CHRONIK DES HEIDELBEGER FREUNDESKREISES KUMAMOTO E.V. IM RAHMEN DER STÄDTEPARTNERSCHAFT HEIDELBERG - KUMAMOTO - www.hd- kumamoto.de
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
CHRONIK
DES
HEIDELBEGER
FREUNDESKREISES
KUMAMOTO
E.V.
IM
RAHMEN
DER
STÄDTEPARTNERSCHAFT
HEIDELBERG
–
KUMAMOTO
www.hd-‐kumamoto.de
Chronik
des
Heidelberger
Freundeskreises
Kumamoto
Inhaltsverzeichnis
Vorwort
des
Oberbürgermeisters
der
Stadt
Heidelberg
...................................................
4
Vorwort
des
Ehrenvorsitzenden
................................................................................................
5
Vorwort
des
Vorsitzenden
der
Japanisch-‐Deutschen
Gesellschaft
Kumamoto
und
des
Vereins
der
Freunde
Heidelbergs
in
Kumamoto
..........................................................
6
Die
Stadt
Kumamoto
.......................................................................................................................
7
Message
of
the
Mayor
of
Kumamoto
.........................................................................................
9
Aktivitäten
zwischen
Kumamoto
und
Heidelberg
vor
Abschluss
des
Partnerschaftsvertrags
von
1961
–
1992
.............................................................................
10
Die
„heiße
Phase“
vor
dem
Freundschaftsvertrag
.......................................................................
12
Unterzeichnung
des
Partnerschaftsvertrages
und
Gründung
des
Freundeskreises
Heidelberg
–
Kumamoto
.......................................................................................................................
13
7.10.1991:
Gründung
des
Freundeskreises
Heidelberg
-‐
Kumamoto
...................................
14
Vorstände
des
Freundeskreises
von
1991
bis
2012
.........................................................
16
Der
Medizinaustausch
mit
Kumamoto
..................................................................................
16
Teilnehmer
am
Mediziner
Austausch
(Heidelberg)
1993
-‐
2005
...........................................
18
Ablauf
des
Austausches
.........................................................................................................................
21
Umsetzung
von
Austauschprojekten
unter
wesentlicher
Beteiligung
des
Freundeskreises
...........................................................................................................................
24
Aktivitäten
anlässlich
des
Japanjahres
1999
-‐
2000
...................................................................
24
Chronik
in
Bildern
........................................................................................................................
26
Heidelberg
800
Jahrfeier
1996
...........................................................................................................
26
Kumamoto
Besuch
in
Heidelberg
1996
...........................................................................................
27
Konzert
1999
in
Heidelberg
................................................................................................................
27
Ballet
aus
Kumamoto
in
Heidelberg
1999
......................................................................................
28
Jugendliche
Trommler
aus
Kumamoto
in
Heidelberg
................................................................
29
Kumamoto
Woche
in
Heidelberg
2000
............................................................................................
29
Mitgliederversammlung
des
Heidelberger
Freundeskreises
Kumamoto
am
Dienstag,
26.
Sept.
2006,
19:00
Uhr
im
Restaurant
Lamm
.............................................
35
Mitgliederversammlung
am
20.
März
2007
-‐
Tätigkeitsbericht
2007
......................
35
Festrede
des
Vorsitzenden
des
Freundeskreises
anlässlich
der
Jubiläumsfeier
zur
15
jährigen
Partnerschaft
Kumamoto
–
Heidelberg
am
27.11.2007
..........................
37
Mitgliederversammlung
des
Heidelberger
Freundeskreises
Kumamoto
am
13.05.2008,
19:00
Uhr,
Lamm,
Handschuhsheim
..............................................................
41
TOP
5
Berichte
der
Vorstandsmitglieder
über
Planungen
in
2008
.......................................
41
Tätigkeitsbericht
2008
..........................................................................................................................
41
Bilder
vom
Besuch
im
März
2009
in
Kumamoto
..........................................................................
43
Mitgliederversammlung
des
Heidelberger
Freundeskreises
Kumamoto
am
Mittwoch,
15.04.2009,
19:00
Uhr
im
Restaurant
Lamm,
Handschuhsheim
............
45
2
Chronik
des
Heidelberger
Freundeskreises
Kumamoto
Mitgliederversammlung
des
Heidelberger
Freundeskreises
Kumamoto
e.V.
am
24.06.2009,
19:00
Uhr,
Restaurant
Lamm,
Handschuhsheim
.......................................
45
Programmgestaltung
.............................................................................................................................
46
Tätigkeitsbericht
2009
..........................................................................................................................
46
Mitgliederversammlung
des
Heidelberger
Freundeskreises
Kumamoto
e.V.
am
28.04.2010,
19:00
Uhr,
Restaurant
Lamm,
Handschuhsheim
.......................................
