Buntes Deutschland Indonesien - Informatives und Wissenswertes - ein Wegweiser - Buntes Berlin
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Buntes Deutschland Indonesien
Informatives und Wissenswertes – ein Wegweiser
Rumah Budaya Indonesia
Indonesisches Kulturhaus Berlin
Foto: © OlegD, Fotolia.com
Bahasa Indonesia-Sprachkurse
Indonesischer Tanz
Gamelan-Workshops
Kulturabende
Sarasehan
(monatliche Vortragsreihe)
Bibliothek
Kostümverleih
Rumah Budaya Indonesia l Haus der Indonesischen Kulturen
Besucheranschrift Theodor Francke-Str. 11, 12099 Berlin
Postanschrift Botschaft der Republik Indonesien, Abteilung für Bildung
und Kultur, Lehrter Str. 16/17, 10557 Berlin
Telefon 030 47807-241, -237 oder -239
Internet www.botschaft-indonesien.de
E-Mail kulturhaus@botschaft-indonesien.de
Facebook RBI.Berlin Instagram rbi.berlin
Eine Initiative des Ministeriums für Bildung und Kultur der Republik IndonesienEditorial
Seit 1952 pflegen Indonesien – das größte der zehn ASEAN-Staaten – und Deutschland diplomati-
* Statistisches Bundesamt 2017
sche Beziehungen, doch blicken beide Länder auf traditionsreiche Verbindungen, die bereits über
4 Jahrhunderte zurückreichen und die länger bestehen als zu jedem anderen Land in Südostasien.
Heute führen beide Länder eine enge, ausgedehnte Partnerschaft, die sämtliche Bereiche
– Wirtschaft, Wissenschaft, Gesellschaft und Politik – erfasst. Derzeit leben 17.705* Indo-
nesier in Deutschland. Gemessen am Gesamtanteil der Südostasiaten in Deutschland,
eine mit 4% verhältnismäßig kleine Gruppe – doch sehr vital, kreativ und facetten-
reich. Über die letzten Jahrzehnte hat sich indonesisches Leben in Deutschland
mit ganz unterschiedlichem Aktionsradius und Potential entwickelt.
Die Beziehungen beiden Länder nehmen wir zum Anlass für ein
neues Printprojekt: In Anlehnung an die erfolgreiche Idee von »Buntes
Berlin | Indonesien« gibt es nun erstmals das Booklet »Buntes Deutsch-
land | Indonesien«: es werden überblickshaft Angebote und Aktivitäten
mit einem Bezug zu Indonesien im deutschsprachigen Raum präsentiert,
in einem praktischen und kompakten DIN A5 Format - eine Kombinati-
on aus Wegweiserdaten und redaktionellen Beiträgen. Entstanden ist ein
Medium mit zeitlosen und zeitpunktunabhängigen Informationen für die
individuelle Informationssuche.
Der Adressenaufbau des Booklets ist regional nach 7
pragmatisch ausgewählten »Großräumen« angelegt, mit
inhaltlich wiederkehrenden Kategorien. Das Booklet
erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Recherchen sind nie gänzlich abge-
schlossen. Alle Informationen ge-
ben lediglich eine Orientierung.
Die Beiträge blicken auf un-
terschiedlichen Themen, Personen
und Treffpunkte, die eine verbindende Ebene zwischen beiden Län-
dern herstellen und etwas Besonderes erzählen.
Das Booklet leistet einen weiteren bescheidenen Beitrag zu
mehr Dialog und Vernetzung in einem indonesisch-deutschen Mit-
einander.
Viel Vergnügen beim Blättern im Deutschland-Indonesien-
Begleiter!
Ihr Team von »Buntes Deutschland Indonesien«Gesellschaft & Kultur Ba-Wü
In Baden Württemberg findet sich ein interessantes Spektrum in-
* Statistisches Bundesamt 2017
donesienaffiner Akteure. Derzeit leben hier 2130* indonesische
Ba-Wü
Mitbürger. Zwei der eher weniger bekannten Initiativen lohnt
es einmal kurz vorzustellen. Da ist das Schattenspieltheater
von Prof. Dr. Peter Schneider in Wiesloch, im Rhein-Neckar
Stuttgart Kreis. Er hat eine Theaterform entwickelt, die in Deutsch-
land so einmalig sein dürfte – eigens konzipierte Stücke,
begleitet durch Gitarrenimprovisationen. An der Uni Mannheim
Freiburg
hat die weltweit agierende Studenteninitiative Enactus e.V. das
Projekt Effishent Indonesia auf den Weg gebracht, mit dem Ziel,
Konstanz die globale Mangelernährung zu bekämpfen. Mehr zu diesem
Projekt in einem Beitrag in diesem Booklet.
Vereine / Gruppen / Gemeinden / Sport
H Ehingen a. d. Donau
Bangau Putih Trainingsangebote & Trainings- Kontakt: Martin Gerber
(Weißer Kranich Stil) zeiten dieser Silat-Stilrichtung. ehingen@silat.de
www.silat.de
H Freiberg a. Neckar
Bangau Putih Trainingsangebote & Trainings- Kontakt: Gunter Kainz
(Weißer Kranich Stil) zeiten dieser Silat-Stilrichtung. freiberg@silat.de
www.silat.de
H Freiburg
IGFU – Indonesische Die gemeinnützige Gruppe setzt sich Kontakt: Juju Huber
Gruppe Freiburg und für die Interessen der Indonesier in info@igfu.de
Umgebung Deutschland ein – insbesondere in www.igfu.de
Freiburg und Umgebung. Ausrichtung
von kulturellen Veranstaltungen.
H Friedrichshafen
Freunde Indonesien e.V. Gegründet von 9 indonesischen Kontakt: Anky Padmadinata
Frauen Anfang 2017 steht der Ver- freundeindonesiens@web.de
ein für die Förderung des deutsch- www.freundeindonesiens.de
indonesischen Kulturaustausches.
H Hechingen
Freundeskreis Indonesi- Der Verein unterstützt vor allem Pro- Vors.: Pfr. i.R. Dr. phil. Martin Baier
sche Außeninseln e.V. (FIA) jekte der technischen Entwicklungs- Wilh.-Friedr.-Laur-Weg 6, 72379 Hechingen
Hechingen hilfe und im Bereich der Ausbildung, mh.baier@t-online.de
u.a. in Kalimantan, auf Sumba aber www.waw-online.de/mitglieder/freun-
auch in anderen Regionen. deskreis-indonesische-ausseninseln.html
-4-Ba-Wü Gesellschaft & Kultur
Vereine / Gruppen / Gemeinden / Sport
Ba-Wü
H Karlsruhe
„I-BUK-I“ Bildungsförde- Förderung der Lernbedingun- Kontakt: Isabelle Eitmann
rung Indonesien e.V. gen für Kinder in indonesischen Pfarrer-Graebener-Straße 25
Grundschulen mittels Sammlungen 76149 Karlsruhe
für die Ausstattung von Schulen isabelle.eitmann@mail.de
und Schulprojekten zu den Themen www.i-buk-i.de
Kultur und Umwelt.
PPI Karlsruhe – Kontaktstelle für Studierende und Kontakt@ppi-karlsruhe.de
Indonesische Studenten- Ausrichter von Festen und Veran- www.ppi-karlsruhe.de
vereinigung Karlsruhe staltungen.
IKMIK – Indonesisch- IKMIK organisiert verschiedene ikmik.mail@gmail.com
Muslimischer Familien- islamische und andere Aktivitäten www.ikmik.wordpress.com
verband Karlsruhe in der Region.
H Konstanz
Verband für Indonesisch- Kontakt- und Verbindungsstelle für c/o HTWG Hochschule Konstanz
lehrende in Deutschland Information, Vernetzung und Aus- Kontakt: Nurhaina Andi
(APPBIPA Jerman) tausch der Indonesischlehrenden in Andi.ind@htwg-konstanz.de oder
Deutschland. Kontakt: Yanti Mirdayanti
yanti.mirdayanti@uni-hamburg.de
H Lörrach
Freundeskreis Partner- Der Verein pflegt im Kirchenauftrag c/o Evangelisches Dekanat
schaft Übersee e.V. u.a. den Kontakt zur Partnerkirche in Baslerstr.147, 79539 Lörrach
Südostsulawesi (GEPSULTRA), ermög- dekanat@ekima.info
licht Begegnungen über Entfernun- info@freundeskreis-uebersee.de
gen und den kulturellen Austausch. www.freundeskreis-uebersee.de
Kampung – Verein zur Förderung und Unterstützung der länd- c/o Mila Compagnoni & Volker
Unterstützung der lichen Bevölkerung auf Borneo in ihrer Königsbüscher
ländlichen Bevölkerung auf kulturellen, gesundheitlichen, sozialen Hüsingerstr. 3a /79541 Lörrach
Borneo gem. e.V. und wirtschaftlichen Entwicklung, z.B. info@kampung.de
durch medizinische Unterstützung und www.kampungde.tumblr.com
Gesundheitsvorsorge für die Penan.
