Mitgestalten 3 | 16 - Im Berner Familienverlag ist Gestalten eine Hauptsache - Das Fachmagazin für Gestalten - Lernwerk bern

Die Seite wird erstellt Nepomuk Seifert
 
WEITER LESEN
Mitgestalten 3 | 16 - Im Berner Familienverlag ist Gestalten eine Hauptsache - Das Fachmagazin für Gestalten - Lernwerk bern
mitgestalten                          3 | 16
Das Fachmagazin für Gestalten

                                      Events
                                      Tape Art und Schaudepot
                                      Zürich mit lernwerk bern
                                      Kursprogramm
                                      Die ersten Angebote für
                                      das kommende Jahr

Im Berner Familienverlag ist
Gestalten eine Hauptsache. Seite 10
Mitgestalten 3 | 16 - Im Berner Familienverlag ist Gestalten eine Hauptsache - Das Fachmagazin für Gestalten - Lernwerk bern
Alles zum Töpfern und Brennen
                          Glasuren zum Malen, Zeichnen und Schreiben auf
                          Keramik - mischbar zum Gestalten eigener Farben

                          Die Malfarben bilden eine dünne Glasschicht und fliessen beim
                          Brennen nur wenig ineinander. Ideal für detailreiche Malereien.

                          Dosen à 59 ml und 236 ml, streichfertig 1020°C - 1250°C

Katalog 2016 anfordern:   Ein einmaliges Auftragen ergibt ein transparentes, zwei bis drei
                          Anstriche ein deckendes, leicht glänzendes Ergebnis. Die Farbgebung
                          ist brennstabil bis 1150°C. Bei höheren Temperaturen können sich die
www.keramikbedarf.ch      Farben verändern. Nach kurzem Schütteln wird die Glasur einfach und
                          problemlos auf rohgebrannte Keramik aufgetragen. Ein zusätzlicher
                          Überzug mit transparenter Glasur ist möglich. Alle Farbtöne sind
                          mischbar und können mit Wasser verdünnt werden.

                                                         neue Gipsformen und Stempel
Mitgestalten 3 | 16 - Im Berner Familienverlag ist Gestalten eine Hauptsache - Das Fachmagazin für Gestalten - Lernwerk bern
EDITORIAL                                                          INHALTSVERZEICHNIS

Wieder einmal
                                                                   Neuerscheinungen                       4
                                                                   Ausstellungen und Veranstaltungen      6
                                                                   Mit lernwerk ins Schaudepot            7

geschafft!
                                                                   Möglichkeiten von Tape Art             8
                                                                   110 Jahre Haupt Verlag                10
                                                                   Schulprojekt Food Waste               15
                                                                   Rückblick Gestalten in Fahrt          16
                                                                   Kursprogramm                          17
                                                                   Impressum                             34
                        Es ist vollbracht! Das Programm 2017       Unsere Kursleiterinnen                35
                        steht. 116 Weiterbildungskurse wird        Rückerstattungsformular               36
                                                                   Swiss Education Days                  37
                        lernwerk bern im nächsten Jahr anbie-
                                                                   Angebote unserer Inserenten           38
                        ten. Hinzu kommen Dutzende Work-           Skizzenbücher von lernwerk bern       48
                        shops und Events. Die ersten neuen
                        Angebote findest du ab Seite 17 dieses
                        «mitgestalten».
                            Am Schluss sieht immer alles ganz
                                                                   Carte blanche                            5
                        einfach aus. Die Kurse sind fein säuber-
lich zusammengestellt, die Ausschreibungen enthalten alle nö-      Beziehung vor Auslese
tigen Informationen und die Anmeldungen können einfach via         Als Präsident des ideenbüro.ch möchte
                                                                   Fredi Zumbrunn eine Umgebung schaffen,
Internet oder Karte getätigt werden. Doch dahinter steckt eine
                                                                   in der sich Lernende geachtet und aufge-
enorme Arbeit: Schon früh sitzt die sogenannte Angebots-           nommen fühlen.
gruppe zusammen, diskutiert Trends und Bedürfnisse. Was
wollen wir neu aufnehmen? Was brauchen die Lehrpersonen
für Ihren Unterricht? Was brauchen die Tagesschulen und so-        $
zialen Institutionen für ihre tägliche Arbeit? Welche Ansprüche
stellt der Lehrplan? Welche Angebote lassen sich auch «verkau-
fen»? Dann werden Angebot von Kursleiterinnen und Kursleiter
geprüft und kompetente Fachleute gesucht, die schliesslich in
ihren Ateliers, Werkräumen, Schulzimmern oder zuhause neue
Methoden erproben, Techniken verfeinern, über der Didak-
tik brüten und ein konkretes Kursangebot zusammenstellen.
Dann folgt die formelle Kleinarbeit: Wo soll der Kurs stattfin-    T(h)unbar                                9
den? Wieviele Stunden sind nötig? Es werden Ausschreibun-          Gestalten genossen
gen formuliert, Kostenberechnungen angestellt und möglichst        An der T(h)unbar von lernwerk bern kam
aussagekräftige Fotos geschossen. Das subventionierte Ange-        es während den SWCH-Weiterbildungs-
bot muss zudem auch noch der Erziehungsdirektion zur Bewil-        tagen zu Begegungen zwischen Lehrper-
                                                                   sonen, Ausstellern und Kursleitenden.
ligung eingereicht werden. Jetzt nähern wir uns langsam der
Publikation. Jeder Kurs wird für unsere Internetseite erfasst,
die Bilder entsprechend aufbereitet. Für das «mitgestalten»
werden Bild und Text übersichtlich ins Layout eingepasst. Bis
wir ein neues Programm in die Freiheit entlassen, beschäftigen
sich viele Hände und Köpfe damit. Allen Beteiligten möchten
wir auf diesem Weg einmal ganz herzlich danken!
     Und dann hoffen wir natürlich, dass du im neuen Programm
wieder interessante Kurse für deine persönliche Weiterbildung
findest. lernwerk bern versteht sich als eine Art Selbsthilfeor-
ganisation von Gestalterinnen und Gestaltern, die aus eigenem      PHBern                                14
Antrieb ein praxisorientiertes, qualitativ hochwertiges Weiter-    3D-Drucker ausleihen
bildungsprogramm auf die Beine stellt. Sie funktioniert nur        Seit neustem können Lehrpersonen in der
dank ihren Mitgliedern – dank dir!                                 Mediothek der PHBern 3D-Drucker aus-
                                                  Reto Wissmann    leihen. Zudem gibt es ein umfangreiches
                                  reto.wissmann@lernwerkbern.ch    IdeenSet mit Anleitungen etc.
Mitgestalten 3 | 16 - Im Berner Familienverlag ist Gestalten eine Hauptsache - Das Fachmagazin für Gestalten - Lernwerk bern
SCHON GELESEN? NEUERSCHEINUNGEN

                                               Jeans

                                               Blaue Nähprojekte
                                               Tablethülle, Anglertasche, Gartenschür-
                                               ze – aus Jeans. Aus diesem Stoff lässt sich
                                               fast alles machen. Laura Sinikka Wilhelm
                                               führt in ihrem neuen Buch durch einen
                                               Tag voller Jeans: Vom Frühstücks-Set bis
                                               zum Kissen für gemütliche Abendstun-
                                               den bietet dieses Buch für jeden Moment
Pop-up                                         ein passendes Projekt. Wie Jeansstoff           Buchbinden
                                               richtig verarbeitet wird, erfährt man zu-
Falten, schneiden, kleben                      sammen mit vielen weiteren nützlichen           Selber binden
Pop-up-Bücher kennt jedes Kind, aber           Tipps und Hintergrundinformationen in           Das Buch ist eine Einführung in die faszi-
diese dreidimensionalen Papierkunst-           einem extra Kapitel.                            nierende Kunst des Buchbindens. Mit zahl-
werke auch selbst herzustellen, scheint                                                        reichen Fotos und verständlichen Schritt-
fast unmöglich zu sein. Doch so schwierig      Laura Sinikka Wilhelm: Alles Jeans – 80 blaue   für-Schritt-Anleitungen wird gezeigt, mit
ist das gar nicht! Antje von Stemm zeigt,      Nähprojekte. 176 Seiten, Haupt-Verlag, Bern     welchen Methoden und Tricks aus Papier
wie aus einem Blatt Papier ein Pop-up-         2016, ca. 30 Franken.                           und Karton ganz einfach selbst gebunde-
Unikat entsteht. Jeder Mechanismus wird                                                        ne Büchlein, Notizhefte, Leporellos und
Schritt für Schritt mithilfe von Zeichnun-                                                     viele weitere kreative Dinge hergestellt
gen und Fotos erklärt. Das Buch ist auch                                                       werden können. Ob einfach gefalzt, mit
für erste Versuche mit Kindergruppen                                                           Faden gebunden oder mit Gummibän-
gut geeignet.                                                                                  dern befestigt.

Antje von Stemm: Die Pop-up-Werkstatt für                                                      Index Book: Bind it yourself – Buchbinden
Kinder. 144 Seiten, Haupt-Verlag, Bern 2016,                                                   leicht gemacht. 108 Seiten, Haupt-Verlag,
ca. 30 Franken.                                                                                Bern 2016, ca. 30 Franken.