47
Trommelkonzert
am
24.10.2010
in
der
Musik-‐
uns
Singschule
Heidelberg
–
Veranstalter
DJG
Rhein-‐Neckar
und
Freundeskreis
........................................................
49
Weitere
Treffen
2010:
................................................................................................................
49
Japanreise
unter
Leitung
von
Frau
Jochum
im
Oktober
2010
......................................
50
Mitgiederversammlung
am
18.04.2012,
18:30
..................................................................
52
Mitgliederversammlung
am
18.
April
2012
........................................................................
54
1.
Bericht
aus
Kumamoto
in
der
Rhein-‐Neckar-‐Zeitung
am
5.9.2012
........................
55
3
Chronik
des
Heidelberger
Freundeskreises
Kumamoto
Vorwort
des
Oberbürgermeisters
der
Stadt
Heidelberg
4
Chronik
des
Heidelberger
Freundeskreises
Kumamoto
Vorwort
des
Ehrenvorsitzenden
Die
Heidelberger
sind
von
Grund
auf
weltoffen
und
das
müssen
sie
auch
schon
deswegen
sein,
da
Heidelberg
eine
weltweit
bekannte
Stadt
ist,
die
jährliche
viele
Millionen
Touristen
anzieht.
Heidelberg
ist
al-‐
lerdings
immer
zurückhaltend
bei
der
Auswahl
von
Partnerverträgen
mit
Partnerstädten
gewesen
und
so
mag
es
nicht
verwunderlich
sein,
dass
die
Bemühungen
von
Kumamoto
um
einen
solchen
Freund-‐
schaftsvertrag
erst
nach
über
30
Jahren
1992
zum
Erfolg
geführt
ha-‐
ben.
So
feiern
wir
2012
zwar
offiziell
das
20
jährige
Bestehen
dieses
Freundschaftsvertrages,
viele
gemeinsame
Aktivitäten
reichen
aber
viel
weiter
zurück
und
haben
über
50
Jahre
hinweg
nicht
nur
zu
einer
Partnerschaft
zwischen
beiden
Städten
sondern
zu
einem
regen
Austausch
auf
allen
gesellschaftli-‐
chen
Ebenen
und
zu
persönlichen
Freundschaften
geführt.
Bereits
Nils
Kroesen,
einer
der
Gründer
des
Freundeskreises
Heidelberg
Kumamoto
e.V.
hat
auf
die
Notwendigkeit
des
„bürgerlichen
Interesses
an
dieser
Partnerschaft“
hingewiesen
und
damit
die
wesentliche
Aufgabe
des
Freundeskreises
Heidelberg
Kumamoto
beschrieben.
Im
Oktober
1991
ge-‐
gründet,
hat
der
Freundeskreis
über
mehr
als
20
Jahre
diese
Aufgabe
wahrgenommen.
In
enger
Zu-‐
sammenarbeit
mit
der
Stadtverwaltung
Heidelberg
hat
er
durch
vielseitige
Aktivitäten
bei
Besuchen
aus
Kumamoto
in
Heidelberg
oder
bei
Gegenbesuchen
in
Kumamoto
im
Rahmen
offizieller
Delegati-‐
onen,
von
Bürgerreisen,
von
Jugendaustauschprogrammen
und
vom
Medizinaustausch
zwischen
dem
Universitätsklinikum
Heidelberg
und
dem
City
Hospital
Kumamoto,
diese
Partnerschaft
mit
Le-‐
ben
erfüllt
und
damit
zum
gegenseitigen
Kennenlernen
und
Verständnis
der
unterschiedlichen
Kultu-‐
ren
beider
Länder
beigetragen.
Die
nunmehr
zum
20
jährigen
Bestehen
des
Freundeskreises
vorge-‐
legte
Chronik
kann
sicher
nur
Teilaspekte
dieser
Aktivitäten
darstellen,
sie
gibt
aber
sicherlich
einen
Eindruck
über
die
Vielseitigkeit
der
Projekte,
in
die
alle
Altersgruppen
eingebunden
sind
und
die
alle
gesellschaftlichen
Bereiche
betreffen
und
somit
die
Lebendigkeit
dieser
Partnerschaft
dokumentie-‐
ren.
Auch
wenn
sich
über
die
letzten
20
Jahre
viele
Änderungen
insbesondere
in
wirtschaftlicher
Hinsicht
ergeben
haben,
bleibt
zu
hoffen,
dass
der
Freundschaftsvertrag
zwischen
Heidelberg
und
Kumamoto
auch
weiterhin
eine
lebendige
Partnerschaft
zeitigen
möge.
Heidelberg
im
September
2012
Prof.
Dr.
Dr.h.c.
Hans-‐G.
