BETRIEBSANLEITUNG Gartenhäcksler - tcs Duotec 2500 tcs Duotec 3000 - AL-KO
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
BETRIEBSANLEITUNG
Gartenhäcksler
DE
TCS Duotec 2500 EN
TCS Duotec 3000 NL
TCS 2500 FR
IT
456251_e 06 | 2019D Inhaltsverzeichnis D Betriebsanleitung...................................................................................................... 5 EN Operating instructions.............................................................................................14 NL Gebruikershandleiding............................................................................................23 FR Traduction du mode d‘emploi original.................................................................... 32 IT Istruzioni per l'uso.................................................................................................. 41 © 2016 AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP. 2 TCS 2500 / TCS Duotec 2500 / TCS Duotec 3000
1 2 a
TCS 3000
a TCS 2500
b b
M8x35 (4x) 4
M8x40 (2x)
Ø10,5x30x5 (2x)
Ø8,4x16 (6x) M8 (6x)
5 Ø8,4x16 (2x)
6
M8 (2x)
M8x40 (2x)
7 8
M10 (2x)
Ø10,5 x Ø18 (2x)
Ø13 x Ø24 x 0,5 (2x)
456251 3D
M6x25 (4x)
Ø6,4x18 (4x)
Ø6,4x18 (4x)
Ø6,4x18 (4x)
M6x16 (2x)
4 TCS 2500 / TCS Duotec 2500 / TCS Duotec 3000Original-Betriebsanleitung
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG ZU DIESEM HANDBUCH
Inhaltsverzeichnis Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe-
triebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für
Zu diesem Handbuch.........................................5 sicheres Arbeiten und störungsfreie Handha-
Produktbeschreibung..........................................5 bung. Machen Sie sich vor der Benutzung mit
den Bedienelementen und dem Gebrauch
Technische Daten...............................................6
der Maschine vertraut.
Sicherheitshinweise............................................6 Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhin-
Stromanschluss.................................................. 7 weise in dieser Dokumentation und auf dem
Gerät.
Bedienung.......................................................... 8
Diese Dokumentation ist permanenter Be-
Allgemeines vom Häckseln und standteil des beschriebenen Produkts und
Kompostieren........................................... 8 sollte bei Veräußerung dem Käufer mit über-
Montage..............................................................9 geben werden.
Reinigung und Wartung................................... 10 Zeichenerklärung
Fehlersuchplan................................................. 12 ACHTUNG!
Garantie............................................................12 Genaues Befolgen dieser Warnhinweise
kann Personen- und / oder Sachschäden
EG-Konformitätserklärung................................ 13
vermeiden.
HINWEIS
Spezielle Hinweise zur besseren Ver-
ständlichkeit und Handhabung.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Symbole am Gerät Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
Achtung! Besondere Vorsicht bei der GEFAHR!
Handhabung. Verletzungsgefahr durch manipulierte
Sicherheitseinrichtungen!
Vor der Inbetriebnahme Bedienungsanlei-
Das Manipulieren von Sicherheitsein-
tung lesen.
richtungen kann zu schweren Verletzun-
Achtung Gefahr! Hände und Füße vom gen führen!
Schneidwerk fernhalten! Die Sicherheits- und Schutzeinrichtun-
gen nicht außer Kraft setzen .
Hände vom Schneidwerk fernhalten.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dritte aus dem Gefahrenbereich fern hal- Der Gartenhäcksler ist nur zum Zerkleinern von
ten! organischen Stoffen, welche aus dem Haus- und
Gartenbereich anfallen, bestimmt. Anderweitige
Abstand zum Gefahrenbereich halten. Anwendung ist nicht erlaubt.
Das Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz be-
Gerät immer vor Wartungsarbeiten oder trieben werden. Eine andere, darüber hinausge-
bei beschädigtem oder durchtrenntem hende Anwendung gilt als nicht bestimmungsge-
Kabel vom Netz trennen. mäß.
Augen- und Gehörschutz tragen.
Handschuhe tragen.
456251 5D Produktbeschreibung
WARNUNG! SICHERHEITSHINWEISE
Verletzungsgefahr durch nicht bestim- Bediener:
mungsgemäße Verwendung! Jugendliche unter 16 Jahren, sowie Perso-
Verletzungen können die Folge sein! nen, denen die Betriebsanleitung nicht ver-
Das Gerät nicht im gewerblichen Einsatz traut ist, dürfen das Gerät nicht benutzen.
betreiben. Personen unter Alkohol-, Drogen- oder Medi-
kamenteneinfluss, dürfen das Gerät nicht be-
GEFAHR! nutzen.
Verletzungsgefahr durch nicht bestim- Persönliche Schutzausrüstung:
mungsgemäße Verwendung! Um Verletzungen an den Augen, sowie Ge-
Schwerste Verletzungen können die hörschäden zu vermeiden, ist vorschriftsmä-
Folge sein! ßige Kleidung und Schutzausrüstung zu tra-
Das Gerät nicht zum Aufbereiten von gen.
Gartenerde und zum Zerkleinern von Die Kleidung muss zweckmäßig (enganlie-
Metallteilen verwenden. gend) sein und darf nicht behindern. Bei lan-
gen Haaren unbedingt Haarnetz tragen.
TECHNISCHE DATEN Die persönliche Schutzausrüstung ist:
Gehörschutz
Typ TCS Duotec TCS Duotec Schutzbrille
2500 3000
Arbeitshandschuhe
Motor 230 V~/ 400 V~/ Sicherheitsschuhe
50 Hz 50 Hz
Arbeitsbereich:
Max. Leistung 2500 W 2900 W Im Arbeitsbereich des Häckslers dürfen sich
keine weiteren Personen, Kinder oder Tiere
Absicherung 16 A 16 A befinden.
Drehzahl 2790 minˉ¹ 2830 minˉ¹ Den Arbeitsbereich frei von Häckselgut und
anderen Gegenständen halten - Stolperge-
Schalter-Ste- mit Über- mit Über- fahr.
cker lastschutz lastschutz Der Benutzer des Gerätes ist für Unfälle mit
Einfülltrichter für Äste bis für Äste bis anderen Personen oder deren Eigentum ver-
Ø 13 mm Ø 13 mm antwortlich.
Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeits-
Astzuführung für Hölzer für Hölzer bereiches.
bis Ø 40 mm bis Ø 43 mm
Betriebszeiten:
Gewicht ca. 51 kg ca. 55 kg Beim Betrieb in Wohngebieten die lan-
desspezifischen und die kommunal erlaub-
Schallleis- 115 dB(A) 115 dB(A) ten Betriebszeiten entsprechend den Lärm-
tungspegel schutzverordnungen beachten.
LWA
Nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuch-
(2000/14/EG)
tung mit dem Gerät arbeiten.
Schalldruck- 88 dB(A) 88 dB(A) Betrieb:
pegel
Während des Betriebes nicht in den Trichter
Unsicherheit K = 2 dB(A) K = 2 dB(A) und Einfüllschacht greifen!
Die Messerwalze läuft nach Ausschalten des
Maße 1415 x 1415 x Gerätes nach!
966 x 655 966 x 655
Gerät erst in Betrieb nehmen, wenn die Mon-
tage vollständig durchgeführt wurde.
6 456251Stromanschluss
Vor dem Gebrauch des Gerätes immer eine Benutzen Sie den Netzanschluss ausschließ-
Sichtkontrolle durchführen. Das Gerät muss lich für den vorgesehenen Zweck. Ziehen Sie
sich in sicherem Betriebszustand befinden. nie am Netzkabel, um den Netzstecker aus
Niemals alleine arbeiten. der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das
Kabel vor Hitze und scharfen Kanten.
Beschädigte oder abgenutzte Teile sind so-
fort auszuwechseln. Nichtbenutzte Häcksler immer vom Netzan-
schluss trennen.