                                               Zeichnen

                                               Gar nicht so schwierig
                                               Menschen zeichnen: der vierte Band von
                                               Boerboom/Proetel. Versuchen wir einen
                                               Menschen zu zeichnen, sehen wir uns
                                               rasch mit diversen Problemen konfron-
                                               tiert. Und doch führen ein wenig Praxis
                                               und Übung im Zeichnen schnell zu viel-
                                               fältigen Ergebnissen. Im Zentrum des
Häkeln                                         Buches steht nicht die perfekte Figur,
                                               sondern die Freude am Zeichnen und
Granny Mania                                   wie mit einfachen Methoden das Zeich-           Häkeln
Häkeln ist in, und ganz besonders in sind      nen von Menschen möglich ist.
die Granny Squares, jene bunten Häkel-                                                         Kuscheltiere
quadrate, die schon bei Großmüttern so         Peter Boerboom, Tim Proetel: Figur – Men-       Stephanie Thies zeigt in ihrem Buch, dass
beliebt waren. Heute sind es nicht mehr        schen zeichnen. 192 Seiten, Haupt-Verlag,       selbst Einsteigerinnen ein originelles Ku-
nur Quadrate, sondern es gibt sie in al-       Bern 2016, ca. 30 Franken.                      scheltier häkeln können. Ein paar Knäuel
len Formen und Größen. Die Internet-                                                           Garn, eine Häkelnadel und ein bisschen
Tauschbörsen überschlagen sich mit ori-                                                        Zeit – mehr braucht es nicht, um herzige
ginellen Mustern. Petra Perle, die sich als                                                    Tiere zu zaubern. Ob Hase oder Frosch,
«Herrin der Maschen» bezeichnet, bringt                                                        Esel oder Bär, Drache oder Leopard –
in ihrem Buch 48 eigene Kreationen, die                                                        unter den 27 Modellen der Häkelbande
ihren Einfallsreichtum unter Beweis stel-                                                      findet jedes Kind einen Spielkameraden.
len - Hot Wollée einfach.
                                                                                               Stephanie Thies: Die fröhlich-freche Häkel-
Petra Perles: Granny Mania – Häkeln im                                                         bande – Mit Spass zum eigenen Kuschel-
Quadrat. 144 Seiten, Knaur-Verlag, München                                                     zoo. 128 Seiten, Kanur Verlag, München
2016, ca. 30 Franken.                                                                          2016, ca. 24 Franken.

4                                                                                                                         mitgestalten 3/16
Mitgestalten 3 | 16 - Im Berner Familienverlag ist Gestalten eine Hauptsache - Das Fachmagazin für Gestalten - Lernwerk bern
CARTE BLANCHE FREDI ZUMBRUNN

Warum nicht?
«Schaffen wir eine Umgebung, in der sich Lernende als Persön-
lichkeit geachtet und aufgenommen fühlen, in der Beziehung
über Auslese und Ermutigung vor Defizitorientierung steht»,
schreibt Fredi Zumbrunn. Als Präsident von ideenbüro.ch lanciert
er einen Coworking-Space für Bildungsinteressierte.

Die Anfrage zum Gestalten einer Carte       deln, Eigenverantwortung, Teamfähig-
blanche erreicht mich kurz vor den          keit, Empathie seien wichtige Kompeten-
Sommerferien. Warum nicht, denke            zen, die Kinder und Jugendliche erlernen
ich. Und schon ist es geschehen: Das        müssten, um in einer zukünftigen Welt
weisse Blatt als Verheissung, Verfüh-       bestehen zu können. Und auf der ande-
rung – und schleichende Überforde-          ren Seite drohen Verhältnisse, ressour-
rung. Ein Freiraum, der sich auftut –       cen- und überzeugungsarm, die die
und gestaltet werden will. Gedanken,        Gefahr einer konfektionierten und stan-
die herumwirbeln, erfasst werden            dardisierten Bildung heraufbeschwören.
wollen und auf dem Blatt arrangiert                                                      Engagement gilt es zu pflegen, öffentlich
werden sollen. Ein Sommer-Bildungs-         Ermutigung vor Defizitorientierung           zu machen und im Austausch andere In-
Quiz (Bund vom 5.7.2016) kommt da-          Was tun? Aufgeben? Ergeben? Sicher           teressierte zu animieren. Dies geschieht
zwischen. Noch so gerne lasse ich           nicht. Nutzen wir die zur Verfügung          in den Stammhäusern (Schulen, Insti-
mich ablenken und überbrücke die            stehenden Mittel und Freiräume, um           tute) oft zu wenig. Der Verein ideenbü-
sich anbahnende Lähmung bei so vie-         Bildung, Schule nach unseren Vorstel-        ro.ch lanciert darum im Herbst dieses
len noch nicht fassbaren Gedanken-          lungen zu gestalten. Schaffen wir eine       Jahres in Zusammenarbeit mit anderen
brocken.                                    Umgebung, eine Stimmung, in der sich         Organisationen das Projekt «TauscHaus/
     Erste Frage: Was bezeichnen die        Lernende als Persönlichkeit geachtet         EduSpace», einen Coworking-Space für
Schweizer als ihren wichtigsten Roh-        und in einer Gruppe aufgenommen              Bildungsinteressierte. Hier soll die Ge-
stoff? Logische Antwort: Bildung. Zweite    fühlen, in der Beziehung über Auslese        legenheit geschaffen werden, Anders-
Frage: Wie viel sollen die Deutschschwei-   und Ermutigung vor Defizitorientierung       Denkende, Engagierte, Innovative in
zer Kantone bis 2018 bei der Bildung spa-   steht. Das können wir tun, wo immer          Kontakt und Austausch zu bringen. Wer
ren? Richtige Antwort: 500 Millionen.       wir im Bildungswesen tätig sind. Ja, wir     sich angesprochen fühlt, findet weitere
Abgesehen von der Frage, ob das nun,        müssen es tun, wenn wir aufzeigen wol-       Informationen auf der Website des Ver-
gemessen am Gesamtetat der Kantone          len, dass zumindest die zur Verfügung        eins. Es wäre schön, dich dabei zu haben.
oder im Licht der geltenden Transfer-       gestellten Mittel gut investiert sind. Und   Wir sehen uns! Warum nicht?
summen im Weltfussball, viel oder wenig     wir können miteinander dafür eintreten,
Geld ist – schon die Frage müsste doch      dass die Rahmenbedingungen so gestal-
eigentlich andersrum gestellt werden:       tet werden, dass der Berufsauftrag auch
Wie viel Geld investieren die Deutsch-      wirklich erfüllt werden kann. Mit Argu-
schweizer Kantone zusätzlich in die Bil-    menten, mit klaren Vorstellungen, was
dung? Ich frage mich ehrlich, welche Un-    die Gestaltung einer Schule betrifft, die
ternehmensführung genau in der Phase,       lebt, fördert und «fägt».                         GASTAUTOR
in der ein zukunftsweisendes Projekt wie         Anregende und ermutigende Ent-               Fredi Zumbrunn
der Lehrplan 21 lanciert werden soll, den   wicklungen müssen verbreitet und in
Finanzhahn zudreht und Experten fabu-       einer Art Kokreation weiter entwickelt       Fredi Zumbrunn hat langjährige Erfah-
lieren lässt, mit einem Schüler mehr pro    werden. Warum soll es zum Beispiel           rung als Lehrer, Praxislehrer und Schul-
Klasse sei das Problem behoben.             nicht gelingen, sterile Klassenzimmer        leiter sowie in der Erwachsenenbildung.
                                            in anregende Lernlandschaften zu ver-        Heute ist er Fachbereichsverantwortlicher
Gefahr einer standardisierten Bildung       wandeln? Wer hindert uns daran, den          und Dozent am Institut für Weiterbildung
Meine angelaufene Recherche tut mir         unsinnigen 45-Minuten-Hickhack-Takt          der PHBern in den Bereichen Erziehungs-
                                                                                         und Sozialwissenschaften und Intensiv-
nicht nur gut. Die Entwicklungen in Bil-    abzuschaffen? Richtig: Wir begegnen          weiterbildung. Daneben ist er Präsident
dungswesen und Bildungspolitik müs-         immer wieder Beispielen, die das oben        des Vereins ideenbüro.ch. Der 61-Jährige
sen zu denken geben. Da wird in grossen     Beschriebene und noch viel mehr zur Re-      hat zwei erwachsene Söhne und wohnt
Worten verkündet, selbstständiges Han-      alität werden lassen. Wunderbar! Dieses      in Bern.

mitgestalten 3/16                                                                                                               5
Mitgestalten 3 | 16 - Im Berner Familienverlag ist Gestalten eine Hauptsache - Das Fachmagazin für Gestalten - Lernwerk bern
SCHON ENTDECKT? AUSSTELLUNGEN UND VERANSTALTUNGEN

                                            Gewerbemuseum

                                            Neueröffnung des
                                            Material-Archivs
                                            Anfassen erlaubt! Ob Glas, Farbpigmen-
                                            te oder Leder, das Material Archiv des
                                            Gewerbemuseums Winterthur ist ein in-
                                            novatives Labor für Materialstudien für
                                            Gross und Klein. Am 2. Oktober 2016 wird
Fondation Beyeler                           es neu eröffnet und ermöglicht mit einer     Technorama
                                            neuen Präsentationsform umfangreiche
Der blaue Reiter                            Materialinformationen in einer Art drei-     Luft – ist nicht Nichts
Zum ersten Mal seit einem Vierteljahr-      dimensionalem Lehrbuch. Schulklassen         Nichts spielt in unserem Alltag eine so
hundert widmet sich eine Schweizer Aus-     sind willkommen!                             wichtige Rolle wie die Luft. Vom ersten
stellung einem der faszinierendsten Ka-                                                  bis zum letzten Atemzug hält sie uns am
pitel der Moderne: dem «Blauen Reiter».     Gewerbemuseum Winterthur, ab                 Leben. Sie macht das Wetter, lässt Flug-
Die Münchner Ausstellung im Jahr 1911       2.10.2016, www.gewerbemuseum.ch              zeuge fliegen und sorgt dafür, dass der
und die gleichnamige Künstlerbewe-                                                       Staubsauger funktioniert. Die neue Son-
gung generierten ein neues, revolutionä-                                                 derausstellung «Luft – ist nicht Nichts»
res Kunsterlebnis. Im Fokus der Präsenta-                                                im Technorama Winterthur präsentiert
tion steht Wassily Kandinskys und Franz                                                  45 Exponate und zahlreiche Freihandex-
Marcs gleichnamiger Almanach, der zu                                                     perimente. Neben klassischen Versuchen
einem Wendepunkt der Kunst führte und                                                    machen neue Experimentierstationen
Generationen von Künstlern bis heute                                                     dieses besondere Gasgemisch auf luftige
prägt.                                                                                   und leichte Weise erlebbar.

