D'GEMENG - Informationsblatt Nr 5/2017 herausgegeben vom Schöffenrat Sitzungsberichte vom 31.Mai und 26.Juli 2017 - Administration Communale de la ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ISSN 2418-4535
D’GEMENG
Informationsblatt Nr 5/2017
herausgegeben vom Schöffenrat
Sitzungsberichte vom
31.Mai und 26.Juli 2017 1
D’Gemeng Biwer n°5/2017 Info/Annonces
AWEIHUNG
FUSSBALLTERRAIN
15.07.2017
2
D’Gemeng Biwer n°5/2017 Info/Annonces
Neien Trakter an
Déngschtauto
fir d'Gemeng
11.09.2017
3
D’Gemeng Biwer n°5/2017 Gemeinderat 31.05.2017
GEMEINDERATSSITZUNG
VOM 31. Mai 2017
.................................................................................
Anwesend:
Nicolas SOISSON, Bürgermeister; Marc LENTZ, Sylvie STEINMETZ, Schöffen;
Ady GOEBEL, Fernand WEYER, Léa MERTENS-MAI, Paul SCHMIT;
Catherine BETTENDORFF-WAGENER, Gemeindesekretärin ff.;
Entschuldigt: Denise HINGER-FRANCK, Michelle WOLFF, Räte;
Beginn der Sitzung: 16.30 Uhr
In nicht öffentlicher Sitzung
1. Definitive Ernennung eines Gemeindebeamten
Frau Nadine MERTENS-WEBER wurde mit Wirkung zum 1. Januar 2016 provisorisch auf
den Posten des « expéditionnaire administratif » in der Gemeindeverwaltung ernannt.
Nachdem Frau MERTENS-WEBER alle erforderlichen Examen erfolgreich abgeschlossen
hat, ernennt der Gemeinderat sie definitiv auf ihren Posten, dies ab dem 1. Januar 2018.
Im Namen des Gemeinderats gratuliert der Bürgermeister Frau MERTENS-WEBER zum
erfolgreichen Bestehen der Examen und wünscht weiterhin eine gute Zusammenarbeit.
Rätin Léa MERTENS-MAI nimmt nicht an der Abstimmung teil.
In öffentlicher Sitzung
2. Unterzeichnung vorheriger Sitzungsbeschlüsse
Der Gemeinderat unterzeichnet Beschlüsse von vorherigen Sitzungen.
3. Annahme des «Restantenetats» des Jahres 2016
Der Restantenetat (« état des recettes restant à recouvrer »), der die Forderungen der
Gemeinde gegenüber seinen Schuldnern bis zum 30. April 2017 auflistet, beläuft sich auf
364.007,62 € (Jahr 2014: 361.742,37 €; Jahr 2015: 386.004,30 €).
Die Gemeindeeinnehmerin Martine VICTOR-KONSBRUCK gibt den Gemeinderäten alle
erforderlichen Erklärungen und Details zu den verschiedenen Posten.
4
D’Gemeng Biwer n°5/2017 Gemeinderat 31.05.2017
Diese Forderungen stellen sich wie folgt auf:
Cité Syrdall 288.787,08 79 %
Faillite Nouvelle Usine de 22.492,95 6 %
Wecker
Affaires juridiques 14.054,42 4 %
Autres débiteurs 38.673,17 11 %
364.007,62
Anschließend beantwortet der Bürgermeister eine Frage von Rat Fernand WEYER
betreffend Konkursangelegenheiten.
Der Gemeinderat gibt einstimmig Entlastung für die Summe von 1.369,38 € als nicht
wieder einzuholende Forderungen. Der Schöffenrat bekommt den Auftrag, die
Eintreibung aller anderen offen stehenden Beträge zu veranlassen.
4. Schulorganisation 2017/2018
Der Schöffenrat unterbreitet dem Gemeinderat den Entwurf der Schulorganisation für
das kommende Schuljahr, welcher vom Schulkomitee ausgearbeitet und von der
Schulkommission sowie von Frau Monique MELCHERS, Schulinspektorin, positiv
begutachtet wurde.
Das Ministerium legt das Kontingent der Schulstunden pro Woche entsprechend u.a. der
Anzahl der Schüler fest. Für voraussichtlich rund 160 Schüler wurden 300,25
Schulstunden pro Woche vom Ministerium festgelegt (2016/2017: 306 Schulstunden pro
Woche).
Der Vorschlag der provisorischen Schulorganisation sieht folgendermaßen aus:
Klasse Schüler
Cycle 1 - éd. précoce max. 20
Cycle 1.1 + 1.2. 36
Cycle 2.1. 18-19
Cycle 2.2 19-20
Cycle 3.1.a 13
Cycle 3.1.b 10
Cycle 3.2 11
Cycle 4.1 16
Cycle 4.2 15
5
D’Gemeng Biwer n°5/2017 Gemeinderat 31.05.2017
Es bleibt noch zu bemerken, dass dieses Jahr der Schultransport neu ausgeschrieben
wird, und dass die Ortschaft Hagelsdorf mit in den Fahrplan eingegliedert wird.
Die provisorische Schulorganisation wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
Des Weiteren befasste sich der Gemeinderat mit dem ‘PLAN D’ENCADREMENT PERI-
SCOLAIRE’, ein vom Ministerium ausgearbeitetes und obligatorisches Konzept für die
Planung im Sinne einer Ganztagsschule und für eine stärkere und effektivere
Zusammenarbeit zwischen der Schule und der Maison Relais, um so inhaltlich näher
zusammen zu wachsen und um übergreifende Aktivitäten und Themen auszuarbeiten.
Hier wird es keine Änderungen zum Vorjahr geben.
Der Gemeinderat hiess ebenfalls den PLAN DE DEVELOPPEMENT DE L’ETABLISSEMENT
SCOLAIRE (ehem. ‘plan de réussite scolaire’) gut. In den letzten Jahren hatte die Schule
sich als Ziel die Förderung der Freude der Kinder am Erlernen der französischen Sprache
gesetzt: hier wurde die Schulbibliothek ergänzt, eine regelmässige Aktivität organisiert,
der alternative Umgang mit Hörtexten und der Einsatz der neuen Medien unterstützt und
die Schule hatte auch selbst Hörbücher vertont.
Für die kommenden Jahre 2017-2020 setzt sich die Schule das Ziel, den Umgang mit den
neuen Medien noch stärker zu fördern und das zur Verfügung stehende Material (in allen
Klassensälen der Zyklen 1 bis 4 ist ein Beamer installiert) optimal zu nutzen.
5. Subsidien an die Vereinigungen der Gemeinde Biwer
Nachdem der Fussballverein FC Jeunesse Biwer fehlende Dokumente nachgereicht hat,
kann nunmehr der Gemeinderat eine zusätzliche Subvention der Trainerkosten für die
Jugendmannschaften des Vereins in Höhe von 3.634,00 € beschliessen.
6. Konvention Maison Relais
Einstimmig bewilligt der Gemeinderat die Konvention zwischen dem Staat, der
Gemeinde Biwer und dem Betreiber ARCUS a.s.b.l. für das Jahr 2017, welche u.a. die
jeweiligen finanziellen Verpflichtungen sowie die Zusammenarbeit zwischen den
verschiedenen Akteuren regelt.
Die Betriebskosten für 2017 belaufen sich voraussichtlich auf insgesamt 838.963,32 €
(Vorjahr: 747.012,87 €).
Der Beitrag der Eltern zur Finanzierung der Maison Relais wird auf Grund der
Dienstleistungsgutscheine („chèques services“) bestimmt. Für dieses Jahr werden diese
Einnahmen auf 162.800,00 € geschätzt (2016: 138.900,00 €), was rund 19 % der
6
D’Gemeng Biwer n°5/2017 Gemeinderat 31.05.2017
Gesamtkosten ausmacht. Das Defizit von 676.164,00 € wird zu 75% vom Staat und zu
25% von der Gemeinde Biwer (169.041,00 €) getragen.
Die ministerielle Genehmigung erlaubt momentan die Annahme von 203 Kindern in der
neuen Maison Relais.
7. Konvention betreffend die Bezuschussung der Baukosten der neuen Maison Relais
Ohne Gegenstimme nimmt der Gemeinderat eine Konvention zwischen dem Staat
(Ministère de l’Education nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse) und der Gemeinde
Biwer an durch welche die staatlichen Finanzierungsmodalitäten für den Bau der neuen
Maison Relais bestimmt sind: die Gesamtkosten von rund 4.500.000,00 € werden vom
Staat mit einem Betrag von 2.233.500,00 € bezuschusst.