Das Gerät nur im vom Hersteller vorgeschrie-
benen, technischen Zustand benutzen. Verlängerungskabel so legen, dass sie wäh-
rend des Häckselns nicht stören oder be-
Häckselarbeiten nicht bei Regen, Schnee
schädigt werden können.
oder Sturm durchführen. Benutzen Sie den
Häcksler nicht in feuchter oder nasser Umge- Häcksler sofort abschalten und vom Netzan-
bung. schluss trennen und überprüfen wenn Verän-
derungen wahrgenommen werden.
Sicherheits- bzw. Schutzeinrichtungen des
Gerätes nicht außer Kraft setzen. Beim Arbeiten immer auf einen sicheren
Stand achten und nicht zu weit vorbeugen.
Immer auf einen sicheren Stand des Gerätes
achten. Den Häcksler nicht von einem erhöhten
Standpunkt aus befüllen.
Niemals den Häcksler mit laufendem Motor
transportieren.
STROMANSCHLUSS
Beim Standortwechsel den Motor ausschal-
ten, den Stillstand der Messerscheibe abwar- Das Gerät kann an jede Lichtleitung (mit 230
ten und Gerät vom Netzanschluss trennen. V Wechselstrom) angeschlossen werden (TCS
Duotec 3000: 400 V, richtige Drehrichtung beach-
Den Häcksler beim Standortwechsel aus-
ten). Es ist jedoch nur eine Schukosteckdose zu-
schließlich unter Verwendung des Griffes
lässig, zu deren Absicherung ein Leitungsschutz-
transportieren.
schalter für 16 A vorgesehen ist.
Stecker sofort vom Netz trennen, wenn das
Ausgenommen hiervon sind Länder mit niederi-
Verlängerungskabel beschädigt oder durch-
gem Anschlusswert (10 A; 13 A träge).
trennt wurde!
Nach den Vorschriften des VDE ist das Gerät
Wir empfehlen den Anschluss über einen FI-
mit einem Schalter mit integriertem Schutzschal-
Schutzschalter mit einem Nennfehlerstrom
ter ausgerüstet, der bei Überlastung den Strom
vonD Bedienung
ACHTUNG! ALLGEMEINES VOM HÄCKSELN UND
KOMPOSTIEREN
Gültig nur für die Schweiz!
Mit dem Häcksler haben Sie ein Gerät erwor-
Ortsveränderlichen Geräten, die im
ben, das Ihnen hilft,organische Abfälle aus Haus
Freien verwendet werden, müssen
und Garten zu zerkleinern. Dieses zerkleinerte
über Fehlerstromschutzschalter (FI)
Häckselgut ist bestens geeignet zur Kompostie-
angeschlossen werden!
rung und biologischen Düngung Ihres Gartens.
Nach den Vorschriften des VDE ist das Gerät Durch die Kompostierung erhalten Sie hochwerti-
funkentstört. gen Düngehumus.
Die große hässliche Abfallecke im Garten ver-
BEDIENUNG schwindet, denn durch das Verhäckseln der an-
fallenden organische Abfälle wird eine Volumen-
Achten Sie darauf, dass das Gerät beim Ein-
reduzierung von nahezu 2/3 erreicht. In wenigen
schalten einen festen Stand hat. Als Anschluss-
Monaten entsteht durch den natürlichen Verrot-
leitungen müssen Leitungsarten verwendet wer-
tungsvorgang aus dem verarbeiteten Material ge-
den, die nicht leichter sind als Gummischlauchlei-
sunder nutzbringender Humus, ohne mühevolles
tungen H 05 RN-F nach DIN 57282 Teil 817/VDE
Umschichten oder Sieben.
0282 Teil 817 und mit gummiüberzogener Steck-
vorrichtungen oder ähnlichem versehen werden. Dieser Prozess ist deshalb in so kurzer Zeit
möglich, weil die vielen brüchigen Schnittstellen,
Nach den Vorschriften des VDE ist das Gerät
die durch Verhäckseln entstehen, hervorragende
mit einem Schalter mit integriertem Schutzschal-
"Angriffsflächen" für die Mikro-Lebewesen auf-
ter ausgerüstet, der bei Überlastung den Strom
weisen.
abschaltet. Überlastung kann bei längerem Blo-
ckieren des Messers eintreten. Pflanzen brauchen für den Aufbau von Blättern,
Blüten, Früchten und Wurzeln wichtige Nähr-
Der Schutzschalter ist der Sicherheit wegen so
stoffe, die sie vorwiegend dem Boden entneh-
ausgelegt, dass Sie etwa 1 - 3 Minuten warten
men. Der Nahrungsentzug lässt sich auf ein Mini-
müssen, ehe Sie den Motor wieder einschalten
mum beschränken, indem organischer Düngerhu-
können. Zuvor jedoch müssen Sie die Ursache
mus auf natürliche Weise dem Mutterboden wie-
der Überlastung beseitigen.
der zurückgegeben wird.
Zum Wiedereinschalten des Motors müssen Sie
Organische Düngemittel werden im Boden durch
auf jeden Fall zunächst den Schalter ausschalten.
Bakterien zersetzt und es entstehen diese wich-
Nach der Wartezeit können Sie durch Betätigung
tige Nährstoffe, die von den Pflanzen aufgenom-
des Schalters das Gerät wieder in Betrieb neh-
men werden.
men.
Humus regelt den Wasserhaushalt der fruchtba-
Bei ortsveränderlichen Geräten, die im Freien ver-
ren Oberschicht, sorgt für ausreichende Durchlüf-
wendet werden, ist die Verwendung von hoch-
tung des Bodens und erleichtert das Wachstum
empfindlichen Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen
der Wurzelspitzen.
mit Nennströmen von 10 bis 30 mA als zusätzli-
che Schutzmaßnahme sehr zu empfehlen. Mit einem gut gedüngten Boden erzielen Sie bes-
seres Wachstum und eine reiche Ernte. Im Ein-
ACHTUNG! klang mit einer geordneten Fruchtwechselfolge
Gültig nur für die Schweiz! wird durch Humus in vielen Fällen eine Bodenmü-
digkeit verhütet.
Ortsveränderlichen Geräten, die im
Freien verwendet werden, müssen Hinweise zum Häckselgut
über Fehlerstromschutzschalter (FI) Organische Stoffe in zerkleinerter Form dem Bo-
angeschlossen werden! den beigemischt sind biologische Düngemittel
und eignen sich hervorragend zur Kompostie-
ACHTUNG! rung.
Keine defekten Anschlusskabel ver- Organische Stoffe sind z.B.: Zweige, Äste, Sträu-
wenden! cher, Blumenstengel, Salat- und Gemüseabfälle,
Anschlusskabel regelmäßig auf Laub, Papier, Karton usw..
schadhafte Stellen überprüfen!
8 456251Allgemeines vom Häckseln und Kompostieren
Zweige, Äste und Hölzer kurz nach dem Schnei-
HINWEIS
Nicht zulässig sind: den zerkleinern (feuchter Zustand). Es ist vor-
Wurzel jeder Art vermischt mit Erd- teilhaft, zwischendurch oder am Schluss trocke-
reich und Steinen (Messerbeschä- nes Häckselgut zu verarbeiten. Die Feuchtig-
digung), Kunststoffe, Plastiktüten, keit im Gerät wird dadurch aufgesaugt und das
Glas, Metallteile, Knochen, Holz von Gehäuseinnere reinigt sich von selbst
Obstkisten, Stoffabfällen usw.. Es ist nach wie vor wichtig, eventuelle Abfallreste
Stark samenhaltige Gartenabfälle nach Beendigung Ihrer Arbeit aus dem Gerät zu
sind zur Kompostierung nicht geeig- entfernen (Netzstecker ziehen!)
net! Wird eine feinere Körnung des Häckselgutes ge-
wünscht, so füllen Sie das Zerhäckselte noch ein-
Zuführung des Häckselgutes
mal oben in den Trichter.