Fondation Beyeler Riehen, bis 22. Januar                                                 Technorama Winterthur, bis Ende 2017,
2017, www.fondationbeyeler.ch                                                            www.technorama.ch

                                            Textilmuseum

                                            Die dunkle Seite
                                            Die neue Sonderausstellung «Fast Fa-
                                            shion» im Textilmuseum St. Gallen wirft
                                            einen kritischen Blick hinter die Kulissen
                                            der Textilwirtschaft und zeigt auch die
                                            dunklen Seiten. Sie setzt sich umfassend
                                            und differenziert mit dem System der Be-
Zentrum Paul Klee                           kleidungsindustrie sowie dessen Folgen
                                            auseinander, regt zu einem kritischen        Cartoonmuseum Basel
«Ich bin Maler»                             Blick auf Mode und Konsum an und stellt
«Ich bin Maler», schrieb Paul Klee 1914     als Alternative die aktive Slow Fashion      Ungleiches Paar
am Ende seiner Tunisreise in sein Ta-       Szene der Schweiz vor.                       Das Cartoonmuseum Basel ist ein Must
gebuch. Trotz seines grossen Talents                                                     für alle Fans des gezeichneten Buches.
als Zeichner war sein Weg zur Malerei       Textilmuseum St. Gallen, 26. Oktober 2016    Die aktuelle Ausstellung widmet sich
und zur Farbe ein langer künstlerischer     bis 5. Juni 2017, www.textilmuseum.ch        zwei besonderen Künstlern: Aline Ko-
Selbsterfahrungsprozess mit experi-                                                      minsky-Crumb und Robert Crumb sind
mentellem Charakter. Die Sammlungs-                                                      ein ungleiches Paar – im Leben und in
ausstellung macht diese spannende                                                        der Kunst. Die Pionierin des autobiogra-
Entwicklung erlebbar und zeigt Werke                                                     fischen Comics und der gefeierte Under-
aus allen Schaffensphasen des Künstlers:                                                 groundzeichner und Schöpfer von Cha-
von seinen Lehrjahren in München bis zu                                                  rakteren wie Fritz the Cat bringen diese
den grandiosen Gemälden seiner letzten                                                   Spannung in wahnwitzigen, gemeinsam
Schaffenszeit.                                                                           gezeichneten Geschichten zu Papier.

Zentrum Paul Klee Bern, bis 30. Oktober                                                  Cartoonmuseum Basel, bis 13. November
2016, www.zpk.org                                                                        2016, www.cartoonmuseum.ch

6                                                                                                                 mitgestalten 3/16
Mitgestalten 3 | 16 - Im Berner Familienverlag ist Gestalten eine Hauptsache - Das Fachmagazin für Gestalten - Lernwerk bern
EVENT SCHAUDEPOT

Mit lernwerk bern Designgeschichte
hautnah erleben – im Zürcher Schaudepot

                                                                                                                   Foto: Umberto Romito © ZHdK

Kursnummer: 17.022                          Objekten reich an Meilensteinen der äs-            mit der Gründung der Designsammlung
Datum: Samstag, 21. Januar 2017             thetischen und technischen Entwicklung             thematisch abgerundet wurden. Neben
Programm: 11 Uhr Führung durch die          seit dem Beginn der Industrialisierung.            der internationalen Präsenz in Ausstel-
Sammlung, anschliessend offeriert lern-         Ursprünglich führte das Kunstgewer-            lungen und Forschungsprojekten die-
werk bern einen kleinen Imbiss (Geträn-     bemuseum Zürich eine einzige für den               nen die Sammlungsbestände innerhalb
ke auf eigene Kosten). Danach besteht       gewerblichen und gestalterischen Un-               der Zürcher Hochschule der Künste dem
die Möglichkeit, auf eigene Faust die       terricht angelegte Vorbildersammlung.              Studium von Gestaltungslösungen, Ma-
Ausstellung zu erkunden oder um 13.30       Daraus entwickelten sich im Lauf der               terialien, Techniken und Stilen.
Uhr eine weitere Führung zum Thema          Jahre eigenständige Bereiche, die 1987                                Vorstand lernwerk bern
Typographie mitzumachen.
Kosten: Die individuelle Anreise und der
reduzierte Eintritt von 8 Franken. Nicht-
mitglieder bezahlen zusätzlich 30 Fran-
ken Administrationsgebühr.
Anmeldung: Bis 16. Dezember 2016 an
info@lernwerkbern.ch oder mit der Karte
in der Mitte dieses Heftes.

Die Sammlungen des Museum für Ge-
staltung Zürich sind von internationaler
Bedeutung. Das Museum ist die einzige
Institution in der Schweiz, die seit 1875
Plakate, Grafik und Objekte alltägli-
cher und künstlerisch anspruchsvoller
Designkultur sammelt. Die vier Samm-
lungen (Design, Grafik, Kunstgewerbe
und Plakat) die 2014 unter dem Dach des
Schaudepots auf dem Züricher Toni Are-
al vereint wurden, sind mit über 500 00                            Foto: Betty Fleck, © ZHdK                         Foto: Valentin Jeck, © EM2N

mitgestalten 3/16                                                                                                                             7
Mitgestalten 3 | 16 - Im Berner Familienverlag ist Gestalten eine Hauptsache - Das Fachmagazin für Gestalten - Lernwerk bern
TAPE ART LERNWERK EVENT

Kunst mit dem Klebeband
Am Mittwoch, 9. November 2016, findet                                                    Projekte auf Holz, Alu-Dibond, Stoff,
der nächste Event von lernwerk bern in                                                   Stein, Asphalt oder Glas Schritt für
der Buchhandlung Haupt statt.                                                            Schritt vorgeführt. Tape-Art-Einsteiger
                                                                                         und -Fortgeschrittene finden viele An-
Kurs-Nummer: 16.044                                                                      regungen zum Nacharbeiten für die Ge-
Datum: Mittwoch, 9. November 2016,                                                       staltung von Porträts, Landschaften und
19 bis 21 Uhr                                                                            abstrakten Bildern sowie die Dekoration
Ort: Buchhandlung Haupt, Falkenplatz,                                                    von Möbeln, Kleidungsstücken und Räu-
Bern                                                                                     men. Sogar Gesichter und menschliche
Programm: Die Künstlerin, Keramike-                                                      Körper können mit Klebeband verziert
rin und Erwachsenenbildnerin Eva Aebi                                                    werden.
stellt uns anhand eines neuen Buches
aus dem Berner Haupt-Verlag die Mög-                                                     Tape Art weltweit
lichkeiten von Tape Art vor. Anschlies-                                                  Abgerundet wird das Buch durch eine
send offeriert die Buchhandlung ein                                                      umfangreiche Galerie mit Arbeiten der
Apéro und es bleibt genügend Zeit zum                                                    «Klebebande». Außerdem ist es gelun-
Stöbern und Einkaufen im Laden.                                                          gen, die Werke vieler weiterer Tape Ar-
Kosten: Für Mitglieder von lernwerk                                                      tists aus aller Welt hier zu versammeln.
bern ist der Event gratis. Nichtmitglieder   mals ausführlich vorstellt. Das Werk gibt   So bekommen Interessierte einen tiefen
bezahlen einen Unkostenbeitrag von 20        einen Überblick über die verschiedenen      Einblick in diese neue Kunstform und die
Franken.                                     Klebebänder und erläutert alle Techni-      vielfältigen Möglichkeiten der künstleri-
                                             ken, die der Tape Artist einsetzen kann,    schen Gestaltung mit Klebeband.
Zum Buch: «Tape ist the new paint.»          um ein Kunstwerk aus Klebeband zu
Das ist das Motto des Künstlerkollektivs     schaffen.                                   Wir freuen uns auf deine Teilnahme an
«Klebebande» aus Berlin, das in einem            Im Buch wird Anhand zahlreicher         diesem Event von lernwerk bern!
Buch die neue Kunstform Tape Art erst-       Fotos die Entstehung elf verschiedener                       Vorstand lernwerk bern

                                                                     Hinweise auf spannende Ausstellungen, aktuel-
                                                                     le Fotos von lernwerk-Events, Wissenswertes aus
                                                                     dem Bereich Gestalten, Auf- und Ausgefallenes:
                                                                     lernwerk bern auf Facebook
                                                                     Werde unser/e Freund/in ;-)