8. Beitritt der Gemeinden Frisingen und Manternach in das SIDEST
Einstimmig heisst der Gemeinderat den Beitritt der Gemeinden Frisingen und
Manternach in das interkommunale Syndikat SIDEST (Syndicat intercommunal pour la
dépollution des eaux résiduaires de l’est) gut und nimmt die diesbezüglichen
Änderungen der Satzungen des Syndikats an.
Auf Frage von Rat Paul SCHMIT erklärt der Bürgermeister, dass es hierdurch zu keiner
wesentlichen Änderung der finanziellen Beiträge der jeweiligen Mitgliedsgemeinden
kommen wird, da für jede Gemeinde eine getrennte Buchhaltung für deren Projekte
geführt wird.
9. Planung einer kommunalen Gewerbezone auf ‘Grousswiss’
Im Hinblick auf die geplante Nutzung des rund 4 ha großen Areals ‘Grousswiss’ im
Eingang der Ortschaften Biwer und Wecker als kommunale Gewerbezone, hatte der
Gemeinderat in seiner Sitzung vom 8. August 2016 den Bau der Sanierungs- und
Infrastrukturarbeiten in Höhe von rund 4.200.000,00 € gut geheissen.
Die öffentliche Prozedur zur Vergabe dieser Arbeiten (Sanierungsmaßnahmen der
ehemaligen kommunalen Müll- und Bauschuttdeponie, getrenntes Auffangen des
Oberflächenwassers, Analyse des Bodenaushubs, Bau einer Straße (inkl. sämtlicher
Leitungen), Anbringen einer Straßenbeleuchtung, Bau eines Rückhaltebeckens und
Anlegen eines Grüngürtels) ist abgeschlossen und die diesbezüglichen Arbeiten werden
in diesem Herbst beginnen.
7
D’Gemeng Biwer n°5/2017 Gemeinderat 31.05.2017
Es ist vorgesehen, rund 3 ha (12 Einheiten) zu gewerblichen Zwecken per
Flächennutzungsvertrag (gemäss des Gesetzes vom 22. Oktober 2008 über den ‘Pacte
Logement’) an Interessenten für eine Dauer von 30 Jahren zu vergeben. Es sollen sich
h i e r k l e i n e u n d m i tt l e re B e t r i e b e a n s i e d e l n d i e i m H a n d w e r k s - o d e r
Dienstleistungssektor aktiv sind. Die Betriebe sollen sich proportional zu den Grössen
der jeweiligen Grundstücke an den Infrastrukturkosten beteiligen.
Die restliche Fläche wird für kommunale Zwecke, wie das Anlegen eines neuen Parkings
und gegebenenfalls eines neuen Kultur- und Vereinszentrums, reserviert bleiben.
Der Bürgermeister unterstreicht, dass die zu entstehenden Gebäude sich in der
Bauweise an die bestehenden Gebäude in der Gewerbezone ‘Huefdréisch’ anlegen
sollen (Frage von Rätin Léa MERTENS-MAI), und dass nach Ablauf der Nutzungsdauer
von 30 Jahren die weiteren Bestimmungen zur Nutzniessung neu verhandelt werden
(Frage von Rat Paul SCHMIT).
Mit 6 Ja-Stimmen bei 1 Enthaltung beschliesst der Gemeinderat die vom Schöffenrat
vorgeschlagenen Nutzungsbedingungen gut zu heissen, so dass nunmehr die konkreten
Verhandlungen mit den Interessenten beginnen können.
8
D’Gemeng Biwer n°5/2017 Gemeinderat 31.05.2017
10. Gutachten zur nationalen Lärmschutzstudie
Gemäss den europäischen und nationalen Bestimmungen zum Schallschutz werden
regelmässig die nationalen Karten der Lärmemissionen aktualisiert und die Bevölkerung
kann, nach Einsicht dieser Karten, Reklamationen einreichen.
Untersucht wurden die Lärmemissionen durch den Flug-, den Autobahn- und den
Zugverkehr.
Auf kommunaler Ebene hat die Gemeinde u.a. die Möglichkeit durch das
Bautenreglement verschiedene Vorschriften und Auflagen zum Lärmschutz zu erlassen.
Der Gemeinderat gibt einstimmig sein Gutachten zu dem nationalen Aktionsplan gegen
den Lärm (‘plan d’action contre le bruit’) ab: die staatliche Initiative der Ausarbeitung
eines solchen Plans der hauptsächlich präventiven Charakter hat, wird generell als positiv
bewertet, jedoch bemängelt der Gemeinderat, dass die vorliegenden Karten teilweise
auf das Jahr 2005 zurück gehen.
Die Gemeinde Biwer ist beim Thema Lärmschutz durch den Zug- und Flugverkehr
betroffen. Konkret schlägt der Gemeinderat vor, dass bei der Durchführung des PAP
Syrdall in Wecker ein Schutz gegen den Zuglärm vorgesehen wird, und dass im
Zusammenhang mit dem Fluglärm noch stärker auf das Einhalten der Nachtflugverbote
und der Flughöhen geachtet wird.
11. Annahme einer notariellen Urkunde
Der Gemeinderat heisst einstimmig eine notarielle Urkunde gut, welche zwischen der
Gemeinde Biwer und der Gesellschaft Creos Luxembourg S.A. geschlossen wurde und
durch welche die Gemeinde, im Zusammenhang mit dem Strassenbauprojekt in Brouch,
der Letztgenannten das Recht gibt auf der Parzelle gelegen in Brouch, Ort genannt
« Gemengendréischt », unterirdische Stromkabel und eine Trafostation zu errichten und
zu jeder Zeit Zugang zu diesen Installationen zu erhalten.
Piscine de Biwer
Heures d’ouverture pour le public:
en période scolaire
lundi, mardi, jeudi, vendredi: de 17h30 - 20h30
samedi : de 14h30 - 17h30
pendant les vacances scolaires
lundi, mardi, jeudi, vendredi: de 14h30 - 20h30 !
samedi : de 14h30 - 17h30
9
D’Gemeng Biwer n°5/2017 Gemeinderat 31.05.2017
12. Vergabe einer Grabkonzession
Gemäss den bestehenden Bestimmungen der kommunalen Friedhofsverordnung
beschliesst der Gemeinderat der Familie WELSCH-VOGEL aus Wecker eine Konzession
für ein Grab für eine Zeitspanne von 30 Jahren zu gewähren.
13. Berichte über die Sitzungen verschiedener Gemeindesyndikate und -
kommissionen
SIDERE - Syndicat Intercommunal pour la Distribution d'Eau potable dans la Région de
l'Est (Gemeindevertreter: Nicolas SOISSON): Einstellung eines Technikers (Steve
HOFFMANN) und Schaffung eines Postens als « rédacteur administratif ».
SIGRE - Syndicat intercommunal pour la gestion des déchets ménagers, encombrants et
assimilés en provenance de la région de Grevenmacher, Remich et Echternach
(Gemeindevertreter: Marc LENTZ): In seiner letzten Sitzung wurde die Demission des
Direktors des Syndikats, Herrn Steff SCHAELER, angenommen.
SIDEST - Syndicat intercommunal pour dépollution des eaux résiduaires de l'est
(Gemeindevertreterin: Sylvie STEINMETZ): Die Einwohnergleichwerte für die Gemeinden
des SIDEST wurden neu festgelegt. Für die Gemeinde Biwer ist keine Änderung
vorgesehen.
14. Verschiedenes
Mitteilungen des Schöffenrats:
• Aufgrund der langen krankheitsbedingten Abwesenheit von Gemeindesekretär Yves
THILL und der diesbezüglichen gesetzlichen Bestimmungen wurde die Pensions-
kommission des Öffentlichen Dienstes mit der Angelegenheit befasst.
• Im Hinblick auf die Einführung des Dienstes des ‘First Responder’ zwecks einer
schnelleren und professionelleren Ersten Hilfe auf kommunaler Ebene, hatte der
Schöffenrat eine Unterredung mit der lokalen Feuerwehr. Der Schöffenrat würde die
Einführung eines solchen ‘First Responder’ begrüssen. Nach Angaben der
Administration des Services de Secours sollten diese ‘First Responder’ Mitglieder der
Feuerwehr sein, eine spezielle Ausbildung abgeschlossen haben und idealerweise im
Team bestehend aus zwei Personen funktionieren. Alle anfallenden direkten
Materialkosten würden gegebenenfalls von der Gemeinde übernommen werden. Es
wird ein Aufruf an die Bevölkerung erfolgen.