Grundsätzlich vor jeder Zuführung von Häcksel-
gut den Motor erst einschalten.
MONTAGE
Von oben zugeführt werden:
Montage Fußgestell
Zweige, Äste, Sträucher bis 13 mm Ø
Gemüse- und Blumenabfälle, Papier, Karton Füße am Gehäuse befestigen
Papier und Karton: Zubehör:
Nicht zu dicht gefaltet, trocken in den Trichter 2 Fußrohre
geben! 6 Schrauben M8 x 35/40 (TCS Duotec 2500:
eine davon bereits am Gerät montiert)
ACHTUNG! 6 Scheiben 8,4 x 16 - DIN 125
Bei Karton Metallklammern entfer- 6 Sechskantmutter M8
nen!
2 Scheiben 10,5 x 30 x 5
Keine Zeitungen, Illustrierten, Farb-
drucke, Versandkataloge o. ä. ein-
füllen! Derartige Drucke enthalten 1 Gerät auf geeignete Unterlage z.B. Tisch stel-
Kunststoffzusätze, die nicht verrot- len.
ten. 2 Häcksler mittig teilen.
3 Mutter M8 abschrauben (1a).
Stark wasserhaltige Gartenabfälle wie Gemüse-
blätter, Blumenstengel usw. neigen zum Verkle- 4 Zugstange herausziehen und Oberteil ab-
ben und können den Auswurf verstopfen. Nach nehmen (1b).
einigen Tagen Trockenzeit lassen sich derartige Gerät öffnen
Abfälle besser verarbeiten. 5 Sicherungsschraube lösen (2a).
Bei einzelnen Zweigen können Sie mehrere auf 6 Zentralverschluss umlegen und Einfüllrohr
einmal von oben einführen. wegklappen (2b).
Von der Seite zugeführt werden: 7 Unterteil seitlich umlegen und Kartonage ent-
Sämtliche Hölzer bis ca 35 (40) mm Ø. fernen.
Die kleineren Zweige am Ende des Astes 8 Scheiben 10,5 x 30 x 5 und Fußrohr auf Ge-
werden dann wieder von oben zugeführt. häuse auflegen und Schrauben M8 x 35/40
einführen (3).
ACHTUNG! 9 Fußrohr mit Scheiben 8,4 x 16 (DIN 125)
Bei gut geschliffenen Messern ist und Muttern M8 fixieren. (Montage links und
die Einzugskraft des Häckslelgutes rechts gleich) (4)
sehr stark. Sie müssen daher bei HINWEIS
stärkeren Ästen kräftig gegenhal- Zur leichteren Montage der Radachse
ten, damit der Motor nicht überlastet Muttern nicht ganz festziehen, sondern
wird. Fußrohre nur mit Schrauben fixieren!
Wir empfehlen Arbeitshandschuhe Montage Radachse und Räder
sowie eine Schutzbrille zu tragen.
Zubehör:
1 Achsrohr
456251 9D Montage
2 Schrauben M8 x 40 Montage des Einfüllrohrs
2 Scheibe 8,4 - DIN 125 Montage Fülltrichter
2 Muttern M8 Werkzeug:
2 Räder mit Kugellager 4 Scheibe 6,4 - DIN 125
2 Ansatzschrauben (=Radachsen) 4 Fächerscheibe 6,4
2 Sechskantmuttern M10 1 Schraube M6 x 25
2 Wellscheibe 13 x 24 x 0,5 3 Schraube M6 x 16
2 Sicherscheibe 10,5 1 Einfüllrohr auf den Gartenhäcksler setzen.
(9a)
1 Achsrohr mit 2 Schrauben M8 x 40, 2 Schei- 2 Einfüllrohr auf dem Gartenhäcksler befesti-
ben 8,4 und den Sechskantmuttern M8 an gen.
den Füßen anschrauben. (5)
2 Danach die 6 Muttern bei den Fußrohren fest- REINIGUNG UND WARTUNG
ziehen.
3 Stellen Sie das Häcksler-Unterteil auf die ACHTUNG!
Füße. Abspritzen mit Wasser unterlassen!
4 Setzen Sie das Häcksler Oberteil auf den Abnehmen des Einfüllrohres
Häcksler-Unterteil auf. (6)
1 Gerät ausschalten.
5 Lassen Sie das Häcksler-Oberteil in den Zen-
tralverschluss einrasten. 2 Stillstand der Messerscheibe abwarten.
6 Stecken Sie die Zugstange durch die Bohrun- 3 Netzstecker ziehen.
gen im Häcksler-Oberteil und Unterteil. 4 Die Schraube lösen und herausziehen. (2a)
7 Schrauben Sie die Mutter M8 auf die Zug- ACHTUNG!
stange. (7)
Diese Schraube darf durch keine andere
8 Sicherungsschraube einschrauben. (2a) Schraube ersetzt werden!
9 Räder (mit eingedrückten Kugellagern) mit Nur die Original-Schraube verwenden!
Ansatzschraube, 2 Wellscheibe 13 x 24 x 0,5,
2 Fächerscheibe 10,5 und Mutter M10 am Sicherheitstrennschalter
Achsrohr befestigen. (8) Beim Herausziehen der Schraube wird der Si-
10 Radblenden auf Rädern montieren. cherheitstrennschalter ausgelöst. Der Motor kann
dadurch beim Betätigen des Ein- und Ausschal-
Werkzeug zur Montage
ters nicht mehr anlaufen.
Im Karton beigelegt ist:
Erst wenn das Einfüllrohr mit der Origi-
1 Steckschlüssel SW10 nal-Schraube wieder auf dem Gehäuse befestigt
1 Gabel-Ringschlüssel SW 10/8 ist, kann durch Betätigen des Ein- und Ausschal-
1 Torx-Einsatz T30 ters der Häcksler wieder in Betrieb genommen
werden.
Montage Fülltrichter
Werkzeug: ACHTUNG!
1 Schraubendreher Sehr wichtig für Ihre Sicherheit!
4 Schrauben M6 x 25 5 Sicherungshebel (Zentralverschluss) umle-
4 Scheibe A6,4 DIN 9021 gen und Einfüllrohr zurückklappen.
1 Schutzlappen auf das Einfüllrohr montieren. Transport
(9b)
Zum leichteren Transport kann der Häcksler in der
2 Fülltrichter auf das Einfüllrohr setzen. (9c) Mitte getrennt werden. (Scharniere).
3 Fülltrichter mit 4 Schrauben M6 x 25 und 1 Mutter M8 anschrauben (1a)
4 Scheiben A6,4 am Einfüllrohr befestigen.
2 Zugstange herausziehen und Oberteil ab-
(9d)
nehmen (1b).
10 456251Reinigung und Wartung
Gehäuseinnere reinigen Messern neue Messerklingen aufsetzen. Schrau-
Wir empfehlen, anschließend das Gehäuseinnere ben gut festziehen.
sowie die gesamte Messerscheibe mit einem um- Demontage des Vorschneiders und der
weltschonenden, biologisch abbaubaren Sprühöl Messerscheibe:
einzusprühen (Schutz vor Korrision).
Der Motor bedarf keiner Wartung. ACHTUNG!
Beachten Sie, dass Ihr "TCS Duotec" beim Zer- Verwenden Sie Arbeitshandschuhe!
kleinern von Ästen und Sträuchern harte Arbeit (Verletzungsgefahr).
verrichtet. Es ist deshalb enorm wichtig, dass die Mit dem Inbus-Schlüssel die Innensechskant-
Messer immer gut geschliffen sind. Bei stump- schraube im Messerhalter lösen (die untere Mes-
fen Messern lässt die Einzugskraft von der Seite serscheibe gegen Verdrehen einhalten). (10b)
merklich nach. Das Schnittgut ist nicht mehr grob-
Nun folgende Teile nach oben abnehmen:
körnig, sondern mehlig (schlechte Verrottung).