Sonntag
Ehrenvorsitzender
5
Chronik
des
Heidelberger
Freundeskreises
Kumamoto
Vorwort
des
Vorsitzenden
der
Japanisch-‐Deutschen
Gesellschaft
Kumamoto
und
des
Vereins
der
Freunde
Heidelbergs
in
Kumamoto
Liebe
Mitglieder
des
Heidelberger
Freundeskreises
Kumamoto,
liebe
Heidelberger
Freunde
und
Freundinnen,
Ich
freue
mich
sehr,
hier
zu
Ihnen
sprechen
zu
dürfen.
Als
Vertreter
der
Japa-‐
nisch-‐deutschen
Gesellschaft
Kumamoto
und
des
Vereins
der
Freunde
Heidel-‐
bergs
in
Kumamoto
überbringe
ich
Ihnen
die
herzlichsten
Glückwünsche
zum
zwanzigjährigen
Jubiläum
der
Städtepartnerschaft
zwischen
Heidelberg
und
Kumamoto.
Die
Japanisch-‐deutsche
Gesellschaft
Kumamoto
feiert
gleichzeitig
in
diesem
Jahr
das
fünfzigjährige
Jubiläum
ihrer
Gründung.
Durch
die
fünfzigjährigen
freundschaftlichen
Kontakte
verschiedenster
Gruppen
und
durch
die
zwanzigjährige
Städtepartnerschaft
ist
ein
enges
emotionales
Band
zwischen
den
Bürgern
unserer
beiden
Städte
geknüpft
worden.
Im
letzten
Jahr
haben
wir
in
Japan
durch
das
Erdbeben
und
die
Atomkatastrophe
noch
nie
dagewe-‐
sene
Schäden
erleiden
müssen.
Kumamoto
liegt
weit
entfernt
von
den
Unglücksorten
und
hat
keinen
direkten
Schaden
genommen.
Aber
aus
Heidelberg
kamen
sofort
Spenden,
die
wir
zusammen
mit
unseren
eigenen
Spenden
an
die
betroffenen
Orte
weitergeleitet
haben.
Wir
bedanken
uns
ganz
herzlich
für
die
Freundschaft
und
Hilfsbereitschaft
der
Heidelberger
Bürger.
Vor
zwanzig
Jahren
kamen
wir
zum
Abschluss
des
Partnerschaftsvertrages
nach
Heidelberg
und
tra-‐
fen
die
Freunde
des
Freundeskreises
zum
ersten
Mal.
Obwohl
wir
damals
spät
in
der
Nacht
ankamen,
haben
Sie
auf
uns
gewartet.
Die
nächste
große
Begegnung
war
die
"Kumamoto-‐Woche"
vor
12
Jah-‐
ren.
Die
Hauptstraße
der
Altstadt
war
voller
Besucher
aus
Kumamoto,
und
wir
konnten
die
Begeg-‐
nung
durch
die
Nô-‐Aufführung,
den
Auftritt
des
Kumamoto
Orchesters,
durch
die
Kimono-‐Schau,
das
Gespräch
über
japanisches
Essen
und
Gesundheit
und
vieles
mehr
vertiefen.
Fünf
Jahre
später
wurde
in
Kumamoto
eine
"Heidelberg-‐Woche"
veranstaltet
und
viele
Heidelberger
besuchten
aus
diesem
Anlass
Kumamoto.
Herr
Dr.
Christoph
Kempf
sagte
damals:
"Wahrer
internati-‐
onaler
Austausch
vertieft
die
Freundschaft".
Wir,
Menschen
von
allen
möglichen
Berufen
und
Inte-‐
ressen,
sind
uns
freundschaftlich
begegnet,
haben
gemeinsam
gelernt
und
haben
uns
zusammen
gefreut
und
konnten
dabei
viele
schöne
Erfahrungen
machen.
Durch
die
Unterstützung
der
beiden
Städte
haben
wir
vor
allem
den
medizinischen
Austausch
und
den
Jugendaustausch
vorangetrieben.
Wenn
dieser
Austausch
durch
die
junge
Generation
fortge-‐
setzt
wird
und
so
das
Band
zwischen
den
beiden
Städten
weitergegeben
wird,
ist
das
eine
große
Freude
für
uns
Ältere.
Ich
habe
1968
zum
ersten
Mal
Heidelberg
besucht.
Im
Laufe
der
Jahre
ist
das
Bild
der
Stadt
immer
schöner
geworden,
auch
die
Gesichter
der
Menschen,
denen
man
begegnet
haben
sich
verändert.
Aber
die
Zeichen
einer
unveränderten
Freundschaft
begegneten
uns
aller
Or-‐
ten
und
sind
für
uns
unvergeßliche
Erinnerungen.