8                                                                                                                 mitgestalten 3/16
Mitgestalten 3 | 16 - Im Berner Familienverlag ist Gestalten eine Hauptsache - Das Fachmagazin für Gestalten - Lernwerk bern
RÜCKBLICK THUNBAR

Gestalten, trinken, diskutieren, geniessen
Im Juli ging lernwerk bern unter die       kam es zu spontanen Begegnungen und          eine Nadel in der Hand hatten, beteilig-
Gastronomen. Während den diesjähri-        interessanten Diskussionen.                  ten sich am Gemeinschaftswerk. Einige
gen Weiterbildungskursen von SWCH in            Doch ohne Gestalten ging es na-         BesucherInnen machten aus Lust an der
Thun, betrieb der Verein im Rahmen der     türlich auch an der T(h)unbar nicht. Die     Freude mit, andere nahmen ganz kon-
Lehrmittelausstellung magistra16 die       Besucherinnen und Besucher hatten            krete Unterrichtsideen mit nach Hause.
T(h)unbar und versorgte müde Kursteil-     die Möglichkeit, Flusskiesel zu schleifen,       Herzlichen Dank allen Kursleiterin-
nehmerinnen und Kursteilnehmer sowie       Pop-up-Karten zu basteln, Latex-Stem-        nen und Kursleitern sowie allen anderen
hungrige Aussteller mit Speis und Trank.   pel herzustellen, Zündholzschachteln         Helfern, die die T(h)unbar mit ihrer Un-
Bei einem Cüpli oder einem Stück Apri-     zu bedrucken oder am «Thungarten» zu         terstützung erst ermöglicht haben!
kosenwähe aus der Bäckerei um die Ecke     nähen. Selbst Männer, die noch kaum je                          Vorstand lernwerk bern

mitgestalten 3/16                                                                                                              9
Mitgestalten 3 | 16 - Im Berner Familienverlag ist Gestalten eine Hauptsache - Das Fachmagazin für Gestalten - Lernwerk bern
PORTRÄT 110 JAHRE HAUPT VERLAG

                                                                  Matthias Haupt ist Verleger mit Leib und
                                                                  Seele. Eigentlich kein Wunder. Schon
                                                                  sein Vater und zuvor sein Grossvater
                                                                  waren Verleger. Die Liebe zum schönen
                                                                  Buch wurde dem 61-Jährigen quasi in
                                                                  die Wiege gelegt. Seit 110 Jahren gibt
                                                                  es den Berner Haupt Verlag nun bereits,
                                                                  und allen, die sich mit Gestalten ausein-
                                                                  andersetzen, sind die Bücher aus seinem
                                                                  Kreativprogramm ein Begriff. Darauf ist
                                                                  Matthias Haupt zu Recht stolz. Er betont
                                                                  aber sogleich auch, dass er im Gegensatz
                                                                  zu seinem Grossvater und Verlagsgrün-
                                                                  der Paul Haupt längst nicht mehr als
                                                                  Patron allein über das Familienunterneh-
                                                                  men regiert: «Der Erfolg des Verlags ist
                                                                  eine Teamleistung.»
                                                                      Neben «Garten & Natur» sowie aka-
                                                                  demischer Fachliteratur ist der Bereich
                                                                  Gestalten seit langem ein Schwerpunkt
                                                                  des Verlags. Begonnen hat eigentlich
                                                                  alles im Jahr 1928 mit der Herausgabe
                                                                  des ersten Bands der «Freizeitbücher für
                                                                  die Jugend». Mit sorgfältigen Zeichnun-
                                                                  gen und Schritt-für-Schritt-Anleitungen
                                                                  widmen sich die schmalen Büchlein
                                                                  kunsthandwerklichen Themen. Das erste
                                                                  handelte von der Herstellung von Kleis-
                                                                  terpapieren, danach wurden Faltschnitt,
                                                                  Holzschnitt, Metallarbeiten oder Peddig-
                                                                  rohr behandelt.

                                                                  Der Zeit voraus?
                                                                  Für das «mitgestalten» ist Matthias
                                                                  Haupt tief ins Verlagsarchiv gestiegen
                                                                  und hat unter anderem einige antiquier-
                                                                  te «Freizeitbücher» heraufgeholt. «Wenn
                                                                  man mit der Eisenbahn spielt, wünscht
                                                                  man sich manchmal einen Kran, der die
                                                                  Lasten auf- und abladen kann», heisst es
                                                                  etwa in Band 21. Der Laufkran, dessen
Matthias Haupt führt den Familienbetrieb in dritter Generation.   Herstellung dann beschrieben wird, wür-
                                                                  de sicher auch heute noch viele Kinder
                                                                  begeistern. «Wirtschaftlich war die Serie

Wir wollen Bücher machen,
                                                                  jedoch ein Flop», sagt Matthias Haupt.
                                                                  Nach Band 22 musste sie eingestellt wer-
                                                                  den. «Vielleicht war das Projekt der Zeit

die ihre Bedeutung behalten
                                                                  voraus.» Wie auch immer, der Grundstein
                                                                  für das heute so bedeutende Kunsthand-
                                                                  werkprogramm war jedenfalls gelegt.
                                                                      Heute ist der Haupt Verlag einer der
                                                                  führenden Verlage im Bereich Gestalten.
Der Berner Haupt Verlag hat sich in den letzten 110 Jahren zu     Seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
einem führenden Verlag im Bereich Gestalten entwickelt. Zum       beobachten den Markt genau, versu-
                                                                  chen Trends rechtzeitig zu erkennen und
Jubiläum ist Matthias Haupt für das «mitgestalten» tief ins       darauf zu reagieren. Die aktuelle Selber-
Archiv gestiegen und hat Tops und Flops aus der langen Ver-       mach-Bewegung – Matthias Haupt nennt
                                                                  es auch das «Landliebe-Phänomen» – ist
lagsgeschichte zu Tage gefördert.                                 für das Traditionshaus jedoch überra-

10                                                                                         mitgestalten 3/16
schenderweise nicht nur ein Segen. Weil
heute wieder breite Bevölkerungskreise
kreativ und kunsthandwerklich tätig sein
wollen, haben auch andere Verlage Lun-
te gerochen. «Die Konkurrenz im Bereich
Gestalten war noch nie so gross», sagt
Matthias Haupt. Der Verleger will aber
sowieso nicht jedem kurzfristigen Trend
hinterher rennen. «Wir wollen Bücher
machen, die über den Tag hinaus Bedeu-
tung behalten», beschreibt er sein Credo.

Unverändert seit über 60 Jahren
Solche Werke hat der Haupt Verlag einige
hervorgebracht. 1958 erschien etwa das
Buch «Peddigrohrflechten» von Heinrich
Kunz. Auf den ersten Blick wirkt es zwar
etwas altbacken, die von Hand gezeich-
neten Anleitungen begeistern Matthias         Mit den «Freizeitbüchern für die Jugend» hat der Verlag 1928 den Grundstein für sein
Haupt aber heute noch: «Sie sind besser       späteres vielbeachtetes Kunsthandwerkprogramm gelegt.
als Fotografien!» Das Standardwerk wur-
de soeben in achter Auflage unverändert
neu herausgegeben. Insgesamt hat der
Verlag davon bisher 30 000 Stück ver-
kauft, eine schier unglaubliche Zahl in ei-
ner Sparte, in der schon 3000 Exemplare
als ansehnliche Auflage gelten.
     Matthias Haupt ist selber kein Hand-
werker oder Gestalter. Der gelernte Ver-
lags- und Sortimentsbuchhändler ist
nach mehreren Aus- und Weiterbildungs-
jahren im In- und Ausland als 32-Jähriger
ins elterliche Buch- und Verlagsgeschäft
eingestiegen. Vor allem «gutes Hand-
werk» liege ihm aber sehr am Herzen,
sagt er und klopft auf den massiven
Holztisch in seinem Sitzungszimmer,
den ein Schreiner in Burgdorf hergestellt
hat. Schon seine Eltern hatten sich für
angewandte Kunst und Kunsthandwerk
                                              Die erste Auflage des Standardwerks von Heinrich Kunz erschien bereits 1959. Das Buch
eingesetzt. «Ich hatte das Privileg, schon    wurde zum Longseller und soeben zum achten Mal neu aufgelegt.
als Kind immer von inspirierenden Leu-
ten und formal guten Dingen umgeben
gewesen zu sein», sagt Matthias Haupt.

Mutter war Bestsellerautorin
Von dieser Affinität insbesondere seiner
Mutter hat auch der Verlag profitiert.
Heidi Haupt-Battaglia schrieb 1953 das
Buch «Komm, wir sticken». Sohn Matthi-
as erinnert sich noch heute gerne, wie er
im Garten seines Elternhauses als Statist
für die Buchaufnahmen mitgewirkt hat.
Die erste Auflage von 6000 Exemplaren
war nach wenigen Monaten ausver-
kauft. Es folgten weiter Auflagen und
die Fortsetzungen «Wir sticken weiter»
sowie «Zeitloses Sticken». Insgesamt gin-
gen gegen 100 000 Exemplare von Hei-
di Haupt-Battaglias Büchern über den
Ladentisch. Zudem war die Mutter des
heutigen Verlegers im ganzen Kanton als       Der Haupt Verlag entwickelt Themen konsequent weiter: Das Standardwerk von Franz
Kursleiterin unterwegs.                       Zeier (links) aus dem Jahr 1983 und ein neues Buch von Paul Jackson.

mitgestalten 3/16                                                                                                                     11
Adela Haupt führt mit einem engagierten Team die Buchhandlung Haupt am Falkenplatz in Bern.