Innensechskantschraube mit Vorschneider
Häckselgut von oben eingeführt, wird bei stump-
und Scheibe. (11)
fen Messern mehr zerrissen wie geschnitten.
Obere Messerscheibe. (12)
Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob alle Mes-
ser fest sitzen! Insbesondere die beiden Messer- Distanzrohr (13)
klingen. Untere Messerscheibe.
Messerwechsel und Schleifen Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Werkzeug: Montage des Einfüllrohrs
Im Karton beigelegt sind: Sollte sich das Einfüllrohr nicht schließen las-
1 Steckschlüssel SW10 sen (Verklemmung), verdrehen Sie die Messer-
1 Gabel-Ringschlüssel SW 10/8 scheibe um 90°.
1 Torx-Einsatz T30 Einfüllrohr zurückklappen und in Sicherungshebel
(Zentralverschluss) einrasten.
ACHTUNG! Sicherungsschraube hineinschrauben.
Motor ausschalten und Netzstecker
ziehen! ACHTUNG!
Verwenden Sie nur gut geschliffene Vor Inbetriebnahme die Einrastung
Messer! des Einfüllrohrs überprüfen! Einfüll-
rohr muss im Zentralverschluss ein-
Beim Schleifen immer dem ur-
gerastet sein.
sprünglichen Schliff folgen!
Diese Schraube darf durch keine
Bei Bedarf neue Messer einsetzen!
andere Schraube ersetzt werden!
Verwenden Sie Arbeitshandschuhe Nur die Original-Schraube einset-
Verletzungsgefahr! zen!
Lösen Sie mittels Torx-Einsatz T30 und dem Ga- Entsorgung
bel-Ringschlüssel 10/8 die Senkkopfschrauben
M8 x 10 und drehen die Messerklingen um 180°. Ausgediente Geräte, Batterien oder
(10a) Akkus nicht über den Hausmüll ent-
Die Messerklingen sind beidseitig geschärft und sorgen!
somit doppelt verwendbar. Bei ringsum stumpfen Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus
recyclingfähigen Materialien hergestellt
und entsprechend zu entsorgen.
456251 11D Fehlersuchplan
FEHLERSUCHPLAN
Fehler Mögliche Ursachen Beseitigung
Motor läuft nicht an keine Netzspannung Absicherung überprüfen
Anschlusskabel / Stecker Überprüfen (Elektrofachmann)
Steckerkupplung defekt Auswechseln
Gehäusedeckel nicht vor- Gehäusedeckel vorschriftsmäßig
schriftsmäßig geschlossen - schließen und festschrauben.
Sichernungstrennschalter in
Funktion.
Messerscheibe blockiert Häckselrückstände im Gehäuse
entfernen. (Achtung!: Netzste-
cker ziehen).
Verminderte Schnittleistung Stumpfe Messerklingen Messerklingen nachschleifen
oder gegen neue auswechseln.
ACHTUNG!
Elektrische Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Elektrofachmann bzw. Kundendienstwerk-
statt durchgeführt werden!
GARANTIE
Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh-
rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die
Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.
Unsere Garantiezusage gilt nur bei: Die Garantie erlischt bei:
beachten dieser Bedienungsanleitung eigenmächtigen Reparaturversuchen
sachgemäßer Behandlung eigenmächtigen technischen Veränderungen
verwenden von Original-Ersatzteilen nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind
Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen [xxx xxx (x)] gekennzeichnet sind
Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)
Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf
dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händ-
ler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers
gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.
12 456251EG-Konformitätserklärung
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den An-
forderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen
Standards entspricht.
Produkt Typ Seriennummer
Gartenhäcksler TCS Duotec 2500 / TCS2500
G2092090
TCS Duotec 3000
Hersteller EU-Richtlinien Harmonisierte Normen
AL-KO Geräte GmbH 2006/42/EG DIN EN 55014-1
Ichenhauser Str. 14 2014/30/EU DIN EN 55014-2
D-89359 KOETZ 2000/14/EG DIN EN 13683
DEUTSCHLANDE 2002/95/EG DIN EN 62233
DIN EN 60335-1
DIN EN 61000-3-2
DIN EN 61000-3-11
Bevollmächtigter Schallleistungspegel
Andreas Hedrich gemessen/garantiert:
AL-KO Geräte GmbH EN ISO 3744
Ichenhauser Str. 14 TCS Duotec 2500
D-89359 Kötz 113 / 115 dB(A)
TCS Duotec 3000
113 / 115 dB(A)
Konformtätsbewertung Benannte Stelle Obdach, 23.10.2018
2000/14/EG TÜV Industrieservice GmbH
Anhang V TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
80686 MÜNCHEN
DEUTSCHLAND
Dr. Wolfgang Hergeth
Managing Director
456251 13en Translation of the original operating instructions
TRANSLATION OF THE ORIGINAL ABOUT THIS HANDBOOK
OPERATING INSTRUCTIONS Read these instructions before start-up. This
Contents is a prerequisite for safe and trouble-free ope-
ration. Familiarize yourself with the operating
About this handbook........................................ 14 elements and the use of the machine before
Product description.......................................... 14 operating.
Please observe the safety and warning noti-
Technical data.................................................. 15
ces in this document and on the unit.
Safety instructions............................................15 This document is a permanent part of the pro-
Power supply....................................................16 duct described and should be handed over to
the customer when the unit is sold.
Operation..........................................................17
General points on shredding and Explanation of symbols
composting............................................. 17 CAUTION!
Assembly.......................................................... 18 Following these safety warnings care-
Cleaning and Maintenance.............................. 19 fully can prevent personal injury and/or
material damage.
Fault-Finding plan............................................ 21 ADVICE
Warranty........................................................... 21 Special instructions for greater ease of
understanding and improved handling.
EU declaration of conformity............................22
PRODUCT DESCRIPTION
Symbols on the machine Safety and protective equipment
Important! Take particular care during DANGER!
handling. Danger of injury if the safety devices are
tampered with!
Before taking into operation, read the in-
Tampering with safety devices can result
structions for use.
in serious injuries!
Important – danger! Keep your hands and Do not deactivate safety and protective
feet away from the blade system! devices.
Keep your hands away from the blade Designated use
system. This garden shredder is only intended for the
shredding of organic substances accumulated
Keep third parties out of the danger area! from the house and garden area. Other use is not
permitted.
Keep distance to the danger area. The machine is not allowed to be used in commer-
cial applications. Any use not in accordance with
Always disconnect the machine from the this designated use shall be regarded as misuse.
mains before maintenance or if the cable
is damaged or cut. WARNING!
Danger of injury if used other than ac-
Wear protective glasses and ear defen-
cording to the designated use!
ders.
This can result in injuries!
Wear gloves. The machine is not allowed to be used in
commercial applications.
14 456251Product description
Personal protective equipment:
DANGER!
Wear clothing and protective equipment in
Danger of injury if used other than ac-
accordance with the regulations in order to
cording to the designated use!
avoid injuries to the eyes, as well as to avoid
This can result in extremely serious inju- hearing impairment.
ries!
The clothing must be appropriate (tightly fit-
Do not use the machine for preparation ting) and must not restrict movements. If you
of garden soil or crushing of metal pie- have long hair, it is essential to wear a hair
ces. net.
The personal protective equipment compri-
TECHNICAL DATA ses:
Ear protection
Type TCS Duo- TCS Duo-
tec 2500 tec 3000 Protective glasses
Work gloves
Motor 230 V~/ 400 V~/
Safety shoes
50 Hz 50 Hz
Working area:
Max. power 2500 W 2900 W
No further persons, children or animals may
Fuse 16 A 16 A be in the working area of the shredder.