Kubota
Takao
Vorsitzender
der
Japanisch-‐deutschen
Gesellschaft
Kumamoto
und
des
Vereins
der
Freunde
Heidelbergs
in
Kumamoto
6
Chronik
des
Heidelberger
Freundeskreises
Kumamoto
Die
Stadt
Kumamoto
1377
erste
Erwähnung
von
Kumamoto
als
Stadt
um
eine
kleine
Burg
und
mit
einem
be-‐
rühmten
Schrein.
Ab
1588
un-‐
ter
dem
Herrscher
Kiyomasa
Kato
Aufblühen
der
Stadt,
An-‐
siedelung
von
Gewerbe,
Anle-‐
gung
neuer
Reisfelder
und
Ge-‐
müseanbau.
1601
–
1608
Bau
des
Schlosses
nach
den
Entwürfen
von
Kiyomasa
Kato,
das
ursprüng-‐
lich
3
Bergfriede,
49
Türme,
18
Haupttore
und
29
kleinere
Tore
auf
einer
Fläche
von
980.000
qm
umfasste.
(der
Anschluss
an
den
Kyushu-‐Shinkansen
wurde
2011
in
Betrieb
genommen)
und
an
das
Ab
1632
Herrschaft
der
Familie
Hosakawa
bis
Autobahnnetzt
angebunden
und
besitzt
einen
zur
Aufhebung
des
Feudalsystems.
Entwick-‐
eigenen
Flughafen.
Kumamoto
ist
auch
die
lung
von
Kumamoto
zum
bedeutenden
Han-‐
„Stadt
der
Wälder“
genannt
worden
(Natsume
dels-‐
und
Handwerkerzentrum.
Umschlagplatz
Soseki)
und
imponiert
auch
heute
noch
durch
für
landwirtschaftliche
Produkte
der
Region
viel
innerstädtisches
Grün
und
alten
Baumbe-‐
wie
Reis,
Tabak,
Binsen
(wichtig
für
Herstel-‐
stand
(Gingko
biloba
=
Stadtbaum).
Bereits
vor
lung
der
Tatami-‐Matten),
Früchte
und
Gemü-‐
rund
350
Jahren
wurde
der
Suizenji
Park
im
se.
1877
während
des
so
genannten
Südwest-‐
typischen
Momoyama-‐Stil
angelegt.
Krieges
Belagerung
des
Schlosses
über
53
Ta-‐
Die
Anordnung
ist
den
53
Stationen
der
To-‐
ge.
Zerstörung
der
meisten
Gebäude,
aber
kaido-‐Landstraße
(alte
Verbindung
zwischen
keine
Eroberung.
1889
erhielt
Kumamoto
das
Tokyo
und
Kyoto)
nachempfunden.
Kultur
in
Stadtrecht.
Gründung
zahlreicher
Bildungs-‐
Kumamoto:
In
Kumamoto
gehört
zu
jeder
und
Forschungseinrichtungen.
Heute
besitzt
Jahreszeit
ein
traditionelles
Fest
oder
eine
Kumamoto
7
Universitäten,
3
Junior
Colleges,
kulturelle
Veranstaltung.
Das
große
Sommer-‐
28
Highschools,
45
Junior
Highschools,
82
fest
Kumamotos
ist
das
„Hinokuni
Matsuri“
Grundschulen,
57
Vorschulen
und
32
Sonder-‐
(Fest
des
Feuerlandes)“,
das
vom
11.
bis
13.
schulen.
1984
wurde
das
Technopolis
Projekt
August
gefeiert
wird
und
dessen
Höhepunkt
mit
dem
Kumamoto
Techno-‐Research
Park
ein
Straßentanz
junger
Mädchen
und
Frauen
gegründet,
in
dem
sich
die
namhaftesten
ja-‐
(„Otemoyan“)
und
ein
Feuerwerk
ist.
Seit
panischen
Firmen
im
Bereich
der
Chip-‐
1996
gibt
es
zur
Tourismusförderung
Ende
Herstellung
konzentrieren.
Biotechnologie
Oktober/Anfang
November
ein
Schlossfest,
spielt
auch
eine
zentrale
Rolle
in
Betrieben
zur
das
sich
auf
die
Tradition
und
Geschichte
von
Lebensmittel-‐,
Getränke-‐
und
Chemikalienher-‐
Kumamoto
beruft.Weitere
Feste
finden
im
stellung.
Kumamoto
hat
heute
rund
660.000
Laufen
des
Jahres
statt
wie
zum
Beispiel
das
Einwohner
und
ist
Sitz
der
Präfekturverwal-‐
„Hatsu-‐uma”
Fest
(Anfang
Februar)
ist
das
tung.