Längst nicht jedes Buch wird jedoch zum       es, für die richtigen Themen die richtigen   Bücherregal steht und ein Meilenstein
Bestseller. «Es gab und gibt auch Flops»,     Autoren zu finden. Nur so kann es zu ei-     in der Kunstpädagogik sowie im Ge-
sagt Matthias Haupt. Im Verlagswesen          ner fruchtbaren Symbiose zwischen Au-        staltungsunterricht darstellte. Der Ver-
gelte die Regel, dass man mit rund einem      tor, Werk und Verlag kommen.»                lag ging mit der Produktion des dicken
Drittel der Bücher Verluste schreibe. Bei                                                  Wälzers ein erhebliches Risiko ein. Ohne
einem weiteren Drittel könnten die Kos-       Meilenstein in der Kunstpädagogik            jegliche finanzielle Unterstützung aus
ten gerade so gedeckt werden. Mit dem         Eine solche – äusserst fruchtbare – Sym-     dritter Hand investierte er über 300 000
letzten Drittel müssten dann die Gewin-       biose entstand 1958 mit dem Künstler         Franken in die erste Auflage, ein enormer
ne erwirtschaftet werden.                     und Kunstpädagogen Gottfried Tritten.        Betrag zu jener Zeit. Das Wagnis hatte
    Insgesamt bringt der Haupt Verlag         Den Beginn machte dessen Werk «Ge-           sich jedoch gelohnt.
jährlich rund 100 neue Bücher heraus          staltende Kinderhände», das im Haupt             Der Haupt Verlag versucht jeweils,
– 20 davon im Bereich Gestalten. Ein          Verlag erschien. Der Durchbruch gelang       seine Themen konsequent weiterzuent-
Drittel bis die Hälfte sind sogenannte Li-    dann zehn Jahre später mit «Erziehung        wickeln. Gerade im Bereich Bildnerisches
zenzausgaben, also Bücher, die bereits in     durch Farbe und Form», einem Werk,           Gestalten sei dies jedoch sehr schwierig,
einer anderen Sprache erschienen sind         das noch heute bei vielen Fachleuten im      sagt Matthias Haupt. Der Markt werde
und dessen deutschsprachige Rechte
sich Haupt gesichert hat. Solche Bücher
sind für den Verlag wichtig, weil er damit
schneller auf Trends reagieren kann. Die
anderen zwei Drittel bis die Hälfte sind
eigene Werke, für die der Haupt Verlag
wiederum die Rechte an anderssprachi-
ge Verlage verkaufen kann.
    Für seine eigenen Werke arbeitet der
Verlag eng und oft über viele Jahre mit
Autorinnen und Autoren zusammen. Vie-
le Themen werden ihm angeboten, für
andere sucht er selber gezielt kompeten-
te Autoren. «Die persönliche Zusammen-
arbeit ist uns sehr wichtig», sagt Matthias   Das gesamte kunstpädagogische Werk von Gottfried Tritten erschien im Haupt Verlag.
Haupt. Und: «Die Kunst der Verlegerei ist     Der grosse Wurf gelang ihm 1968 mit «Erziehung durch Farbe und Form».

12                                                                                                                  mitgestalten 3/16
geradezu überschwemmt von Zeich-               nehmen, sondern selber solche setzen         wichtig ist für den Verleger seine eigene
nungs- und Ausmalbüchern, und Künst-           kann. Matthias Haupt ist überzeugt,          Familie. Der Haupt Verlag konnte sich
lermonografien könne man heute kaum            dass ihm das 1995 mit dem Buch «Filzen»      bisher in der hart umkämpften Buch-
noch in vernünftigen Auflagen verkau-          der Schwedin Gunilla Paetau Sjöberg          branche als echtes Familienunterneh-
fen. Der Haupt Verlag hat aber dennoch         gelungen ist. «Dieses Basisbuch war lan-     men halten. Matthias Haupt führt den
eine Nische gefunden. Seit 2013 gibt er        ge nicht zu toppen und hat im deutsch-       Verlag, seine Frau Adela Haupt die Buch-
eine Reihe von Büchern des Autoren-            sprachigen Raum den Filzboom ausge-          handlung am Falkenplatz in Bern. Und
duos Peter Boerboom und Tim Proetel            löst», sagt der Verleger. Gegen 20 000       schon bald wird die vierte Generation
heraus, die aufzeigen, wie man mit einfa-      Exemplare wurden verkauft. Unterdes-         ins Unternehmen einsteigen. Tochter
chen Strichen Menschen zeichnet, Licht,        sen ist der Filzboom zwar abgeebbt. In       Patrizia werde Ende Jahr Aufgaben im
Bewegung oder die Illusion von Dreidi-         der Möbelbranche wird die alte Technik       Bereich E-Publishing und Neue Medien
mensionalität darstellt.                       aber gerade wieder sehr modern inter-        übernehmen, verrät Matthias Haupt. Die
    In Spezialbereichen wie Flechten ist       pretiert.                                    30-jährige Betriebswirtin absolvierte so-
die Konkurrenz weniger gross. Hier er-                                                      eben im angesehenen Berliner Gestalten
schienen seit dem «Peddigrohrflechten»         Vierte Generation rückt nach                 Verlag ein einjähriges Verlagsvolontariat.
im Haupt Verlag verschiedene Werke, die        Trotz Wechselkurs-Schock und zuneh-          Auch ihr wurde die Liebe zum schönen
das klassische Handwerk neu interpre-          mender Konkurrenz ist Matthias Haupt         Buch in die Wiege gelegt.
tieren. Derzeit sorgt etwa das Buch «ein-      das Verlegersein noch längst nicht ver-                                 Reto Wissmann
hängen & verschlingen – Maschenbil-            leidet. Wenn er die alten Bücher aus dem               reto.wissmann@lernwerkbern.ch
dung mit vorangeführtem Fadenende»             Archiv und die Neuerscheinungen vor
von Monika Künti in der Szene für Furore.      sich hat, spürt man richtiggehend seine      PS: Neuerscheinungen aus dem Haupt
    Papier ist ein weiteres Thema, das         Leidenschaft. Doch wie gesagt: Wichtig       Verlag siehe Seite 4. lernwerk-Event in
der Haupt Verlag seit vielen Jahren ver-       ist ihm die Teamarbeit. Und besonders        der Buchhandlung Haupt Seite 8.
folgt. Ein absoluter Klassiker und bis
heute in unveränderter Form – jedoch
bereits in sechster Auflage – lieferbar, ist
das Werk «Schachtel, Mappe, Buchein-
band» des renommierten Buchbinders
Franz Zeier. Die Erstausgabe erschien
1983. Seither hat der Verlag eine ganze
Reihe Bücher zum Thema Papier heraus-
gebracht. «Ironie des Schicksals», wie
Matthias Haupt schmunzelnd bemerkt,
auch ein Buch das aufzeigt, wie ausge-
diente Bücher wieder verwendet wer-
den können: «Papier – Objekte aus alten
Büchern» von Anka Brüggemann.

Kunden schätzen klassisches Buch
Wobei: Die Konkurrenz des Internets
und der elektronischen Medien fürchtet
Matthias Haupt nicht sehr. «Gerade im
Bereich Gestalten schätzen die Kundin-
nen und Kunden das klassische Buch,
handwerklich gut gemachte Buch.» Ver-
suche mit der Kombination von elektro-
nischen Medien und klassischem Buch
gibt es deswegen bei Haupt erst wenige.
Eine Ausnahme bildet «Schuhwerk» von
Josephine Barbe und Franz Kälin. Die be-
schriebenen Arbeitsschritte kann man
dort via einen QR-Code als Filmchen im
Internet nochmals anschauen.
    Doch auch wenn das klassische Buch
im Bereich Gestalten sicher Zukunft hat,
kann sich der Verlag nicht ausruhen. Die
Ansprüche an die Gestaltung der Bü-
cher seien unterdessen sehr hoch, sagt
Matthias Haupt. Der Verlag investiert
deshalb viel in Umschlag, Fotografie und
Druck seiner Bücher.
    Besonders schön ist es für einen
Verlag, wenn er nicht nur Trends auf-          Gestalten ist ein Spezialgebiet des Verlags sowie der Buchhandlung Haupt.

mitgestalten 3/16                                                                                                                  13
PHBERN IDEENSET

Neu: 3D-Drucker für den Unterricht ausleihen
Seit Mitte August können Lehrpersonen in der Mediothek der PHBern zwei 3D-Drucker auslei-
hen. Zudem stehen ihnen auch praxiserprobte Unterrichtsmaterialien, Videoanleitungen und
weiterführende Hintergrundinformationen in Form eines IdeenSets zur Verfügung.