Keep the working area free from material to
Spped 2790 minˉ¹ 2830 minˉ¹ be shredded and other objects – danger of
stumbling.
Combination with over- with over-
sitch plug load cut-out load cut-out The user of the machine is responsible for ac-
cidents involving other persons or their pro-
Feeder funnel for bran- for bran- perty.
ches up to ches up to Ensure good lighting of the working area.
13 mm dia 13 mm dia
Operating times:
Branch feeder for larger for larger When operating in residential areas, observe
branches up branches up country-specific and communally permitted
to 40 mm dia to 43 mm dia operating times according to the regulations
on noise pollution.
Weight approx 51 kg approx 55 kg
Work with the machine at daylight or with
Noise level 115 dB(A) 115 dB(A) good lighting only.
LWA Operation:
(2000/14/EG)
Do not reach into hopper or feed chute during
Sound pres- 88 dB(A) 88 dB(A) operation!
sure level The cutting disk after-runs after the machine
is switched off!
Uncertainty K = 2 dB(A) K = 2 dB(A)
Only start up the machine, after assembly is
Mass 1415 x 1415 x fully completed.
966 x 655 966 x 655 Always perform a visible inspection prior to
using the machine. The machine must be in
a safe operating condition.
SAFETY INSTRUCTIONS
Never work alone.
Operator: Immediately renew damaged or worn parts.
Young people under 16 years of age, and per-
Only use the machine if it is in the technical
sons who are not familiar with the instructions
condition stipulated by the manufacturer.
for use, are not allowed to use the machine.
Do not undertake shredding work in the rain,
Persons under the influence of alcohol, drugs
snow or stormy weather. Do not use the
or medication are not allowed to use the ma-
shredder in wet or damp surroundings.
chine.
456251 15en Power supply
Do not deactivate safety and/or protective de- POWER SUPPLY
vices of the machine. The machine can be plugged into any 13 A mains
Always ensure secure standing of the ma- socket with 240 V ac, and must be protected by
chine. a 13 A fuse. (TCS Duotec 3000: 400 V, Observe
Never transport the shredder with the motor correct direction of rotation)
running. Excluded from this are countries with a lower con-
Switch the motor off, wait for the cutting disk nected load (10 A; 13 A, slowblowding).
to stop moving, and disconnect the machine
from the mains connection prior to moving the WARNING!
machine. Only for Great Britain (240 V)!
When moving the shredder, exclusively carry This machine must be earth!
the shredder on its handle. Never use a faulty power cable!
Immediately disconnect the plug from the Check the power cable regularly for
mains if the extension cable has been dama- signs of wear and tear!
ged or cut!
We recommend the connection via a earth Wiring Instructions
leakage circuit breaker (ELCB) with a rated When wiring the english 3 pin plug
leakage current < 30 mA. please follow the instruction accord-
The mains voltage at your location must meet ing to the colour coding as shown
the information regarding mains voltage in below:
the Technical Data. Do not use any other sup-
ply voltage.
The type of cable used should be 3 core dou-
ble insulated minimum of 1.5 mm to a maxi-
mum of 2.5 cross section to BS 6500 (1984)
tabel 16 PVC flex core. 300/500 V H05 W-F.
Any extension cable, up to a maximum of 50
m, should be of a type not lighter than the ca-
ble prescribed for the machine. The connec-
tor for the extension should be splash-proof. Green and E Earth
Yellow to
Damaged or fragile extension cables may not
terminal
be used.
Check the condition of you extension cable Brown to L Live
prior for every use. terminal
Only use the mains connection for the desi-
gnated purpose. Do not pull the mains cable Blue to N Neutral
in order to pull the mains plug out of the so- terminal
cket. Protect the cable against heat and sharp
edges. In accordance with VDE regulations, the machine
Always disconnect the shredder from the is fitted with a safety cutout switch which switches
mains connection when not in use. off the power in the event of overload.
Route the extension cable such that they do Overloading may occur if the blade is jammed for
not interfere and cannot be damage during a prolonged period of time. The safety switch is
shredding. designed to cause a delay of 1 - 3 minutes be-
for the motor can be restartet: Prior the restarting,
Immediately switch off the shredder saw and
however the cause of overloading must be ascer-
disconnect it from the mains connection if you
tained and remedied.
notice any changes.
To restart the motor, the switch must first be re-
Always ensure secure standing while
turned to the OFF position, the after 2 or 3 minu-
working. Do not bent forward to far.
tes the machine can be switched on again by swit-
Do not feed the shredder from an elevated ching the switch to ON.
position.
16 456251Operation
In accordance with the regulation of the VDE the WARNING!
machie is interference suppressed.
Only for Great Britain (240 V)!
OPERATION This machine must be earth!
Proir to switching on, make sure that the shredder Never use a faulty power cable!
is standing on a firm base. The type of connecting Check the power cable regularly for
cable used must be no lighter than rubber hose signs of wear and tear!
of the type BS 6500 (1984). Table 16 PVC 3-core
flex, 300/500 V HOS VV-F and must be fitted with Wiring Instructions
a rubber-coated plug fitted with a 13 A fuse. When wiring the english 3 pin plug
It is strongly recommended that all outdoor power please follow the instruction accord-
equipment is used in conjunction with an Earth ing to the colour coding as shown
Leakage. Circuit Breaker which can be obtained below:
from yout local power tool retailer.
In accordance with VDE regulations, the machine
is fitted with a safety cutout switch which switches
off the power in the event of overload.
Overloading may occur if the blade is jammed for
a prolonged period of time. The safety switch is
designed to cause a delay of 1 - 3 minutes be-
for the motor can be restartet: Prior the restarting,
however the cause of overloading must be ascer-
tained and remedied. Green and E Earth
Yellow to
To restart the motor, the switch must first be re-
terminal
turned to the OFF position, the after 2 or 3 minu-
tes the machine can be switched on again by swit- Brown to L Live
ching the switch to ON. terminal
In accordance with the regulation of the VDE the
machie is interference suppressed. Blue to N Neutral
terminal
GENERAL POINTS ON SHREDDING
AND COMPOSTING
With the shredder, you have acquired a machine
which helps you break down organic waste from
your house and garden. This waste, when broken
down, is best used as compost for the biological
fertilisation of your garden, producing a rich hu-
mus.
The large unpleasant-looking heap of waste in the
corner of your garden will disappear, since shred-
ding the accumulated organic waste reduces its-
volume by almost two-thirds. After a few months,
the natural decom position process of the shred-
ded material will produce a rich, healthy humus,
sparing you laborious shifting of the compost.
The very short duration of this process is made
possible by the numerous ruptures resulting from
the shredding process, which provide excellent
points of attack for the micro-organisms. For the
growth of leaves, flowers, fruits and roots, plants
need important nutri tive elements, which they
456251 17en General points on shredding and composting
draw chiefly from the soil. This extraction of food etc. tend to stick, and can clog the ejector slot and
is reduced to a minimum by the return of organic block the motor. Allowing waste of this kind to dry
humus naturally to the soil. for a few days will make shredding easier.
Organic fertilisers are decomposed in the soil by Several single twigs at a time may be fed in
bacteria, and are transfor med into the important through top funnel.
nutrients absor bed by the plants. Use SIDE FEED for:
Humus regulates the water-balance in the fertile All branches up to approx. 35 (40) mm Ø.
topsoil, allows for sufficient aeration of the soil and
facilitates growth of roots. Save the thinner twigs at the end of the
branch for top feed.