Sie
ist
an
alle
zentralen
Eisenbahnlinien
Frühjahrsfest
des
Takahashi-‐Inari-‐Schreins
und
7
Chronik
des
Heidelberger
Freundeskreises
Kumamoto
wurde
ursprünglich
zu
Ehren
der
Reisgottheit
volle
Welt
des
Nô.
beim
Kawashiri-‐shôrô-‐
Inari
gefeiert,
um
eine
gute
Ernte
zu
gewähr-‐ nagashi
(15.
August).werden
5000
Laternen
leisten.
Die
beliebte
Zeremonie
des
fukumochi
und
200
kleine
Schiffe
im
Stadtteil
Kawashiri
maki,
bei
dem
die
Priester
des
Schreins
auf
den
Fluss
gesetzt,
um
die
Seelen
der
Ver-‐
Glücksreiskuchen
in
die
Menge
werfen,
er-‐ storbenen,
die
nach
traditioneller
Vorstellung
freut
sich
dabei
besonderer
Beliebtheit.
zum
einmal
im
Jahr
zu
den
Lebenden
zurückkom-‐
Seishoko
Fest
(am
letzten
Juli-‐Sonntag
)
wird
men,
wieder
in
die
andere
Welt
zu
begleiten.
Kiyomasa
Katô
anlässlich
des
Festes
des
ihm
das
Fest
des
Fujisaki
Hachimangû-‐Schreins
zu
Ehren
errichteten
Katô-‐Schreins
wieder
(11.-‐15.
September)
ist
eines
der
ältesten
Fes-‐
zum
Leben
erweckt:
Kinder
schlüpfen
in
histo-‐ te
in
Kumamoto
und
markiert
nach
dem
hei-‐
rische
Kostüme.
Dieses
Fest
ist
wegen
seiner
ßen
Sommer
den
Beginn
des
Herbstes.
Höhe-‐
Farbenpracht
besonders
beliebt.
das
Takigi
Nô
punkt
ist
hier
eine
eintägige
Parade,
die
von
Theater
(1.
Samstag
im
August)
ist
ein
fester
Kiyomasa
Katô
ins
Leben
gerufen
wurde
und
Bestandteil
der
Sommerveranstaltungen
in
bei
der,
angeführt
vom
Oberbürgermeister
Kumamoto.
Es
findet
unter
freiem
Himmel
und
begleitet
von
Hunderten
von
Männern
in
und
bei
Feuerschein
statt
(takigi
heißt
Brenn-‐ alter
Samurairüstung,
Schreine
durch
die
Stadt
holz).
Der
Besucher
gewinnt
hier
einen
beson-‐ gefahren
werden.
ders
eindrucksvollen
Einblick
in
die
geheimnis-‐
8
Chronik
des
Heidelberger
Freundeskreises
Kumamoto
Message
of
the
Mayor
of
Kumamoto
Hello.
I’m
Seishi
Kohyama,
the
mayor
of
Kumamoto
City.
Kumamoto
City
is
located
in
the
northwestern
part
of
Kumamo-‐
to
Prefecture,
which
lies
in
the
center
of
Kyushu
Island,
and
has
a
population
of
730,000
people,
making
it
the
third
largest
city
on
Kyushu
Island.
Our
city
is
blessed
with
a
rich
natural
envi-‐
ronment,
including
a
warm
climate
and
pure
groundwater
that
provides
100%
of
our
citizens’
drinking
water.
Kumamoto
Cas-‐
tle,
one
of
the
three
most
famous
castles
in
Japan,
is
one
exam-‐
ple
of
the
rich
historical
heritage
and
traditional
culture
that
makes
Kumamoto
City
a
partner
for
many
exchange
programs.
As
the
prefectural
capital,
Kumamoto
City
is
the
center
of
ad-‐
ministration
and
business
as
well
as
the
number
one
groundwa-‐
ter
city
in
the
country
and
as
such
produces
delicious
agricultur-‐
al
products.
In
addition,
Kumamoto
City
is
an
easy
place
to
live
and
features
a
substantial
number
of
medical
and
educational
services.
With
this
in
mind,
we
unveiled
the
Kyushu
Bullet
Train
Line
in
March
of
2011
and
will
be
making
the
shift
to
an
ordinance-‐
Seishi
Kouyama
designated
city,
the
20th
in
the
country,
in
April
of
2012.
As
we
Mayor
of
Kumamoto
City
make
this
transition,
we
will
promote
our
city
brands
and
in-‐
formation
so
that
we
will
be
a
city
that
is
selected
by
not
only
those
in
Japan
but
by
those
in
East
Asia
as
well.
We
hope
to
realize
an
exciting
ordinance-‐designated
Kumamoto
City
that
anyone
that
visit
and
enjoy.