• Die letzten Unterredungen mit den Verantwortlichen der COBOLUX betreffend den
geplanten Aus-/Neubau der bestehenden Anlage waren positiv und die Pläne scheinen
sich zu konkretisieren.
10D’Gemeng Biwer n°5/2017 Gemeinderat 31.05.2017
• Die Firma JABEPKA s.à r.l. aus Weiswampach hat den Zuschlag erhalten um die
Strassenbauarbeiten in der Kiirchestrooss in Biwer durchzuführen. Mit den Arbeiten
wird voraussichtlich nach dem Kollektivurlaub begonnen.
• Zwecks Verbesserung der Benutzung des Fuss- und Radweges entlang des Biwerbach
(von der Strasse ‘om Knapp’ in Richtung Schule) sind LED-Laternen errichtet worden,
die durch Bewegungsmelder die Strasse beleuchten.
Anfragen / Vorschläge der Räte
Léa MERTENS-MAI:
· Der diesjährige Tag auf dem Bauernhof wird am 14. Juni 2017 stattfinden
Fernand WEYER:
· Einführung einer Zugangskarte zum regionalen mobilen Recyclingpark auf der
Deponie ‘Muertendall’- Antwort von Marc LENTZ: das Syndikat SIGRE wird zuerst
abwarten ob sich noch weitere Gemeinden dieser Initiative anschliessen und
dann solche Karten verteilen.
· Möglichkeit einen Schrank in der Sporthalle zwecks Getränkelagerung
aufzustellen- Antwort des Bürgermeisters: Der technische Dienst der Gemeinde
wird noch einmal kontrollieren ob dies konform zu den Sicherheitsbestimmungen
ist.
· Defekte Fenster zur Belüftung der Sporthalle - Antwort des Bürgermeisters: das
Problem ist den Gemeindeverantwortlichen bekannt. Da ein hohes Gerüst
errichtet werden muss, können die Arbeiten jedoch erst in den Schulferien
unternommen werden.
Ady GOEBEL:
· Defekte Eingangstür an der Kapelle in Brouch und Notwendigkeit die Elektronik
der Glocken zu erneuern - Antwort des Bürgermeisters: es wird diesbezüglich
Rücksprache mit dem technischen Dienst genommen.
· Parkprobleme in der Schoulstrooss und der Haaptstrooss in Biwer bei grösseren
Veranstaltungen - Antwort des Bürgermeisters: die Polizei weiss Bescheid und hat
schon mehrfach Kontrollen unternommen und Strafzettel ausgestellt.
· Erneuerung der Treppen vor dem Eingang zur Kirche in Biwer - Antwort des
Bürgermeisters: aufgrund von Lieferproblemen seitens des Herstellers ist es zu
einer Verzögerung der Fertigstellung dieser Arbeiten gekommen.
· Gesundheitliche Probleme eines Gemeindearbeiters beim Tätigen von schweren
Arbeiten - Antwort des Bürgermeisters: das Problem ist bekannt und es wird mit
dem betroffenen Mitarbeiter gesprochen und gegebenenfalls eine Kontrolle
beim Arbeitsarzt erfolgen.
SMS2CITIZEN
La commune offre ce service d’information et d’alerte gratuitement à ses
citoyens. Inscrivez-vous sur www.sms2citizen.lu
11D’Gemeng Biwer n°5/2017 Info/Annonces
Oktober Geld sparen
durch Stromsparen
Stromproduktion
in Luxemburg (2016)
Standby-Modus Alte Geräte
kosten im Standby-Modus bis zu
70% Die meisten Geräte verbrauchen Strom
wenn der Stecker steckt, auch wenn sie
nicht genutzt werden 15€/Gerät/Jahr
Wasserkraft
21%
Verbrennung Mögliche
Stromkosteneinsparungen:
9%
Sonne und Wind
Bis zu 15% bei Vermeidung vom Standby
(bei älteren Geräten)
Herkunft des Stroms, Bis zu 35% bei Nutzung von LED-Beleuchtung
und sparsamen Geräten
welcher in Luxemburg verbraucht wird
Der restliche Energiebedarf kann mit einer 2,5 kW
Photovoltaik-Anlage eigens produziert werden
71% 13% 12% 4%
Wasserkraft 45%
Standby-Modus vermeiden
Gas / Öl / Kohle 34% auch um Blitzeinschlag, Überspannung und Brandgefahr vorzubeugen
Nuklear 11% Stecker ziehen Steckerleiste nutzen
Wind und Sonne 7% (mit Überspannungsschutz)
Biomasse und Biogas 3%
Stromverbrauch
In Luxemburg wurden 2016 6.326 GWh
Strom verbraucht
Das ist so viel Energie, wie in Luxemburg
+/-1.035 neue Windräder
OFF
ON
im Durchschnitt in einem Jahr produzieren
könnten Mit Ein/Aus Schalter,
Zeitschaltuhr oder
Fernbedienung
Durchschnittlicher
Stromverbrauch eines
4-Personen Haushaltes
5.200 kWh/Jahr
853€/Jahr 6 elektrische
Geräte / Kopf
werden jährlich in
Beim
Neukauf
auf Label
Stromkosten Luxemburg verkauft achten
5h 1h15 0h30 0h25 0h20 0h15
Mit
1 25h
kWh Glühlampe
Strom
kann man jeweils
250h
LED
Herausgeber Veröffentlicht von
www.ebl.lu Gemeinde Biwer
info@ebl.lu Kontaktperson
(+352) 24786831 commune@biwer.lu
Tel: (+352) 71 00 08 - 1
12D’Gemeng Biwer n°5/2017 Info/Annonces
infotip myenergy
Klimaanlagen effizient nutzen!
- Verzichten Sie auf Klimaanlagen mit Abluftschlauch und passen Sie die Leistung des Geräts
an den gewünschten Kühlbedarf an! Ein Gerät mit einer nicht abgestimmten Leistung verbraucht
überdurchschnittlich viel Strom.
- Schalten Sie Ihre Klimaanlage nur bei Bedarf ein (z.B. nur wenn Sie zu Hause sind). Schließen
Sie bei Betrieb alle Fenster und Türen damit keine warme Luft in den Raum strömt oder kalte Luft
hinausgelangen kann.
- Klimaanlagen haben generell einen intensiven Stromverbrauch. Bevorzugen Sie deshalb
Geräte der Energieeffizienzklasse A+++! Die Kühltemperatur sollte nicht mehr als 6 Grad unter
der Außentemperatur liegen.
Tipp: Im Prinzip braucht ein Einfamilienhaus keine Klimaanlage. Ein angepasstes
Nutzer- und Lüftungsverhalten (nachts lüften, tagsüber Rollläden schließen)
ermöglicht bereits ein angenehmes Raumklima im Sommer.
Co-funded by
the European Union
Partner für eine nachhaltige
Energiewende
FIRST-RESPONDER
« First Responder » sind ehrenamtliche und speziell ausgebildete Helfer die Personen in
einer Notsituation (z.B.Bewusstlosigkeit, Herzinfarkt, Atembeschwerden, starke Blutungen
und Autounfälle) bis zum Eintreffen des Rettungswagens oder des Notarztes Erste Hilfe
leisten und so wertvolle Zeit gewinnen.
Die Gemeinde Biwer, zusammen mit der lokalen Feuerwehr, sind gewillt, diesen Dienst
auch in unserer Gemeinde anzubieten.
Als freiwillige Helfer können u.a. Ärzte, Anästhesiepfleger, Rettungsassistenten,
Rettungswagen-fahrer in Frage kommen, sowie jede Personen mit der notwendigen
Ausbildung. Sie sollten in der Gemeinde Biwer wohnen und würden in das lokale
Feuerwehrkorps aufgenommen werden.
Jeder First Responder würde von der Gemeinde mit einem Notfallrucksack ausgestattet, in
dem sich die wichtigsten Materialien zum Erkennen und Behandeln eines Notfalles wie z.B.
Verbandsmaterial, Halskrausen, Kälte-Kompressen, Blutdruckmessgeräte usw. befinden.
Jede Sekunde zählt !
Helfen auch Sie !
Weitere Informationen erhalten sie bei der Gemeindeverwaltung (Tél.: 71 000 8)
13D’Gemeng Biwer n°5/2017 Conseil communal 31.05.2017
Réunion du Conseil Communal du 31 mai 2017
compte rendu sommaire
.................................................................................
Présents: Nicolas SOISSON, Bourgmestre; Marc LENTZ, Sylvie STEINMETZ, Echevins;
Ady GOEBEL, Fernand WEYER, Léa MERTENS-MAI, Paul SCHMIT, Conseillers;
Catherine BETTENDORFF-WAGENER, Secrétaire communal ff.;
Excusées:Denise HINGER-FRANCK, Michelle WOLFF, conseillers.
