Bulletin November ilco Schweiz 2019
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Schweizerische Interessengemeinschaft der
regionalen Gruppen von Stomaträgern
Communauté suisse d’intérêt des groupes régionaux
de personnes stomisées
Gruppo d’interesse svizzero delle sezioni regionali
di portatori di stomia
Bulletin
CD-Manual
November
ilco Schweiz
2019
www.ilco.ch
ilco Schweiz, Buchenweg 35, 3054 Schüpfen
1
Wir liefern, was Sie brauchen.
Ihre Stomaversorgung direkt
nach Hause geliefert.
Einfach. Diskret. Bewährt.
Produkte Ihre Vorteile
Sämtliche Produktlinien nebst Zubehör, wie ● Wir liefern Ihnen die Produkte portofrei,
Pflege- und Reinigungshilfen sowie Textilien via A-Post in neutraler Verpackung.
speziell für Sie als Stomaträger: Unterwäsche, ● Die Abrechnung erledigt Publicare direkt
Bademode und Hernienversorgung. mit Ihrer Versicherung.
● Ihre Stomaversorgung passen wir
millimetergenau auf Ihre Stomagrösse und
-form an. Diese Handarbeit ist ein
n ? Ruf e n Sie an, kostenloser Service von Publicare für Sie.
Frage Sie da –
für
wir sind 84 15 00
056 4
Publicare AG | Vorderi Böde 9 | 5452 Oberrohrdorf
Telefon 056 484 15 00 | Fax 056 484 15 11
info@publicare.ch | www.publicare.ch
Deutsch Français Italiano
Deutsch
Vorwort des Avant-propos Premessa
Präsidenten 5 du président 41 del Presidente 49
ilco Bern, Rapport 2019: La ilco-Ticino
Grillplausch in Worben 7 d‘expérience 43 spegne 30 candeline 50
Français
Rückblick Eurokey 47 L’Associazione
Stomatag 2019 9 Felici Insieme 53
Adresses ilco Suisse 60
ilco Regionalgruppe Festeggiati i 30 anni
Bern, Reise ins Tessin 23 della ilco Ticino al
Monte Generoso 56
Rückblick ilco Serbien
vom 8. – 15.4.2019 28 Racconto di
Italiano
un’esperienza vissuta 57
News 33
Eurokey 59
Erfahrungsbericht 36
Indirizzi ilco Svizzera 60
Eurokey 38
Adressen ilco Schweiz 60
Scheda informativa con listino prezzi
Mediadatenblatt abrufbar unter Fiche descriptive des médias per inserzioni disponibile all’indirizzo
https://www.ilco.ch/files/ disponible sous https://www.ilco.ch/ https://www.ilco.ch/files/Files/
Files/Dokumente/Medien/ files/Files/Dokumente/Medien/ Dokumente/Medien/
Mediadatenblatt.pdf Mediadatenblatt.pdf Mediadatenblatt.pdf
Herausgeber: ilco Schweiz, Éditeur: ilco Suisse, secrétariat, Editore: ilco Svizzera, Segretariato,
Sekretariat, Buchenweg 35, Buchenweg 35, 3054 Schüpfen, Buchenweg 35, 3054 Schüpfen,
3054 Schüpfen, Tel. 031 879 24 68, tél. 031 879 24 68, www.ilco.ch, Tel. 031 879 24 68, www.ilco.ch,
www.ilco.ch, E-Mail: info@ilco.ch, Mail : info@ilco.ch, membre des E-mail: info@ilco.ch, membro delle
Mitglied der Verbände: IOA + IOA associations IOA + IOA EOA associazioni IOA + IOA EOA
EOA. Erscheinungsweise: 2-mal Fréquence de parution: 2 fois Pubblicazione: Semestrale,
jährlich, Redaktionsschluss: par année, délai de rédaction: chiusura di redazione: 20 marzo e
20. März und 20. September, le 20 mars et 20 septembre, 20 settembre, tiratura 2’000 copie
Auflage 2'000 Exemplare tirage 2’000 exemplaires. Associati: Cambi di indirizzo, comu-
Mitgliederangelegenheiten: Communication des membres: nicazioni, richieste, ecc. sono da in-
Adressänderungen, Mitteilungen, Changements d’adresse, commu- viare direttamente ai gruppi regionali.
Anfragen usw. sind direkt an die nications, demandes etc. sont à
Regionalgruppen zu richten. adresser directement au groupe
Satz und Druck: Druckerei Ruch AG, régional. Composition et impression:
Worblentalstrasse 28, 3063 Ittigen Imprimerie Ruch AG, Worblental
strasse 28, 3063 Ittigen
3
NATURA® BASISPLATTE
MIT AKKORDEON-RASTRING
live free
MIT AUSSCHNEIDBAREM HAUTSCHUTZ ODER DER
MODELLIERBAREN TECHNOLOGIE VON CONVATEC Jetzt
kostenfreie
Der Akkordeon-Rastring der NATURA® Basisplatte
bietet genügend Platz zum Untergreifen und er- Muster unter
möglicht die einfache und sichere Anbringung des convatec.switzerland@
Beutels, ohne Druck auf die Bauchdecke auszuüben. convatec.com
Die NATURA® Basisplatten mit Akkordeon-Rastring
sind flexibel mit den Combihesive NATURA® und
bestellen
NATURA® Stomabeuteln kombinierbar.
ConvaTec (Switzerland) GmbH
Mühlentalstrasse 38 · 8200 Schaffhausen
Rufen Sie uns an!
Kostenfreie Beratungsnummer: 0800 / 55 11 10
Internet: www.convatec.ch
Ostomy Solutions
Vorwort des Präsidenten werden, da wir in manchen Kantonen
Deutsch
nicht vertreten sind (Regionalgruppen
und young ilco). In Absprache mit der ilco
Liebe Leserinnen und Schweiz und der Selbsthilfe Schweiz bie-
liebe Leser ten wir Kurse an, die es ermöglichen, die
Gruppenleitung und Gesprächsführung zu
Wir können auf ein ereignis- übernehmen.
reiches Jahr zurückblicken,
in dem auf allen Ebenen Beim Abfassen des Vorwortes ist mir
viel geleistet und grossartige Ergebnisse wieder einmal aufgefallen, dass die Zeit
erzielt wurden. rasend schnell vorbeigeht. In 2 Monaten
stehen wir bereits vor dem Jahreswechsel.
An dieser Stelle möchte ich den Stomatag In dieser Zeit finden noch viele Anlässe
mit dem gleichzeitigen 40-jährigen Jubi- statt, wie Produkte-Ausstellungen, Weih-
läum der ilco Schweiz vorbringen. Mit ca. nachtsfeiern, Vorstandssitzungen und Vor-
200 angemeldeten Personen wurde der bereitungen für das kommende Jahr 2020.
Anlass am 7. September 2019 im Techno- Die Arbeiten beanspruchen viel Zeit, die
park in Zürich durchgeführt. Insbesondere von den einzelnen Personen ehrenamtlich
möchte ich den Selbsttest für «Nicht-Sto- übernommen werden.
maträger» erwähnen. Unter fachkundiger
Anleitung einer Stomatherapeutin und an Aufgrund dessen möchte ich mich bei
der anatomisch richtigen Stelle konnten allen Personen bedanken, die in irgend-
sich Interessierte einen leeren Beutel einer Form für unsere Interessengemein-
ankleben lassen. Dieses Angebot wurde schaft tätig sind. Die freiwillige Mitwirkung
stark genutzt und sehr geschätzt. in einem Verein ist nicht mehr selbstver-
Die weiteren Details können im Bericht ständlich. Wir sind aber auf solche Men-
«Rückblick Stomatag 2019» nachgelesen schen angewiesen.
werden. Diesen Dank möchte ich ebenfalls an
Des Weiteren möchte ich unsere Inte- unseren Sponsoren, Gönner, Lieferanten,
ressengemeinschaften und die young Ärzte, Stomatherapeutinnen und Stoma-
ilco erwähnen. Das Jammern in unseren therapeuten richten.
Gruppen findet nicht statt. Das Vorurteil, Ich wünsche allen ein frohes Weihnachts-
das hauptsächlich aus amerikanischen fest und ein glückliches und beschwerde-
Filmen stammt, entspricht nicht mehr der freies 2020.
heutigen Realität. Die Präsidentinnen und
Präsidenten unserer Regionalgruppen
nehmen gerne Anmeldungen entgegen.