H Mannheim
Deutsch - Indonesische Gegründet 1985. Der Verein fördert die Vorsitzende: Like Gottwald
- Gesellschaft im Rhein - Verständigung zwischen Deutschen Gewerbstrasse 21
Neckar - Raum e.V. und Indonesiern u.a. mittels kulturellen 68309 Mannheim
Veranstaltungen, Vorträgen, monatli- Vorstand@DIG-RheinNeckar.de
chen Treffen. Der Verein hat eine eigene www.dig-rheinneckar.de
Tanz- und Angklunggruppe.
Enactus Mannheim e.V. Die Studenteninitiative hat u.a. das Pro- simon.simanovski@unimannheim.de
jekt Effishent Indonesia initiiert, mit dem www.effishent.org/
Ziel, die globale Mangelernährung zu www.unimannheim.enactus.de
bekämpfen. Das Projekt setzt neue Maß-
stäbe in der Aquaponik-Technologie.
-5-Gesellschaft & Kultur Ba-Wü
Vereine / Gruppen / Gemeinden / Sport
Ba-Wü
H Mannheim (Fortsetzung)
Gereja Misi Indonesia – c/o Jugendraum (Indonesische Kontakt: Ibu Pdp. S. Krannich S.Th
Freie Indonesische Missions- Gemeinde) gmi_mannheim-kirche@yahoo.com
gemeinde Mannheim Straße R3 Nr. 3 / 68159 Mannheim www.gereja-misi-indonesia.org/
PPI Mannheim – Indonesi- Anlaufstelle und Ansprechpartner info@ppi-mannheim.de
sche Studentenvereinigung für die indonesische Studentenge- www.ppi-mannheim.de
Mannheim meinschaft.
H Nürtingen
Arbeitskreis pro.indonesia Unterstützung von Projekten, Kontakt: Lydia Häußermann
des Evangelischen Kirchen- Organisation von Informations- Austraße 31/1
bezirks Nürtingen und Gemeindeabenden. Seit 72669 Unterensingen
Herbst 2009 hat pro.indonesia eine Tel: 07022 64027
Partnerschaft mit der Luwu-Kirche info@pro-indonesia.de
(GPIL) auf Sulawesi. www.pro-indonesia.de
H Offenburg
Project Child Germany e.V. 2014 gegründet unterstützt der Verein Kontakt: Marvin Kiefer
(Förderverein) indonesische Gemeinden u.a. in den Hansjakobstraße 21
Bereichen praktische Gesundheits- und 77654 Offenburg
Umweltlehre, Schaffung einer ganzheit- kiefer@projectchild.info
lichen Lernerfahrung sowie Zusammen- www.projectchild.ngo/de/
arbeit mit freiwilligen Helfern.
H Sonthofen
PGB Weißer Kranich Trainingsangebote & Trainings- Vorstand: Stephan Hockauf
Deutschland e.V. – Bangau zeiten dieser Silat-Stilrichtung Tel: 08321 6767688
Putih (Weißer Kranich Stil). mpp@silat.de
www.silat-white-crane.de
H Stuttgart
BOS-Regionalgruppe Südwest Zwischen Pfalz und Baden-Würt- RG: Südwest
(Borneo Orangutan Survival) temberg informiert Helga Fischer Kontakt: Helga Fischer
auf Festen, in Zoos und anderen Med.Dienst.Fischer@web.de
Veranstaltungen u.a. über die www.orangutan.de/bos-regional-
Arbeit beim Orang-Utan-Schutz. gruppen
Fairventures Worldwide Gemeinnützige Projekt- und Bera- Senefelderstr. 26 / 70176 Stuttgart
FVW gGmbH tungsorganisation im Bereich der Tel: 0711 220468 04
internationalen EZ. Seit 2014 Franziska.Senfter@fairventures.org
Mit dem Programm »1 Million Bäu- www.fairventures.org
me für Borneo« in Kalimantan aktiv.
Gereja Misi Indonesia – c/o Ev. Kirchengemeinde Kontak: Ibu Pdp. Susi Krannich S.Th.
Freie Indonesische Missions- Stuttgart-Freiberg, Mobil: 01522 8981054
gemeinde Wallensteinstr. 11F, 70437 Stuttgart gmi_mannheim-kirche@yahoo.com
www.gereja-misi-indonesia.org
-6-Ba-Wü Gesellschaft & Kultur
Vereine / Gruppen / Gemeinden / Sport
Ba-Wü
H Stuttgart (Fortsetzung)
Indonesisch-Deutscher Alle zwei Monate trifft sich die Kontakt: Hedy Holzwarth
Frauenbrunch Indonesisch-Deutsche Frauengrup- Hedy.Holzwarth@T-Online.de
pe zum Austausch. Ausrichtung von
z.B. Vorträgen mit Indonesienfokus.
Offen für »Neueinsteigerinnen«.
Indonesischer Stammtisch Plattform für Dialog und Austausch. Kontakt: Hedy Holzwarth
Angesprochen werden sowohl Hedy.Holzwarth@T-Online.de
Indonesier, die neu in Deutschland
sind, als auch die übrige indonesi-
sche-deutsche Community in der
Umgebung.
PPI Stuttgart – Vereinigung Anlaufstelle für alle indonesischen PPiStuttgart13@yahoo.com
Indonesischer Studenten in Studierenden. Gemeinschaftliche www.ppistuttgart.tk
Stuttgart und Umgebung Aktivitäten und Austausch mit
anderen Gruppen.
H Tübingen
Perguran Pencak Silat – Verschiedene Angebote und Trai- c/o Ki-Dojo Tübingen
Panca Indra Suci ningszeiten. Interessierte sind herz- Kontakt: Chihab Klose
lich zum Probetraining eingeladen. info@panca-indra-suci.de
www.panca-indra-suci.de/training
www.kidojotuebingen.de
H Weingarten
ProViKuBu e.V. 2011 ins Leben gerufen mit dem Ziel, Kontakt: Simon Bruckmann und
»Projekt Villa Warna Warni« auf der Insel Nias das Kinderheim »Villa Felix Härter
Warna Warni« aufzubauen, zu finan- info@projektvillakunterbunt.de
zieren und nachhaltig zu fördern, um www.projektvillakunterbunt.de
den Kindern/Jugendlichen den Besuch
einer Schule zu ermöglichen.
Gamelan / Musik / Tanz
H Au im Breisgau
Freiburger Gamelan-En- Die Gamelangruppe wurde 1982 von Prof. Dieter Mack gegründet, der
semble Anggur Jaya e.V. Verein 1998. Das Ensemble arbeitet regelmäßig mit Gamelangruppen aus
München und Basel zusammen sowie Tänzern aus verschiedenen Regio-
nen. Die Gamelan-Gemeinschaft ist offen für Neueinsteiger. Auf Anfrage
c/o Martin & Sigrid Winter bietet der Verein Workshops für Schulklassen und andere Gruppen an.
Dorfstraße 55 / 79280 Au
Tel: 0761 278819 Kontakt: marwin97@web.de |www.gamelan-freiburg.de
-7-Gesellschaft & Kultur Ba-Wü
Gamelan / Musik / Tanz
Ba-Wü
H Stuttgart
Kridha Budaya Sari e.V. Gegründet Ende der 1980er Jahre von der aus Java stammenden Familie
Dirdjosoesanto ist 2004 ein gemeinnütziger Verein entstanden. Mittler-
kridhabudayasari@yahoo.de weile hat sich die Gruppe zu einem internationalen Ensemble entwickelt,
rkmurjanti@yahoo.de deren Mitglieder die Leidenschaft zur traditionsreichen indonesischen
www.gamelan.germasia.com Kultur verbindet, insbesondere zu Musik und Tanz. Mit ihren Auftritten
möchten sie die indonesische Kultur pflegen und in Süddeutschland
bekannt machen.