Well-fertilised soil produces better growth and a
richer harvest. When used in conjunction with CAUTION!
good, systematic rotation, humus can in many ca- When the cutters are sharp they pull
ses prevent soil fatigue. in the waste material with considera-
Proper shredding material ble force, and thicker branches must
Organic substances, when shredded and mixed befirmly held back to avoid overloa-
into the soil, become biological fertilisers and ding the motor.
make excellent compost. We recommend the wearing of gl-
Organic substabce include e.g.: branches, twigs, oves and protective glasses while
shrubs, flowerstalks, vegetable waste, leaves, pa- shredding.
per, cardboard ets. Twigs and branches should be shredded imme-
diately after cutting, while they are still full of sap
ADVICE
Do not shred: and we recommend either shredding dra material
Roots of any kind with soil and sto- from the time to time during this operation, or re-
nes attached (will damaged the cut- serving the dry material until last.
ters), plastic materials, plastic bags, This will absorb the moisture in the shredder and
glass, metal objects, bones, box- clean the inside automatically. Do not however,
wood, rags etc.. neglect to remove any residue from the shred-
Garden waste with a high seed con- der once the task is finished (First disconnect the
tent is not suitable for suface com- main plug).
posting! If finer shredding is required, feed the material
Feeding through the funnel a second time.
Always switch on the motor prior to feeding mate-
rial into the shredder. ASSEMBLY
Use Top Feed for: Leg assembly
Twigs, branches, shrubs up to 13 mm Ø Attach the legs to the housing
Vegetable and flower waste, paper, card- You will need:
board 2 legs
Paper and cardboard: 6 screws M8 x 35/40 (TCS Duotec 2500: 1
Do not fold too thickly when feeding into the of which are already fitted to the machine)
funnel. Should be fed in try. 6 washers 8,4 x 16 - DIN 125
CAUTION! 6 nuts M8
Remove metal clips and staples 2 washers 10,5 x 30 x 5
from cardboard before shredding.
Do not feed in colour publication, 1 Place the machine on a suitable base. (eg a
mail order catalogues etc., as these table)
contain substances which are unsui- 2 Open the shredder up.
table for composting. 3 Unscrew the nut M8 (1a).
Garden and kitchen waste with a high water con- 4 Pull out the rod and take the upper part (1b).
tent, for example vegetable leaves, flowerstalks
18 456251Assembly
Open the machine Assembly of feeder funnel
5 loosen the handscrewn (2a). Tools:
6 fold back the feeder tube (2b). 1 Screwdriver
7 Place the lower half on the side ans dispose 4 Bolts M6 x 25
of the packaging. 4 Washer A6,4 DIN 9021
8 Position the washers 10,5 x 30 x 5 and legs on 1 Fit the projective rubber guard on top of the
the housing and insert screws M8 x 35/40 (3). tube. (9b)
9 Attach the legs using the nuts M8 and was- 2 Position the funnel on top of the tube. (9c)
hers 8,4 x 16 (DIN 125) supplied. (Assembly 3 Secure the funnel to the tube using the 4
the same on left and right side) (4) screws and washers. (9d)
ADVICE
For easier assembly of the wheel axle, Assembly tube
do not fully tighten the nuts simply hold
the legs in position the screws. Montage Fülltrichter
Assembly tools:
Assemble wheel axle and wheels 4 washer 6,4 - DIN 125
You will need: 4 retaining washer 6,4
1 axle 1 screw M6 x 25
2 screws M8 x 40 3 screw M6 x 16
2 washer 8,4 - DIN 125 1 Position the tube on top of the shredder. (9a)
2 nuts M8 2 Secure the tube on top of the shredder.
2 wheels with ball bearings
2 extension screws (= wheel axles) CLEANING AND MAINTENANCE
2 nuts M10
CAUTION!
2 corrugated washer 13 x 24 x 0,5
Do not spray with water
2 retainig washer 10,5
Removing feeder funnel
1 Using the 2 screws, 2 washers 8,4 and nuts, 1 Switch off shredder
screw the axle onto the legs. (5) 2 Wait until cutter has com to a complete stop.
2 Ten tighteen the 6 nuts on the legs. 3 Disconnect mains plug.
3 Position the lower part of the shredder on the 4 Loosen screw and pull out (2a)
legs.
4 Place the upper part of the shredder on the CAUTION!
top of the lower part. (6) For replacement of this screw only origi-
5 Allow the upper part to engage int the central nal part!
retainer.
Safety disconnection switch
6 Push the rod through the holes in the upper
The safety disconnection switch i acted by pulling
and lower parts of the shredder.
the screw out.
7 Screw the nut back onto the rod. (7)
The motor can not be started with the normal ro-
8 Tighten the handscrew. (2a) cker switch.
9 The wheels (with ball bearings fitted) are se- Aftre replacing the feeder funnel with the original
cured to the axle using the extention screw, screw, the motor can be re-started with the rocker
corrugated washer 13 x 24 x 0,5, retainig wa- switch.
sher 10,5 and nut. (8) ADVICE
10 Fit the wheel covers onto the wheels. Very important for your own safety!
Assembly tools
Included with the shredder is the following: 5 Turn the safety lever (central catch) and lift
1 box spanner SW 10 the tube back.
1 open-endde spanner SW 10/8
1 Torx-bitT30
456251 19en Cleaning and Maintenance
Transportation These blades are double ground and can thus be
For easier transportation, the shredder can be se- used on both sides. When blunt on both sides re-
parated in the middle (hinges). new, and make sure they are screwed in tightly.
1 Unscrew the nut. (1a) Diassembly of the pre-cutter and blade disc:
2 Pull out the rod and take the upper part off.
CAUTION!
(1b)
Wear protective gloves when doing this,
Cleaning inside the housing to avoid the risk of injury!
Aftrer cleaning the inside of the shredder, we re-
commend that you spray the inside and the blade Using the allen key, loosen the socket head screw
disc with a fine oil to prevent corrosion. in the blade holder (keeping the lower blade disc
from burning). (10b)
Motor is maintenance-free
Now you can lift off the following parts:
Remember your "TCS Duotec" has a tough job to
do in shredding branches and shrubs. It is there- Socket head screw with pre-cutter and was-
fore, of parampunt importance that the cutters are her. (11)
kept sharp. The cutters have appreciable less cut- Upper blade disc. (12)
ting power when blunt. The shred is then coarser Distance tube (13)
(will not decompose so easily). Lower blade disc.
Shredder tears rather than cuts when the cutters
Assembly is carried out in the reverse sequende.
are blunt.
Prior to switching the shredder on check taht all Replacing the feeder funnel
cutters are securely mounted. If the tube will not close down (sticks), turn the
blade disc around 90°.
Changing and grinding cutters
lift back the tube and engage in the saftey lever
Assembly:
(central catch).
Included with the shredder is the following:
Screw in the handscrew.
4 box spanner SW10
1 open-ended spanner SW 10/8 CAUTION!
1 Torx-bit T30 Before puuting into operation check
that the feeder tube has been pro-
CAUTION! perly located and locked with the
Always switch off the motor and dis- central catch!
connect the plug prior to gaining ac- For replacement og this crew use
cess to the cutters! only original part!
Make shure the cutters are sharp
when used! Disposal
Always keep to the original cutting Do not dispose of worn-out machines
edge when regrinding the cutters! or spent batteries (including recharge-
Use new cutters, when necessary! able batteries) in domestic waste!
Wear protective gloves when doing The packaging, machine and accessories
this, to avoid the risk of injury. are made from recyclable materials and
must be disposed of accordingly.
Loosen the countersunk head bolt using the Torx-
bit and open-ended spanner and turn the bldes
180°. (10a)
20 456251Fault-Finding plan
FAULT-FINDING PLAN
Fault Possible cause Remedy
Motor won't start no mains voltage check fuse
mains cable / plug check (electrical expert)
coupling faulty replace
Housing not closed as required Close housing as required and
- safety switch in operation. screw down firmly.
blade disc blocked Remove any shreddings from in-
side the housing (Attention! Re-
move mains plug).
Reduced cutting performance blunt blades Regrind blades or replace with
new ones.