9
Chronik
des
Heidelberger
Freundeskreises
Kumamoto
Aktivitäten
zwischen
Kumamoto
und
Heidelberg
vor
Abschluss
des
Partnerschaftsvertrags
von
1961
–
1992
05.09.1961
Brief
von
Ministerialdirigent
Schönfeld
(Bundesfamilienministerium)
an
Oberbürgermeister
Ro-‐
bert
Weber:
Kumamoto
hat
den
Wunsch,
mit
der
Stadt
Heidelberg
in
ein
Partnerschaftsverhältnis
zu
kommen.
25.10.1961
Antwort
von
Oberbürgermeister
Robert
Weber:"
Wir
werden
den
Wunsch
gerne
mit
großem
Interesse
prüfen.".
1962
Gründung
der
Japanisch-‐Deutschen
Gesellschaft
Kumamoto
4.-‐6.12.1964
Besuch
von
5
japanischen
Oberbürgermeistern
in
Heidelberg,
u.a.
der
Oberbürgermeister
Ishizaka
aus
Kumamoto,
der
erneut
dem
Bemühen
um
engere
partnerschaftliche
Beziehungen
Ausdruck
verleiht.
Pfingsten
1965
Besuch
von
Schuldirektoren
aus
Kumamoto.
16.6.1966
Das
Generalkonsulat
der
Bundesrepublik
in
Osaka
teilt
mit,
dass
Schülervertreter
aus
Kumamoto
wegen
möglicher
Brieffreundschaften
mit
Schülern
in
Heidelberg
angefragt
haben.
1.3.1967
Der
Privatsekretär
des
Oberbürgermeister
Ishizaka
überbringt
ein
Grußschreiben
aus
Kumamoto.
13.4.1967
Der
Gemeinderat
regt
in
seiner
Sitzung
an,
die
Frage
einer
Städtepartnerschaft
mit
Kumamoto
im
zuständigen
Verwaltungsausschuss
zu
beraten.
September
1968
Besuch
des
Beigeordneten
von
Kumamoto,
Herrn
Hideo
Koyama,
mit
einer
14-‐köpfigen
Gruppe.
5.2.1974
Das
Deutsche
Generalkonsulat
fragt
an,
ob
eine
Städtepartnerschaft
im
Rahmen
des
internationa-‐
len
Jugendaustausches
möglich
ist.
05.09.1961
Brief
von
Ministerialdirigent
Schönfeld
(Bundesfamilienministerium)
an
Oberbürgermeister
Ro-‐
bert
Weber:
Kumamoto
hat
den
Wunsch,
mit
der
Stadt
Heidelberg
in
ein
Partnerschaftsverhältnis
zu
kommen.
19.2.1974
Antwort
der
Stadt
Heidelberg:
Man
ist
einem
Austausch
gegenüber
aufgeschlossen,
solange
sich
daraus
keine
finanziellen
Auswirkungen
ergeben.
Januar
1976
Erneute
Anfrage
aus
Kumamoto
bzgl.
einer
Städtepartnerschaft.
Die
Antwort
aus
Heidelberg
entspricht
der
vom
Februar
1974.
Mai
1978
2.
Offizielle
Delegation
aus
Kumamoto
in
Heidelberg
unter
Leitung
des
Vorsitzenden
des
Gemein-‐
derates,
Masayoshi
Shigaki.
August
1979
Das
Kumamoto
Koto
Ensemble
spielt
bei
den
Heidelberger
Schlossfestspielen
Oktober
1980
Oberbürgermeister
Zundel
und
Verkehrsdirektor
Kroesen
besuchen
Kumamoto
anlässlich
der
"Heidelberg-‐Woche".
16.-‐19.8.1981
Offizielle
Delegation
aus
Kumamoto
unter
Leitung
von
Oberbürgermeister
Hoshiko.
August
1982
Das
Bläserquartett
des
städtischen
Orchesters
Heidelberg
spielt
in
der
Stadthalle
von
Kumamoto.
Verkehrsdirektor
Kroesen
tauscht
mit
Oberbürgermeister
Hoshiko
die
Fahnen
der
beiden
Städte,
zur
Begründung
einer
Fahnenpartnerschaft.
Februar
1983
Gründung
des
Heidelberger
Vereins
in
Kumamoto.
Juli
1983
Besuch
von
Oberbürgermeister
Zundel
und
Verkehrsdirektor
Kroesen
in
Kumamoto;
Aufführung
von
"The
Student
Prince"
im
ausverkauften
Saal
der
Stadthalle
Kumamotos.
Juli
1983
Koto
Ensemble
gibt
ein
Konzert
im
Heidelberger
Schlosshof.
November
1983
Besuch
einer
7-‐köpfigen
Wirtschaftsdelegation
aus
Kumamoto
unter
Leitung
von
Yoshitaka
Nakayama.