Kridha Budaya Sari kann für Auftritte gebucht werden und bietet Tanzun-
terricht, Gamelanworkshops und Wayang-Kulit-Aufführungen an.
Stammheimer Bambus Gegründet 2012 von Maria Freyer, besteht das Orchester heute aus Frauen
Orchester und Männern verschiedener Nationen, vorwiegend aus Deutschland. Die
Gruppe pflegt die Musik auf dem traditionellen sundanesischen Bam-
Kontakt: Maria Freyer businstrument »Angklung« und möchte die Angklung-Musikkultur auch
MariaFreyer@gmx.de anderen Leuten näher bringen.
Mobil: 0172 7886536 Das Ensemble spielt internationale Lieder auf verschiedenen kulturellen
Veranstaltungen und Festen rund um Stammheim und Umgebung.
Sprache
H Esslingen am Neckar
VHS Esslingen Mettinger Straße 125 Tel: 0711 55021-0
Indonesisch Sprachkurse 73728 Esslingen am Neckar info@vhs-esslingen.de
www.vhs-esslingen.de
H Freiburg
Sien Brüstle Privater Sprachunterricht Bahasa Kontakt: sienb@online.de
Indonesia auf Anfrage.
H Karlsruhe
VHS Karlsruhe e.V. Kaiserallee 12e Tel: 0721 98575-0
Indonesisch Sprachkurse 76133 Karlsruhe info@vhs-karlsruhe.de
www.vhs-karlsruhe.de
H Konstanz
HTWG Konstanz Sprachkurse Indonesisch für Gast- Informationen unter:
Hochschule Technik, Wirt- hörer möglich. www.htwg-konstanz.de/
schaft und Gestaltung Gasthoererstudium.6312.0.html
-8-Ba-Wü Gesellschaft & Kultur / Wissen & Forschen
Sprache
Ba-Wü
H Sandhausen
Tjhioe Wen Schmidt, M.A. Übersetzerin für Indonesisch Philipp-Schmitt-Str. 55
(beeidigt) und Dolmetscherin für 69207 Sandhausen
Indonesisch. Tel: 06224 52670 / 0177 4840149
TW.Schmidt@gmx.de
H Stuttgart
Hedy Chandra Holzwarth, Südostasienwissenschaftlerin Alte Dorfstr. 54C
M.A. und beeidigte Übersetzerin für 70599 Stuttgart
Indonesisch; bietet Sprachkurse für Hedy.Holzwarth@T-Online.de
Indonesisch an. Tel: 0711 456 99 98
Mobil: 0179 50 66 540
VHS Stuttgart Fritz-Elsas-Str. 46 – 48 Tel: 0711 1873-800
Indonesisch Sprachkurse 70174 Stuttgart info@vhs-stuttgart.de
www.vhs-stuttgart.de
Wissen und Forschen
H Freiburg
Universität Freiburg Die Ausrichtung des Freiburger Instituts bezieht sich primär auf eine
Institut für Ethnologie gegenwartsorientierte Ethnologie mit Blick auf weltweite gesellschaftliche
Werthmannstr. 10 und (inter)kulturelle Dynamiken. Studierende des BA- und Masterstudien-
79085 Freiburg gangs »Ethnologie« haben die Möglichkeit, sich regional stärker mit Süd-
Tel: 0761 203-3593 ostasien zu beschäftigen. Im Studium besteht zudem die spezielle Wahl
sekretariat@ethno.uni-freiburg eines regionalen Studienprojektes, z.B. in Indonesien. Die Lehrforschung
www.ethno.uni-freiburg.de Indonesien ist eine Freiburger Besonderheit. Studierende haben auch
die Möglichkeit, ihre Sprachenkompetenz durch Belegung von Bahasa
Indonesia zu ergänzen.
H Heidelberg
Universität Heidelberg In Heidelberg gibt es vier Professuren für Ethnologie. Für Studierende
Institut für Ethnologie bietet sich im BA- und MA -Studiengang »Ethnologie« u.a. die Möglichkeit,
Bergius-Villa einen regionalen Schwerpunkt auf Südostasien zu legen. Über das seit
Albert-Überle-Straße 3-5 2013 bestehende Austauschprogramm mit Indonesien bietet sich zudem
69120 Heidelberg die Chance für einen einsemestrigen Studierendenaustausch, spezielle
Tel: 06221 54 2236 Projekte, Praktika und gemeinsame Lehrforschung. Auch sprachlich gibt
ethnologie@urz.uni-heidel- es Möglichkeiten zur Spezialisierung, z.B. durch Kurse in Bahasa Indonesia.
berg.de www.eth.uni-heidelberg.de/studium/indonesien.html
www.eth.uni-heidelberg.de
-9-Wissen & Forschen / Institutionen & Treffpunkte Ba-Wü
Wissen und Forschen
Ba-Wü
H Konstanz
HTWG Konstanz – Hoch- An der HTWG Konstanz haben Studierende die Möglichkeit, sich im Rah-
schule Technik, Wirtschaft men einer interdisziplinären Studienausrichtung inhaltlich näher mit Indo-
und Gestaltung Wirt- nesien zu beschäftigen. Zwei Studiengänge bieten die Gelegenheit dazu:
schaftssprachen Asien und Der Bachelorstudiengang »Wirtschaftssprachen Asien und Management«
Management und das Masterstudium »Internationales Management Asien« bestehend
Alfred-Wachtel-Str. 8 aus zwei Präsenzsemestern und einem Forschungssemester. Im BA-
78462 Konstanz Studiengang besteht die Möglichkeit, das Studium an einer der Partner-
Tel: 07531 206-679 hochschule zu ergänzen, z.B. an der Gadjah Mada University in Yogyakarta.
as-info@htwg-konstanz.de
www.htwg-konstanz.de/de.html
Institutionen
H Stuttgart
Honorargeneralkonsul der Konsularbezirk: Länder Baden-Württemberg und Saarland
Republik Indonesien Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 und 14.00 - 18.00 Uhr
Leiter: Herr Karlheinz Kögel, Tel: 0711 797 07 88
Airport Stuttgart, 70629 Stuttgart office@hrconsulateindonesiamuc.de
Dienstleistungsgebäude E5,
Raum 5.045
Treffpunkte
H Stuttgart
Linden-Museum Stuttgart Das Linden-Museum beherbergt eine sehr umfangreiche und vielfältige
Staatliches Museum für Sammlung von Objekten aus den verschiedenen Teilen Indonesiens, von
Völkerkunde denen viele noch auf eine wissenschaftliche Erforschung warten. Aktuell
Hegelplatz 1 / 70174 Stuttgart kann jedoch in den Dauerausstellungen des Museums nur eine Auswahl
Tel: 0711 2022 3 besonders bedeutender Meisterwerke alt-javanischer Kunst gezeigt
www.lindenmuseum.de werden.
H Wiesloch
Schattenfigurentheater Seit 1983 beschäftigt sich Prof. Dr. Peter Schneider mit dem Schatten-
c/o Marionetten-Theater spiel mit original indonesischen Wayang-Kulit-Figuren. Er hat eine ganz
Wieslocher Puppenstube besondere Theaterform entwickelt. Gespielt werden in Anlehnung an das
Bahnhofstraße 9 indische Epos Mahabarata (Wayang Purwa) eigens konzipierte Stücke, seit
69168 Wiesloch 2011 nicht mehr vom Gamelanspiel begleitet, sondern durch Gitarrenim-
kontakt@marionetten-wiesloch.de provisationen. Bisher gab es über 50 Aufführungen. Mittlerweile sind über
www.marionetten-wiesloch.de 300 Figuren im Spielsatz, alle gefertigt aus der Hand von Meister Sihhanto,
einem Künstler aus Solo.