CAUTION!
Electrical repairs should only be carried out by a qualified electrican or authorized service agent!
WARRANTY
We will address claims for any defects in materials and workmanship during the statutory period of limi-
tation by means of repairs or replacements of our choice. The period of limitation is governed by the laws
of the country in which the machine was purchased.
Our warranty applies only if: The warranty is no longer in effect if:
The machine has been properly handled Efforts have been made to repair the machine
The operating instructions have been adhered Technical modifications have been made to the
to machine
Original replacement parts have been used The machine has not been used for its intended
purpose
The warranty does not cover:
Damage to paint work through normal use
Parts subject to wear as indicated in the replacement parts list with a box [xxx xxx (x)]
Internal combustion engines – separate warranty conditions of the respective engine manufacturer
apply
The warranty period begins with the purchase by the first buyer. The warranty period begins on the date
that appears on the original purchase receipt. In the event of a warranty claim, please your contact sup-
plier or the nearest authorised customer service centre with this warranty declaration and the purchase
receipt in hand. This warranty does not affect the legal warranty claims by the purchaser against the
seller.
456251 21en EU declaration of conformity
EU DECLARATION OF CONFORMITY
We hereby declare that this product in the version introduced into trade by us, complies with the requi-
rements of the harmonised EU guidelines, EU safety standards and the product-specific standards.
Product Type Serial number
Shredder TCS Duotec 2500 / TCS 2500
G2092090
TCS Duotec 3000
Manufacturer EU guidelines Harmonised standards
AL-KO Geräte GmbH 2006/42/EG DIN EN 55014-1
Ichehauser Str. 14 2014/30/EU DIN EN 55014-2
D-89359 KOETZ 2000/14/EG DIN EN 13683
DEUTSCHLAND 2002/95/EG DIN EN 62233
DIN EN 60335-1
DIN EN 61000-3-2
DIN EN 61000-3-11
Duly authorised person Sound pressure level
Andreas Hedrich measured/guaranteed:
AL-KO Geräte GmbH EN ISO 3744
Ichenhauser Str. 14 TCS Duotec 2500
D-89359 Kötz 113 / 115 dB(A)
TCS Duotec 3000
113 / 115 dB(A)
Conformity evaluation Notified body Obdach, 23.10.2018
2000/14/EG TÜV Industrieservice GmbH
Anhang V TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
80686 MÜNCHEN
DEUTSCHLAND
Dr. Wolfgang Hergeth
Managing Director
22 456251Vertaling van de originele gebruikershandleiding
VERTALING VAN DE ORIGINELE OVER DIT HANDBOEK
GEBRUIKERSHANDLEIDING Lees deze documentatie door voordat u de
Inhoudsopgave grasmaaier gaat gebruiken. Dit is een voor-
waarde om veilig te kunnen werken en voor
Over dit handboek............................................23 een storingvrij gebruik. Maak u vertrouwd met
Productbeschrijving.......................................... 23 de werking van de bedienorganen en met de
werking van de machine.
Technische gegevens.......................................24
Raadpleeg de veiligheidinstructies en waar-
Veiligheidsvoorschriften....................................24 schuwingen, opgenomen in deze documen-
Voeding.............................................................25 tatie en aangebracht op de machine.
Deze documentatie vormt een permanent on-
Bediening..........................................................25 derdeel van het beschreven product en moet
Algemene toelichtingen t.o.v. hakselen en bij verkoop aan de koper worden overhan-
composteren...........................................26 digd.
Montage............................................................27 Legenda
Reiniging en Onderhoud.................................. 28
LET OP!
Opsporen van defecten....................................30 Het nauwkeurig in acht nemen van deze
GARANTIE....................................................... 30 waarschuwingen kan verwondingen en/
of materiële schade voorkomen.
EG-conformiteitsverklaring............................... 31
ADVICE
Speciale aanwijzingen voor een beter
begrip en gebruik.
PRODUCTBESCHRIJVING
Symbolen op de machine Veiligheidsvoorzieningen
Let op! Vereist extra voorzichtigheid tij- GEVAAR!
dens gebruik. Ongevalsrisico bij onoordeelkundig ges-
leutel aan beveiligingen!
Vooraf aan de ingebruikname de gebrui-
Het oordeelkundig wijzigen van beveili-
kershandleiding doorlezen.
gingen kan tot ernstig letsel leiden!
Let op: gevaar! Blijf met uw handen en De beschermings- en beveiligingsvoor-
voeten bij het snijmechanisme vandaan! zieningen niet buiten werking stellen.
Blijf met uw handen van het snijmecha- Reglementair gebruik
nisme vandaan. De tuinhakeelaar is alleen bestemd vor het fijn
Houd anderen uit de buurt van de geva- maien von organische stoffen afkomstig van keu-
renzone! ken- en tuinaval. Gebruik voor andere doeleinden
is niet toegelaten.
Houd afstand tot de gevarenzone. Het apparaat mag niet voor bedrijfsmatig gebruik
ingezet worden. Een andere, hiervan afwijkende
Vooraf aan onderhoudswerkzaamheden toepassing wordt beschouwd als niet-reglemen-
of bij een beschadigde of doorgesneden tair.
kabel de machine altijd afkoppelen van
het lichtnet. WAARSCHUWING!
Ongevalsrisico bij niet-reglementair ge-
Een veiligheidsbril en gehoorbescherming bruik!
dragen. Dit kan leiden tot ernstig letsel!
Het apparaat niet voor bedrijfsmatig ge-
Draag handschoenen.
bruik inzetten.
456251 23nl Productbeschrijving
GEVAAR! VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Ongevalsrisico bij niet-reglementair ge- Gebruiker:
bruik! Jongeren onder de leeftijd van 16 jaar en per-
Dit kan leiden tot zeer ernstig letsel! sonen die de inhoud van de gebruikershand-
Het apparaat niet gebruiken voor het ver- leiding niet kennen, mogen het apparaat niet
werken van tuinaarde of het versnippe- gebruiken.
ren van metalen voorwerpen. Personen onder invloed van alcohol, drugs of
medicijnen mogen het apparaat niet gebrui-
ken.
TECHNISCHE GEGEVENS
Uitrusting voor persoonlijke bescherming:
Type TCS Duotec TCS Duotec Om oogletsel en gehoorschade te voorko-
2500 3000 men moet voorgeschreven beschermende
kleding en uitrusting worden gedragen.
Motor 230 V~/ 400 V~/
50 Hz 50 Hz De kleding moet doelmatig (nauwsluitend)
zijn en mag bij het gebruik niet hinderen. Bij
Max. vermo- 2500 W 2900 W lang haar beslist een haarnetje dragen.
gen Uitrusting voor persoonlijke veiligheid omvat:
Zekering 16 A 16 A gehoorbescherming
veiligheidsbril
Toerental 2790 minˉ¹ 2830 minˉ¹
werkhandschoenen
Stekker/Scha- met over- met over- veiligheidsschoenen
kelaar belasting- belasting-
Werkbereik:
veiligheid veiligheid
Andere mensen, kinderen of dieren moeten
Vultrechter voor takken voor takken buiten het werkbereik van de hakselaar blij-
tot Ø 13 mm tot Ø 13 mm ven.
Het werkbereik moet vrij worden gehouden
Takinvoer voor takken voor takken
van hakselmateriaal en andere voorwerpen,
tot Ø 40 mm tot Ø 43 mm
wegens het risico op struikelen.
Gewicht ca. 51 kg ca. 55 kg De gebruiker van het apparaat is verantwoor-
delijk voor eventueel letsel bij derden of voor
Geluidsvermo- 115 dB(A) 115 dB(A) materiële schade.
genniveau
Zorg in het werkbereik voor een goede ven-
LWA
tilatie.