1. Le conseil communal procède, à huis clos, à la nomination définitive de Madame Nadine MERTENS-
WEBER en tant que fonctionnaire communal à l’Administration communale avec effet au 1er janvier 2018.
2. Le conseil communal signe les délibérations de réunions précédentes.
3. Le conseil communal prend connaissance de l’état des recettes restant à recouvrer à la clôture de
l’exercice 2016 au 30 avril 2017. Le total des créances de la Commune envers ses différents débiteurs
s’élève à 364.007,62 € (2015: 386.004,30 €). Après avoir reçu les explications détaillées du receveur
communal, le conseil communal accorde une décharge pour le montant de 1.369,38 € et invite le collège
échevinal à poursuivre le recouvrement des autres créances.
4. Le conseil communal approuve le projet de l’organisation scolaire 2017/2018 ainsi que le plan
d’encadrement périscolaire et le plan de développement de l’établissement scolaire, élaborés par le
comité d’école et avisés positivement par l’inspectorat et par la commission scolaire communale. 162
élèves fréquenteront prévisiblement l’enseignement à l’Ecole fondamentale au courant de l’année scolaire
2017/2018 et ils seront répartis sur 11 classes.
5. Suite à la communication de pièces manquantes par le FC Jeunesse Biwer, le conseil communal décide
d’allouer un subside complémentaire de 3.634,00 € à ce club à titre de subvention des frais d’entraînement
des jeunes.
6. Le conseil communal approuve la convention tripartite conclue entre la Commune de Biwer, l’Etat du
Grand-Duché de Luxembourg et ARCUS a.s.b.l., gestionnaire de la Maison Relais communale. Cette
convention définit notamment les modalités de coopération et de financement de la maison relais de la
Commune de Biwer pour l’année 2017. Les frais de fonctionnement s’élèveront à 838.963,32 (2016:
747.012,87 €). Des recettes à hauteur de 162.800,00 € (2016: 138.900,00 €) proviennent des contributions
des parents des élèves au titre des chèques-services et le solde, soit 676.164,00 €, est réparti entre l’Etat
(75%) et la Commune (25% = 169.041,00 €).
7. Le conseil communal approuve une convention conclue entre la Commune de Biwer et l’Etat du Grand-
Duché de Luxembourg par laquelle l’Etat alloue une participation financière de 2.233.500,00 € pour les
coûts de la construction et de l’aménagement de la nouvelle Maison Relais à Biwer.
8. Le conseil communal approuve les demandes d’adhésion des communes de Frisange et Manternach au
SIDEST (Syndicat intercommunal pour la dépollution des eaux résiduaires de l’est) ainsi que les
modifications statutaires y relatives notamment.
9. Le conseil communal avait décidé dans une séance antérieure de procéder à des travaux
d’assainissement et de mise en place des infrastructures sur le site ‘Grousswiss’ à Biwer (4 ha) en vue de
l’aménagement d’une zone d’activités communale. Les travaux y relatifs commenceront sous peu. Les
conseillers se sont mis majoritairement d’accord sur les modalités d’attribution des différentes parcelles à
14D’Gemeng Biwer n°5/2017 Conseil communal 31.05.2017
des tiers: sur les 12 lots à répartir, 4 seront gardés par la Commune à des fins d’utilité publique; les terrains
seront mis à disposition moyennant une convention de droit de superficie pendant 30 ans; les parcelles
seront attribuées à des PME artisanales, industrielles ou de services. Les concessionnaires devront
participer proportionnellement au financement des travaux d’infrastructure.
10. Dans le cadre de l’élaboration des projets de plan d’action de lutte contre le bruit par l’Etat, le conseil
communal est amené à émettre un avis et retient ce qui suit: il regrette tout d’abord que les cartes de bruit
ne sont pas à jour alors qu’elles se réfèrent à des données concernant le trafic datant des années 2005. Le
conseil communal approuve l’approche générale qui met l’accent sur la prévention. En rapport avec le plan
des grands axes ferroviaires, le conseil communal souligne l’importance de prévoir, dans le cadre de la
réalisation du PAP Syrdall à Wecker, un dispositif anti-bruit. En rapport avec le plan aéroport, le conseil
communal souligne l’importance de limiter au maximum le nombre de vols de nuit et de respecter les
trajectoires et les altitudes dans le cadre de la procédure d’approche d’un avion de l’aéroport.
11. Le conseil communal approuve un acte notarié conclu avec Creos Luxembourg S.A. par lequel la
commune accorde à cette dernière une servitude d’accès sur le terrain sis à Brouch, lieu-dit
‘Gemengendréischt’ afin d’y installer des câbles électriques souterrains de moyenne tension, ainsi qu’un
poste de transformation.
12. Le conseil communal décide d’accorder à la famille WELSCH-VOGEL de Wecker une concession de
sépulture sur le cimetière de Biwer pour 30 années.
13. Syndicats intercommunaux: les délégués font leurs rapports au conseil communal: SIDERE (Nicolas
SOISSON), SIGRE (Marc LENTZ), SIDEST (Sylvie STEINMETZ).
14. Le Bourgmestre répond aux questions des conseillers Fernand WEYER, Léa-MERTENS.MAI et Ady
GOEBEL.
Organisatioun: Gaart an Heem Wecker - www.ctf-wecker.lu
Virverkaf: 2,50 € | Oweskees: 5,00 €
ancy
am F
LOSCHT DËSCHTENNIS ZE SPILLEN? 3. Danz an den Hierscht
Samschdeg, den 21. Oktober 2017 - 19.30 Auer -
Bass de tëschent 6 an 12 Joer aal?
Daat ass den perfekten Alter fir unzefänken!
zu BIWER
- ab 21 Auer - suergt den
Mir sichen interesséiert a motivéiert Spiller!
„Orchester Rol a Lisa“
Trëfft dat zou? Rol Girres an Lisa Mariotto - fir Stëmmung !
Dann ass Dëschtennis genau dat richtegt fir dech! Mat der frëndlecher
Ënnerstëtzung vun: Ab 19.30 Auer zervéiren mir Iech:
Trainingszäiten ab September 2017 „Waarm Ham“ fir 18 €
JEUNES Fir déi Erwuessen mat gebootschte Gromperen a Gaardebounen
Dënschdes mam Ben Dënschdes „Eng Portioun Hierken“ fir 12 €
vun 16.30 – 18.30 vun 18.30 – 20.30 3 Filet‘en mat gequellte Gromperen
Während dem Owend:
Donneschdes mam Nandor Donneschdes mam Nandor Bréidercher mat Wirschtchen
vun 17.30 – 19.00 vun 18.30 – 20.30 oder Kéis
„Wëllen Ourdaller - vum Faass “
Trainer fir d’Jugend
Ben REUTER & Nandor SIPOS Rervatioun fir d‘Iessen Tel.: 71 00 30 oder 71 91 59
bis 15.10.2017
Trainer fir d’Senioren PUNDEL-Hoffeld
PUNDEL-ERR
Nandor SIPOS
VINS ET CREMANTS
LUXEMBOURGEOIS
21-25, route du Vin
L-6841 MACHTUM Telefon +352 27 69 80 88
Tél. 750276 / fax 759495 cpundel@
pt.lu / www.asmedia.lu
www.pundel-hoffeld.lu
Sinn nach Froen? Dann rufft eis un oder schéckt eis eng Mail.
www.buttek-umhaff.lu
Fernand WEYER (Präsident)
( 621 75 46 60 HRS individuelle
Dienstleistungen
Gebäudereinigung
Industriereinigung
+ info@dto-biwer.com
Hygienebedarf
Wach- und Sicherheitsdienst
HRS Gebäudereinigungsservice s.à.r.l
2, Op Huefdreisch • L-6871-Wecker
Tel.: +352 +2671 0569
www.hrs-dienstleistungen.com
ü www.dto-biwer.com
15D’Gemeng Biwer n°5/2017 Gemeinderat 26.07.2017
GEMEINDERATSSITZUNG
VOM 26. Juli 2017
.................................................................................
