Pares Zusammen Ensemble - Bulletin de la Société Pastorale Suisse Bulletin des Schweizerischen Reformierten Pfarrvereins
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
inter
Bulletin de la Société
Pastorale Suisse
pares
Bulletin des Schweizerischen
Reformierten Pfarrvereins
Zusammen
Ensemble
www.pfarrverein.ch 2
2020
www.pasteursetdiacres.chi
p
www.pfarrverein.ch
www.pasteursetdiacres.ch
Impressum Vorstand SRPV / Comité SPS
Präsidentin / Présidente
Herausgeber Sibylle Peter Charpentiers 13 021 331 56 64
Editeur: 1110 Morges sibylle.peter@pfarrverein.ch
Vorstand des SRPV
Comité de la SPS
Vizepräsident / Vice-président
Verantwortlich
für die Publikation
Hansjakob Schibler Grüningerstrasse 36 044 946 42 54
Responsable
8624 Grüt hansjakob.schibler@pfarrverein.ch
de la publication:
Jean-Eric Bertholet
(coordonnées ci-contre)
Vorstandsmitglieder / membres du comité
Uebersetzung
Traduction:
Jean-Eric Bertholet Schützengasse 29 032 323 46 11
Jean-Paul Käser
2502 Biel-Bienne jean-eric.bertholet@pfarrverein.ch
Madeleine Kobel
Verena Salvisberg Dorfstrasse 8 062 929 11 55
4914 Roggwil verena.salvisberg@pfarrverein.ch
Nachlesung Deutsch: Kurt Veraguth rte de Bellebouche 158 078 788 99 82
Madeleine de Salis 1254 Jussy kurt.veraguth@pfarrverein.ch
Secrétariat de rédaction,
photos et PAO: Personen mit einem Auftrag des SRPV
Ecodev Sàrl Personnes mandatées par la SPS
contact@ecodev.ch
Kassier + Adressenverwaltung | Caissier + gestion des adresses
Druck
Impression:
Arnold Wildi Matte 149A 079 961 51 30
Imprimerie de l’Ouest SA 3803 Beatenberg arnold.wildi@pfarrverein.ch
2036 Cormondrèche
Stiftung Pfarrsolidarität / Fondation de solidarité des pasteur-e-s
Erscheint Werner Habegger Ch. des Dahlias 10 032 489 18 09
Parution: 2503 Bienne werner.habegger@pfarrverein.ch
4 x Jahr/ an
Auflage
Tirage: Adressänderungen / Changements d’adresses
2’200 ex. So schnell wie möglich an Arnold Wildi (Adresse oben)
A communiquer au plus vite à Arnold Wildi (adresse ci-dessus)3
Editorial
Trotz der Krise Malgré la crise
Trotz der Krise, die uns aus der Restons dans le coup, malgré la
Routine wirft, aber auch etliches an crise qui nous bouscule mais qui
Kreativität wachgerufen hat, bleiben a aussi fait apparaître nombre de
wir dran. nouvelles initiatives.
Vielleicht werden sich danach einige Peut-être que telle ou telle nouveauté
Neuerungen durchsetzen. Der Blick s’imposera par la suite. Un regard ré- Zusammen • Ensemble
zurück lohnt sich trotzdem. Der trospectif vaut quand même la peine.
SRPV ist sehr darauf erpicht, Kon- La SPS veut soigner les relations Jahresbericht 2019 4
takte mit den verschiedenen Sekti- à nos diverses sections. Les deux des RSPV
onen zu pflegen. In dieser Nummer plus grandes sections prennent ici la Rapport annuel 2019 5
kommen die zwei grössten Sek- parole: Berne et Zurich. La dernière de la SPS
tionen zu Wort: Bern und Zürich. lettre trimestrielle des Bernois et le
Aus dem Quartalsbrief der Berner rapport annuel des Zurichois nous BE: Quartalsbrief auf 12
und dem Jahresbericht der Zürcher apprennent ce qui préoccupe ces Ostern 2020
erfahren wir, was diese Sektionen sections: l’aumônerie d’hôpital et BE: Lettre trimestrielle 13
bewegt: Spital- und Armeeseelsor- l’aumônerie militaire, les Care Teams, Pâques 2020
ge, Care Team, Unterricht, das We- le catéchisme, l’essence du ministère
sen des Pfarramts, Arbeitsverträge. pastoral, les contrats de travail. Des ZH: Jahresbericht 20
Auch an anderen Orten bewegen thèmes qui nous préoccupent aussi ZH: Rapport annuel 21
uns diese Fragen. Wir können vonei- à d’autres endroits. Nous pouvons
nander lernen und am Geschehen in apprendre les uns des autres en pre-
anderen Kantonen Anteil nehmen. nant part à ce qui les préoccupe.