- 10 -Effishent – Angeln und Ernten
gegen Mangelernährung
Effishent wurde im Januar 2016 im Rahmen der mehr ausgeführt werden können. Insbesondere
weltweit agierenden Studenteninitiative Enac- Kleinkinder leiden schwer unter den Folgen von
tus mit dem Ziel gegründet, globale Mangeler- Mangelernährung: Körper und Gehirn können
nährung zu bekämpfen. Das Projekt setzt neue sich nicht angemessen entwickeln und die Anfäl-
Maßstäbe in der Aquaponik-Technologie, um ligkeit für Krankheiten ist stark erhöht. Auch die
der Bevölkerung in ländlichen Regionen dieser Lernfähigkeit der Kinder wird deswegen deutlich
Welt Zugang zu nährstoffreicher Nahrung zu eingeschränkt. Somit ist Mangelernährung nicht
ermöglichen. Die Menschen vor Ort erhalten nur das größte Gesundheitsrisiko weltweit, son-
Unterstützung beim Aufbau ihres eigenen Aqua- dern wirkt sich auch negativ auf die wirtschaftli-
ponik-Business, indem sie zu Unternehmern und che Situation in Entwicklungsländern aus.
Aquaponik-Experten ausgebildet werden. Effishent geht das Problem der Mangelernäh-
Ein Großteil der indonesischen Bevölkerung rung mit Hilfe einer einfachen, nachhaltigen und
ist in besonderem Maße von der Landwirtschaft innovativen Lösung an: Aquaponik – eine Tech-
abhängig. Auf Grund langer Trockenperioden, nologie bestehend aus der Kombination einer
unfruchtbarer Erde oder unzugänglichem Ge- Aqua- und einer Hydroponikkultur. Dies erlaubt
lände ist der Betrieb mit traditionellen landwirt- den Einheimischen, zeitgleich Fisch und Gemü-
schaftlichen Methoden jedoch nur erschwert se in einem einzigen System zu produzieren. Die
möglich. Daher ernähren sich die Menschen Ausscheidungen der Fische verschmutzen das
oftmals sehr einseitig. Das Resultat – Mangeler- Wasser, welches anschließend in der Hydropo-
nährung. Sie tritt auf, wenn dem Körper wichtige nik-Anlage als Nährstoff von den Pflanzen auf-
Nährstoffe, Vitamine und Proteine fehlen und le- genommen wird. Dabei wird das verschmutzte
benswichtige Prozesse aus diesem Grund nicht Wasser gesäubert und zirkuliert im Anschluss
zurück zu den Fischen. Durch die Symbiose ent-
steht ein stabiler Wasser- und Nährstoffkreislauf,
der komplett ohne den Zusatz von Pestiziden
funktioniert und ein wassersparendes sowie um-
weltschonendes Farming ermöglicht.
Quelle: Effishent Indonesia
Dank Aquaponik ist es möglich, die Gemüse-
ernte zu verdoppeln und gleichzeitig den Was-
serverbrauch um 90% zu reduzieren. Darüber
hinaus benötigt das System weniger Energie
und hat sich als die weltweit effizienteste und
Das Aquaponik-System produktivste Farming-Methode erwiesen. Für
- 11 -gewöhnlich ist Aquaponik jedoch sehr technolo-
gieintensiv, extrem teuer und somit nicht geeig-
net für Regionen, die von Armut betroffen sind.
Quelle: Effishent Indonesia
Mit Effishent ist es gelungen, High-tech in eine
bezahlbare Lösung umzuwandeln. Die Systeme
können weltweit aufgebaut werden, da sie auf
einfaches Baumaterial setzen, das auch in Ent-
wicklungsländern lokal vorhanden ist.
Als international operierende Organisation Aquaponeure
vertraut Effishent auf die Zusammenarbeit mit
starken Partnern vor Ort, welche die Durchfüh- Konstruktionen. Diese mit Erde gefüllten Säcke,
rung des Projekts beaufsichtigen und vorantrei- die das Fundament bilden, eignen sich beson-
ben. In Indonesien besteht eine enge Kooperati- ders gut für Regionen, die von Erdbeben bedroht
on mit der Wadah Foundation. Diese überregional werden. Earthbags sind jedoch beim Aufbau des
agierende Stiftung hat es sich, genau wie Effishent, Systems sehr mühsam zu befüllen. Im März 2017
zum Ziel gesetzt, Hilfe zur Selbsthilfe zu leisten. adaptierte Effishent daher das bestehende System
Dabei steht unternehmerisches Handeln der Be- in Kooperation mit dem technischen Partner, Pe-
troffenen stets im Mittelpunkt. ter Winkler. Es besteht nun aus einer Modularkon-
Im Sommer 2016 reisten sechs Effishent-Team- struktion, die sich schneller aufbauen lässt, kosten-
mitglieder nach Arjasari, West Java, und bauten in günstiger ist und noch effizienter arbeitet.
Kooperation mit der Wadah Foundation und Ein- Im Laufe der nächsten Monate plant die Ini-
heimischen das erste Aquaponik-System auf. Im tiative in Indonesien weiter zu expandieren, um
Rahmen des Aufenthalts wurde darüber hinaus ei- Aquaponik mehr und mehr Menschen zugäng-
ner der Einheimischen zum Aquaponeur geschult, lich zu machen. Es gibt bereits Anfragen von
um das System zu betreiben und zu warten. Mit anderen indonesischen Institutionen, die gerade
den Ernteerträgen kann er nun seine Familie mit gemeinsam vor Ort analysiert werden.
frischem Gemüse und Fisch versorgen und zudem Außer in Indonesien ist Effishent auch auf dem
einen Teil der Ernte auf dem lokalen Markt verkau- afrikanischen Kontinent aktiv. Im Frühjahr 2017
fen, um alle laufenden Kosten zu decken. expandierte die Gruppe mit dem adaptierten Sys-
Das erste Effishent-System inspirierte über 20 tem nach Togo und Uganda, wo es ebenfalls eine
Familien vor Ort ebenfalls ein eigenes Aquapo- Zusammenarbeit mit lokalen Partnern gibt.
nik-System aufzubauen. Dedi, der erste Effishent- Wenn Sie mehr über Aquaponik und Effishent
Aquaponeur, steht diesen Familien bei Fragen erfahren möchten, dann melden Sie sich unter:
und Problemen zur Seite und hat sich zu einem simon.simanovski@unimannheim.enactus.de
echten Erfinder entwickelt – er möchte sein Sys- oder besuchen die Effishent-Facebook-Seite.
tem weiter optimieren, um es noch wirtschaftli-
cher zu machen. Dabei wird er tatkräftig von der von Lidia Gagelmann,
Studenteninitiative unterstützt. Die Entwicklung Psychologiestudentin an der Universität Mannheim
des ersten Aquaponik-Systems setzt auf Earthbag- und Mitgründerin des Projektes Effishent
- 12 -Was hat die Gründung der Hochschule in
Hohenheim mit dem Tambora-Ausbruch zu tun?
Im Jahr 1816 kam es in Südwestdeutschland zu Beim Blick in die Historie und der Suche nach
einer verheerenden Missernte. Die Preise für Ge- den Gründen wird schnell klar, dass ein sehr kalter
treide schossen in die Höhe. Die Lebensmittel- und nasser Sommer im Jahr 1816 für die Missern-
preise lagen zeitweise über dem Vierfachen des ten verantwortlich war. Was die damaligen Zeit-
Normalen. Hunger, Not und Verbitterung mach- genossen jedoch noch nicht wissen konnten; der
ten sich in der Region breit. Auslöser für die unwirkliche Wetterperiode mit der
In dieser krisenhaften Situation sah sich einhergehenden katastrophalen Situation in der
das gerade erst auf den württembergischen Landwirtschaft war etwa 12.000 Kilometer ostwärts
Thron gekommene Königspaar Wilhelm I. und zu suchen: Der Ausbruch des Vulkan Tambora auf
Catharina Pawlowna zu sofortigen Maßnahmen der indonesischen Insel Sumbawa im Jahre 1815.
gedrängt. Wilhelm I. begann die längst über- Erst im Jahre 1920 hat der amerikanische Meteo-
fälligen Reformen in der Landwirtschaft seines rologe William Jackson Humphreys einen Zusam-
Königreiches einzuleiten. Entsprechend der ge- menhang zwischen dem Tambora-Ausbruch und
sellschaftlichen und ökonomischen Verhältnisse dem »Jahr ohne Sommer 1816« nachgewiesen.
in Württemberg konnte nur ein nachhaltiges En- Bei der Eruption des Tambora sind circa 150
gagement in der Forschung und eine flächende- km³ Asche, Magma, Gesteinstrümmer und Gase
ckende Intensivierung des Bildungsniveaus der ausgestoßen worden. Die geschätzte Sprengkraft
Landwirte Besserung bewirken. Auf dieses Wis- der Eruption hat ungefähr das 170.000 fache der
sen bauend entstand 1817 auf Initiative des Kö- Hiroshima-Bomben betragen. Der zuvor circa 4.300
nigs ein »Landwirtschaftlicher Verein« mit lokalen Meter hohe Vulkan schrumpfte regelrecht auf nur
Vertretungen im ganzen Land, einer Zentralstelle noch 2800 Meter. Es handelte sich um den mit Ab-
in Stuttgart, und 1818 ein landwirtschaftliches stand größten Vulkanausbruch in historischer Zeit.