Anwesend:
Nicolas SOISSON, Bürgermeister, Marc LENTZ, Sylvie STEINMETZ, Schöffen;
Ady GOEBEL, Denise HINGER-FRANCK, Fernand WEYER, Léa MERTENS-MAI,
Paul SCHMIT, Michelle WOLFF, Räte;
Catherine BETTENDORFF-WAGENER, Gemeindesekretärin ff.;
Beginn der Sitzung: 16.00 Uhr
In nicht öffentlicher Sitzung:
1. Demission eines Gemeindebeamten
Aufgrund der seit mehr als 12 Monaten dauernden Abwesenheit von Gemeindesekretär
Yves THILL hat die Pensionskommission des Öffentlichen Dienstes entschieden, dass der
betroffene Beamte krankheitsbedingt pensioniert werden soll. Der Gemeinderat
beschliesst demnach, Herrn THILL mit Wirkung zum 1. August 2017 von seinen
Funktionen zu demissionieren. Im Namen des Gemeinderats richtet der Bürgermeister
seinen Dank an den scheidenden Gemeindesekretär für seine geleisteten Dienste seit 25
Jahren.
In öffentlicher Sitzung:
2. Unterzeichnung vorheriger Sitzungsbeschlüsse
Der Gemeinderat unterzeichnet Beschlüsse von vorherigen Sitzungen.
3. Schaffen eines Postens in der Gemeindeverwaltung
Um die Chancen zu erhöhen, in Kürze den frei gewordenen Posten des Gemeinde-
sekretärs bestens besetzen zu können, beschliesst der Gemeinderat einstimmig eine
neue Stelle in der Laufbahn des ‘Rédacteur’ zu schaffen. So kann der Posten ggf. durch
einen ‘Rédacteur’ besetzt werden, der dann die notwendige Ausbildung zum
Gemeindesekretär im Laufe seiner Einstellung tätigt.
Auf Frage von Rätin Léa MERTENS-MAI antwortet der Bürgermeister, dass, nach
Rücksprache mit dem Gemeindepersonal, momentan keine interne Lösung möglich ist.
16D’Gemeng Biwer n°5/2017 Gemeinderat 26.07.2017
4. Annahme der Konten des Jahres 2015
Am Ende eines jeden Jahres stellen die Gemeindeeinnehmerin und der Schöffenrat ihre
jeweiligen Abschlusskonten auf, die dem Innenministerium zwecks Stellungnahme
vorgelegt und danach dem Gemeinderat zur Abstimmung unterbreitet werden.
Der ‘compte administratif’ sowie der ‘compte de gestion’ 2015 gaben keinen Anlass zu
grundlegenden Kommentaren seitens des Ministeriums.
Der Minister stellte u.a. fest, dass verschiedene Artikel überzogen wurden, ohne dass die
notwendigen Zusatzkredite gestimmt wurden. Des Weiteren wurde bemängelt, dass es
für Geschenke für das Gemeindepersonal im Falle der Geburt eines Kindes, keine legale
Basis gibt. In der Stellungnahme des Schöffenrates wird bemerkt, dass zukünftig in
regelmässigen Abständen der Gemeinderat mit der Entscheidung von Zusatzkrediten
befasst wird, und dass ein spezielles Gemeindereglement zum Zahlen von Geschenken
bei verschiedenen Familienereignissen bei Mitarbeitern der Gemeinde genommen wird
(siehe nächster Punkt).
Nach der Stellungnahme des Schöffenrates nimmt der Gemeinderat sämtliche Konten
einstimmig an. Somit wird das Jahr 2015 mit einem Boni von rund 10.000.000 €
abgeschlossen.
5. Geschenke für Mitarbeiter der Gemeinde
Gemäss den Anregungen des Innenministeriums, nimmt der Gemeinderat einstimmig
ein Reglement an, welches folgende Modalitäten zur Zahlung von Geschenken an
Mitarbeiter der Gemeinde im Falle von verschiedenen Familienereignissen bestimmt:
- Geburt oder Adoption eines Kindes: 75.- €
- Heirat oder Partenariat (mit der Bemerkung, dass, im Falle eines vorherigen
Partenariats, keine 2. Prämie für den Fall der Heirat mit derselben Person gezahlt wird):
150.- €.
6. Annahme von Einnahmen
Der Gemeinderat nimmt u.a. folgende Einnahmen an:
Holzverkauf / Vente de bois 129.412 €
Dividendenzahlung / distribution de dividendes Creos 12.738 €
Co-Finanzierung Schwimmhalle durch das Syndikat SYNECOSPORT 77.411 €
Co-financement de la piscine communale par le syndicat SYNECOSPORT
Stromverkauf / vente d’électricité 25.767 €
17D’Gemeng Biwer n°5/2017 Gemeinderat 26.07.2017
Subvention Klimapakt / subvention pacte climat 10.000 €
Subvention Pacte Logement / subvention pacte logement 10.000 €
Fonds communal de dotation financière 4.081.988 €
Gewerbesteuer / impôt commercial 2.172.768 €
7. Konvention Valorlux
Um die Erweiterung der verschiedenen Verpackungssorten bei den Valorlux-
Sammlungen zu ermöglichen, wurde ein Zusatzvertrag zwischen der Gemeinde Biwer
und Valorlux a.s.b.l. geschlossen, welcher ohne Gegenstimme vom Gemeinderat
angenommen wurde.
8. Annahme von Mietverträgen
Der Gemeinderat genehmigt zwei Verträge die zwischen der Gemeinde und (i) der
Gesellschaft Wickler Frères Exploitation und (ii) der Gesellschaft LUX-TP geschlossen
wurden und es diesen erlaubt hat, während der Ausführung von Arbeiten auf dem
Gebiet der Gemeinde, Material und Maschinen auf einem Teil des Geländes der
‘Grousswiss’ abzustellen. Die Mieterinnen hatten sich u.a. verpflichtet die Parzellen in
einem einwandfreien Zustand wieder an die Gemeinde zurück zu geben. Die monatliche
Miete wurde auf 250.- € festgelegt.
9. Demission des Feuerwehrkommandanten und Ernennung eines Kommandanten
Adjunkt
Mit Bedauern nimmt der Gemeinderat das krankheitsbedingte Rücktrittsersuchen des
Feuerwehrkommandanten Herrn Marc MEHLEN an. Der Posten wird bis auf Weiteres
vakant bleiben. Als Kommandant Adjunkt wird Herr Romain BENNER für weitere 5 Jahre
im Amt bestätigt (Schöffin Sylvie STEINMETZ nimmt nicht an dieser Abstimmung teil).
Im Namen des Gemeinderats und der gesamten Bevölkerung der Gemeinde Biwer,
richtet der Bürgermeister seinen Dank an Herrn MEHLEN, zusammen mit den besten
Genesungswünschen.
10. Annahme von Zusatzkrediten
Aufgrund unvorhergesehener Ausgaben, beschliesst der Gemeinderat verschiedene
Zusatzkredite im Wert von 28.637,03 €.
18D’Gemeng Biwer n°5/2017 Gemeinderat 26.07.2017
11. Berichte über die Sitzungen verschiedener Gemeindesyndikate und -
kommissionen
SIGRE - Syndicat intercommunal pour la gestion des déchets ménagers, encombrants et
assimilés en provenance de la région de Grevenmacher, Remich et Echternach
(Gemeindevertreter: Marc LENTZ): In seiner letzten Sitzung konnte kein passender
Kandidat für den frei gewordenen Posten des Direktors gefunden werden.
SIDERE - Syndicat Intercommunal pour la Distribution d'Eau potable dans la Région de
l'Est (Gemeindevertreter: Nicolas SOISSON): Besetzung des neu geschaffenen Postens
des « Rédacteur » durch Herrn Jean SADLER.
MUSELHEEM a.s.b.l. (Gemeindevertreter: Fernand WEYER): Dank einer konsequenten
Personalpolitik konnte das vergangene Jahr wurde mit einem Boni abgeschlossen
werden.
12. Verschiedenes
Mitteilungen des Schöffenrats:
• Die Firma JABEPKA s.à r.l. aus Weiswampach hat ebenfalls den Zuschlag erhalten um
die Infrastrukturarbeiten zur Erschliessung der Gewerbezone ‘Grousswiss’
durchzuführen. Mit den Arbeiten wird voraussichtlich im Herbst begonnen.
• Im Zusammenhang mit der geplanten Reduzierung der Zugverbindungen auf der
Strecke Wasserbillig-Luxemburg hat der Schöffenrat ein weiteres Protestschreiben an
den zuständigen Minister adressiert.
• Um verschiedenen Reklamationen von Einwohnern Rechnung zu tragen, hat der
Schöffenrat beschlossen, das Unkraut auf den Friedhöfen in einem Abstand von 3
Wochen entfernen zu lassen.
• Die offizielle Einweihung der renovierten Kapelle in Boudler wird am 30. September
2017 in Anwesenheit von Premier- und Kultusminister Xavier BETTEL stattfinden.
• Der Dienstwagen und der neue Traktor der Gemeinde sind eingetroffen.