Dazu erwähnt unser Jahresbericht Notre rapport annuel mentionne en-
noch Themen wie Europa, die Veror- core les thèmes de l’Europe, de la
tung des Pfarramts, die Zusammen- place du pastorat dans l’Eglise, la col-
arbeit mit anderen Berufsverbänden laboration avec d’autres organismes
und die Entwicklungen der EKS. professionnels et la nouvelle EERS.
Bleiben wir solidarisch… und blei- Restons solidaires, restons en bonne
ben wir gesund! santé! Avec nos salutations cordiales.
In herzlicher Verbundenheit. Jean-Eric Bertholet
2 . inter pares . 2020i
p
Jahresbericht 2019 des RSPV
Das Vereinsjahr war geprägt durch (analog der Frauenkonferenz) als
Veränderungen in der Kirchenland- nationales Pfarrkapitel, das parallel
“
schaft der Schweiz, vor allem die zur Synode der EKS tagen könnte,
des Übergangs von Kirchenbund oder wie bisher als Vorstand des
(SEK) zur Kirche (EKS) oder ein- Pfarrvereins mit dem Recht, an der
schneidende Veränderungen in Synode als Gast teilzunehmen.
Man findet Ge- einzelnen Kantonen, z.B. Bern. Es geht um die grundsätzliche Fra-
sellschaften ohne ge nach der Rolle der Ordinierten in
Wissenschaft, Die Frage der Verortung des Pfarr- (der Leitung) der Kirche, die ja auch
ohne Kunst oder amts in der Kirche auf allen Ebenen auf Gemeinde- wie auf Landeskir-
ohne Philosophie. (Kirchgemeinde, Landeskirche, chenebene an verschiedenen Or-
Gesellschaften Schweiz) hat den Vorstand stark ten zur Debatte steht. Ebenfalls hat
ohne Religion hin- beschäftigt. So wurden an einer das zu tun mit der Frage nach der
gegen hat es noch Retraite des Vorstands im Januar Bedeutung der Ordination, das als
nie gegeben. auf dem Beatenberg verschiedene dringend zu bearbeitendes Thema
Varianten diskutiert, wie die Or- bereits verschiedentlich aufgebracht
Henri Bergson, dinierten Dienste strukturell oder wurde (Theologie des Amtes).
Philosoph informell in die EKS eingebunden Die Delegiertenversammlung im Mai
”
werden könnten, z.B. als Konferenz wurde um einen Diskussionsnach-
Vorstand
45
Comité
Rapport annuel 2019 de la SPS
L’année sous revue a été marquée de type structurel ou informel ont
par des bouleversements dans le été proposées, sous la forme, par
paysage ecclésial suisse, comme exemple, d’une conférence (analo-
la transformation de la Fédération gue à la Conférence des femmes)
des Eglises protestantes de Suisse ou d’un chapitre pastoral national
(FEPS) en Eglise évangélique réfor- se réunissant parallèlement au sy-
mée de Suisse (EERS) ou les chan- node de l’EERS, ou encore, comme
gements radicaux qui sont interve- jusqu’à présent, par l’intermédiaire
nus dans certains cantons, Berne du comité de la SPS participant au
par exemple. synode en tant qu’invité.
“
Il s’agit de la question fondamen-
La question de la place du pastorat tale du rôle des ministres dans
au sein de l’Eglise, à tous les niveaux l’Eglise (ou dans sa direction),
(paroisse, Eglise cantonale, Suisse), question qui comme on le sait fait
a longuement occupé le comité. Lors l’objet de nombreux débats tant On trouve des
d’une retraite en janvier au Beaten- dans les paroisses qu’au sein des sociétés qui n’ont
berg, plusieurs manières d’assurer le Eglises cantonales. Cela concerne ni science, ni art, ni
lien entre le corps pastoral et l’EERS aussi la question de la signification philosophie. Mais
ont été discutées. Des solutions de l’ordination, sujet dont l’urgence il n’y a jamais eu
de sociétés sans
religion.