Ob Eiffelturm, das Relief des Kantons       darum, im Team Ideen zu entwickeln,
Bern oder Spielzeuge: Mit einem 3D-Dru-     Arbeitsschritte festzulegen, Abläufe zu
cker lassen sich heute dreidimensionale     koordinieren, Problemlösungsstrategien
Werke herstellen – auch in der Schule.      zu entwickeln, Lernprozesse zu präsen-
Die PHBern ermöglicht mit ihren ausleih-    tieren.
baren 3D-Druckern Anfängerinnen und
Anfängern einen guten Einstieg. Fort-       3D-Drucken als Prozess begreifen
geschrittene Lehrpersonen können die        Das IdeenSet 3D-Drucken beschreibt
Materialien als Inspiration nutzen.         drei konkrete Unterrichtsideen. Mit die-
                                            sen lernen Schülerinnen und Schüler        «Ausgedrucktes» Stadtmodell.
Vielfältiges Potential nutzen               schnell den Umgang und den Nutzen
In der Industrie ist 3D-Drucken bereits     von 3D-Druckern kennen. Das Ausdru-
seit längerem ein Thema. Auch im Unter-     cken der entwickelten Formen ist dabei     ware konstruiert haben. Oft macht der
richt macht der Einsatz von 3D-Druckern     nur ein Teil des Lernprozesses. Das Ler-   Ausdruck Konstruktionsfehler sichtbar,
Sinn – ob in einzelnen Fächern oder im      nen beginnt bereits vorher: In einem       die sie in weiteren iterativen Überarbei-
Projektunterricht. So eignet sich 3D-Dru-   ersten Schritt sammeln die Schülerinnen    tungsphasen korrigieren.
cken beispielsweise, um im Fachbereich      und Schüler Ideen, fertigen Skizzen an
Mathematik mit geometrischen Figuren        und besprechen Varianten. Dazu wird        Spielraum für Kreativität lassen
und Körpern zu arbeiten, diese abzubil-     weder ein Computer noch ein 3D-Dru-        Die Erfahrung im Unterricht zeigt: Es ist
den, zu zerlegen und zusammenzuset-         cker benötigt. In einem zweiten Schritt    wichtig, den Schülerinnen und Schülern
zen. Im Fachbereich Technisches Gestal-     erstellen sie am Computer erste digitale   nach der Einführung einen Auftrag zu
ten lassen sich mithilfe des 3D-Druckens    Modelle. Das Entwickeln und Verändern      erteilen, der genügend Spielraum für
eigene Produktideen und Modelle ent-        dieser Modelle ist ziemlich einfach. Mit   kreatives selbstständiges Arbeiten lässt.
wickeln und visualisieren. Im Fachbe-       Drag’n’Drop ist es möglich, die Körper     Dadurch identifizieren sie sich stärker
reich Natur, Mensch, Technik erlaubt 3D-    beliebig zu verziehen, zu vergrössern      mit ihren Projekten und beziehen diese
Drucken, exemplarisch die Bedeutung         oder zu erweitern. Erst in einem dritten   auf ihre Alltagswelt. Das Endprodukt ist
und Folgen technischer Entwicklungen        Schritt werden erste Modelle als Pro-      dabei nicht das Ziel sondern lediglich der
für Mensch und Umwelt einzuschät-           totypen ausgedruckt. Dabei erfahren        Lernanlass. Primär geht es um den Ar-
zen. Nicht zuletzt fördert 3D-Drucken       Schülerinnen und Schüler physisch, was     beits- und Entwicklungsprozess, den die
übergreifende Kompetenzen. Es geht          sie vorher überlegt und mit der Soft-      Schülerinnen und Schüler idealerweise
                                                                                       zeichnerisch, fotografisch und schriftlich
                                                                                       in einem Journal dokumentieren. Darin
                                                                                       können sie auch ihre Zusammenarbeit
                                                                                       reflektieren.
                                                                                           Die im IdeenSet enthaltenen Unter-
                                                                                       richtsmaterialien richten sich an Lehr-
                                                                                       personen in Zyklus 2 und 3. Neben den
                                                                                       Arbeitsaufträgen mit Anleitungen und
                                                                                       Dokumentationen liefert ein didakti-
                                                                                       scher Begleitkommentar zusätzliche Hin-
                                                                                       weise für die Umsetzung im Unterricht.
                                                                                       Ergänzt wird das IdeenSet mit dem Link
                                                                                       zum Reservieren der 3D-Drucker, Lite-
                                                                                       raturempfehlungen und Hinweisen auf
                                                                                       passende Weiterbildungen der PHBern
                                                                                       (www.phbern.ch/ideenset-3d-drucken)

                                                                                           Gregor Lütolf, Mitarbeiter Medien und
                                                                                                          Informatik; Pascal Piller,
                                                                                           Wissenschaftlicher Mitarbeiter PHBern

14                                                                                                                 mitgestalten 3/16
SCHULPROJEKT GÜMLIGEN

Kunstprojekt Food Waste –
dem Irrsinn auf der Spur                                                               änderung, bis er einmal rundherum ist.
                                                                                       Übersetzt auf das Kunstprojekt bedeute-
                                                                                       te das, dass in einem fest vorgegebenen
Was wird sichtbar, wenn aus einem Original drei Transformatio-                         Ablauf mit schriftlichem Übergabepro-
nen entstehen? Das Kinderspiel «Stille Post» stand Pate für das                        tokoll das eigene Werk weitergegeben
                                                                                       und in einer zweiten Runde ein anderes
Kunstprojekt: Ausgehend von 40 Originalarbeiten entstanden                             dafür in Empfang genommen wurde.
                                                                                       Bei beiden Übergaben wurden die Pro-
120 Transformationen, welche sich zu einer spannenden Über-
                                                                                       tokolle vorgelesen, Rückfragen konnten
sichtsschau im Schulhaus Moos in Gümligen versammelten.                                keine gestellt werden. Dafür wurden
                                                                                       die entstandenen spontanen Assoziati-
                                                                                       onen direkt im Forscherbuch festgehal-
                                                                                       ten. Aufgrund derer konnte die nächste
                                                                                       Spielrunde mit der künstlerischen Pla-
                                                                                       nung und deren Umsetzung starten.
                                                                                       Eine Woche später startete das Spiel er-
                                                                                       neut, dann musste das neu entstandene
                                                                                       Werk für die Übergabe bereit sein.
                                                                                           Den gesamten Arbeitsprozess präg-
                                                                                       ten abwechslungsreiche Arbeitsformen
                                                                                       und künstlerische Inputs. Eine interes-
                                                                                       sante Übersichtschau unterschiedlicher
                                                                                       künstlerischer Arbeiten reflektierte das
                                                                                       uns alle betreffende Thema der Lebens-
                                                                                       mittelverschwendung. Die realisierten
                                                                                       künstlerischen Arbeitsvorhaben zeugen
                                                                                       von einem hohen Mass an persönlicher
                                                                                       Identifikation.
                                                                                           Rückmeldungen von Eltern beim Be-
                                                                                       such der Ausstellung zeigen, dass sich
                                                                                       der Prozess auch im Elternhaus fortsetzt.
                                                                                       «Zuerst wurde unser Kühlschrank auf
Kunst mischt sich ein, denkt nach, mit     benswelt der Schülerinnen und Schüler       seinen Inhalt akribisch untersucht und
und vor allem quer. Das zeigt sich im      mit ein. Unspektakuläre alltägliche Ge-     danach der Abfalleimer», so die Stim-
Kunstprojekt «Food Waste – dem Irrsinn     wohnheiten präsentieren sich unter dem      me einer Mutter. Eine andere nickt und
auf der Spur» eindrücklich: Während fünf   aufmerksamen Forscherblick in neuem         bestätigt, dass sie selber jetzt beim Ein-
Wochen setzten sich die Schülerinnen       Licht. Was schließlich als künstlerisches   kaufen durch die Diskussionen mit ihrer
und Schüler der Klassen 7a und 7 b der     Vorhaben auf unterschiedlichste Weise       Tochter sensibilisiert worden sei und oft
Schule Moos mit der Lebensmittelver-       umgesetzt wird, durchläuft im Vorfeld       etwas wieder zurücklege mit dem Ge-
schwendung, ihren Folgen für die Um-       einen Prozess kritischer Betrachtungen      danken, dass dieser Kauf nicht notwen-
welt und wie diesen begegnet werden        und Überlegungen, wie etwas sichtbar        dig sei. Den Forscherbüchern gehört ein
könnte, auseinander.                       gemacht werden könnte. Es entstehen         eigener Teil der Ausstellung. Auf Tischen
                                           Zeichnungen, Skizzen, kleine Texte. Alles   geordnet gewähren sie – teilweise in Ge-
Künstlerisch ästhetische Forschung         wird im Forscherbuch zusammen mit Bil-      stalt echter Künstlerbücher – Einblicke
und «Food Waste»                           dern, Zeitungsausschnitten und anderen      in Gedanken und Ideen, die den Prozess
In einem selbstgesteuerten und ergeb-      gesammelten Fundstücken zum Thema           begleiteten.
nisoffenen Prozess loteten die Lernen-     festgehalten. Die Basis für ein eigenes         Eine «Best of-Auswahl» aller Wer-
den sowohl negative Aspekte als auch       künstlerisches Vorhaben war geschaffen.     ke – 40 aus 160 – wird in einer Sonder-
positive Ansätze aus, wie der Proble-                                                  ausstellung ab dem neuen Schuljahr im
matik begegnet werden könnte. Ihre         «Stille Post» – Übergabe und kreati-        Schulhaus Moos gezeigt. Dazu erscheint
Gedanken und Ideen hielten sie im          ves Chaos                                   ein Katalog. Das Kunstprojekt wurde un-
Forscherbuch fest. Das anspruchsvolle      Am Anfang jeder Woche stand die Über-       ter anderem ermöglicht durch die Unter-
Kunstprojekt präsentierte sich als lust-   gabe des Werks. Wie es die Spielregeln      stützung des Programms Bildung und
volle Herausforderung: Projekte der        des Kinderspiels vorsehen, erfährt durch    Kultur der Erziehungsdirektion Bern.
künstlerisch ästhetischen Forschung        das Weiterflüstern der originale Satz                                   Béatrice Bader
beziehen die Erfahrungen aus der Le-       unvermutete und überraschende Ver-                        Bildende Künstlerin, Lehrerin

mitgestalten 3/16                                                                                                              15
RÜCKBLICK GESTALTEN IN FAHRT

Gestaltungsideen spazieren geführt

Im Bugsalon der MS Berna vor der St. Petersinsel tauschen lernwerk-Mitglieder Ideen für den Unterricht aus.