Forschungs- und Bildungsinstitut in Hohenheim, Aus klimatologischer Sicht sind hier zwei spe-
quasi das Vorläuferinstitut der heutigen Universi- zielle Faktoren besonders relevant: Beim Tambora-
tät Hohenheim. Ausbruch ist eine riesige Menge feinster Asche und
All diese Bemühungen zeigten zunächst nur Schwefelgase bis in die Stratosphäre (also höher als
langsam Wirkung. Erfolge stellten sich erst in der 15 km) geschleudert worden, und in Äquatornähe
zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts ein, als die können diese Verunreinigungen sehr leicht in die
Modernisierung in der württembergischen Land- globalen Windströmungen gelangen, was eine Ver-
wirtschaft zügig voranschritt. teilung über den gesamten Globus ermöglichte.
Doch was waren eigentlich die Ursachen für Diese Schwebeteilchen und Sulfataerosole in der
die damalige Not und die nachfolgenden Aktivi- Stratosphäre bewirken für ein bis drei Jahre eine
täten in Württemberg? stärkere Absorption und Streuung des Sonnenlichts
- 13 -und allein dadurch eine Abkühlung der Troposphä-
re. Außerdem können sie als Kondensationskeime
Quelle: Archiv der Universität Hohenheim
für sehr hohe Wolken dienen, was abermals eine
Abkühlung der Troposphäre zur Folge hat.
Und tatsächlich kam es 1816 zu einem Sommer,
der in vielen Teilen der Welt deutlich zu kalt ausfiel,
fast schon winterlich. Während es in Nordostame-
rika im Juli zu starken Schneefällen kam, erlebten
auch die Menschen in Mittel- und Südwesteuropa
den Sommer 1816 als deutlich zu kalt. In Nord- und
Ansicht des Schlosses Hohenheim, in dem das
Osteuropa hingegen waren die Sommer 1816 und Landwirtschaftliche Institut untergebracht worden ist,
1817 lediglich kühl bis normal. Holzschnitt 1863
So gesehen deutete vieles darauf hin, dass
der Vulkanausbruch die Hungerkrise in Württem- hunderts ein stetiges Bevölkerungswachstum
berg verursachte. Doch es bleiben einige Zweifel erlebte, war es zu keinen Vergrößerungen der
und offene Fragen: Es gab ebenso in den Jahren Agrarfläche und zu keinen qualitativen Verbes-
1805 und 1820/21 vergleichbare schlechte Som- serungen in der Landwirtschaft gekommen. Ein
mer. Nichts aber ist von flächendeckenden Hun- Wachsen der Bevölkerung bei gleichbleibender
gerkrisen bekannt. Und bei näherem Hinsehen Produktivität der Landwirtschaft führt in Zeiten,
muss man feststellen, dass die Sommer 1812 bis da die Länder fast ausschließlich von der inländi-
1817 in Mittel- und Südeuropa allesamt deutlich schen Produktion lebten, ganz zwangsläufig zu
zu kalt und übrigens auch zu nass waren – wenn- Versorgungsengpässen. In einer solchen Situati-
gleich der Sommer 1816 in seiner Strenge her- on staut die Abfolge von mehreren schlechten
ausragte. Der Tambora-Ausbruch hatte ein schon Ernten die Nahrungsmittelknappheit sukzessive
bestehendes Klimaphänomen wahrscheinlich an, bis irgendwann der Mangel an Lebensmitteln
nur verstärkt, nicht jedoch hervorgerufen. in eine Hungerkrise kulminiert. Ein besonders
Und warum gab es keine Versorgungsengpäs- kalter Sommer mit besonders schlechten Ern-
se nach dem ersten zu kalten Sommer 1812 und ten, wie der von 1816, genügt dann, um die Krise
den damit verbundenen schlechten Ernten? Es zum Ausbruch zu bringen.
scheint vielmehr, dass die Hungerkrise der Jahre Mit Blick auf die besonderen sozio-ökono-
1816/1817 in Württemberg als eine Strukturkrise mischen Gegebenheiten der damaligen Zeit
der württembergischen Landwirtschaft angese- lässt sich demnach eher folgendes Szenario
hen werden muss. Überdies wurde in den napo- festhalten: Der Ausbruch des Vulkans Tambora
leonischen Kriegen die öffentliche Vorratshaltung war vermutlich der Anlass - nicht aber der tiefere
vernachlässigt, die geringen Vorräte wurden Grund - für die notwendigen Agrarreformen in
schon 1812 ausgegeben, was dazu führte, dass es Württemberg, zu denen auch die Gründung der
in der Hauptkrise keine Reserven mehr gab. Hochschule in Hohenheim gehörte.
Und obwohl das fast rein agrarisch struk-
turierte Württemberg seit Beginn des 19. Jahr- von Prof. Ulrich Fellmeth, Historiker
- 14 -IndORGANIC:
Wird Indonesien bio?
Kann Biolandbau eine nachhaltige Alternati- Reihe negativer sozialer und ökologischer
ve zur konventionellen Landwirtschaft dar- Folgen mit sich, wie etwa Bodendegradation,
stellen, um die weiterhin wachsende Bevöl- Wasserverunreinigung bzw. Wasserknapp-
kerung des bevölkerungsreichsten Staates heit, Verlust biologischer Vielfalt und heimi-
Südostasiens zu ernähren? Diesen und ande- scher Sorten, negative Gesundheitsfolgen,
ren Fragen widmet sich das an der Universi- Verdrängen von indigenen landwirtschaftli-
tät Passau angesiedelte und vom Bundesmi- chen Praktiken und damit einhergehend ein
nisterium für Bildung und Forschung (BMBF) Verlust von sogenanntem Umweltwissen. In-
für drei Jahre geförderte transdisziplinäre spiriert durch die zunehmend erstarkende in-
Forschungsprojekt IndORGANIC – The societal ternationale Umweltbewegung entstanden
transformation of agriculture into bioeconomy an verschiedenen Orten Indonesiens unab-
– Turning Indonesia organic? Unter Leitung hängig voneinander zivilgesellschaftliche In-
von Prof. Martina Padmanabhan, Lehrstuhl itiativen von nationalen und internationalen
für Vergleichende Entwicklungs- und Kultur-
forschung, und Prof. Michael Grimm, Lehr-
stuhl für Entwicklungsforschung, werden die
Passauer Wissenschaftler das Potential ökolo-
gischer Landwirtschaft in Indonesien exemp-
Quelle: Universitat Passau, gilt auch für Logo „IndOrganic“ auf der nächsten Seite
larisch in Dörfern um Yogyakarta und Bogor
ergründen.