Henri Bergson,
philosophe
”
2 . inter pares . 2020i
p
mittag zum Thema der Verortung men werden, braucht es Gefässe, wo
der Pfarrer*innen, bzw. des Pfarr- sie sich als Berufsstand auf schwei-
vereins in der EKS verlängert. Die zerischer Ebene austauschen kön-
Resultate aus dieser Diskussion nen. Im Moment sind die Tagungen
“
und verschiedene Gespräche mit des SRPV die einzige Möglichkeit, zu
Vertreter*innen der EKS und mit dieser Verständigungsarbeit auf natio-
den Weiterbildungsverantwortlichen naler Ebene einzuladen.
führten zum Schluss, dass sich der
Der Glaube ist eine Vorstand im Moment darauf kon-
Vision der Dinge, zentriert, informelle Wege zu nutzen Plateforme romande - Präsi-
die das Auge nicht und zu pflegen. Eine Vertretung des dienkonfernz
sieht. Vorstands wird wie bisher an der AV Auf Westschweizer Ebene gibt es
an der Synode der EKS teilnehmen die so genannte «plateforme roman-
Jean Calvin, und speziell auch den informellen de», an der sich die Präsident*innen
reformierter Theologe Kontakt zu den Synodalen in den der Sektionen der Romandie zur
Pausen pflegen. gegenseitigen Unterstützung und
Im Ringen um die Marschrichtung zur Diskussion aktueller Themen
”
der EKS ist es dem Pfarrverein wie der Gesundheit im Pfarramt,
wichtig, dass unabhängig von ein- der geteilten Leitung, der Sorgfalt
zelnen Voten oder Sprechern die im Umgang mit den anvertrauten
Stimme der gesamten Pfarrschaft Personen. Sibylle Peter nimmt an
gehört wird. Es geht nicht um die diesen Treffen teil und berichtet im
Profilierung von Einzelnen, sondern Vorstand darüber. Die Gründung ei-
um die gemeinsame Besinnung auf
die Theologie. Wie diese gemein-
same Suche, diese gemeinsame
Besinnung innerhalb der Schweizer
Pfarrschaft zu gestalten wäre, ist
ein grosses Anliegen unseres Vor-
stands, ein Thema, das wir gerne
Vorstand
laufend mit unseren Mitgliedern be-
sprechen und weiterführen wollen.
In 2021 ist eine Tagung geplant mit
dem Arbeitstitel «Einheit des Amtes
in Bezug auf die Einheit der Kirche».
Die Tagung wird in Zusammenar-
beit mit Didier Halter (directeur des
opf), organisiert.
Damit Pfarrer-innen als Gesprächs-
6 partner-innen der EKS ernst genom-7
Comité
a déjà été relevée à plusieurs re- pendamment du profil de certains
prises (théologie du ministère). délégués. Il s’agit de garantir l’en-
L’assemblée des délégués du mois racinement théologique de la com-
de mai a été prolongée d’un après- munauté et non, pour certains, de
midi pour discuter de la place des se mettre en avant. La forme à don-
ministres au sein de l’EERS. Compte ner à cette recherche commune au
tenu des résultats de ces débats et sein du corps pastoral suisse est
suite aux entretiens menés avec l’objet d’une attention particulière
des représentants de l’EERS et des de la part du comité, qui souhaite
responsables de la formation conti- poursuivre cette discussion avec
nue, le comité a décidé de privilé- tous ses membres.
gier les voies informelles. Comme Une conférence est prévue en 2021
“
jusqu’à présent, une délégation du sous le titre provisoire «Unité du mi-
comité prendra part à l’assemblée nistère et unité de l’Eglise». Elle sera
des délégués du synode de l’EERS organisée en collaboration avec Di-
et profitera notamment des pauses dier Halter (directeur de l’opf).