Auch spricht nichts dagegen, wenn neue Peter Schneeberger
Interessengemeinschaften gegründet Präsident ilco Schweiz
5
Prozent
der befragten
Patienten
mit Stoma
berichteten von
peristomalem
Juckreiz.
1
Kennen Sie das Gefühl
wenn die Haut ums Stoma mal wieder juckt?
Peristomaler Hautjuckreiz kann häufiger auftreten, als Sie vielleicht denken.
Egal wie Ihre Haut aussieht, wenn Sie sich nicht gut anfühlt, müssen Sie sich nicht
damit zufrieden geben.
Ein häufiger Grund für peristomalen Juckreiz ist trockene Haut. Der CeraPlus
Hautschutz von Hollister unterstützt Sie dabei, die natürliche Feuchtigkeitsbarriere
Ihrer Haut zu schützen und so Ihre stomaumgebene Haut von Anfang an gesund zu
erhalten. CeraPlus Hautschutz
hilft die natürliche
Feuchtigkeitsbarriere der
Um mehr über den CeraPlus Hautschutz zu erfahren, besuchen Sie Haut zu schützen
www.hollister.ch oder fragen Sie Ihre Stomaberaterin nach einem Muster.
1. Auf Basis einer Befragung von 164 Patienten. Verbraucherbefragung zu Juckreiz, 2016. Daten liegen bei Hollister vor.
Lesen Sie vor der Verwendung unbedingt die Packungsbeilage mit Informationen zu Verwendungszweck, Kontraindikationen, Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und
Gebrauchsanweisung.
© 2018 Hollister Incorporated. Das Hollister-Logo, CeraPlus und „Stomaversorgung. Gesunde Haut. Gute Aussichten.“
sind Markenzeichen von Hollister Incorporated.
Stomaversorgung
Gesunde Haut. Gute Aussichten..
ilco Bern, Grillplausch
Deutsch
in Worben
Am Samstag 13. Juli 2019, ab 11.00 Uhr,
trafen sich 33 Mitglieder der ilco Regio
nalgruppe Bern zum traditionellen Grill-
plausch in Worben. Wie immer war das
Wetter wunderschön.
Nach einer Hitzeperiode durften wir einen
angenehmen Tag im Waldhaus in Worben
verbringen. Auch 2019 durften wir wieder
neue Mitglieder begrüssen. Für die Regi-
onalgruppe ilco Bern ist es wichtig solche
Anlässe durchzuführen. So können sich
«alte» und neue Mitglieder kennen lernen.
Dieses Jahr gab es eine kleine Änderung.
Sandra Calce, Stomatherapeutin, welche
seit Jahren für die Begrüssungsbowle zu-
Kurzfristig musste eine neue Lösung
ständig war, hatte anfangs Jahr die Stelle
gesucht werden. Zum Glück stellte sich
gewechselt und konnte somit am Grill-
Chantal Renevey, Vorstandsmitglied der
plausch nicht teilnehmen. Sie arbeitet jetzt
ilco Regionalgruppe Bern, spontan für die
im Bürgerspital in Solothurn.
Organisation des Apéros zur Verfügung.
Wir wurden mit einer sehr leckeren Sang-
ria verwöhnt. Dieses Apéro fand bei den
Mitgliedern grossen Anklang. Herzlichen
Dank Chantal. Wir hoffen sehr, dass wir
auch nächstes Jahr dieses feine Apéro
geniessen dürfen.
Abschliessend möchte ich dem Vorstand
für die Organisation sowie allen Helferin
nen und Helfern danken. Ein weiterer Dank
richte ich an die Spenderinnen und Spen-
der der Desserts. Ohne ihre Mithilfe wäre
ein solcher Anlass nicht durchführbar.
Peter Schneeberger
Präsident ilco Bern
7
STOMOCUR® von FORLIFE
Stomaprodukte für eine sichere Versorgung
April 2019 / 19-007
Vertrieb Schweiz:
Agentur Scherrer GmbH
Plattsnas 3 · 9476 Weite
Tel. 081 783 14 48 · Fax 081 783 14 47
info@agentur-scherrer.ch
Gute Gründe für unsere Stomaprodukte:
• Hochwertige Materialien und Verarbeitung
• In Deutschland produziert
• Einfache und sichere Anwendung
www.forlife.info
Rückblick Stomatag
Deutsch
2019
Dabei sein, über ein Tabuthema
sprechen, Leben verändern
In der Schweiz werden jedes Jahr
rund 3500 neue Stomas angelegt.
Auch wenn eine Stoma-Operation für
Betroffene oft das Wiedererlangen
ihrer Lebensqualität nach langem
Leidensweg bedeutet, sind künst-
liche Darm- und Blasenausgänge
noch immer mit vielen Vorurteilen
belastet. Am Samstag, 7. September
2019 lud ilco Schweiz zum Stomatag
und 40-Jahr-Jubiläum im Technopark
Zürich ein. Über 250 Betroffene, An-
gehörige, Interessierte und Fachper-
sonen profitierten von spannenden sondere die Störung der Blasen- und
Referaten und dem Podiumsge- Darmfunktion belastet Betroffene oft sehr.
spräch, von der Beratung der Aus- Auch Karsten Hain musste sich mehrmals
steller und dem offenen Austausch Operationen und einer Vielzahl von Be-
untereinander. handlungen unterziehen. 2017 entschied
er sich aufgrund seiner Beschwerden
«Vor zwei Jahren wäre ich um diese Zeit für ein definitives Stoma. «Das hätte ich
noch immer auf der Toilette gesessen, viel früher machen sollen! Das Stoma ist
heute kann ich dank dem Stoma bei Ihnen für mich ein grosser, persönlicher Ge-
sein.» Karsten Hain führte als Moderator winn.» Seit der Operation kann Karsten
mit seiner sympathischen und offenen Hain wieder aktiv am Leben teilnehmen.
Art durch den Tag. Immer wieder gab er Zuvor sei er bis zu fünf Stunden pro Tag
persönliche Einblicke in seinen Alltag als auf der Toilette gesessen, heute reichen
Rollstuhlfahrer mit Stoma und schaffte zweimal fünf Minuten Stomawechsel, und
damit gekonnte Brücken zu den Fach- dies ohne speziellen WC-Sitz und ohne
vorträgen. Seit 2010 ist Karsten Hain mühsames Transferieren auf die Toilette.
aufgrund eines Motoradunfalls Paraple- «Die wertvollen Informationen der Stoma-
giker. Dass zu einer Querschnittlähmung therapeuten/-innen und der ilco Schweiz
weit mehr als das Nicht-Laufen-Können haben mir dabei enorm geholfen. Es ist
gehört, wissen die meisten nicht; insbe- mir ein Anliegen, auch andere von diesem
9
osw.ch
Wir gehen mit einem
Künstlichen Darmausgang
natürlich um.
www.hueskes.chGewinn an Lebensqualität aufzuklären merigruppen» seien und dass der Eurokey
Deutsch
und Ängste abzubauen», erklärte Karsten eventuell auch ein gutes Hilfsmittel für Sto-
Hain weiter. maträger/-innen sei. Auch auf das Reizthe-
ma MIGEL (Mittel- und Gegenstandsliste)
Ein Blick nach innen ging der Präsident ein und zeigte auf,
dass der gekürzte Pauschalbetrag kein
Peter Schneeberger, der Präsident der
Grund zur Panik sei. Zusammen mit dem/
ilco Schweiz, eröffnete den Stomatag
der Stomatherapeuten/-in kann ein Antrag
2019 und begrüsste unter anderem auch
zur Kostenübernahme mit medizinisch
die Gäste aus dem Ausland. Vertreter der
begründbarem Mehrverbrauch zu Handen
EOA, der ilco Deutschland, ilco Öster-
der Krankenkasse gestellt werden.
reich, ilco Luxemburg und ilco Holland
Neu fungiert ilco Schweiz auch als Sam-
reisten für diesen Anlass extra an.
melstelle für nicht gebrauchtes Stomama-
Nach einem Rückblick auf den letztjährigen
terial. Nach dem Besuch des Präsidenten
Stomatag, der durch den neuen Auftritt
und seiner Frau in Belgrad erhielten sie
(Logo, Webseite, Facebook etc.) für den
direkten Einblick in die Versorgungssitua-
Beginn der neuen ilco-Aera steht, infor-
tion der Betroffenen in Serbien, die ledig-
mierte Peter Schneeberger das Publikum
lich sechs Trägerplatten und ca. 30 Beutel
über Aktuelles und Wissenswertes: Von
pro Monat erhalten.
welchen Vorteilen Mitglieder einer Regio-
«Ich habe es getestet: Wenn man’s gut
nalgruppe oder young ilco profitieren, dass
faltet, passen auch 100er-Nötli in die
die Selbsthilfegruppen eben keine «Jam-
Kässeli.» Humorvoll kommunizierte Peter
Schneeberger, dass ilco Schweiz drin-
gend auf Spenden angewiesen sei.