(2000/14/EG)
Werktijden:
Geluidsdrukni- 88 dB(A) 88 dB(A) Bij gebruik in woongebieden de door de ge-
veau meentelijke en/of nationale overheid toege-
Onzekerheid K = 2 dB(A) K = 2 dB(A) stane werktijden in acht nemen zoals vermeld
in verordeningen voor geluidsoverlast.
Massa 1415 x 1415 x Uitsluitend met het apparaat werken bij dag-
966 x 655 966 x 655 licht of bij ruim voldoende kunstlicht.
Gebruik:
Terwijl het apparaat aan staat niet in de vult-
rechter of in het invoerkanaal grijpen!
De messenschijf blijft na uitzetten van het ap-
paraat nog doordraaien!
Het apparaat pas gebruiken nadat de mon-
tage in zijn geheel is voltooid.
24 456251Voeding
Altijd eerst een visuele controle uitvoeren De lichtnetaansluiting uitsluitend gebruiken
voordat u het apparaat gaat gebruiken. Het voor het beoogde doel. Nooit aan de stroom-
apparaat moet zich in een veilige gebruiks- kabel trekken om de stekker los te halen uit
conditie bevinden. het stopcontact. De kabel beschermen tegen
Nooit alleen werken. hitte en scherpe randen.
Beschadigde of versleten onderdelen direct Een niet-gebruikte hakselaar altijd afkoppe-
vervangen. len van het lichtnet.
Het apparaat alleen gebruiken in de door de De verlengkabel zo neerleggen dat deze tij-
fabrikant voorgeschreven technische condi- dens het verhakselen geen hinder geeft en
ties. niet kan worden beschadigd.
Hakselwerkzaamheden niet uitvoeren tijdens Zodra de werking lijkt te veranderen de hak-
regen, sneeuw of storm. De hakselaar niet selaar direct uitschakelen, losmaken van het
gebruiken in een vochtige of natte omgeving. lichtnet en controleren.
De beschermings- en beveiligingsvoorzienin- Tijdens het werken altijd een veilige lich-
gen niet buiten werking stellen. aamspositie aanhouden en daarbij niet te ver
voorover leunen.
Altijd controleren of het apparaat stevig en
veilig is neergezet. De hakselaar niet vullen vanaf een
verhoogde positie.
De hakselaar nooit verplaatsen terwijl de mo-
tor draait.
VOEDING
Om de machine te verplaatsen de motor uit-
zetten, wachten tot de messenschijf stilstaat De machine kan in elk stopcontact (230 v wissel-
en de stekker uit het stopcontact halen. strom) worden aangesloten (TCS Duotec 3000:
400 V, Let op de juiste draairichting). Dit stopcaon-
Om de hakselaar te verplaatsen uitsluitend
tact moet beveiligt zijn met een smeltzekering van
de handgreep gebruiken.
16 A.
De stekker meteen uit het stopcontact halen
Dit geld niet voor landen met een gering aangels-
wanneer de verlengkabel werd beschadigd of
loten vermogen (10 A; 13 A traag).
is doorgesneden!
In overeenstemming met de wetterlijke voorschrif-
Wij raden aan het apparaat aan te sluiten via
ten is de machine uitgerust met een schakelaar
een FI-aardlekschakelaar met een nominale
met een ingebouwde veiligheid, die de voeding bij
lekstroom vannl Bediening
gummislangen van het type H 05 RN-F volgens Dit enttrekken von voeding kan tot een minimum
DIN 57282 Deel 817/VDE 0282 Deel 817 en die worden beperkt doordat de weer verkregen orga-
uitgerust zijn met stopcontacten of dergelijke die nische humusmest weer op natuurlijke wijze aan
met rubber zijn bedekt. de moedergrond wordt toegevoegd.
In overeenstemming met de wetterlijke voorschrif- Organische bemestingsstoffen worden door bac-
ten is de machine uitgerust met een schakelaar terien in de grond ontleed en er ontstaan belan-
met een ingebouwde veiligheid, die de voeding bij gijke voedingsstoffen die door de planten vorden
overbelasting uitschakelt.Overlasting kan voorko- opgenomen.
men wanneer de messen langere tijd worden ge- Humus reguleert der waterhuishouding van de
blokkeerd. vruchtbare bovenlaag, zorgt voor voldoennde
Omwille van de veiligheid is de veiligheidsscha- ventilatie van de aarde en vergemakkelijkt de
kelaar zodanig ontworpen, dat u ongeveer 1 - 3 groei van de wortels.
minuten moet wachten voor u de motor opnieuw Door enn goed bemeste grond verkrijgt u een be-
kunt aanzetten. Maar daarvoor moet u de oorzaak tere groei en grotere oogst. Moeheid van de grond
van de overbelasting al hebben verholpen. wordt in veel gevallen ddor een wisselende ver-
Om de motor opnieuw tu kunnen starten moet de bouwing van uw aanplant vorkomen.
schakelaar hoe dan ook erst worden uitgescha- Hakslemateriaal
kelt. Nach de wachttijd start u de machine op-
nieuw d.m.v. de schakelaar. Organische stoffen welke in verkleinde vorm in de
grond worden gemengd zijn een uitstekende bio-
Bij verplaatsbare machines die in open lucht wor- logische bemesting en zijn dur zeer geschikt voor
den gebruikt, is het gebruik van uiterst gevoe- kompostering.
lige beveiligingen tegen foutstroom met nominale
waarden van 10 to 30 mA als bijkomende veilig- Organische stoffen zijn b.v.: Twijgen, struiken,
heidmaatregel ten zeersteaan te bevelen. bloemstelen, sla en groente afval, loof, papier,
karton, enz..
LET OP! ADVICE
Geen kapot snoer gebruiken! Niet geschikt zijn:
Snoer regelmatig op beschadigin- wortels vermenngd met aarde en
gen controleren! stenen (mesbeschadigin(, kunst-
stof, plasticzakken, glas, metaalde-
len, botten, hout van fruitkisten, res-
ALGEMENE TOELICHTINGEN T.O.V. ten van kleding, enz..
HAKSELEN EN COMPOSTEREN Erg kelvering tuinafval is niet ge-
Door de aanschaf van een shredder bent u in het schikt voor vlktekompostering!
bezit gekomen von een machine die u helpt het
organische afval iut hius en tuin te vermalen. Dit Aanvoer van hakselmateriaal
maalsel isbijzonder geschikt voor het composte- Altijd voor het invoeren de motor inschakelen.
ren en biologisch bemesten von uw tuin. Door
Boven wordt ingevoerd:
dit composteren verkrijgt u een hoogwaardige hu-
musmest. Takjes, twijgen, struiken tot 13 mm
Tevens verdwijnt de grote afvalberg in de tuin om- groente en loemafval, papier, karton.
dat door het hakselen van dit afval een reduce- Papier en karton:
ring van 2/3 op het bestaade afval-volume wordt Niet vouwen, droog invoeren.
gerealiseerd. Binnen enkele maanden ontstaat uit
het verwerkte materiaal ddor het natuurlijke ver- LET OP!
rottingproces gezonde en winstgevende humus. Bij karton wel eerst de nieten verwi-
Dit proces is binnen een zo kort tijdsbestek mo- jderen.
gelijk omdat de vele door het hakselen ontstane Geen kranten. folders, katalogi, geil-
broze snijkanten tot uitstekende "aanvalplaatsen" lustreede bladen, enz. invoeren.
vvor de micro-organismen worden. Planten heb- Deze materialen bevatten kunststof-
ben voor de opbouw van hun bladeren, bloesems- fen welke niet verroten.
mvruchten en wortels belangrijke voeringstoffen
nodig, die zij in hoffdzaak aan de grond onttrek- Materiaals wat veel water bevat zoals groentebla-
ken. deren, bloemstengels, enz. gaan plakken en ver-
26 456251Sie können auch lesen