pour entretenir les contacts infor- Pour être entendus en tant qu’interlo- La foi est une
mels avec les délégués. cuteurs de l’EERS, les pasteur-e-s doi- vision des choses
Dans les discussions controver- vent trouver les moyens d’un échange qui ne se voient
sées sur la direction à prendre par au niveau national sur toutes les ques- pas.
l’EERS, il importe à la SPS que tions pastorales. Actuellement, les as-
le corps pastoral tout entier soit sises de la SPS sont le seul lieu d’une Jean Calvin,
entendu dans sa diversité, indé- telle concertation nationale. théologien réformateur
Plateforme romande -
Conférence des présidents
En Suisse romande, il existe ce
qu’on appelle la «plateforme ro-
mande», où les présidents et pré-
sidentes des sections romandes
”
se rencontrent pour se soutenir
mutuellement et discuter de thèmes
d’actualité, tels que la question de
la santé des pasteur-e-s, la respon-
sabilité partagée de la direction de
l’Eglise, la prise en charge des per-
sonnes confiées à nos soins, etc.
Sibylle Peter participe à ces réu-
nions et en rend compte au comité.
2 . inter pares . 2020i
p
ner Präsidienkonferenz auf Schwei- benötigen die Ordinierten für die-
zerischer Ebene ist schon länger se geistliche Aufgabe einen Platz
eine Option für den Vorstand. innerhalb der Struktur, in dem sie
etwas bewegen können. Darum
“
ist die Volkswahl der Pfarrperso-
Mutationen nen wichtig, die Machtverteilung
An der Delegiertenversammlung in den Kirchgemeinden – wer ent-
im Mai musste sich der Vorstand scheidet wirklich? – sowie der Platz
Ein Löwe ist nichts vom langjährigen engagierten Mit- der Theologie in der Kirchenleitung
wirklich Furcht- glied Werner Näf verabschieden. kantonal und national bei der EKS.»
einflössendes. Seine realistische und kritische Für die Arbeit an und mit der Home-
Er hat weder ein Wahrnehmung des Pfarramts und page konnte der pensionierte Kol-
Ideal noch Religi- der aktuell damit verbundenen lege aus Lyss, Michael Schneider,
on oder politische Herausforderungen war eine wert- gewonnen werden. Erste Überar-
Meinung, weder volle Ressource für die Arbeit des beitungen und Aktualisierungen der
Höflichkeit noch Vorstands, ebenfalls seine frischen Homepage wurden bereits vorge-
Bildung. Ideen. Besonders dankbar sind wir nommen.
um die stetige Verbesserung der Unsere stetige Bemühung, neue
George Bernard Shaw, elektronischen Vernetzung, (Web- Mitglieder für den Vorstand zu fin-
Schriftsteller site des Pfarrvereins, Videokonfe- den, hat Frucht getragen: An der
”
renzen, etc.). In seinem Artikel «Pa- DV 2020 kann Martin Hauser als
lästina vor bald 2000 Jahren» (Inter neues Vorstandsmitglied zur Wahl
Pares 19/2) schreibt er: «Wenn die vorgeschlagen werden.
durch die Ordination Beauftragten
den Geist des dynamischen Wor-
tes nicht in der Kirche erhalten kön- Sektionen
nen, wird sich die Organisation zu Ein wichtiges Anliegen des Vor-
Tode strukturieren. Paradoxerweise stands ist die Vernetzung und der
Vorstand
89
Comité
Celui-ci songe depuis un certain occuper une place dans la structure,
temps déjà à l’instauration d’une à partir de laquelle ils peuvent faire
conférence des président-e-s au bouger des choses. C’est pourquoi
niveau national. l’élection du pasteur par les parois-
siens est importante, de même que
la question de la répartition des pou-
Mutations voirs au sein des paroisses – qui dé-
Lors de l’assemblée des délégués tient vraiment le pouvoir de décision?
de mai, le comité a dû faire ses – et celle de la place de la théologie
adieux à Werner Näf, membre de dans les instances dirigeantes de
longue date et très engagé. Son l’Eglise, à l’échelle cantonale autant
point de vue réaliste et critique sur que nationale, au sein de l’EERS».
“
le pastorat et ses enjeux a été un Notre collègue retraité à Lyss, Michael
apport précieux pour le comité, Schneider, a bien voulu reprendre les
tout comme ses idées innovantes. tâches en lien avec notre site internet.