31.10-‐2.11.1984
Besuch
einer
Delegation
der
Frauenorganisation
Kumamotos.
14.-‐23.2.1986
"Japan-‐Woche"
in
Heidelberg.
Auch
Oberbürgermeister
Hoshiko
weilt
während
der
Kulturwoche
in
Heidelberg
und
schenkt
der
Stadt
200
Kirschbäume,
die
symbolisch
vor
der
Stadthalle
gepflanzt
werden.
10
Chronik
des
Heidelberger
Freundeskreises
Kumamoto
4.-‐13.9.1986
Heidelberg-‐Delegation
mit
Oberbürgermeister
Zundel
und
Verkehrsdirektor
Kroesen
in
Kumamo-‐
to
anlässlich
der
4.
Reichsgartenschau.
Pflanzung
von
drei
Heidelberger
Linden.
1.-‐11.9.1986
Heidelberger
Bürgerreise
nach
Kumamoto.
18.-‐20.4.1989
Delegation
aus
Kumamoto
unter
Leitung
des
Stellvertretenden
Bürgermeisters
Kashio.
Oktober
1989
Besuch
einer
Heidelberger
Delegation
unter
Leitung
von
Oberbürgermeister
Zundel
anlässlich
des
100-‐jährigen
Jubiläums
der
Stadtrechtsverleihung
an
Kumamoto.
Die
Oberbürgermeisters
verein-‐
baren,
dass
bis
Ostern
1990
im
Heidelberger
Gemeinderat
über
eine
formelle
partnerschaftliche
Beziehung
zwischen
den
beiden
Städten
entschieden
werden
soll.
Oktober
1989
Besuch
von
Oberbürgermeister
Tajiri
in
Heidelberg.
30.5.-‐10.6.1990
Reise
einer
Heidelberg-‐Delegation
zur
"Internationalen
Wasserkonferenz"
nach
Kumamoto
unter
Leitung
des
Vorsitzenden
der
SPD-‐Fraktion
Nils
Weber.
11
Chronik
des
Heidelberger
Freundeskreises
Kumamoto
Die
„heiße
Phase“
vor
dem
Freundschaftsvertrag
RNZ
vom
04.07.
1990
RNZ
vom
28.02.1991
12
Chronik
des
Heidelberger
Freundeskreises
Kumamoto
Unterzeichnung
des
Partnerschaftsvertrages
und
Gründung
des
Freundeskreises
Heidelberg
–
Kumamoto
Vorbereitung
des
Partnerschaftsvertrages
im
Rahmen
einer
Konferenz
mit
Vertretern
(Delegation)
aus
Kumamoto
im
Januar
1992.
Februar
1992:
Gemeinderat
stimmt
mehrheitlich
einem
Freundschaftsvertrag
mit
Kumamoto
zu.
17.-‐21.05.1992:
Besuch
einer
Delegation
aus
Kumamoto
in
Heidelberg
zur
Unterzeichnung
des
Freundschaftsvertrages
(19.05.1992).
Delegationsteilnehmer
aus
Kumamoto:
OB
Yasumoto
Tajiri,
Präsident
des
Stadtrates
Kumamoto
Ikuo
Shimada,
Prof.
Dr.
Shigeioshi
Takeuchi
(Universität
Kuma-‐
moto)
Erster
Bürgermeister
Kumamoto
Kazukuma
Mikurija.
11.09.
–
18.09.1992
Besuch
einer
Delegation
aus
Heidelberg
unter
Leitung
von
OB
Beate
Weber
zur
Gegenzeichnung
des
Freundschaftsvertrages
in
Kumamoto
(14.09.1992)
13
Chronik
des
Heidelberger
Freundeskreises
Kumamoto
7.10.1991:
Gründung
des
Freundeskreises
Heidelberg
-‐
Kumamoto
Im
Vorwege
der
Unterzeichnung
der
Städtepartnerschaft
Heidelberg
–
Kumamoto
wurde
am
07.
Oktober
1991
der
Freundeskreis
Heidelberg
–
Kumamoto
gegründet.
Nils
Kroesen
(Verkehrsdirektor):
„
Unsere
weltberühmte
Stadt
sollte
global
denken
und
handeln….
Schüler-‐
und
Studentenaustausch
ist
ohne
Krampf
machbar.
Für
Wissenschaft,
Wirtschaft
und
Gesell-‐
schaft
gilt
fast
gleiches.
Wir
müssen
uns
mit
dieser
bedeutendsten
Wirtschaftsmacht
Japan
auf
allen
Ebenen
bekannt
machen
und
den
Austausch
zu
beiderseitigem
Nutzen
entwickeln.
Eine
Partner-‐
schaft
ist
umso
hilfreicher,
als
es
die
schwierige
sprachliche
und
mentale
Barriere
zu
überwinden
gilt.