Ein Blick zurück: 40 Jahre ilco
Schweiz
Dieses Jahr gab es einen besonderen
Grund zum Feiern, denn die ilco Schweiz
engagiert sich seit 40 Jahren für Stoma-
träger/-innen. Die Schweizerische Inter-
essengemeinschaft mit den 13 Regional-
gruppen und young ilco-Gruppen bietet
Unterstützung, Beratung und Begleitung
von Betroffenen und deren Angehörigen
in Zusammenarbeit mit Stomatherapeu-
ten/-innen und medizinischem Fachper-
sonal.
11den enormen Besucherandrang an den
Deutsch
ersten ilco-Treffen gewesen seien. Der
Zürcher Restaurant-Besitzer sei jedoch
weniger begeistert gewesen. «Mit solchen
Leuten müssen Sie mir nie mehr kommen,
jetzt muss ich zwei Wochen lüften!»
Als Highlights der letzten Jahre hob Wal-
ter Signer die Charta der Stomaträger, die
interdisziplinäre Zusammenarbeit zwi-
schen Betroffenen, Medizinern, Pflege-
personal und Produkteherstellern sowie
die freie Produktwahl und deren Kran-
kenkassenvergütung hervor. Ausserdem
lobte Walter Signer die Verbundenheit
und gegenseitige Hilfe unter den interna-
tionalen ilco-Verbänden. Die lückenlose
Für Walter Signer, ehemaliger Präsident Erscheinung des ilco-Bulletins in drei
der ilco Schweiz, Gründer der Publicare Sprachen sei eine «Heidenarbeit», die
und Mitbegründer von ConvaTec, war das nur durch engagierte Vorstandsmitglieder
Jubiläum Anlass für einen Blick zurück: möglich sei.
Anfangs der 70er Jahre lebten Stoma- «Mein Engagement für ilco Schweiz hat
träger/-innen in völliger Anonymität, ein mir viele enge Freundschaften gebracht»
Stoma war absolutes Tabuthema. Damals berichtete Walter Signer. Leider verstarb
gab es keine Stomatherapeuten/-innen Bruno Leiseder (Präsident der Regional-
und der Fachhandel war nicht informiert. gruppe Zentralschweiz) anfangs Jahr.
Haut- und Geruchsprobleme, Fehlplatzie- Heute seien Hautprobleme weitestge-
rungen des Stomas und unzureichende hend beseitigt, dank 132 engagierten
finanzielle Unterstützung waren Alltag für Stomatherapeuten-/innen in der gan-
Betroffene. Zu jener Zeit gab es noch zen Schweiz können Fehlplatzierungen
keine Klebebeutel: Die Stomaversorgung vermieden werden, Hilfsmittellieferanten
wurde mit Leim auf die Haut geklebt und investieren laufend in neue Innovationen
blieb wochenlang drauf, was zu Komplika- und die Kostenvergütung sei akzeptabel.
tionen führte. Was bleibt, ist das Tabuthema und die
Trotz Protest einer Schuhfabrik mit glei- Flucht in die Anonymität – die Arbeit der
chem Namen wurde die ilco gegründet ilco ist also noch lange nicht getan.
– ein Meilenstein! Eindrücklich schilderte
Walter Signer von der erstmaligen Teilnah- Rosmarie Roth, Gründungsmitglied der
me am Kongress in Washington und wie ilco Schweiz, wurde speziell geehrt und
überrascht die Vorstandsmitglieder über verdankt.
12Stoma einst und heute: Vertreter der Kirche und Politik zu ersten
Deutsch
Die Evolution der Hilfsmittel chirurgischen Spitzenleistungen wie
beispielsweise das Anlegen eines Co-
lostomas bei einem Neugeborenen ohne
Darmausgang 1710 in Paris. Noch im glei-
chen Jahrhundert wurde bei einem drei
Tage alten Kind eine Kolostomie angelegt,
der Patient erreichte das Alter von 43
Jahren (was bei einer Lebenserwartung
von rund 50 Jahren als alt galt). 1860
erkannte Joseph Lister, dass Infektionen
das grösste Problem solcher Eingriffe
waren. Durch den Einsatz von Karbolsäu-
re senkte er die Sterblichkeitsrate von 50
auf 15 Prozent. Erstmals wurde in dieser
Zeit auch das neue Fadenmaterial aus
Katzendarm verwendet, das z.T. noch heu-
te eingesetzt wird. 1908 begann bereits
Dr. med. Stefan Birrer nahm die Gäste mit das Zeitalter der modernen Chirurgie: die
auf eine Zeitreise durch die Geschichte radikale Mastdarmentfernung, ein Pouch
des Stomas. Erste Beschreibungen einer folgte 1969.
Stuhlableitung gehen über 2‘000 Jah- Über die Versorgungssysteme seien
re zurück. Unter den Stomaträgern sind kaum Aufzeichnungen zu finden. Dr. med.
berühmte Namen wie Fred Astaire, Papst Stefan Birrer berichtete davon, dass
Johannes II und (mit ziemlicher Wahr- ein Gefäss aus Zinn oder Blech an die
scheinlichkeit) auch Napoleon Bonaparte Wunde gehalten oder ein Tuch um den
zu finden. Bauch gebunden wurde. 1904 wurde
Gründe für ein Stoma seien vor allem der Verschluss mit zwei Gummibällen
(Kriegs-)Verletzungen, Fehlbildungen und getestet, 1934 wurde das zweiteilige
eingeklemmte Hernien gewesen. Nur System entwickelt. Die heutigen Systeme
durch die Entlastung des Darms konnten gründen auf der kreativen Lösungssuche
die Patienten überleben. einer Krankenschwester aus Dänemark,
Ca. 350 vor Christus sei im ersten Spital die 1954 einen selbstklebenden Beutel
der Welt auf Kos eine eingeklemmte Her- für ihre eigene Schwester entwickelte.
nie mit Darmverschluss operiert worden. Die Erfindung des Magnetverschlusses
Dr. med. Stefan Birrer führte die Inte- aus dem Jahre 1974 setzte sich nicht
ressierten durch weitere medizinische durch. Vor 25 Jahren wurde in der DDR
Höhepunkte, vom Mittelalter, dem vor noch immer eine Pelotte (ballenförmiges
übergehenden Verbot der Chirurgie durch Polster) genutzt. Und auch heute sind in
13ZU HAUSE RUNDUM VERSORGT Wir beliefern Sie portofrei in der ganzen Schweiz mit Stomaversorgungs- produkten aller Hersteller und rechnen direkt mit Ihrer Krankenkasse ab. Schnell, diskret und kompetent. Wir sind gerne für Sie da, Ihr Wohlergehen steht im Mittelpunkt unseres Wirkens. Globomedica homecare Gewerbestrasse 12 | 8132 Egg Gratis-Telefon 0800 810 808 | Fax 044 986 21 65 homecare@globomedica.ch | www.globomedica.ch
vielen Ländern noch Eigenkonstruktionen,
Deutsch
Gazebinden, behelfsmässige Verbände
und Tücher im Einsatz.
Heute dürfen sich Betroffene in der
Schweiz auf eine Vielzahl hochwertiger
Produkte verlassen. Dr. med. Stefan Birrer
erklärt, wie Stomaprodukte für optimale
Lebensqualität sorgen: «Für eine gute
Stomaversorgung muss die Anatomie
stimmen, die Versorgung muss sicher
sein in der Haftung, den Schutz für Haut
und Körper gewährleisten, geruchssicher
sein und einfach in der Nutzung.» Neuste
Innovationen wie beispielsweise Be 1 von
B. Braun seien faszinierend. All dies biete «Irrgarten» der Ernährungsmythen. «Was
Stomaträgern/-innen die Möglichkeit, haben Sie auf Ihrem Weg mit Ihrem Sto-
mehr Lebensqualität, Intimität und Sicher- ma schon gehört … du sollst, du darfst
heit zu geniessen. nicht …». Dr. Google spuckt in nur 0.46
Die Markierung der korrekten Körperstel- Sekunden 154‘000 Suchergebnisse auf
le vor der Operation sei entscheidend. die Frage «Ernährung bei Stoma» aus.