Die Anfänge des Biolandbaus in Indonesi-
en reichen bis in die 1970er Jahre zurück. Die
ersten Ansätze ökologischer Landwirtschaft
entstanden primär als Reaktion auf die soge-
nannte »Grüne Revolution«, die unter Einsatz
von synthetischen Düngemitteln und Hoch-
ertragssorten bis dato ungekannte landwirt-
schaftliche Erträge erzielte und somit die
auch in Indonesien zuvor immer wieder-
kehrende Nahrungsknappheit eindämmen
konnte. Gleichzeitig brachte die Intensivie-
rung der Landwirtschaft jedoch auch eine Reisbauern in Lampung, Sumatra
- 15 -Nichtregierungsorganisationen, kirchlichen diese Fragen zu erhalten. Nebst einer Un-
Vertretern sowie Privatpersonen, die auf al- tersuchung der kulturellen Grundlagen des
ternative, nachhaltige Bewirtschaftungsfor- Biolandbaus, soll eine institutionelle Analy-
men zu den industrialisierten Anbaumetho- se Aufschluss über die relevanten Akteure
den der Grünen Revolution setzten. im Bereich der biologischen Landwirtschaft
sowie deren politischen Rahmenbedingun-
Obgleich sich der Biolandbau im Verlauf gen geben. Mittels groß angelegter Feldex-
der 1980er und 1990er Jahre immer weiter perimente wollen die Wissenschaftler zudem
im Inselstaat ausbreitete, wurde erst im Jahr ergründen, welcher Anreize es bedarf, damit
2001 das erste Regierungsprogramm zur Bauern auf bio umstellen. Dabei steht jedoch
Förderung ökologischer Landwirtschaft ver- nicht nur die wissenschaftliche Erkenntnis im
abschiedet. So sollte die Initiative Go Orga- Zentrum ihres Interesses, sondern das Team
nic 2010 den Anteil in Indonesien biologisch von IndORGANIC verfolgt einen transdiszip-
produzierter Lebensmittel am Weltmarkt er- linären Forschungsansatz. Konkret bedeutet
höhen. Um einen institutionellen Rahmen für dies, dass die Wissenschaftler es sich zum
ökologische Landwirtschaft zu schaffen, de- Ziel gesetzt haben, gemeinsam mit Mitglie-
finierte das Landwirtschaftsministerium zu- dern des indonesischen Dachverbands für
dem Kriterien für Biolandbau und entwickel- Biolandbau (Indonesian Organic Alliance) und
te ein Gütesiegel für nachhaltig produzierte Kollegen der Fakultät für Humanökologie an
Lebensmittel. Und der derzeitige Präsident der Bogor Agricultural University sowie des
Joko Widodo (»Jokowi«) hat den Biolandbau Soziologiedepartments an der Atma Jaya
sogar auf seine Entwicklungsagenda gesetzt, University in Yogyakarta praktische Lösungs-
um Ernährungssouveränität zu erreichen. Als ansätze zur Förderung der ökologischen
Teil seines Regierungsprogramms Nawaci- Landwirtschaft in Indonesien zu erarbeiten,
ta (zu dt. neun Prioritäten) soll im Zuge der um den dringend notwendigen Wandel hin
Initiative 1000 Desa Organik Biolandbau in zu einer zukunftsfähigen Landwirtschaft zu
1000 Dörfern eingeführt werden. Doch was unterstützen.
motiviert Bauern auf ökologische Landwirt-
schaft umzustellen? Führt Biolandbau zu ei-
ner Verbesserung ihrer Einkommenssituation
und trägt damit zur Ernährungssicherheit
bei? Welche Rahmenbedingungen bedarf es,
damit die ökologische Landwirtschaft wett-
bewerbsfähig ist? Und was bedeutet bio für Weitere Informationen zu IndORGA-
die verschiedenen Akteure der Biolandbewe- NIC finden sich auf der Projekthomepage:
gung in Indonesien überhaupt? indorganic.de
von Dr. Viola Schreer,
Die Wissenschaftler aus Passau hoffen im Ethnologin und wissenschaftliche
Rahmen von Feldforschungen Antworten auf Mitarbeiterin im Projekt IndORGANIC
- 16 -Fünf Inseln + Fünf Dörfer =
Zehn Abenteuer
Neugierig beugen sich Kinder über zwei auf dem 34 Minuten lang fühlte man sich als Besucher
Erdboden stehende Wasserschüsseln. Anschei- des kleinen Eilandes. Am Ende des Films hat man
nend enthalten sie etwas, das die Kinder in ihren entschleunigt und wünscht sich ein wenig dieser
Bann zieht. Langsam verdunkelt sich der Himmel Atmosphäre in den eigenen Alltag transportieren
– und das mitten am Tag. Es wird klar, am Himmel zu können.
findet gerade das faszinierende Schauspiel einer Anna Walksteins Kurzfilm ist Teil des vom
Sonnenfinsternis statt. Im Spiegel der Wasserober- Goethe-Institut Indonesien initiierten und finan-
fläche lässt es sich gefahrlos beobachten. Die Sze- zierten deutsch-indonesischen Filmprojekts »Fünf
ne spielt sich im Ort »Bobanehena« auf der Insel Inseln- fünf Dörfer«. Geniale Ideen entstehen oft in
Halmahera (Nordmolukken) ab und ist Teil des der spontanen Begegnung, im zwanglosen Aus-
gleichnamigen Kurzfilms der Filmstudentin Anna tausch. Sie erfordern etwas Mut, vor allem aber
Walkstein. Die Menschen begleiten die Sonnen- die Lust auf Neues und das Vertrauen in die Um-
finsternis mit riesigem Lärm. Mehr oder weniger setzbarkeit. So wird es vielleicht auch in diesem
rhythmisch trommeln sie mit Holzstöcken, Eisen- Fall gewesen sein, als Pepe Danquart, Professor für
stangen und allem, was Krach macht. Es scheppert Dokumentarfilm an der Hochschule für Bildende
und klappert. Der Zuschauer kann nur vermuten, Künste (Hamburg) und Dr. Blömeke, Leiter der
was es mit diesem Spektakel auf sich hat. Ist es Goethe Institute Südostasien/Australien/Neusee-
Ausdruck der Freude über dieses seltene Natur- land, auf einem Filmfestival in Berlin ins Gespräch
schauspiel? Oder wird die plötzliche Dunkelheit kamen. Die Idee zu einer gemeinsamen DVD mit
eher als etwas Unheilbringendes betrachtet und 10 Kurzfilmen, die ersten fünf sollten in Indonesi-
mit dem Lärm werden böse Geister vertrieben? en spielen, die anderen fünf in Deutschland, war
Nach und nach hellt der Himmel wieder auf und - weiter im Text auf S. 19 -
schließlich kehren die Menschen zurück zum All-
tag. Auch diesen fängt Anna Walkstein mit ihrer
Kamera ein und macht das Leben der Inselbe-
wohner fühlbar. Körperliche Arbeit wie die Ernte
des Molukken-Goldes Muskatnuss und das Her-
Foto: Nuke Sulastari Andiani
stellen von Kokosmilch zeugen von einem Leben
fern des technischen Fortschritts. Und doch zeugt
nichts in diesem Film von Stress. Tiefe Ruhe ist
spürbar, ein Leben im Einklang mit der Natur. Als
Zuschauer meint man den Wind auf seiner Haut Alle 10 am Projekt beteiligten Filmemacher und Projekt-
zu spüren und die tropischen Pflanzen zu riechen. koordinator Bernd Schoch (hinten Dritter von links)
- 17 -BOATS von Yannick Kaftan REDA MATA von Max Sänger
SELARUS DREAM von Marko Mijatovic BOBANEHENA von Anna Walkenstein
BOBANEHENA von Anna Walkenstein REDA MATA von Max Sänger
ROTE MALAM von
Samuel Parkes Heinrichsschnell gefunden. Doch welchem verbindenden Wie findet man die geeigneten Kandidaten für
Thema könnte solch eine DVD gewidmet sein? solch ein kulturelles Abenteuer? Und wie bereitet
Pepe Danquart berichtet hierzu: »16.000 Inseln man sich auf Filmarbeiten in Regionen vor, über
in Indonesien, das haben wir hier in Deutschland die im Internet kaum Informationen existieren?