Nous lui sommes particulièrement De premières révisions et mises à jour
reconnaissants pour l’amélioration ont déjà été réalisées. Un lion ne saurait
constante de notre mise en réseau Nos efforts constants pour trou- être bien redoutable.
par les moyens électroniques (site in- ver de nouveaux membres pour le Il n’a pas d’idéal,
ternet de la SPS, vidéoconférences, comité ont porté leurs fruits: Mar- pas de religion, pas
etc.). Dans son article «En Palestine, tin Hauser pourra être proposé à d’opinion politique,
il y a bientôt 2000 ans» (Inter Pares l’élection par les délégués lors de pas de courtoisie,
19/2), il écrivait: «Si les ministres ne l’assemblée de 2020. pas d’éducation.
sont pas capables de maintenir l’es-
prit dynamique de la Parole au sein George Bernard Shaw,
de l’Eglise, celle-ci sera bientôt une Sections écrivain
structure morte. Le paradoxe réside Le comité attache une grande impor-
”
dans le fait que les ministres doivent tance à la mise en réseau des diffé-
2 . inter pares . 2020i
p
Kontakt mit den verschiedenen
Sektionen. So war Andreas Zingg
vom Berner Verein Gast an der Re-
traite im Januar und eine Sitzung
“
fand in Luzern statt mit der Vertrete-
rin der Luzerner Sektion. An diesen
Verbindungen und am Austausch
mit den Sektionen sind wir weiterhin
Toleranz muss sehr interessiert und angewiesen
integrierender auf Ideen und Einladungen.
Bestandteil der
Religion sein.
Befreundete Organisationen
Edmund Burke, Neben der Teilnahme an der Ab-
Philosoph und Politiker geordnetenversammlung des SEK
”
pflegen wir auch Kontakte zu be-
freundeten Organisationen, wie
dem Dachverband Sozialdiakonin
und der Schweizerischen Spital-
seelsorgevereinigung, an deren
Tagungen eine Vertretung aus dem Fazit
Vorstand präsent ist. Auch in Zukunft wird sich der Vor-
stand des SRPV stark machen für
die Möglichkeit des Mitgestaltens
Europa der Kirche durch Pfarrer*innen auf
Auf internationaler Ebene sind wir allen Ebenen, die im Austausch
Mitglied der KEP (Konferenz der und im Zusammenspiel mit profes-
europäischen Pfarrverbände) an sionellen Angestellten und Ehren-
deren fünftägigen Konferenz im amtlichen an einer aktuellen Kirche
Juni im österreichischen Admont und einem attraktiven Pfarramt mit-
Vorstand
Verena Salvisberg als Präsidentin bauen.
der KEP gewählt worden ist.
Dankbar sind wir für alle Anregun-
gen unserer Mitglieder, die uns im
Inter Pares letzten Jahr erreicht haben, für die
Die Mitgliederpublikation Inter Pares Kontakte national und international
beeinhaltete in 2019 vier Nummern zu und für das kollegiale Miteinander
den Themen «Auferstehung», «Spas- im Vorstand.
seshalber», «Burnout und. Spirituali-
10 tät», «Kinder, Jugendliche, Glaube». Verena Salvisberg11
Comité
des délégués de la FEPS, aux as-
semblées de ces deux organisations.
Europe
Au niveau international, nous
sommes membres de la Confé-
rence des sociétés pastorales eu-
ropéennes. Celle-ci s’est réunie
en juin durant cinq jours à Admont
(Autriche) et a, à cette occasion, élu
Verena Salvisberg à sa présidence.
Inter Pares
Quatre numéros du bulletin Inter
Pares ont été publiés en 2019 avec
les thèmes suivants: «Résurrection»,
«Pour rire», «Burn out et spiritualité»,
«La foi, les enfants et les jeunes».
“La tolérance
doit être partie
intégrante de
la religion.
rentes sections et au contact avec
elles. Andreas Zingg, de la section Edmund Burke,
bernoise, a ainsi participé en tant Mot de la fin philosophe et homme
qu’invité à la retraite de janvier et une Le comité de la SPS continuera de
”
politique
représentante de la section lucernoise s’engager pour la participation ac-
a pris part à une séance de comité. tive des pasteurs au développement
Nous sommes toujours désireux de et à la direction de l’Eglise, à tous
créer de tels liens et de telles possibi- les niveaux et en coopération et en
lités d’échange, et avons besoin à cet échange avec les collaborateurs
effet de vos idées et de vos invitations. professionnels et bénévoles, afin de
contribuer à une Eglise vivante et
des ministères intéressants.