Stomatherapeuten/-innen komme eine Diana Studerus zeigte mit einem Augen-
zentrale Aufgabe in der Bratung und zwinkern auf, dass all diese Empfehlun-
Kontrolle zu, sie seien massgeblich an der gen kaum mit einem lebenswerten Leben
Qualität beteiligt und verdienen deshalb vereinbar seien. «Und nichts zu essen
grosses Lob. ist auch keine Lösung, sondern gezielt
Dr. med. Stefan Birrer erläuterte in seinem essen.» Diana Studerus spricht aus eige-
Referat auch allgemeine Punkte zu Anato- ner Erfahrung: Sie leidet selber an einer
mie, zu den Gründen für eine Stomaope- chronisch entzündlichen Darmerkran-
ration und zu den häufigsten Komplikati- kung. «Viele Stomaträger/-innen essen
onen. bestimmte Dinge nicht, weil sie Angst vor
«Wenn du nicht bereit bist, dein Leben zu Beschwerden wie Krämpfen oder Blähun-
ändern, kann dir nicht geholfen werden», gen haben.» Hier bestehe ein Risiko für
wusste bereits Hippokrates. Mangelernährung. Auch heute noch gäbe
es keine wissenschaftlich fundierten Er-
kenntnisse und Ernährungsempfehlungen
Ernährungsmärchen rund ums
für Stomaträger/-innen.
Stoma
Für viele Lacher sorgten die Empfehlun-
Diana Studerus, Ernährungsberaterin gen aus den 50er und 60er-Jahren. Im Di-
BSC SVDE, entführte die Gäste in den ätbuch von damals wurde beispielsweise
15«bis zu 1 kg Äpfel pro Tag» empfohlen! vertrete sie das sogenannte Tellermodell:
Deutsch
Fazit der Ernährungsberaterin war, dass 1 bis 2 Fäuste Gemüse, 1 Faust Stärke-
auch heutige Empfehlungen (insbeson- beilage und 1 Faust Eiweissbeilage sor-
dere aus dem Internet) keinen Erfolgs- gen auf gesunde Weise für einen vollen
nachweis haben. Sie behandle Stomapa- Magen.
tienten/-innen genauso wie alle anderen.
«Wenn Sie keine Beschwerden haben, Im Anschluss an dieses Referat offerierte
essen Sie bitte alles, geniessen Sie es, ilco Schweiz allen Besuchern ein Mit-
Sie müssen sich nicht einschränken.» tagsbuffet, das speziell nach dem FOD-
Falls Symptome vorhanden seien, emp- MAP-Prinzip zusammengesellt wurde.
fiehlt Diana Studerus einen Besuch bei
einer Ernährungsberatung (die von der Autorenlesung «Mehr als ein
Grundversicherung übernommen wird), bisschen Bauchweh»
wo durch verschiedene Tests und Diag-
nosen ein optimaler Ernährungsplan zu-
sammengestellt werden kann. «Bei einer
Diät lassen wir gewisse Dinge weg und
schauen, was verträglich ist. Das Ziel ist,
so viel Abwechslung wie möglich mit so
wenig Symptomen wie möglich.»
Neuste Erkenntnisse bietet FODMAP
(Fermentierbare Oligo-, Di-, Monosac-
charide and Polyole). Bei rund 80 % der
Patienten seien Milchzucker (Laktose),
Fruchtzucker (Fructose), Polyole (Süss-
stoffe, Pilze etc.), Oligosaccharide (Wei-
zen, Knoblauch, Nüsse, Hülsenfrüchte
etc.) Ursache ihrer Beschwerden. Nach der Pause las Susanne Augustin
«Unlösliche Fasern» von nahrungsfaser aus ihrem Erstlingswerk. Die Münchnerin
reichen Lebensmitteln seien oft für Sto- leidet an Morbus Crohn und organisiert
mablockaden verantwortlich: Spargel, mit ihrem Verein «Chronisch cool e.V.»
grüne Bohnen, Stangensellerie, Fenchel, regelmässige Informationsveranstaltun-
Maiskörner, Tomatenhaut, Pilze, Trauben- gen in Deutschland. Sie engagiert sich
kerne, Häutchen von Zitrusfrüchten, Nüs- seit Jahren, dass das Tabuthema an die
se, Popcorn oder Schalen von Obst und Öffentlichkeit gebracht wird und sieht
Gemüse. Lösung: Wenn möglich schälen, ihr Buch auch als eine Art Selbsthilfe für
fein schneiden und gut kauen. Betroffene.
Diana Studerus gab zu, kein Fan der Die Autorin las aus verschiedenen Kapi-
Ernährungspyramide zu sein. Vielmehr teln, in denen es um Ängste und mehr
16Deutsch
oder weniger peinliche Erfahrungen mit rapeutinnen aus Leidenschaft. Ihr Herzblut
ihrem provisorischen Stoma ging. Aber habe die pensionierte Stomatherapeutin
auch darüber, wie sie dank ihrer offenen Ruth Burch in ihnen geweckt, unter Ap-
Art auf Verständnis stiess, wenn sie es am plaus ergänzte sie die Runde.
wenigsten erwartete. «Ich kann nicht mehr, ich möchte mein
Dass das Publikum von ihren Erzählungen Stoma zurück. Heute ist die Frau wieder
begeistert war, zeigte sich im Anschluss glücklich.» Mit dieser Geschichte eröffne-
auch bei der Signierung: Die mitgebrach- te Jolanda Baumann die Podiumsdiskus-
ten Bücher wurden bis zum letzten Exem- sion und stellte fest, dass dieser Prozess
plar verkauft. nicht immer so reibungslos verlaufe.
Ein Podiumsgast erzählte, dass er seit
über 40 Jahren Morbus Crohn habe. Nach
Podiumsgespräch «Stoma, und
vielen Operationen wurde der Rest des
jetzt?»
Dickdarms entfernt. «Ich musste mich
Jolanda Baumann, Präsidentin SVS-ASS nicht für ein Stoma entscheiden, das ha-
(Schweizerische Vereinigung der Sto- ben die Ärzte für mich übernommen. Zum
matherapeutInnen), und die Wund- und Glück, denn ich habe so viel Lebensqua-
Stomaberaterin Melanie Krähenbühl be- lität gewonnen!» Vorher sei er bis zu 20
grüssten die Betroffenen zum Austausch Mal auf die Toilette, musste alles durchpla-
auf der Bühne. Die beiden sind Stomathe- nen und habe Verabredungen verpasst.
17Genug
en?
getrunk
Für eine gute Versorgung
Ihres Körpers und Ihres Stomas …
Bestellen Sie Ihre kostenlose Thermosflasche
damit Sie auch an kalten Wintertagen genug trinken.
www.coloplast.ch / thermo 0800 777 070
Coloplast AG
Blegistrasse 1
Nur solange Vorrat. 6343 Rotkreuz
Das Coloplast-Logo ist eine eingetragene Marke von Coloplast A / S. © [2019-11]
Alle Rechte vorbehalten Coloplast A/S, 3050 Humlebaek, Dänemark. www.coloplast.chDeutsch
Seit der Stoma-Operation vor zwei Jahren mit dem Verlauf überraschend zufrieden.»
sei er wieder frei, habe keine Schmerzen Auch essen und trinken könne er alles, es
und keinen geblähten Bauch mehr. Dass gehe ihm gut. Für Applaus des Publikums
es in der Klinik auch eine Stomaabteilung sorgten seine Reisepläne: 37 Tage auf
mit wöchentlichen Sitzungen gab, war für Kreuzfahrt und 12 Tage in Afrika, davon 10
ihn sehr wichtig. «Ich weiss nicht, was ich Tage Safari.
ohne diesen Austausch gemacht hätte.» Eine junge Betroffene schilderte ihren un-
Ein weiterer Podiumsgast erzählte, dass gewöhnlichen Weg: Seit ihrer Kindheit litt
er erst seit Mitte April mit einem Stoma sie unter Anismus (Schliessmuskel öffnet
lebe. Als die Stomatherapeutin ihn zum beim Stuhlgang nicht). Deshalb habe sie
ersten Mal sah, war er an mindestens 20 ihr Schicksal selber in die Hand genom-
Schläuchen angeschlossen und halb so men und vor gut drei Jahren – entgegen
schwer wie heute. Nach der Operation der Einwände einiger Ärzte – ein Stoma er-
war er in der Reha und wurde mit den fünf halten. Sie sei überaus dankbar dafür und
Therapielektionen pro Tag sehr gefordert. würde ihr Stoma nicht mehr hergeben. Für
Inzwischen sei er wieder Zuhause und sie sei es ein reiner Gewinn: Endlich könne
auf gutem Wege, sich zu erholen. «Ich sie sich wieder bewegen, mit ihrem Mann
habe bereits zweimal am Altersturnen und dem Hund spazieren … ohne Stoma
teilgenommen, arbeite wieder und bin wäre das alles nie möglich gewesen.