• Sämtliche kommunale Spielplätze werden, gemäss den Empfehlungen von Luxcontrol,
in Stand gesetzt.
Anfragen / Vorschläge der Räte
Ady GOEBEL:
· Unachtsamer Umgang mit den grünen und blauen Eco-Bacs bei der
Müllsammlung - Antwort des Bürgermeisters: die diesbezügliche Reklamation
wird an die Verantwortlichen des SIGRE weiter geleitet.
· Notwendigkeit des Entfernen des Unkrauts und Schneiden der Hecken vor dem
verlassenen Bauernhof in der Kiirfechstrooss in Biwer - Antwort des
Bürgermeisters: der technische Dienst hat die erforderlichen Massnahmen schon
in die Wege geleitet und den Eigentümer aufgefordert sich um den Unterhalt
seiner Immobilie zu kümmern.
19D’Gemeng Biwer n°5/2017 Gemeinderat 26.07.2017
· Fortschritt des Bauprojekts PAP in Biwer Kiirchestrooss (Schmiede und Café
Speller) - Antwort des Bürgermeisters: es kann davon ausgegangen werden, dass
der Promotor im Herbst mit den Arbeiten beginnen wird.
Fernand WEYER:
· Fortschritt der Planung der Sanierung der ‘Cité Syrdall’ - Antwort des
Bürgermeisters: es ist geplant, dass Ende 2017/Anfang 2018 eine grössere Anzahl
von Häusern, welche sich im Besitz des Fonds d’assainissement de la Cité Syrdall
befinden, abgerissen werden kann. Vorher muss überprüft werden, ob spezielle
Massnahmen aufgrund eventueller Asbestentsorgung erforderlich sind.
· Ersetzen von einigen Lampen in der Sporthalle - Antwort des Bürgermeisters: der
technische Dienst der Gemeinde wird dies erledigen.
Denise HINGER-FRANCK:
· Datum des Holzverkaufs - Antwort des Bürgermeisters: es wird eine
diesbezügliche Information vom Förster verteilt werden.
Léa MERTENS-MAI:
· Notwendigkeit des Umbaus der Fussgängerunterführung bei der Schwimmhalle
in Richtung Parking ‘Grousswiss’ zwecks besserer Benutzung der Treppen durch
Personen mit einer Gehbehinderung oder durch Personen mit Kinderwagen- -
Antwort des Bürgermeisters: bei der Planung der Arbeiten auf der Gewerbezone
‘Grousswiss’ hat der Schöffenrat dem längst Rechnung getragen und der
Gemeinderat wurde hiervon bei der Diskussion über die Planung der gesamten
Infrastrukturarbeiten in einer vorigen Sitzung in Kenntnis gesetzt.
· Unschöne Blumenstreuwiese vor der Kirche in Wecker - Antwort des
Bürgermeisters: nächstes Jahr wird die Bepflanzung mit dem lokalen Verein CTF
Wecker besprochen.
Paul SCHMIT:
· Möglichkeit des Zurverfügungstellens von braunen Tonnen zur Sammlung von
organischen Abfällen auf den Friedhöfen - Antwort des Bürgermeisters: ein
dementsprechender Versuch kann unternommen werden.
Michelle WOLFF:
· Beschädigung des Strassenbelages in Wecker (Kreuzung Haaptstrooss/Härebierg)
- Antwort des Bürgermeisters: eine dementsprechende Schadensmeldung wurde
durch die schuldige Person eingereicht.
· Nutzung durch die Firma Planigraph von einem Lager in Hagelsdorf in einer
Grünzone und gefährliches Verkehrsaufkommen aufgrund von Lieferungen an
diese Firma - Antwort des Bürgermeisters: sowohl der Vermieter des Lagers, wie
auch die betroffene Firma ist gewarnt worden, dass solche Aktivitäten in einer
Grünzone untersagt sind. Da keine zufriedenstellende Reaktion erfolgt ist, wurde
der zuständige Förster damit beauftragt, Klage zu führen und alle notwendigen
Schritte einzuleiten.
20D’Gemeng Biwer n°5/2017 Info/Annonces
Transport der Wähler
gelegentlich der Wahlen am Sonntag, den 8. Oktober 2017
Wahlberechtigte Einwohner der Gemeinde Biwer, welche an den Wahlen
vom 8. Oktober 2017 teilnehmen möchten, jedoch keine Möglichkeit haben
sich zum Wahllokal (Centre Fancy, 8, Schoulstrooss, Biwer) zu begeben,
sollen sich bis Donnerstag, den 5. Oktober 2017, bei der Gemeinde-
verwaltung melden (Tél.: 71 00 08 1).
Die Gemeinde, unter Mithilfe der freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Biwer,
richtet einen Transportdienst ein.
Mitgeteilt vom Schöffenrat der Gemeinde Biwer
Biwer, den 20. September 2017
21D’Gemeng Biwer n°5/2017 Info/Annonces
CHANTIERS EN COURS
Zaun
separater umzäunter Spielplatz CRÈCHE
Zaun
Zaun
30.63
1.25 1.25 9.53 5 16.09 5 1.25 1.25
A B A C D E
Stahlstütze 150/150 Stahlstütze 150/150
(statisch nicht erford.) (statisch nicht erford.)
20
20
7
7
2.00
E lternbereich
naturnaher Spielplatz Ruhe 2
B RH 0,28
24,71 m²
21,99 lfm
Stahlstütze 150/150 HEA 260 lt.Statik
Stahlstütze 150/150/10
6
6
m.Kopfplatte 270/150/10
unter IPE 240
P ersonal
Kitchenette
31,62 m²
22,58 lfm
BRH 0,28
M aterial
W ickelt is ch
Empfangs-
HEA 260 lt.Statik
15,68 m²
Überzug 420/150 16,39 lfm
2x11 Stg. 17,86 / 29
von UK RDecke bis OK FFB IPE 240
Aufenthalt 2
48,49 m²
30,49 lfm
Stahlstütze 150/150
Sic htbezug
(statisch nicht erford.)
Sichtbezug Sichtbezug
2 x 11 Stg. 17,86 / 29
Sc hmutzs chleuse
Anlieferung
6,17 m² / 10,39 lfm Lift
Garderobe
Stahltreppe
Essen-
W ickelpla tz
Steh-W ickelplatz
Stahlstütze 150/150 HEA 260 lt.Statik W asc hbecken
5
5
Flur Erwachsene
22,99 m ² sep. Hand-W B
S pielfoyer
20,98 lfm 113,21 m²
46,04 lfm Kitchenette
HEA 260 lt.Statik
Schleuse
Wickeltisch
Empfangs-
18.10
22.10
6,06 m ²
4
4
9,79 lfm
Kitchenette B ad
18,03 m²
17,04 lfm
sep. Hand-W B
BRH 1,25
Stahlstütze 150/150 Waschbec ken
Erwachsene
3
3
Systemwagen WC
Garderobe
WC 2,42 m²
W aschen/ P utz- Rein igung 4,84 m ² 6,60 lfm
Wickelplatz
2 x 11 Stg. 17,86 / 29
Trocknen m ittel 8,80 lfm OKFFB ±0,00
4,54 m² 4,54 m²
8,58 lfm 8,58 lfm
Stahlt reppe
Sichtbezug Sichtbezug
Flur Sic htbezug
6,54 m²
12,50 lfm Stahlstütze 150/150
(statisch nicht erford.)
Aufenthalt 1
48,49 m²
30,49 lfm
BRH 0,28
Elektro / Heizung Kinderwagen
Trink was ser 10,48 m ² 13 S tellplätze
10,48 m ² 14,49 lfm 17,25 m ² W indfang
14,49 lfm 16,70 lfm 8,36 m² Büro Stahlstütze 150/150/10
11,75 lfm 19,20 m ² m.Kopfplatte 270/150/10
18,02 lfm unter IPE 240
BRH 1,25 BRH 1,25 BRH 1,25
Spülschacht
2
2
Stahlstütze 150/150
BRH 0,28
Ruhe 1
24,71 m²
21,99 lfm
84
2.00
Stahlstütze 150/150
1
1
20
20
Stahlstütze 150/150
(statisch nicht erford.)
A
A B C D E
37 5 40 5
9.51 3.66 3.66 8.02
neue Pos. Straßenlaterne neue Pos. Straßenlaterne
abstand
Grenz-
(Bestand versetzt) (Bestand versetzt)
6.00
Zaun
Änderung des Straßenverlaufs 2.50 13.19 5 12.43 5 2.50 6.00
86 87
Grenz-
5.00
abstand
83
85 2.815
A B
38.39
C D
2.595
INDEX ÄNDERUNG DATUM GEZ.