..und
dem
Gemeinderat
wird
eine
positive
Entscheidung
dann
leichter
fallen,
wenn
ein
bürgerschaft-‐
liches
Interesse
an
dieser
Partnerschaft
besteht“
Reinhold
Zundel
(Alt-‐OB):
30
jährige
Bemühungen
der
Stadt
Kumamoto
um
diese
Partnerschaft
mit
Heidelberg,
er
hätte
diese
Frage
bereits
von
seinem
Vorgänger
Robert
Weber
übernommen.
Nils
Weber
(Stadtrat):
“Mit
Kumamoto
ist
in
30
Jahren
etwas
gewachsen,
gerade
mit
solchen
Kultu-‐
ren
müssen
wir
uns
auseinandersetzen.
„
Gründungsmitglieder
des
Freundeskreises:
Alt-‐OB
Reinhold
Zundel,
Stadtrat
Nils
Weber,
Stadtrat
Werner
Poppen,
Prokurist
HD
Druckmaschinen
Peter
Reiner
Haag,
Prof.
Dr.
Klaus
Munk
(erster
stellv.
Vorsitzender),
Dr.
Christoph
Kaempf
(ehemaliger
Leiter
des
deutschen
Kulturinstituts
in
Kyoto
und
erster
Vorsitzender),
Peter
Johannsen,
Japanologe,
Peter
Walden,
Elsbeth
Janda,
Olaf
Offers,
H.
Ro-‐
esner
(Verkehrsverein),
Gerhard
Schäfer
und
Dr.
Horn,
Stadtjugendring.
RNZ
vom
07.10.1991
14
Chronik
des
Heidelberger
Freundeskreises
Kumamoto
RNZ
vom
09.02.1994
15
Chronik
des
Heidelberger
Freundeskreises
Kumamoto
Vorstände
des
Freundeskreises
von
1991
bis
2012
1991
–
1994:
Kaempf
(Vorsitzender),
Zundel,
Munk,
Braun,
Johannsen,
Kroesen
1994
–
1998:
Zundel
(Vorsitzender),
Munk,
RA
Walter,
Frau
Hütter-‐Semkat,
Frau
Gottfried,
Johann-‐
sen,
Kroesen
1998
–
2004:
Munk
(Vorsitzender),
Johannsen,
Schäfer
2004
–
2010:
Sonntag
(Vorsitzender),
Johannsen,
Schehlmann,
Schäfer,
Braun,
Roesner
Seit
2010
Fülop
(Vorsitzender)
Braun,
S.
Müller,
Jochum,
Schäfer,
Schmich
Der
Medizinaustausch
mit
Kumamoto
RNZ
vom
28.09.1992
16
Chronik
des
Heidelberger
Freundeskreises
Kumamoto
17
Chronik
des
Heidelberger
Freundeskreises
Kumamoto
Teilnehmer
am
Mediziner
Austausch
(Heidelberg)
1993
-‐
2005
Hildegard
Hütter-‐Semkat,
Hildegard
Schmucker,
sie
flogen
damals
als
erste
um
überhaupt
mal
die
Klinik
sich
anzusehen
und
um
zu
entscheiden
ob
man
diesen
Austausch
überhaupt
möchte
(1993)
Renate
Grams,
Ingeborg
Plodek,
beide
flogen
dann
1994
als
erste.
Renate
und
Ingeborg
gestalten
jedes
Jahr
einen
Tag
mit
den
Kollegen.
Sie
waren
auch
ein
2.
Mal
in
Japan
und
würden
im
Bedarfsfall
auch
noch
einmal
fliegen
aber
nur
gemeinsam
und
nicht
mit
anderen
Partnern.
Alrun
Sensmeyer,
Valentina
Schilowsky,
1995,
hier
gab
es
damals
schon
Probleme
bei
der
Einreise
da
niemand
bedacht
hatte
das
Valentina
ein
Einreisevisum
benötigt,
da
sie
keine
Deutsche
Staats-‐
bürgerschaft
hat,
auch
in
Japan
gab
es
wohl
Probleme
die
nie
näher
bezeichnet
wurden.
Beide
küm-‐
mern
sich
nicht
um
den
Austausch
und
machen
auch
keine
Aktivitäten
mehr
mit.
Dies
war
schon
direkt
nach
der
Rückkehr
aus
Japan
so.
Birgit
Trierweiler-‐Hauke,
Nina
Hudson,
1996,
Birgit
kümmert
sich
weiter
um
den
Austausch
und
plant
immer
ein
bis
zwei
Aktivitäten
in
der
Regel
wenn
die
Japaner
hier
in
Deutschland
sind.
Nina
hat
18
Sie können auch lesen