19Auch der Präsident der ilco Deutschland Pflegediplom machte, wurde Stomathe-
Deutsch
beteiligte sich am Gespräch. Er hatte bis rapie nach Dienstschluss im Hinterzim-
vor 15 Jahren ein doppelläufiges Ile- mer gemacht. Damals musste man auch
ostoma, das rückverlegt wurde. «Da- mal in den OP-Saal stürmen und darauf
nach durchlitt ich eine Odyssee, da der bestehen, dass das Stoma wirklich am
Schliessmuskel nicht mehr richtig funk- richtigen Ort angelegt wurde.» Inzwischen
tionierte, 30 Stuhlgänge am Tag waren habe sich glücklicherweise vieles verän-
normal.» Fast zwei Jahre habe es ge- dert, in der Schweiz gelten Standards und
braucht, bis sich der Zustand einigermas- Patienten können sich auf eine sehr gute
sen normalisiert habe. Seine Botschaft an Qualität verlassen. Jolanda Baumann er-
die Chirurgen war deshalb klar: Eine gute gänzte, dass sie sich dafür einsetze, dass
Vorbereitung auf die Rückverlegung ist Rehastationen eigene Stomatherapeu-
elementar. Er gab zu, dass es auch heute ten/-innen anstellen.
noch Momente gäbe, in denen er sich das Inspiriert durch die Safari-Reise erzählte
Stoma zurückwünsche, nicht zuletzt, wenn Karsten Hain die Geschichte eines Podi-
es um Ernährung gehe. umsteilnehmers des letzten Anlasses. «Ich
Der Moderator Karsten Hain ergänzte das denke immer wieder daran, wie dieser
Podiumsgespräch mit seinen Erfahrungen junge Mann in ein Land reiste, in dem Sto-
als Paraplegiker. Auch für ihn sei es ein ma nicht bekannt war.» Am Zoll wurde er
langer Prozess gewesen, bis er sich für gebeten, das Stoma abzumachen. «Das
eine Stoma-Operation entschieden habe. wollen Sie nicht!» war seine gekonnte Re-
«Ich habe so viel Zeit auf der Toilette ver- aktion. Tipps der Anwesenden waren vor
bracht, habe mich zurückgezogen, mich allem, genügend Beutel ins Handgepäck
sozial isoliert, bekam Depressionen und zu nehmen und einen Stomapass bei sich
sogar Suizidgedanken.» Für ihn sei klar: zu tragen.
Das Thema Stoma müsse auch in den «Wunderbar, dass ihr alle hier seid,
Reha-Zentren für Querschnittgelähmte höchsten Respekt! Man sieht nichts, man
viel früher angesprochen werden. Auf die riecht nichts, man spricht darüber – ihr
Frage nach Partnerschaft und Sexualität alle seid Vorbilder!» Die Stomatherapeutin
antwortete Karsten Hain gewohnt offen: Melanie Krähenbühl ermutigte die Anwe-
«Ich habe Frauen kennengelernt, die mich senden, auf nichts zu verzichten, immer
als Mensch und nicht als Rollstuhlfahrer nach (neuen) Lösungen zu suchen und
oder Stomaträger sehen.» Und auch wenn das zu machen, was Spass macht.
mal etwas Gas entweiche, so sei das
doch das Normalste der Welt, ergänzte er
unter Beifall des Publikums.
Das Thema Reha wurde auch von den
Stomatherapeutinnen aufgegriffen. Ruth
Burch schaute zurück: «Als ich 1985 mein
20Deutsch
Ausstellung mit kompetenter
Beratung
Zahlreiche Aussteller präsentierten von
9 bis 16 Uhr im Eingangsbereich des
Technoparks ihr vielfältiges Hilfsmittel
angebot, ihre Innovationen und Dienst-
leistungen. Die Besucher informierten
sich über Neuigkeiten, tauschten sich
untereinander aus und profitierten von der
kompetenten Beratung der anwesenden
Spezialisten.
Stoma-Selbsttest
Wie fühlt es sich an, einen Beutel am
Bauch zu tragen? Nicht-Stomaträger/-in-
nen konnten sich durch die anwesenden
Stomatherapeutinnen einen leeren Beutel
ankleben lassen – selbstverständlich an
der anatomisch korrekten Stelle.
21Schenke Freude, ernte Dank
Deutsch
Der Jubiläumsanlass wurde mit zahlrei-
chen Dankesreden und Geschenken an
den Präsidenten Peter Schneeberger
abgeschlossen, auch von den internati-
onalen Gästen. «Wenn wir mehr solche
Menschen hätten, müssten wir uns über
die Zukunft keine Sorgen machen …»
Anita Steiner
Verantwortliche Kommunikation ilco
Schweizilco Regionalgruppe
Deutsch
Bern, Reise ins Tessin
Am Freitag 23. August 2019, 07.30 Uhr,
trafen sich 16 Mitglieder unserer Regio-
nalgruppe auf der Schützenmatte in Bern,
um eine 2-tägige Reise ins Tessin zu
unternehmen.
Pünktlich um 07.45 Uhr fuhr unser Chauf-
feur, Kurt Gerber, via Grosshöchstetten
– Langnau – Escholzmatt – Entlebuch –
Wolhusen, nach Luzern. In Luzern stiegen
wir aufs Schiff und konnten auf dem Vier-
waldstättersee bis Beckenried ein Kaffee
mit Gipfeli geniessen.
Wieder im Bus ging es weiter via Seelis-
berg-Tunnel – Erstfeld – Wassen – Gö-
schenen– Andermatt, weiter über den
Gotthardpass. Auf dem Gotthardpass leg-
ten wir eine längere Pause ein, konnten
ein Mittagessen und die schöne Aussicht
geniessen.
Später ging es via Faido – Bellinzona,
nach Locarno zu unserem gebuchten Ho-
tel Dell‘Angelo. Vor dem Abendessen hat-
ten wir genügend freie Zeit zur Verfügung,
die fürs Einkaufen und Erkundung der
Umgebung rege genutzt wurde. Draussen
und vor dem Nachtessen wurde durch
einige von uns ein sehr feines Apéro
namens «Hugo» genossen. Gut gelaunt
trafen wir uns anschliessend im grossen
Saal zum Nachtessen. Zu unserer gros
sen Freude kam auch die Vizepräsidentin
der ilco Schweiz ins Hotel und verbrach-
te den Abend mit uns. Uns wurde eine
23Deutsch
typische Tessiner Spezialität serviert. nach Am Samstag 24.8.2019 nach dem guten
einem feinen Entrée, einer Piatto ticinese Frühstück und ausgeruht fuhren wir zur
(div. Wurstarten), gab es Rindsbraten an Falknerei in Locarno.
einer Merlot Sauce mit Polenta, verschie-
dene Gemüse und zum Dessert eine feine Nach Besichtigung des Falkenparks
Glace. durften wir die Flugshow von verschie-
Nach dem Essen trafen wir uns wieder denen Greifvögeln mitverfolgen. Aus
auf dem Vorplatz des Hotels und konnten nächster Nähe konnten wir Falken, Adler,
noch einige Apéros «Hugo» geniessen. Eulen, Geier, Marabus, Waldrappen und
Störche im freien Flug erleben. Während
der Flugshow wurde uns erklärt, dass die
Falknerei die antike Kunst der Jagd gewe-
sen sei. Sie entstand in den Hochebenen
der Steppen Asiens vor ungefähr 4000
Jahren. Die Falkner, welche dort Berkut-
schi genannt werden, gingen zu Pferd mit
ihren Adlern auf die Jagd, mit welchen sie
Füchse, Hasen und Wölfe jagten. Es war
sicher nicht einfach in den Weiten der
Steppe ohne Gewehre zu jagen und der
Adler wurde der beste Helfer des Men-
24DREI
SCHUTZWÄLLE
FÜR EINE
GESUNDE HAUT
Der Dansac TRE Hautschutzring ist mehr – dank seiner drei Schutzwälle
Adhäsion, Absorption und pH-Balance unterstützt er die natürliche Gesundheit der Haut.