12
OKFB -0,30 OKFB -0,32 Wegzone
Tiefbord Hochbord
C
Fettabscheider
Essen-
1.54
-0,39 21.43 14.00 2.00 1.45 2.63 12
Anlieferung 469
neuer Pflasterbelag Ladezone neuer Pflasterbelag
17,5x x2929
ANLIEFERUNG
Kronimus 16x24x8
3.50
KÜCHE Kronimus 16x24x8 4.60
B
Stg17,5
1.54
Rampe 4,5% Gefälle -0,01
55 Stg
ELECTR . R EFRO ID ISSEUR DE PO UBELLES EINGANG PERSONAL -0,33 -0,40 -0,52 -0,63
MAISON RELAIS/ CRÈCHE Hydropor KL Rasenplatte GAINE RESERVE -0,88
30
30
RR DN 125
neu
1,5 %
stein
4 4
1.80
A ZEICHNUNG 27.05.16 BS
BRH 1.375 BRH 1.375 BR H 1.375 BR H 1.375 BR H 1.375 BRH 1.375 BRH 1.375 BR H 1.375 BR H 1.375
TER RAIN DE SPO RT
BR H 1.375 EG .A N .17 .0 1
Bord
BRH 1.18
EC LAIRAGE PU BLIC
1.745
RR DN 125
BRH 1.18
raumhoch
BRH ca. 1.20
Feuerschutzklappe
EG.AB.11.02
2.025
EG.AF.18
EG. AN .17 .02
EI 90-CS
2.815 EG.GA.03 Schacht EG.AN.17 RR
R DN125
R DN 125
EI 60-S
Abfall
raumhoch
raumhoch
raumhoch
raumhoch
Annahme
BRH 1.18
BRH 1.18
Garderobe
EC LAIR AGE
EG.AB.10 Fliesen F liesen
EG.BÜ.16
470
Fliesen Abstellraum R H:2,75m
1.25
EG.TE.02 E G. WC . 09 RH:2,75m
2 St.x2 17/30
Stg.x 17/30 RH :2,75 m W C H a n d.
F liesen
Büro F :9,69m²
Technik/ Stock age F:14,90 m² F lie sen D u sch e/ D u sch e/ F liesen
F:11,00m²
U :12,54m POU BELLES
30
Fliesen R H:2,75m U:13,10
U:15,05 m R H : 2,7 5 m R H:2,75 m
RH :2,75 m F : 5, 39 m ² F :7,00m² U m kle ide U m kle ide
best. F :7,10 m ²
RW-0,02
F:10,30 m² U : 9, 30 m U :11,51m U :11,00 m
-F allrohr EG .W C .0 5 R R DRNR 10
D N0 1ne00u
1.13
U:13,04 m
5.00 E G. WC . 04
W C M ä dc he n Garde ro be W C Ju ng en
F lie se n
F lie sen Pe rson al L ift
80 x 25 cm R H : 2,7 5 m R H :2 ,75 m F: 3,3 m ²
EG .W C H .5 2 E G.W C H .1 3 E G.P M .1 4 E G.W C D .1 5
OKFB +0,08
raumhoch
E G.W C. 04. 01
E G.W C. 05. 01
EG .EH .12 .02
raumhoch
EG .FL.0 1.0 2 Schach t Elektro F : 13 ,3 0 m ² F :1 0, 90 m ² 5Stg 17,5/28
EG. AB.1 1.0 1
R H :2 ,60 m U :1 7,9 1 m U : 7,3 m P erso na l H . P ut zm it te l P erso na l D .
U : 19 ,9 3 m F lie sen
EI 30 -C S
F liese n F lies en
F:1 1, 44 m ²
85.1
R H :2 ,7 5 m R H :2 ,7 5 m R H :2 ,7 5 m
U :1 3,5 4 m F :9 ,6 0 m ² F : 2,2 0 m ² F :1 2 ,20 m ²
PO UBELLES
1.50
U :1 7 ,10 m U : 6,1 0 m U :2 1 ,00 m
EG .FL.0 6.0 1 R H :2 ,7 5 m EG.WC H.13.01 EG .FL.1 9.0 2 EG.WCD .15.01
3 3
neuer Belag
EI 90 -C S
neuer Belag
E G.BÜ .1 6.0 1 EG.AN .1 7.0 3
EG .W C D .5 0
R H :2 ,60 m
EG .FL.1 9.0 1
85.2 F:1 2, 36 m ² E G.F L.1 9 RH =3,52
E I 90 -C S
5.00 U :2 0, 03 m F lu r
-0,77 (abgehängte Decke)
1,5 %
EG.FL.06
EG. FL. 01 .0 3
F lie sen
Flur R H :2 ,7 5 m EG.KÜ .22
E I 3 0 -C S
F:12,88m²
1.80
Hydropor KL Rasenplatte
E G.EH .1 2.0 1
Fliesen F : 7,7 5 m ² Küche
EG.EH.11 U : 13 ,2 8m Troc kenlager U:14,58m
RH :2,75m Fliesen
E I 3 0-CS
F:42,00 m² Eingangshalle RH :2,75 m
12
OKFFB ±0,00 U:40,50 m ² F liesen
R H:3,00 m
F:99,5 m² OKFB +0,08
RH=4,79
F:16,95m²
OKRFB -0,18 F :34,85 m ²
U:48,8 m U:20,59m
GN1/1
N1 /1
GN1/1
N1 /1
U :27,83 m
Unterzug Unterzug
G
G
-0,20 -0,12 2 2
14.395
EG. W C. 54
WC EG.AG.20
1.00
8.33
EG .TH .5 1 Pe rs.
Parkposition
mobile Ausgabe/Essen best.
EG.A G.20 .01
A bst ellrau m EG .FL .5 3
PROJET DETAILLE
Trennwand Fliesen RW-Fallrohr
1.00 F: 3, 95 m ² Tre p pe nh a us Flur RH : 2, 60 m -0,56
EI 9 0-C S
R H:2,75m
2.43 4.50 5.00 4.74 F:1 6,0 5 m ² F:2 ,5 5m ² F:4, 04 m ²
F:14,03m² RH=3,16
U :1 7,1 4 m U :6 ,7 7m U: 8, 04 m EG .FL.0 6.0 2 E G.FL. 06. 03 U :16,54m (abgehängte Decke)
EI 3 0-C S
OKFFB ±0,00
2.50
Tiefkühlraum
OKRFB -0,18 E G.SP .21 .01
mobile Trennwand (Elementlänge ca. 1,21 m )
EG.Fl.01 1 EG. WF.1 3.0 1
Flur
E G.FL .5 5 Fliesen 2
OKFFB ±0,00
E G.FL.0 1.0 1
R H:2,75m
G ard erob e / Flu r
F:24,51m ² 3 EG.Sp.21 2.595
E I 30 -C S
R H :2 ,6 0 m
U :25,60m EG.SA.07 EG.SA.08 Spülen
MAITRE DE L'OUVRAGE / BAUHERR
2 2 St .x 1 6, 36 /3 0
F: 64 ,2 3 m ² 4
Saal 1 Saal 2 Flies en Kühlraum
U :5 5 ,26 m
Parkett Parkett 5 EG.WF .12
W indfang
RH :2,75m 30 1.545 75
R H:3,00 m RH:3,00 m F:19,77m²
6 Fliesen U:18,04m
F:49,90 m ² F:49,90 m ² RH : 3,0 m
Gemeinde Biwer
U :30,40 m U:30,40 m 7
F: 15,24 m²
8 U: 16,40 m
EG. FL .01 .04
-0,43
9
Schlitzrinne 10
1 0 niv.
GN1/1
N1 /1
13
R R DN 100
-0,02 12 11
10
G
E G.S A. 56 Kühlraum
S chu larzt
Se hte st R H :2 ,6 0m -0,63
2.77
Flie sen n eu F: 22 ,0 6m ²
PROJET / PROJEKT
G
20 niv.
GN1/1
D e cke n eu U :2 2 ,5 4m
N1/1
Tre pp enh au s
F:13 ,96 m²
RR DN 125 U :15 ,2m R R D N 1 25
1 RR DN 125 1
12.62
2.815 BRH 1.375 BR H 1.375 BRH 1.375
Neubau einer Crèche in Biwer
L ieg e
0 0
12
E G.W F. 13. 02
Hydropor KL Rasenplatte Hydropor KL Rasenplatte ÜBER BAU TER
1,5% G efälle
1,5% Gefälle
Schlitzrinne ZUGAN G
EINGANG
CRÈCHE
-0,02 1,5%
12 2.05 15.975 6.68 14.01 3.69
1,4 %
Gefä best.