Zum Event «Gestalten in Fahrt» traf sich      kleine, feine Arbeiten aus dem textilen        im Austausch mit den Kolleginnen aus
Ende Mai eine Gruppe Lernwerkerinnen          Gestaltungsunterricht vorgestellt.             dieser Vielfalt von Beispielen für mein
mit grossem Gepäck an der Schiffländte            «Gedanken wollen oft – wie Kinder          Berufsfeld Unterrichtsideen weiterent-
in Biel. Im Bugsalon an Bord der MS Berna     und Hunde –, dass man mit ihnen im             wickelt und Anregung mitgenommen.
zeigte sich schon vor der ersten Anlege-      Freien spazieren geht.» Das Zitat von              Vielen Dank, allen Teilnehmerinnen
stelle in Tüscherz eine bunte Auslege-        Christian Morgenstern hat sich für mich        für die kreativen Ideen!
ordnung. Der Austausch über die mitge-        einmal mehr bewahrheitet. Auf dieser                                          Ines Muralt
brachten Gestaltungsarbeiten gestaltete       Schifffahrt habe ich in Gedanken und                         ines.muralt@lernwerkbern.ch
sich unkompliziert und spontan. In der
Gruppe oder zu zweit entwickelten sich
ausserdem Gespräche über Erfahrungen
im Unterricht, die aktuelle Situationen im
eigenen Berufsfeld und «Schwirigs und
Gfröits» aus dem Berufsalltag.
    Die Zeit auf dem Schiff verging wie
im Flug und auf der Rückfahrt nach
Twann versuchte Frau auch der schönen
Juralandschaft ein wenig mehr Aufmerk-
samkeit zu schenken. Dies war angesichts
der vielfältigen Gestaltungsideen bis
jetzt fast vergessen worden. So wurden
zum Beispiel eine spannende Projekt-
idee zum Thema Mode, Labelzwang und
Schuluniform, das Unterrichtsbeispiel
einer jungen Kollegin, wie sie mittels
einer Bildgeschichte die Fächer BG und
Deutsch verknüpft hat und viele weitere       Weindegustation beim «Pfropfhüsli» der Chaîne Viniterra Bielersee in Twann.

16                                                                                                                     mitgestalten 3/16
Kursangebot
Bildnerisches, textiles und technisches Gestalten

                                              Allgemeine Informationen 18

                              Workshops       Workshops                 19
                              Bildnerisches
                              Gestalten
                                              Bildnerisches Gestalten   21
                              Textiles
                              Gestalten
                                              Textiles Gestalten        25
                              Technisches
                              Gestalten
                                              Technisches Gestalten     29

                              Einblicke       Themeneinblicke           33

Kursanmeldungen:
Am einfachsten online
www.lernwerkbern.ch
mitgestalten 3/16                                                        17
ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUM KURSANGEBOT

lernwerk bern                                 Website www.lernwerkbern.ch aktuali-
                                                                                             Anmeldung
                                              siert. Viermal jährlich erscheint das Fach-
Der Verein lernwerk bern setzt sich ganz-     magazin «mitgestalten» mit den Kurs-           Die Kursanmeldung muss online unter
heitlich für den Fachbereich Gestalten        angeboten sowie Reportagen, Porträts,          www.lernwerkbern.ch oder schriftlich
ein, fördert die freiwillige Weiterbil-       Schulprojekten und Tipps rund um den           per Anmeldekarte (in der Heftmitte) er-
dung von Lehrerinnen und Lehrern und          Fachbereich Gestalten. Mit dem Magazin         folgen:
leistet damit einen Beitrag zur Bewälti-      wird zudem das Plakat «infopin» an alle
gung der vielfältigen Aufgaben, welchen       Schulhäuser im Kanton Bern verschickt.         Administration lernwerk bern
die Schule gewachsen sein muss.                   Auskünfte zum Angebot erteilt die          Industriestrasse 37
     Das durch die Erziehungsdirektion        Administration von lernwerk bern un-           3178 Bösingen
des Kantons Bern subventionierte Wei-         ter Telefon 031 740 97 83 oder E-Mail          Fax 031 740 97 76
terbildungsangebot wird durch einen           info@lernwerkbern.ch.
Leistungsvertrag geregelt. Darüber hi-                                                       Es sind keine provisorischen Anmeldun-
naus bietet der Verein frei zugängliche                                                      gen möglich. Eine Anmeldung ist ver-
Kurse für alle am Gestalten interessierten    Subventionierte Kurse                          bindlich. Unfallversicherung ist Sache
Personen an.                                  Subventionierte Kurse müssen alle Kri-         der Teilnehmenden.
                                              terien erfüllen, die von der Erziehungs-
                                              direktion mit lernwerk bern vereinbart
Mitgliedschaft                                worden und richten sich ausschliesslich        Bestätigung
Die Mitgliedschaft im Verein berechtigt       an Lehrpersonen.                               Die Aufnahme in einen Kurs erfolgt
zum Besuch der Weiterbildungskur-                 Workshops kosten für Mitglieder            grundsätzlich in der Reihenfolge der ein-
se und Anlässe von lernwerk bern und          pauschal 40, für Nichtmitglieder 60            treffenden Anmeldungen. Einen Monat
schliesst ein Abonnement der Fachzeit-        Franken. Bei den übrigen subventi-             vor Kursbeginn erhalten die Angemelde-
schrift «mitgestalten» ein. Der Jahresbei-    onierten Angeboten bezahlen ber-               ten Auskunft über die Durchführung des
trag beträgt 50 Franken. Die Mitglied-        nische Lehrpersonen kein Kursgeld.             Kurses und über die Aufnahme.
schaft beginnt mit erfolgter Einzahlung       Für ausserkantonale Lehrpersonen be-
und dauert bis Ende des Kalenderjahres.       tragen die Kurskosten Fr. 35.– pro Stun-
Sie wird ohne schriftlichen Gegenbericht      de. Materialkosten sowie Kursraummie-          Kursgeld
im Folgejahr automatisch erneuert.            te gehen zulasten der Teilnehmenden            Das Kursgeld wird von der Administra-
     Nichtmitgliedern wird für jeden be-      und sind direkt an die Kursleitung zu          tion in Rechnung gestellt. Materialkos-
suchten Kurs eine Administrationsge-          bezahlen.                                      ten nach Aufwand und Anteile an die
bühr in Rechnung gestellt. Diese beträgt                                                     Kursraummiete werden von den Kurslei-
für subventionierte Kurse Fr. 50.– pro Kurs                                                  tungen direkt vor Ort eingezogen.
und bei nicht subventionierten Kursen         Nichtsubventionierte Kurse
sowie Workshops Fr. 5.– pro Kursstunde.       Diese Kurse stehen allen Personen offen.
                                              Die Kursinhalte nehmen teilweise Bezug         Abmeldung
                                              auf den Lehrplan, zudem werden Um-             Abmeldungen per Mail (info@lernwerk-
                                              setzungsmöglichkeiten im Schulbereich          bern.ch) oder schriftlich an: Administra-
                                              thematisiert. Das Angebot eignet sich          tion lernwerk bern, Industriestrasse 37,
                                              aber ebenfalls sehr gut für Mitarbeiten-       3178 Bösingen.
                                              de von Tagesschulen oder sozialen Insti-           Bis sechs Tage vor Kursbeginn betra-
                                              tutionen.                                      gen die Abmeldegebühren Fr. 80.– oder
                                                  Bernische Lehrpersonen können              bei kostenpflichtigen Kursen höchstens
                                              sich das Kursgeld von der Erziehungs-          das Kursgeld (Ausnahmen Arztzeugnis,
                                              direktion rückerstatten lassen. Rück-          Todesfall in der Familie).
                                              erstattungsgesuche können nach dem                 Das gesamte Kursgeld (resp. Fr. 80.–
                                              Kursbesuch beim kantonalen Amt für             bei subventionierten Kursen) sowie die
                                              Kindergarten, Volksschule und Beratung         entstandenen Raum- und Materialkos-
                                              (AKVB) eingereicht werden. Bedingung:          ten sind geschuldet bei kurzfristiger Ab-
                                              Die Schulleitung bestätigt mit ihrer Un-       meldung, bei Nichterscheinen und bei
                                              terschrift das dienstliche Interesse für die   einem lückenhaften Kursbesuch.
Angebot                                       Teilnahme am persönlichen Weiterbil-
                                              dungskurs.
Das Angebot des Vereins lernwerk bern             Das Formular «Rückerstattungsge-           Grundlagenkurse
umfasst Gestaltungskurse, Workshops,          suche Weiterbildung einzelner Lehrper-         Grundlagenkurse in der Weiterbildung
Beratungen im Bereich Gestalten, Hol-         sonen» kann auf unserer Webseite lern-         für das Fach Gestalten sind im Kurspro-
Kurse auf Anfrage sowie Events. Einmal        werkbern.ch (unter: Kursangebot – AGB)         gramm des Instituts für Weiterbildung
jährlich werden die Mitglieder zu einer       heruntergeladen werden. Weitere Infor-         der Pädagogischen Hochschule (IWB PH
Hauptversammlung eingeladen. Das              mationen bei der ERZ unter Telefon 031         Bern) ausgeschrieben (www.weiterbil-
Kursprogramm wird laufend auf der             633 85 11.                                     dung.phbern.ch).