Erfahren Sie mehr darüber, wie der Dansac TRE Hautschutzring hilft
Ihre Haut zu schützen: www.dansac.ch
Das Dansac Logo und Dansac TRE sind Markenzeichen der Dansac A/S
©2018 Dansac A/Sschen, um das notwendige Fleisch zum Nach zwei kurzen Pausen – auf dem Nu-
Deutsch
Überleben zu besorgen. Die Kunst der fenenpass und Grimselpass – erreichten
Falknerei wurde von den Karawanen in wir müde und zufrieden Bern.
Persien bis nach Arabien gebracht. Dort
wurde die Technik mit Falken zu jagen Abschliessend möchte ich mich bei allen
weiterentwickelt und perfektioniert, und Teilnehmern bedanken, die uns auf dieser
sie wird auch noch heute so ausgeübt. Er- Reise begleitet haben.
folgreich und bedeutend für die Falknerei
war Kaiser Friedrich II. von Hohenstaufen. Einen weiteren Dank richte ich an die
Er war Herrscher über das germanische Firma Bürki Reisen, die unsere 2-Tages-
Reich, Italien und Jerusalem. Er brachte reise organisiert hatte, sowie an unseren
das Wissen, welches er über die Falkne- Chauffeur, Kurt Gerber, für die gute und
rei auf seinen Reisen nach Arabien erlang- unfallfreie Fahrt ins Tessin.
te, nach Europa.
Merci – es het gfägt!
Nach einem gemeinsamen Mittagessen
im Falkenpark ging es dann schon wieder Peter Schneeberger
Richtung Bern zu. Wir fuhren via Bellin- Präsident ilco Regionalgruppe Bern
zona – Biasca – Faido – Quinto – Airolo
– Nufenenpass – Ulrichen – Oberwald –
Grimselpass – Guttannen – Meiringen –
Interlaken – Thun – Bern zurück.
26Jetzt habe ich die
Zuversicht einfach mein
Leben zu leben.
eakin Cohesive® Hautschutzringe sind
bis zu vier Mal saugfähiger als andere
Hautschutzringe1, schützen die Haut vor
aggresivem Output und unterstützen die
Heilung von wunder Haut.
Nutzen Sie eakin Cohesive® Hautschutzringe
um Leckagen zu verhindern und einfach Ihr
Leben zu leben.
eakin Cohesive Hautschutzring
®
Absorption und Schutz
Testen Sie eakin Cohesive® seals
RUFEN SIE UNS AN UNTER 056 484 15 00
ODER UNTER info@publicare.ch I www.publicare.ch
Referenz: 1. McGroggan G, Haughey S, McDowell K. An absorbent, enzyme-inhibiting seal reduces
peristomal skin complications. Gastrointestinal Nursing 2018; 16(1):42-49.Rückblick ilco Serbien zu ihrer Wohnung gebracht wurden. Wir
Deutsch
durften zu einem sehr günstigen Preis in
vom 8. – 15.4.2019 der Wohnung von Snezanas Schwester
übernachten.
Im Sommer 2018 lernten wir Snezana und
Thomas Jakober kennen. Sie besuchten
Nach kurzer Verschnaufpause unternah-
uns in Bern mit der Präsidentin der serbi-
men wir gemeinsam mit unseren Gast-
schen ilco und dem Präsidenten der ilco
gebern einen gemütlichen Abendspazier-
Bosnien und Herzegowina.
gang in Richtung Betonhalle. Die Beton
Hala (Betonhalle) befindet sich in der
Mit vielen gesammelten Stomaartikeln
Strasse 2-4 Karadjordjeva am Ufer des
reisten wir im April dieses Jahres nach
Flusses Sava und zählt zum gehobensten
Belgrad.
Teil Savamalas. Ehemalige Lagerhallen
wurden zu anspruchsvollen Restaurants
Nachfolgend einen kurzen Rückblick über
umgebaut. Ausgezeichnete Köche, un-
unsere Erlebnisse in Serbien.
verwechselbare Gerichte, Industrie- und
modernes Interieur machen diesen Ort
Montag, 8.4.2019
in Belgrad zu einem Muss, wenn es um
Abflug in Basel Richtung Wien. Umstei- Nachtleben und Gastronomie geht. Wir
gen in Wien nach Belgrad. Ankunft in durften einen ganz gemütlichen Abend
Belgrad 14.10 Uhr am Flughafen Tesla in mit Nachtessen in Belgrad erleben. Es
Belgrad, wo wir durch Snezana und Tho- wurden typische serbische Spezialitäten
mas Jakober abgeholt und mit dem Auto serviert.
28Dienstag, 9.4.2019 bis an die Decke mit Stomabeuteln und
Deutsch
einigen Platten vollgestopft. Die Präsi-
Um 06.00 Uhr war bereits wieder Tagwa-
dentin teilte uns mit, dass ihnen vor allem
che. Wir sind quer durch Serbien gefah-
Stomaplatten fehlen. Beutel haben sie
ren und konnten verschiedene Sehens-
genügend zur Auswahl.
würdigkeiten besichtigen und trafen am
Mitglieder, die in Not geraten, dürfen sich
späteren Nachmittag auf einem Weingut
dort eindecken.
in der Nähe der rumänischen Grenze ein.
In der Umgebung von Belgrad fuhren wir
Am Abend besuchten wir einen Patienten,
auf der Autobahn, doch je weiter wir ins
einen berühmten Schriftsteller aus Serbi-
Landesinnere kamen, desto schlechter
en, mit einem Prolaps. Er wurde bereits
wurden die Strassen.
zum 2. Mal falsch operiert. Die Präsidentin
Zum Abendessen gab es eine «serbische
wollte uns den mühsamen Plattenwechsel
Spezialität», ein Gericht mit Schafsinnerei-
demonstrieren. Die ganze Prozedur dauer-
en. Am Abend besuchten wir eine Wein-
te über 1 Stunde, da er den Darm immer
kellerei und konnten verschiedene Weine
wieder reinigen und nässen musste, damit
degustieren. Das Schlafen wie vor 200
er schrumpfte. Wir konnten den Ablauf
Jahren in den alten Zimmern war gemüt-
nicht bis zum Ende mitverfolgen, da es
lich und ein bleibendes Erlebnis.
bereits sehr spät wurde.
Mittwoch, 10.4.2019 Donnerstag, 11.4.2019
Nach einem reichhaltigen serbischen Mor-
Besuch des Tesla-Museum. Das Nikola-
genessen mit Spezialitäten brachen wir
Tesla-Museum ist ein Museum zum An-
um ca. 10.00 Uhr in Richtung Belgrad auf.
denken an den Erfinder und Elektrotechni-
ker Nikola Tesla in der serbischen Haupt-
Am Abend besuchten wir die Gesprächs-
stadt Belgrad. Im Museum befindet sich
gruppe der serbischen ilco. Dort sind
auch die Urne Teslas sowie ein Großteil
noch keine ausgebildeten Stomathera-
seines Nachlasses. Aus diesem Grund ist
peutinnen tätig. Aus diesem Grund wird
diese Aufgabe durch die Präsidentin der
ilco übernommen. Anwesend waren 6
Mitglieder, denen wir die Abwicklung ei-
nes Besuches bei einer Stomatherapeutin
näherbringen konnten.
Das gemietete Lokal der ilco Serbien ist
ein einfacher Raum mit einer Fläche von
ca. 15 m2. Der hintere Teil des Raumes ist
ca. 3.50 m hoch, dient als Lager und ist
29Deutsch
das Archiv des Museums in die Liste des ich begann die Situation in der Schweiz
Weltdokumentenerbes eingetragen. zu schildern (Kürzung der Pauschale, Sto-
Am Abend wurden wir in der Altstadt von ma ist keine Behinderung, etc.) wurde ich
Belgrad zu einem typischen serbischen ganz diskret durch die Präsidentin der ilco
Essen mit Musik eingeladen. Serbien abgeblockt. Ihr Ziel war, dass die
Regierung mehr Material für Stomaträger
bewilligt.