nicht zu bieten. Aber was könnte als Äquivalent die- Die Auswahl der deutschen Filmstudenten
nen? Dorfleben vielleicht. Und dann haben wir uns übernahmen Professor Danquart und Bernd Scho-
Bilderfolge S. 18: Impressionen der Kurzfilmdokumentationen 5 islands; Quelle: HFBK Hamburg, Goethe Institut, Universitas Indonesia
schließlich für fünf einsame, nichttouristische Inseln ch und beriefen sich herbei auf ihre Erfahrungen
als Schauplätze entschieden. Das war uns wichtig. aus der täglichen Arbeit mit den Studenten. Be-
Die Inseln haben unsere Freunde der Universitas In- reits in Deutschland recherchierten die Studenten
donesia, mit der wir kooperieren, ausgewählt.« und schrieben Probekonzepte, die sie vor ihrem
»Für die Auswahl der fünf deutschen Dörfer Aufbruch auf die Inseln im Goethe Institut Jakarta
haben wir zunächst eine Liste mit zwanzig bis präsentierten. Doch auf diese Entfernung ist eine
dreißig Dörfern angefertigt. Also ein Kriterium konkrete Planung gar nicht so einfach. »Viel hat
war natürlich, dass man gewisse Landstriche ab- sich dann vor Ort geändert, weil du aus der Ent-
bilden wollte. Und das diese Orte aufgrund ihrer fernung gar nicht so viel recherchieren kannst und
landschaftlichen Prägung vielleicht auch schon vieles erst vor Ort entdeckst. Im filmischen Prozess,
Geschichten mit sich bringen, auf die sich die Fil- in der filmischen Annäherung passiert dann meist
memacher einlassen können, aber natürlich nicht noch ganz viel«, erklärt Anna Walkstein. So fand sie
müssen«, ergänzt der Filmemacher Bernd Schoch, auch die Protagonisten ihres Filmes teils erst wäh-
der gemeinsam mit Pepe Danquart das Projekt be- rend der Kameraführung und fragte dann spontan
treut, und erwähnt damit einen der überraschen- um Erlaubnis für die Filmaufnahme. Doch da hat
den Aspekte des Projektes. jeder Filmemacher seine ganz eigene Herange-
Denn tatsächlich gab es neben der festgeleg- hensweise. Und so unterscheiden sich die Ergeb-
ten Ortswahl kaum weitere Vorgaben. Lediglich nisse der fünf kreativen Köpfe auch stark vonein-
eine gewisse Länge durfte das Filmmaterial nicht ander und eröffnen dem Zuschauer doch allesamt
überschreiten, damit alle zehn Einzelwerke auf faszinierende Einblicke ins indonesische Inselreich.
eine DVD passen würden. Ansonsten wollte man Nun darf man gespannt auf die Kurzfilme
den Filmemachern freie Hand lassen. Zunächst der fünf indonesischen Filmemacher warten. Bei
sollte die Reihe »Fünf Inseln« in Indonesien ge- ihnen handelt es sich um die glücklichen Auser-
dreht werden. Fünf deutsche Filmstudenten tra- wählten von 130 Bewerbern, die im vergangenen
ten also mit Kameras ausgestattet die Reise auf Mai die Reise zum Dreh in Deutschland antreten
ihre jeweilige Insel an. Konzept, Kameraführung, durften. Sie sind größtenteils schon erfahrene Fil-
filmische Umsetzung, alles lag in den Händen nur memacher. Die Arbeit im fernen Europa stellt für
einer Person. Jeder Filmemacher wurde lediglich sie aber trotzdem ein nicht minder großes Aben-
von einem Studenten der Universitas Indonesia teuer dar als für die deutschen Filmstudenten in
begleitet, der der jeweiligen Regionalsprache der Indonesien.
Inseln mächtig war. Denn fernab der Hauptinseln
Indonesiens kommt man nicht mehr mit der offizi- von Birgit Lattenkamp,
ellen Landessprache Bahasa Indonesia weiter. Übersetzerin und Autorin
- 19 -Gesellschaft & Kultur Bayern
In Bayern leben aktuell 2520* indonesische Mitbürger. Unter den
* Statistisches Bundesamt 2017
aufgeführten Akteuren fällt der deutsch-indonesische Kulturver-
ein Swadaya Indonesia München e.V. auf. Die Organisation ist
Nürnberg
sehr aktiv und vielseitig aufgestellt, bietet Kurse an, orga-
nisiert regelmäßige kulturelle Veranstaltungen und hat
sogar eine eigene Tanz- und Musikgruppe.
Passau
Ein erwähnenswerter Treffpunkt in der Isar-Metropole
Bayern
München
ist das Münchner Stadtmuseum mit der Sammlung Musik.
Hier steht ein vollständiges javanisches und balinesischen Ga-
melanset; beide auch für Workshops im Einsatz. Geleitet
wird die Abteilung von András Varsányi, Schlagzeuger,
Musikethnologe und Spezialist für Gamelanmusik.
Vereine / Gruppen / Gemeinden / Sport
H Fürth
nehemia team e.V. Weltweite Arbeit u.a. im sozialkarita- Rudolf-Breitscheid-Straße 27
tiven Bereich, Schulung, Jugend- 90762 Fürth
arbeit. Aktuelles Projekt: Bau und Tel: 0911 773454
Ausstattung von Kindergärten für office@nehemia-team.org
Dayak-Kinder in Westkalimantan, www.nehemia-team.de
Ausbildung von Kindergärtnerinnen.
H Miesbach
Bangau Putih – Verschiedene Trainingsangebote zu Kontakt: Martin Gerber
(Weißer Kranich Stil) dieser Silat-Stilrichtung. miesbach@silat.de
www.silat.de
H München
Bangau Putih – Verschiedene Trainingsangebote zu Kontakt: Edith Meissner-Hanne
(Weißer Kranich Stil) dieser Silat-Stilrichtung. edithmeissner@yahoo.de
www.silat.de
BOS-Regionalgruppe Seit 2016 aktiv freut sich die Gruppe RG: München
(Borneo Orangutan Survival) auf weitere Mitstreiter. Geplant sind Kontakt: Lisa Kern
u.a. Infostände. lisaroessner@web.de
Jemaat Indonesia Treffpunkt Hoffnungskirche: Schwarzanger 21 / 80939 München
München Tel: 089 311 1011 info@jim-icg.de
Carl-Orff-Bogen 217 / 80939 München www.jim-icg.de
KMKI Bayern – Keluarga Regionale indonesisch-katholische kmkibayern@gmail.com
Mahasiswa Katolik Indonesia Studentengemeinschaft; Koordination http://bayern.kmki.net/de/panitia-
di Bayern von München. kerja/pkbayern
- 20 -Bayern Gesellschaft & Kultur
Vereine / Gruppen / Gemeinden / Sport
H München (Fortsetzung)
MRII – Evangelisch-reformier- Treffpunkt, versch. Zeiten: Brecherspitzstr. 6 / 81541 München
te Indonesische Gemeinde in c/o FEG München Mitte sekretariat.priimunich@gmail.com
München Mozartstr. 12 / 80336 München www.prii-munich.de
Nias e.V. Der Verein unterstützt und fördert Kontakte: Sabine Barthelmeß und
Projekte hilfsbedürftiger Menschen Tobias Ranzinger
Bayern
auf der Insel Nias, in Zusammen- info@nias-ev.de
arbeit mit lokalen Partern, u.a. im www.nias-ev.de
Bereich medizinische Versorgung
und Bildung.
PM3 Indonesia e.V. – Gemeinschaft indonesischer Muslime Machtlfinger Straße 10
(Pengajian Muslim München) in München. Kulturübergreifender 81379 München
Austausch mit anderen Ländern . contact.us@pm3muenchen.de
www.pm3muenchen.de
PPI München – Indonesi- Anlaufstelle für die indonesische ppimuenchen@gmail.com
sche Studentenvereinigung Studentengemeinschaft München. www.facebook.com/PPI.Muenchen
München
Pro Wildlife e.V. Gegründet 1999 unterstützt die Or- Kidlerstr. 2 /81371 München
ganisation weltweit den Schutz von Tel: 089 81299-507
Wildtieren und deren Lebensräumen, mail@prowildlife.de
u.a. seit vielen Jahren die Plumplori- www.prowildlife.de/projekte/
Auffangstation Ciapus (Java). auffangstation-indonesien
SWADAYA Indonesia Fördert die Integration indone- Postfach 10 09 50
München e.V. sischer Staatsbürger im Raum 80083 München
München sowie die Begegnung Tel: 089 5130 8950
zwischen Deutschen und Indonesi- the.secretary@swadaya-muenchen.de
ern durch Angebote wie Stamm- www.swadaya-muenchen.de
tisch, Kurse, Kulturabende.
H Neusäß b. Augsburg
Bangau Putih – Verschiedene Trainingsangebote zu Kontakt: Marjana Gotthold
(Weißer Kranich Stil) dieser Silat-Stilrichtung. marjana.gotthold@web.de
www.silat.de
H Nürnberg
Lebensraum Regenwald e.V. Der Naturschutzverein setzt sich Muldenweg 7 / 90469 Nürnberg
mit den Problemen des Regenwal- Tel: 0911 9405026
des und seiner Bewohner auseinan- Kontakt@lebensraum-regenwald.de
der. Es werden u. a. Naturschutzpro- www.lebensraum-regenwald.de
jekte in Indonesien unterstützt.