2.00
2.00
EG.U1.58
e
RW -Fallrohr
G efäll
U mkleide 1
F:3,38 m² EG.VU.60 275 3 % Ge fä lle lle
neuer Pflasterbelag DOCUMENT / ZEICHNUNGEN
1 ,5 % Ge fä lle
U :6,22 m Vorraum U mkl.
1,5%
EINGANG
1 ,5 % F:3,2 m²
Kronimus 16x24x8
E G.V U .5 7
U:7 ,94 m Bordüre Granit Sprechsäule Bordüre Granit
12
12
V orrau m U m kleid e
F:5 ,7 2 m ² Polle rleu chte Pollerleuchte Pollerle uchte
Lageplan
EG.U2.59
U :9 ,7 1 m U mkleide 2
F:3,38 m²
Bo rdstein Beton ne u
U :6,22m
4.165 3.845 3.845 3.755
Terrasse neuer Pflasterbelag
Sch ra n kw an d
Be sta nd 3.895 12 8.00 12 3.485 Kronimus 16x24x8
PROJET No. PLAN No. INDEX ECHELLE DESSINE
5.00
Bordüre Granit
-0,32
CANAL. E.P. EXIST.
neuer Pflasterbelag PROJEKT Nr. PLAN Nr. INDEX MASSSTAB GEZEICHNET
großformatige Sichtbetonplatten 100 x 100 cm
E G. KS .61 Kronimus 16x24x8
11.76
C.14.03 PD01 A 1:200 BS
ELECTR. REFROIDISSEUR DE POUBELLES
K lass en saa l
F: 65 ,5 6 m²
A B C D
Wa sch rin ne n e u
U : 38 ,5 4 m
-0,40 Lin o ne u
D ecke B es tan d
2.625
1,5% G efälle
9.48
3,5%
-0,32 Bod ene inba uleu chte Bo den einb aule uchte G efäll
ECHTERNACH, 27.05.2016
A CONTROLER SUR PLACE
neuer Pflasterbelag
Kronimus 16x24x8
lle
CANAL. E.P. EXIST.?????
e
Gefä
Bordüre Granit
Bordüre Granit
1,5%
2.50
4.48
1.345 8 80 8 80 8 80 8 1.345
12 6.895 12 2.00 12 6.485 12
S chra nkw a nd
EC LAIR AGE PU BLIC EC LAIR AGE PU BLIC
B est an d
Ta fe l
1.00
Hydra nt Po lle rleu ch te
ydropor KL Rasenplatte
12
12
-0,05 Polle rleu ch te -0,09 -0,44 Polle rleu ch te -0,79
1 ,5 % 1 ,5 %
4 Fa hrrad anle hnb üge l -0,63 Bauherr Architekt
8 0 x 1000 mm, H 900 mm ü.Bode n
2,3% Gefälle TOUTES LES MESURES SONT A VERIFIER SUR PLACE PAR L'ENTREPRENEUR
BIWER:
Der rund 4,6 Millionen Euro teurere Bau der
Crèche (zweistöckiges Niedrigenergiehaus
in Holzbauweise, inklusive Solaranlage für
bis zu 87 Kinder hat begonnen
(voraussichtliche Baudauer: 1 Jahr)
BIWER:
die Strassenbau- und Infrastrukturarbeiten
in der Kiirchstrooss (+ Teilabschnitte der
Kiirfechstrooss, am Bréil) haben ebenfalls
angefangen. Im Ausgang der Ortschaft
wurde die Baustelleneinrichtung (installation
de chantier) zwecks Materiallagerung
eingerichtet
22D’Gemeng Biwer n°5/2017 Info/Annonces
CHANTIERS EN COURS
BROUCH: die Strassenbauarbeiten sind gut
vorangeschritten. Es werden noch einige
Anschlüsse verlegt (Wasser, Post) und
Anpassungen gemacht
BOUDLER:
Die Renovierungsarbeiten der Kapelle sind fast
abgeschlossen
BIWER und WECKER:
sämtliche kommunale Spielplätze werden, gemäss den Empfehlungen von Luxcontrol in Stand gesetzt
23D’Gemeng Biwer n°5/2017 Info/Annonces
DAG UM BAUERENHAFF
14.07.2017
ÖFFENTLICHE
GEMEINDE BIWER
VERSTEIGERUNG
ÖFFENTLICHE VERSTEIGERUNG
GEMENGEN- Die Gemeindeverwaltung Biwer
versteigert am Mittwoch, den 04
Oktober 2017, um 17 Uhr, im Hof
AUSFLUG des Gemeindehauses (6,
Kiirchestrooss Biwer), folgende
Fahrzeuge:
21.07.2017 TRAKTOR CASE ICH CX 90
Leistung : 66kw, Erstzulassung :
22/10/1999, Stunden: 6.500, Allrad,
Anbauplatte
Mindestgebot: 5.000 €
TRAKTOR SIMPLICITY SUNSTAR
20HP
Leistung : 20 PS, B.J.:14/04/1988,
Stunden: 2.500,Front- Heckzapfwelle,
Gebläse, Schneeschild
Mindestgebot: 400 €
Die Fahrzeuge können am 04 Oktober
2017 ab 14 Uhr vor Ort besichtigt
werden.
Für weitere Informationen steht Ihnen
der technische Dienst der Gemeinde
Biwer (710008-51) zur Verfügung.
24D’Gemeng Biwer n°5/2017 Conseil communal 26.07.2017
Réunion du Conseil Communal du 26 juillet 2017
compte rendu sommaire
.................................................................................
Présents: Nicolas SOISSON, Bourgmestre, Marc LENTZ, Sylvie STEINMETZ, Echevins;
Ady GOEBEL, Denise HINGER-FRANCK, Fernand WEYER, Léa MERTENS-MAI, Paul SCHMIT, Michelle
WOLFF, Conseillers;
Catherine BETTENDORFF-WAGENER, Secrétaire communal ff.;
1. En séance à huis clos, le conseil communal décide de démissionner avec effet au 1er août 2017
Monsieur Yves THILL, secrétaire communal de Biwer, en raison de sa maladie prolongée et ceci
conformément à l’avis de la Commission des pensions de la fonction publique.
2. Le conseil communal signe les délibérations de réunions précédentes.
3. Le conseil communal décide de créer un poste dans la carrière du rédacteur afin de permettre le cas
échéant la nomination d’un candidat au nouveau poste de secrétaire communal dans cette carrière.
4. Le conseil communal prend connaissance de l’approbation ministérielle des comptes administratif et de
gestion de l’exercice 2015 ainsi que de la prise de position du collège échevinal par rapport aux
remarques du Ministre.
5. Afin de tenir compte des prédites remarques du Ministre, le conseil communal adopte un règlement
communal déterminant les modalités des cadeaux à allouer au personnel communal en cas de naissance
ou d’adoption d’un enfant (75 €) et en cas de mariage ou de conclusion d’un partenariat (150 €).
6. Le conseil communal approuve plusieurs titres de recette (détails cf. pages 17 et 18).
7. Le conseil communal approuve une convention avec Valorlux dans le cadre de l’élargissement des
produits qui pourront être collectés.
8. Le conseil communal approuve des contrats de bail conclus avec les sociétés Wickler Frères Exploitation
et LUX-TP dans le cadre d’entreposages temporaires de machines sur le terrain ‘Grousswiss’.
9. Le conseil communal admet la démission du chef de corps des pompiers locaux, M. Marc MEHLEN et
confirme M. Romain BENNER sur son poste de chef de corps adjoint pour une nouvelle durée de 5 ans.
10. Le conseil communal procède à quelques modifications budgétaires en raison de dépenses
supplémentaires ou imprévisibles.
11.Syndicats intercommunaux: les délégués font leurs rapports au conseil communal: SIGRE (Marc LENTZ)
12. Le Bourgmestre répond aux questions des conseillers Ady GOEBEL, Fernand WEYER, Denise HINGER-
FRANCK, Léa MERTENS-MAI, Paul SCHMIT et Michelle WOLFF
AVIS
La décision 05/2016-5 du conseil communal du 16 novembre 2016 portant approbation du projet
d’aménagement particulier «Kiirchestrooss» à Biwer a été approuvée par décision du ministre de l’Intérieur du
1er février 2017, référence : 17745/98C.
Elle est dûment publiée et affichée à partir de ce jour conformément aux dispositions de l'article 82 de la loi
communale modifiée du 13 décembre 1988.
25Sie können auch lesen