Freitag, 12.4.2019
Dies ist ihr letztendlich auch gelungen.
Wir wurden von der Präsidentin der ilco Bis zum Kongress vom 12.4.2019 konnten
Serbien zu einem «Kongress» im Peters die Patienten 6 Platten (Ileo-, Colo- und
Palast eingeladen. Anwesend waren ein Urostoma), 30 Stomabeutel und 1 x Sto-
Gesundheitsminister sowie die Bürger- mapaste in 6 Monaten beziehen.
meisterin von Belgrad. Italien und die
Schweiz durften dort die sozialen Leistun- Der Gesundheitsminister beschloss am
gen der jeweiligen Länder beschreiben Kongress, dass ab 1.5.2019 neu 10 Plat-
und vorstellen. Hier muss erwähnt wer- ten, 30 Stomabeutel, 30 Urostomabeutel
den, dass Italien sehr viel für Stomaträger und 4-mal Paste bezogen werden können.
unternimmt. Ein Stoma ist in Italien und Bestellungen können jetzt neu für 3 Mo-
Serbien eine anerkannte Behinderung. Als nate erfolgen, auch elektronisch.
30Deutsch
Anschliessend besuchten wir noch das Am Abend stand der Besuch der Oper
Afrika Museum, welches sich in der Nähe «Carmen» an. Als Aufführung hat Carmen
des Peters Palast befand. Gemütlicher überzeugt und unterhalten. Es ist eine
Ausklang in der Einkaufsmeile von Bel- wunderschöne und bleibende Erinnerung.
grad und Essen.
Sonntag, 14.4.2019
Samstag, 13.4.2019
Der Sonntag war ein Ruhetag. Wir be-
Frühmorgens Fernsehauftritt bei einem suchten ein technisches Museum und die
Fernsehsender in Belgrad. Die Präsidentin Frauen begaben sich auf den Markt. Zum
der ilco Serbien konnte dort ihre Anliegen Mittagessen waren alle bei der Familie
deponieren. Die ilco Italien und Schweiz Jakober anwesend. Wir verabschiedeten
durften die Präsidentin begleiten. uns von Dragan, da er zurück nach Bosni-
en fahren musste.
Nach der Rückkehr mit dem Taxi zu un-
serem Wohnort stiegen wir gleich in den Montag, 15.4.2019
VW-Bus von Dragan ein und sind ins Lan-
Rückreise in die Schweiz. Erschöpft und
desinnere gefahren. Wir konnten einen
vollgepackt mit vielen Erlebnissen erreich-
Geigenbauer und ein typisches Malerdorf
ten wir um 19.05 Uhr den Flughafen in
mit verschiedenen Galerien besuchen.
Zürich.
31teres Versorgungsmaterial erhält, wobei
Deutsch
auch die finanziellen Mittel eine wichtige
Rolle spielen.
Abschliessend möchten wir uns bei
Snezana und Thomas Jakober für die
Gastfreundschaft sowie das Übersetzen,
Dragan für das Fahren mit dem VW-Bus
und Snezana für das Organisieren des
Anlasses ganz herzlich danken.
Spenden ilco Serbien, Bosnien u.
Herzegowina,
info@ilco.ch oder Tel. 031 879 24 68
Nach vorheriger Absprache mit dem
Sekretariat nehmen wir Spenden in Form
Zuletzt muss erwähnt werden, dass wir in von Materialien, wie Stomabeutel, Platten,
der Schweiz mit unserem Gesundheits- Paste, etc., in einwandfreiem Zustand
system wesentlich bessergestellt sind. sehr gerne entgegen.
Wenn ein Patient in Serbien mehr Material
benötigt, muss er eine Kommission einbe- Peter u. Therese Schneeberger
ziehen. Dort wird entschieden, ob er wei- ilco Schweiz
drucken=Teamwork
Ihr engagiertes Produktionsteam.
druckereiruchag
Druckerei Ruch AG
3063 Ittigen 031 921 11 16
ruchdruck.ch
32News
Deutsch
Sicher kennen Sie die Webseite www.stoma-na-und.de!
Ab sofort werden die Produkte von Stoma-na-und offiziell durch spiess + kühne
in der Schweiz vertrieben. Die Broschüre und Produkte können Sie bestellen unter
der Telefonnummer 071 242 67 47 (St.Gallen) und 052 222 96 86 (Winterthur).
Es sind die schönen Erlebnisse,
die unser Leben lebenswert machen.
Stoma- und Inkontinenz-Service
Gerne bedienen wir Sie persönlich in unseren Niederlassungen
und liefern diskret und portofrei nach Hause.
St.Gallen | Chur | Kreuzlingen | Rapperswil | Winterthur spiess-kuehne.ch
spiess-kuehne.ch
33BESTELLEN SIE JETZT
BELP
AG BELP
IHR GRATISMUSTER
GRIBI AG
WIR BERATEN SIE GERNE
von GRIBI
April 2019
2019
durgeführt von
30. April
Schweiz durgeführt
79
79 %
%
Hautverbesserung
Hautverbesserung
bis 30.
nach
nach 30
30 Tagen
Tagen mit
mit
2018 bis
Aurum
Aurum
März 2018
Fallstudie Schweiz
1. März
Auswertung Fallstudie
vom 1.
vom
86
86 %
%
empfehlen
empfehlen
Auswertung
weiter
weiter
ERHÄLTLICH BEI:
GRIBI AG BELP
Tel.: +41 31 818 40 80
Fax: +41 31 818 40 85
E-Mail: info@gribi.chCOMMANDEZ
COMMANDEZ MAINTENANT
MAINTENANT
VOS
VOS ECHANTILLONS
ECHANTILLONS GRATUITS
GRATUITS
Evaluation étude de cas réalisée par GRIBI AG
Evaluation
NOUS
NOUS VOUS
VOUS CONSEILLONS
CONSEILLONS
VOLONTIERS
VOLONTIERS
du 1er
du
étude
1er mars
mars 2018
de cas
2018 au
réalisée
au 30
79 %
30 avril
d’amélioration
par
avril 2019
de la peau après
GRIBI
30 jours avec
2019
84
84 %
%
Aurum
AG BELP
BELP
86 %
recommandent
DISPONIBLE
à d’autres CHEZ:
personnes
GRIBI AG BELP
Tél.: +41 31 818 40 80
Fax: +41 31 818 40 85
E-Mail: info@gribi.chErfahrungsbericht
Deutsch
Reisen mit zwei Stomas
1953 kam ich mit 6 1/2 Monaten viel zu
früh auf die Welt und litt unter einem
offenen Rücken (Spina bifida). Durch die
Lähmung funktionierte der Schliessmuskel
der Blase nicht richtig und ich lernte auf
Verordnung des Arztes die Katheterisie-
rung. Da ich auch an einer Diabetes insipi-
dus (Wasserharnuhr) erkrankt war, wurde
mir für 1 Jahr einen Dauerkatheter ange-
legt. Die häufigen Harnwegsinfekte und
die immer wiederkehrenden und schmerz-
haften Verstopfungen führten zu einer
sehr schlechten Lebensqualität. Im Alter
von 40 Jahren wurde mir schlussendlich
ein Urostoma angelegt und kurze Zeit
später ein terminales Colostoma. Mit 2
endständig angelegten Stomas lernte ich
gut zu leben.
Seit 1981 verbringen wir unsere Ferien in
einem familiären Hotel im Süden unserer
Lieblingsinsel Mallorca. Es ist unsere 2.
Heimat geworden. Da mein Mann möchte,
dass auch ich mich erholten kann, haben
wir uns entschieden, unsere Ferien in ei-
nem Hotel mit Halbpension zu verbringen.
Ansonsten fallen Arbeiten wie einkaufen,
kochen und putzen an. Im Mai verbringen
wir 3 Wochen und im August / September
5 Wochen auf der Insel. meine Ernährungsberaterin empfohlen hat
schwer verdauliche Nahrungsmittel weg-
Bewusst haben wir ein Hotel mit interna
zulassen. Seit meiner ersten Darmopera
tionaler Küche, indem ein vielfältiges
tion im Jahr 1993 reagiere ich mit Koliken.