18                                                                                                                    mitgestalten 3/16
Kursprogramm 2016/17
 Workshops
                    Mit Ecken und Kanten
                                                                                                     on ie rtes
                                                                                         Su bventi
                    Hier wird Ton im Quadrat und           Kursnummer: 16.1540            A nge bo t
                    eckig verarbeitet! Im Kurs bauen       Stufe: 5.–9.
                    wir Schalen, Dosen oder Vasen
                    aus Tonplatten. Dabei experi-          Atelier Gerbegraben 4
                    mentieren wir mit verschiedenen        3110 Münsingen
                    Qualitäten des Tons: der textilähn-    Mi, 19.10.2016, 14–18 Uhr
                    lich weichen Konsistenz und dem        Nur für bernische Lehrpersonen.
                    lederharten Zustand, der eher          Materialgeld und Raum: Fr. 30.–
                    zu geometrisch exakten Formen          Kursgeld: Fr. 40.–
                    führt.                                 Für Nichtmitglieder: Fr. 60.–
                                                           Kursleitung: Brigitta Briner King,
                                                           Keramikerin, Kunstschaffende
                                                           Anmeldeschluss: 30.9.2016

                    Stadtbild – Bildstadt
                                                                                                     on ie rtes
                                                                                         Su bventi
                    Aus recyceltem Holz, Karton so-        Kursnummer: 16.1541           A nge bo t
                    wie verschiedenen Natur- und           Stufe: KG–6.
                    Werkmaterialien baust du eine          Schnippe di Schnapp – Bastel-
                    dreidimensionale Stadtansicht. Es      atelier für Gross & Klein
                    entsteht ein Bildausschnitt, der       Weihergasse 7, Bern
                    dazu anregt, mit den Kindern über      Sa, 22.10.2016, 9–13 Uhr
                    Stadtwahrnehmung und Architek-         Nur für bernische Lehrpersonen.
                    tur zu sprechen.                       Materialgeld und Raum: Fr. 30.–
                                                           Kursgeld: Fr. 40.–
                                                           Für Nichtmitglieder: Fr. 60.–
                                                           Kursleitung: Jenny Teichert, Dipl.
                                                           Museologin, Dekorateurin
                                                           Anmeldeschluss: 1.10.2016

                    Comic-Zoom
                                                                                                     on ie rtes
                                                                                         Su bventi
                    In eine andere Welt abtauchen und      Kursnummer: 16.1542           A nge bo t
                    der Fantasie freien Lauf lassen, ein   Stufe: 5–7.
                    dekoratives Wohnobjekt gestalten       Schule Oberbottigen
                    und nähen, Stoffe reziklieren und      Bottigenstr. 293, Bern
                    eine farbige, fröhliche und schil-     Mi, 26.10.2016, 14 –18 Uhr
                    lernde Comicfigur ins Zentrum rü-      Nur für bernische Lehrpersonen.
                    cken! In diesem Kurs lernst du eine    Materialgeld und Raum: Fr. 48.–
                    Comicfigur aufzunehmen, diese          Kursgeld: Fr. 40.–
                    in Grösse und Form zu optimieren       Für Nichtmitglieder: Fr. 60.–
                    und als Applikation zum Riesenkis-     Kursleitung: Tanja Dammann,
                    sen weiterzuverarbeiten.               Lehrerin TTG, Schneiderin, Mode-
                                                           designerin
                                                           Anmeldeschluss: 5.10.2016

                    Kunst entdecken – Do-it-yourself-Ausmalbuch
                                                                                                     on ie rtes
                                                                                         Su bventi
                    Wir lassen uns von Kunstwerken         Kursnummer: 16.1544           A nge bo t
                    inspirieren und suchen nach span-      Stufe: alle
                    nenden Themen und Silhouetten          WERKORT
                    für ein eigenes Ausmalbuch. Die        Reuchenettestrasse 18, Biel
                    ausgewählten Motive werden in-         www.rischgrass.ch
                    dividuell weiterbearbeitet, dann       Sa, 5.11. 2016, 9–13 Uhr
                    collageartig und mit schwarzem         Nur für bernische Lehrpersonen.
                    Filzstift auf Papier übertragen.       Materialgeld und Raum: Fr. 30.–
                    Zum Abschluss gestalten wir ein        Kursgeld: Fr. 40.–
                    Titelblatt, fotokopieren alle Su-      Für Nichtmitglieder: Fr. 60.–
                    jets und heften die beidseitig be-     Kursleitung: Aniko Risch, Dozen-
                    druckten Blätter zum Ausmalbuch        tin, Lehrerin, Künstlerin
                    zusammen.                              Anmeldeschluss: 18.10.2016

mitgestalten 3/16                                                                                                 19
Kursprogramm 2016/17
 Workshops
             Sommer-Shirt
                                                                                                     on ie rtes
                                                                                         Su bventi
             Anhand eines Beispiels wird ein        Kursnummer: 16.1545           A nge bo t
             Shirt angepasst und umgesetzt.         Stufe: 6.–9.
             Zur Auswahl stehen drei einfache       OSZ Rapperswil
             T-Shirt-Schnitte mit angeschnit-       Stollen 37
             tenem Ärmel für Mädchen. Das           3255 Rapperswil/BE
             Sommer-Shirt eignet sich auch zur      Mi, 9.11.2016, 14–19 Uhr
             Einführung in die Verarbeitung         Nur für bernische Lehrpersonen.
             von Tricotstoffen. Mit einem Un-       Materialgeld und Raum: Fr. 10.–
             terrichtsbeispiel für eine 7. Klasse   Kursgeld: Fr. 40.–
             inklusive Arbeitsblatt.                Für Nichtmitglieder: Fr. 60.–
             Mitbringen: Ca. 1m Tricot (je          Kursleitung: Karin Hodel,
             nach Länge/Weite und Anzahl der        Lehrerin
             Shirts).                               Anmeldeschluss: 21.10.2016

             NEU: Kleine Sticheleien
             Sticheln erwünscht! Mit bunten         Kursnummer: 17.1501           Subventi
                                                                                           on ie rtes

             Garnen besticken wir kleine Stoff-     Stufe: 4.–9., HP               A nge bo t
             resten, selbst gedrehte Stoffperlen    Patientenschule Kinderklinik
             und Filzkugeln. Daraus entstehen       Freiburgstr. 15
             Armbänder, Ketten, Glücksbrin-         3010 Bern
             ger, Anhänger... je nach Vorliebe      Sa, 28.1.2017, 9–13 Uhr
             und Geschmack. Wir arbeiten            Nur für bernische Lehrpersonen.
             mit einfachen Stichen, es werden       Materialgeld und Raum: Fr. 20.–
             keine besonderen Kenntnisse            Kursgeld: Fr. 40.–
             vorausgesetzt. Die Technik lässt       Für Nichtmitglieder: Fr. 60.–
             sich unkompliziert im Unterricht       Kursleitung: Barbara Monteiro,
             anwenden.                              Spitalpädagogin, Kunsttherapeutin
                                                    Anmeldeschluss: 10.1.2017

             NEU: Origami – Wunderwelt aus Papier
                                                                                                     on ie rtes
                                                                                         Su bventi
             Die Welt des Origami fasziniert        Kursnummer: 17.1500                A nge bo t
             dich? Ein Blatt Papier oder zwei       Stufe: KG, 1.–6., HP
             - mehr braucht es nicht dazu. Ge-      Campus Muristalden
             meinsam entschlüsseln wir die          Muristr. 8
             Sprache der Vorlagen. Du faltest       3006 Bern
             zusammen mit Gleichgesinnten,          Mi, 18.1.2017, 14–18 Uhr
             lernst neue Faltmuster kennen          Nur für bernische Lehrpersonen.
             und sammelst Ideen für den Un-         Materialgeld und Raum: Fr. 20.–
             terricht.                              Kursgeld: Fr. 40.–
                                                    Für Nichtmitglieder: Fr. 60.–
                                                    Kursleitung: Kathrin Fröhlin, Kunst-
                                                    vermittlerin, Lehrerin, Künstlerin
                                                    Anmeldeschluss: 29.12.2016

 MINT-       NEU: Programmieren im Technischen Gestalten
                                                                                                     on ie rtes
 Workshop                                                                                Su bventi
             Im Workshop wird mit Hilfe eines       Kursnummer: 16.706                    A nge bo t
             Arduino in die Welt des Physi-         Stufe: KG, 6.–9.
             cal Computing eingetaucht und
             Möglichkeiten für den Einsatz im       OSZ Rapperswil
             Technischen Gestalten werden           Stollen 37
             aufgezeigt. Das Programmieren          3255 Rapperswil/BE
             am Computer wird durch Aktoren         Mi, 7.12.2016, 14–18 Uhr
             und Sensoren, aufgesteckt auf ei-      Nur für bernische Lehrpersonen.
             ner Steckplatine, in der realen Welt   Materialgeld und Raum: Fr. 5.–
             sichtbar. Abstrakte Informatik wird    Kursgeld: Fr. 0.–
             erlebt und «be-greifbar» gemacht.      Kursleitung: Karin Hodel, Lehrerin
             Mitbringen: eigener Laptop.            Anmeldeschluss: 18.11.2016

20                                                                                                                mitgestalten 3/16
Sie können auch lesen