- 21 -Gesellschaft & Kultur Bayern
Gamelan / Kunst / Musik / Tanz
H Mühldorf a. Inn
Städt. Musikschule Im Rahmen des Unterrichtsangebots besteht die Möglichkeit, das Spiel auf
Mühldorf a. Inn einem JEGOG zu lernen, einem balinesischen Bambusgamelan. Zum Spiel
Hans-Prähofer-Haus des größten Instruments der Gruppe, dem riesigen JEGOG, muss man oben
Luitpoldallee 23 auf dem Gestell sitzen und die drei Meter langen Bambusrohre mit großen
84453 Mühldorf a. Inn Gummikopfschlägeln anschlagen, um sie zum Klingen zu bringen. Es ent-
Tel: 08631/612-281 steht ein wuchtiger jedoch weich klingender Ton. Auch ohne einschlägige
Bayern
www.musikschule-muehldorf.de Vorkenntnisse können Gruppen die verzahnenden Rhythmen am Instru-
mentarium lernen und so in eine faszinierende Kultur eintauchen.
H München
Angklung Musikgruppe Die Gruppe aus indonesischen und c/o SWADAYA Indonesia München e.V.
Swadaya München deutschen Akteuren besteht seit angklung@swadaya-muenchen.de
2005. Das Angklung ist ein traditio- www.swadaya-muenchen.de
nelles, sundanesisches Instrument
aus Bambus. Neueinsteiger sind
willkommen!
Cara Bali e.V. Gegründet 1980 von András Varsá- Kontakt: Dr. András Varsányi
nyi spielt die Gruppe momentan Tel: 089 233-22217
nur zu bestimmten größeren An- andras.varsanyi@muenchen.de
lässen zusammen mit erfahrenen www.muenchner-stadtmuseum.de
Mitgliedern der Gamelangruppen und Melina Mayer
in Freiburg und Basel, gelegentlich melina.maive@googlemail.com
mit balinesischen Lehrern.
c/o Münchner Stadtmuseum Gamelan-und Trommelworkshops und begleitende Führungen für Schul-
St.-Jakobs-Platz 1 klassen, Gruppen und interessierte Einzelpersonen.
80331 München Anfragen unter Tel: 089 233-22367 oder per Mail:
musik.stadtmuseum@muenchen.de
www.muenchner-stadtmuseum.de/information/besucherservice-gruppen.html
Sanggar Tari Sanggar Tari München wurde c/o SWADAYA Indonesia München e.V.
2005 gegründet. Neben eigenen sanggar_tari@swadaya-muenchen.de
Auftritten bietet das indonesische www.swadaya-muenchen.de
Tanzensemble auch Tanzkurse auf
Anfrage an.
H Passau
Gamelan-Gruppe Die Gamelangruppe lebt vom Spaß am Musizieren. Besondere musikali-
»Tidak Apa-Apa« sche Fertigkeiten sind keine Voraussetzung für das Mitspielen. Jeder der
c/o Universität Passau / Lust hat kann mit einsteigen.
Fachbereich SOAK
Dr.-Hans-Kapfinger-Straße 14b Kontakt: johanna.beer@freenet.de
94032 Passau www.phil.uni-passau.de/suedostasien/hochschulgruppen/tidak-apa-apa/
- 22 -Bayern Gesellschaft & Kultur / Wissen & Forschen
Musik
H Wolfratshausen
Sri Maryanto Sri Maryanto arbeitet und lebt bei München und in Yogyakarta. Freie Kunst
ist ein Teil seiner selbst. Es ist die Sprache, in der er kommuniziert. Er nutzt
srimaryanto14@gmail.com Pinsel, Schnitzwerkzeuge, Steine auf Papier und Leinwand, um neue Worte
www.srimaryanto.com entstehen zu lassen und in seiner Sprache zu sprechen. Nach dem Studium
www.srimaryantoisme.blogspot. der Malerei an der ISI Yogyakarta intensivierte er seine Kenntnisse der Litho-
com grafie an der AdbK München. Die Lithografie verstärkt die Perfektion, die
Bayern
physische und mentale Ausdauer – und beeinflusst seine derzeitige Malerei.
Sprache
H München
VHS München Gasteig, Kellerstraße 6 Tel: 089 480 06-0
Indonesisch-Sprachkurse 81667 München info@mvhs.de / www.mvhs.de
H Passau
Sprachenzentrum der Sprachkurse Bahasa Indonesia für Gasthö- Innstraße 40 / 94032 Passau
Universität Passau rer möglich – zu Beginn eines Semesters. www.sprachenzentrum.uni-passau.de
Bibliotheken
H Passau
Zentralbibliothek der Große Auswahl an Lektüren zu In- Innstraße 29 / 94032 Passau
Universität Passau donesien. Benutzung und Ausleihe www.ub.uni-passau.de/benutzung-service/
für Nichtstudenten möglich.
Wissen und Forschen
H Passau
Universität Passau Der Fachbereich Südostasienkunde bietet Studierenden die Möglichkeit,
Fachbereich Südostasien- sich inhaltlich intensiv mit dem Kulturraum Indonesien zu beschäftigen – im
kunde Bachelor- und Master-Studiengang Kulturwirt mit Schwerpunkt Südost-
Lehrstuhl für Vergleichende asien aber auch innerhalb des englischsprachigen Master-Studiengangs
Entwicklungs- und Kultur- Development Studies. Das Team um die Lehrstuhlinhaberin Prof. Dr. Martina
forschung - Südostasien Padmanabhan forscht aktuell im Zuge des Projekts IndORGANIC zur öko-
Dr.-Hans-Kapfinger-Straße 14b logischen Transformation in Indonesien (BMBF) und Dr. Kristina Großmann
94032 Passau forscht innerhalb des Projekts FuturEN zu Governance, Identitäten und
Tel: 0851 5092741 Zukunft im Kohlebergbau in Kalimantan, Indonesien (BMBF).
regina.treipl@uni-passau.de www.phil.uni-passau.de/suedostasien/
- 23 -Wissen & Forschen / Essen & Einkaufen Bayern
Wissen und Forschen
H Passau (Fortsetzung)
Projekt Südostasien (PSOA) PSOA ist ein offenes Forum, das seit über 20 Jahren engagierten Studie-
c/o Universität Passau renden der Südostasienkunde offen steht, die sich für das Zeitgeschehen
Fachbereich Südostasienkunde in Südostasien interessieren und Erfahrungen mit anderen austauschen
Dr.-Hans-Kapfinger-Straße 14b möchten.
94032 Passau Treffpunkt ist jeden Mittwoch ab 20 Uhr im HK 14b, Raum 314b.
psoa.passau@googlemail.com www.phil.uni-passau.de/suedostasien/hochschulgruppen/psoa/
Bayern
Essen
H Nürnberg
Restaurant Borobudur Allersbergerstraße 145 Tel: 0911 47895675
90461 Nürnberg www.restaurant-borobudur.de
Sojahaus Setia Willstraße 14 Tel: 01522 8803621
90429 Nürnberg www.sojahaus-setia.de
Einkaufen
H Hohenlinden in Oberbayern
Kayu-Wohndesign Wohnaccessoires aus Indonesien Neumühlhausen 8
und anderen Regionen. 85664 Hohenlinden
www.kayu-wohndesign.de Tel: 08124 52 75 70
H Hutthurm in Niederbayern
VV Kokosblütenzucker Kokosblütenzucker aus traditionel- Industriestraße 6 / 94116 Hutthurm
GmbH ler javanischer Herstellung. Tel: 08505 8697878
www.kokoszucker.de support@kokoszucker.de
H München
BALI Asia Markt Peter-Auzinger-Straße 13 www.facebook.com/people/Bali-
81547 München Asia-Markt/100007519547797
H Nürnberg
Indonesia-Consult RS IndoCon dient als Servicestelle Allersberger Str. 185 / 90461 Nürnberg
GmbH (IndoCon Foods) zwischen Europa & Indonesien, mit Tel: 0911 960 44 850
Fokus auf Beratung, Messe Service info@indonesia-consult.de www.
& Lebensmittelhandel. foods.indonesia-consult.de
H Weismain in Oberfranken
Artasia Kunsthandwerk, Möbel, Geschenk- Arnstein 28 / 96260 Weismain
Wohnideen aus Asien und Gartenartikel aus Indonesien Tel: 09575 1624
und Thailand. hauber@artasia-arnstein.de
www.artasia-arnstein.de
- 24 -Sie können auch lesen