Buffet angeboten wird, ausgewählt. So
kann ich mir das Essen selbst aussuchen. Dieses Hotel ist das Einzige, das direkt
Mit Salat bediene ich mich nie, da mir am langen Sandstrand gebaut wurde. Im
36Pool ist eine Haltestange vorhanden, so Während der Sicherheitskontrolle am
Deutsch
dass ich allein baden kann. Im Meer bin Flughafen werde ich fast immer abge-
ich auf Hilfe angewiesen. Meistens nehme tastet, da Metallteile in meinem Körper
ich ein Bad bevor ich zurück ins Zimmer einen Alarm auslösen. In der Kabine in
gehe, da die Versorgung infolge des Basel musste ich meine beiden Stomas
warmen Wassers nach ca. 15 Minuten bereits ein paar Mal zeigen. Es ist für mich
aufweicht. überhaupt kein Problem, da die Kontrollen
letztendlich unserer Sicherheit dienen.
Den Eimer im Badezimmer des Hotels
darf ich immer zur Entsorgung des Sto-
Folgende Tipps möchte ich den Reisen-
mamaterials verwenden. Das Zimmerper-
den gerne weitergeben:
sonal legt mir Hygienebeutel und zusätz-
• Vorerst die Stomaversorgung in der Ba-
liche Frotteewäsche bereit. Am Ende der
dewanne zu Hause ausprobieren, damit
Ferien, wenn das Zimmer geräumt werden
man weiss wie lange die Platte hält
muss, darf ich als Stammgast meine rest-
• Sollte die Platte zu stark kleben, kann
liche Versorgung in einem kühlen Raum
ein Pflasterentferner Spray verwendet
deponieren.
werden
Vor dem Abfliegen sind einige wichtige • Vor der Reise genug Material bestellen,
Vorkehrungen zu treffen. Beim Arzt verlan- nach Möglichkeit 1/4 mehr
ge ich ein Zeugnis in englischer Spra- • Stomapass mitnehmen (Bezug bei der
che, damit ich die Morphinpflaster und Stomatherapeutin oder dem Sekretariat
Morphintabletten mitnehmen kann. Die der ilco Schweiz)
Beipackzettel oder die Gebrauchsinfor- • Für Flugreisen Reisezertifikat für Sto-
mationen in den Originalschachteln dürfen maträger bestellen (Bezug bei der
auf keinen Fall fehlen. Auch habe ich mein Stomatherapeutin oder dem Sekretariat
Stoma-Wörterbuch immer dabei. der ilco Schweiz) und dem Hausarzt
zur Unterschrift vorlegen
• Sämtliches Versorgungsmaterial und
Medikamente immer im Handgepäck
mitführen und nicht aufgeben
Ich hoffe, dass ich allen Mut zusprechen
kann und stehe für weitere Fragen gerne
zur Verfügung.
Elisabeth Grieder-Lohr
Präsidentin ilco Basel
37EUROKEY
Deutsch
Schlüsselbestellung
Im Sinne der Hilfe zur Selbsthilfe soll
der Schlüssel ausschliesslich an dauernd
Behinderte und nicht an Institutionen,
temporäre Betreuer usw. abgegeben
werden.
Nur die nachfolgend dargestellte persön-
liche Abgabe ermöglicht den Schutz der
für Sie wichtigen Anlagen vor Missbrauch.
Der Schutz Ihrer
persönlichen Daten ist garantiert, eine an-
derweitige Verwendung ausgeschlossen.
Eine autorisierte Abgabestelle
eurokey.ch beurteilt in der persönlichen
Identifikation, ob eine Person die
Abgabevoraussetzungen erfüllt.
Der Schlüssel zu Toiletten und Liften
in Europa. Exklusiv für Menschen mit
Behinderungen.
Eine Dienstleistung der ilco-Schweiz in
Zusammenarbeit mit Pro Infirmis.
Bestellungen an:
ilco-Schweiz
Therese Schneeberger
Buchenweg 35
3054 Schüpfen
Telefon 031 879 24 68
E-Mail: info@ilco.ch
38SUPPORT NATURA®
AVEC ANNEAU EN ACCORDEON
live free
AVEC PROTECTION CUTANEE DECOUPABLE OU
AVEC TECHNOLOGIE MODELABLE DE CONVATEC
Commandez
L’anneau en accordéon du support NATURA ®
maintenant des
permet une application de la poche bien plus
simple et plus facile, évitant de produire une échantillons
pression sur la paroi abdominale. gratuits à
Les supports NATURA® avec anneau en accordéon convatec.switzerland@
sont compatibles avec les poches Combihesive convatec.com
NATURA® et NATURA® .
ConvaTec (Switzerland) GmbH
Mühlentalstrasse 38 · 8200 Schaffhausen
Appelez-nous!
Service clients gratuit: 0800 / 55 11 10
Internet: www.convatec.ch
Ostomy SolutionsMaintenant j’ai
confiance de poursuivre
ma vie.
Les anneaux protecteurs eakin Cohesive®
sont jusqu’à quatre fois plus absorbants que
des autres anneaux1, protègent la peau
des agressions extérieures et favorisent la
cicatrisation des plaies cutanées.
Utiliser les anneaux protecteurs eakin
Cohesive® pour prévenir et empêcher les
fuites, vous permettant de poursuivre votre
vie.
Les protecteurs eakin Cohesive
®
L’absorption et protection
Essayez les anneaux protecteurs eakin Cohesive®
POUR RECEVOIR VOTRE ÉCHANTILLON GRATUIT, APPELER 056 484 15 00
OU VISITER info@publicare.ch I www.publicare.ch
Reference: 1. McGroggan G, Haughey S, McDowell K. An absorbent, enzyme-inhibiting seal reduces
peristomal skin complications. Gastrointestinal Nursing 2018; 16(1):42-49.Avant-propos du d’accepter de nouvelles inscriptions. Il n’y
a aucune raison de ne pas créer de nou-
président veaux groupes d’intérêt. Nous ne sommes
pas représentés dans certains cantons
Chères lectrices et chers (groupes régionaux et jeunes ilco). En
lecteurs, collaboration avec ilco Suisse et l’entraide
Suisse, nous proposons des cours qui
Français
Nous pouvons jeter un permettent de prendre en charge la ges-
regard rétrospectif sur cette tion de groupe.
année riche en événements
Après avoir écrit l’avant-propos, j’ai
au cours de laquelle de grands résultats
encore une fois remarqué que le temps
ont été obtenus à tous les niveaux.
passe très vite. Dans 2 mois nous
Je voudrais profiter de l’occasion de sommes déjà à la fin de l’année. Il y aura
parler de l’événement de la journée de la encore beaucoup d’événements jusque-là,
stomie ainsi que la célébration du 40ème comme des expositions de produits, des
anniversaire d’ilco Suisse qui ont eu lieu fêtes de Noël, des réunions du comité
en même temps. L’événement s’est tenu directeur et des préparatifs pour l’année
le 7 septembre 2019 au Technoparc à 2020, ce qui prendra beaucoup de temps
Zurich avec environ 200 participants ins- et sera encore fait par des volontaires.
crits. En particulier, je voudrais mentionner
C’est pourquoi je tiens à remercier toutes
l’autotest pour les «personnes non sto-
les personnes qui sont actives de quelque
misées». Sous la direction experte d’une
façon que ce soit pour notre communauté
stomathérapeute et à l’endroit anatomi-
d’intérêts. La participation volontaire à
quement correct, les personnes intéres-
une association n’est pas évidente, mais
sées ont pu se faire coller une poche vide.
nous dépendons de ces personnes.
Cette expérience a été très appréciée par
les visiteurs. J’aimerais également exprimer mes remer-
Vous trouverez de plus amples infor- ciements à tous nos sponsors, donateurs,
mations dans le rapport «rétrospective fournisseurs, médecins et stomathéra-
journée de la stomie 2019». peutes.
J’aimerais aussi mentionner nos groupes Je souhaite à tous de joyeuses fêtes de
d’intérêt régionaux et l’association jeune Noël et une bonne année 2020, sans
ilco. Les lamentations dans nos groupes douleurs.
n’ont pas eu lieu. Les préjugés, qui
proviennent principalement des films
américains, ne correspondent plus à la
réalité d’aujourd’hui. Les présidents de Peter Schneeberger
nos groupes régionaux sont heureux Président ilco Suisse
41Sie können auch lesen