Organisations proches Nous sommes reconnaissants de
Nous entretenons des contacts toutes les suggestions reçues de nos
avec les organisations qui nous sont membres au cours de l’année sous
proches, telles que l’association revue, des contacts au niveau national
«Dachverband SozialdiakonIn» et et international, ainsi que de la coo-
l’association des aumôneries dans pération collégiale au sein du comité.
les hôpitaux. C’est ainsi que nous
avons participé, outre à l’assemblée Verena Salvisberg
2 . inter pares . 2020i
p
BE: Quartalsbrief auf Ostern 2020
Liebe Kollegin, lieber Kollege, Krise dem Dienst der Gemeinde-
“
…aus der Routine gerissen, lau- Pfarrämter, die auch im Spital treu
fend Projekte sistierend, dem „nach den Menschen fragen“ (Visi-
physischen Kontakt mit der Ge- on 21), wieder mehr offizielle Wert-
meinde entzogen… So finden wir schätzung bringen.
Es gibt zwei hei- uns im Pfarramt in einer Situati- Wichtige Dienste von Pfarrperso-
lige Dinge: in der on, die uns auf keine Erfahrungen nen an der Gesellschaft sind auch
Religion den Glau- zurückgreifen lässt. das Care-Team und die Armee-
ben, in der Ehe seelsorge. Dort engagieren wir uns
die Liebe. Glaubt, Nach dem ersten Organisations- als Pfarrverein für mehr strukturelle
liebt. Das ist das Effort möchte ich mich bereithalten Unterstützung. Der Synodalrats-
ganze Gesetz. für das, was kommen mag. Da wird präsident Andreas Zeller hat die
es uns wohl brauchen als Zuhören- Verbesserungen in diesem Bereich
Victor Hugo, Schriftsteller de, Nachfragende, Aushaltende: als zu seinem Anliegen gemacht und
”
Seelsorgende. eine breit abgestützte Arbeitsgrup-
Vielleicht hören wir in dieser Passi- pe gebildet, in der wir durch den
onszeit leise die Worte von Gethse- Präsidenten vertreten sind. (Unsere
mane: „Bleibt bei mir, wachet und Postulate findest Du im Anhang.)
betet…“ Ebenfalls an der Sektionspräsidien-
Wir danken Euch, liebe Kollegin- konferenz zeigte sich, dass die Re-
nen und Kollegen, für (…) die Be-
reitschaft und den treuen Dienst im
Verborgenen (…)
Überlegung
Über Spitäler, Armeeseesorge
und Care-Team
An der Sektionspräsidienkonferenz
vom 9. März wurde deutlich, wie re-
striktiv uns gegenüber manche Spi-
täler bezüglich Informationen sind.
Da müssen wir hartnäckig dranblei-
ben: am besten als regionaler Pfarr-
verein. Erfahrung im koordinierten
Vorgehen hat hier z.B. der PV Un-
teremmental (Pascal Ramelet).
12 Möglicherweise wird die aktuelle13
Réflexion
BE: Lettre trimestrielle Pâques 2020
Chère, cher Collègue, Nous vous remercions sincèrement
Routine interrompue, activités de (…) la disponibilité et du service
suspendues les unes après les fidèle dans l’ombre (…).
autres, quotidien sans contacts
personnels avec la communauté
ou avec ses membres... Nous voi- Hôpitaux, aumônerie mili-
là dans une situation paroissiale taire et Care-Team
totalement inédite. Lors de la conférence des prési-
dents de section du 9 mars, nous
“
Passés les premiers efforts de réor- avons constaté la grande réserve
ganisation, reste à être prêt.e.s que certains hôpitaux observent
pour ce qui arrivera. Nous sommes à notre égard quant à nous faire
et serons sollicités pour de l’écoute, passer certaines informations. Les
pour répondre à des questions, pastorales régionales devraient ici Il y a deux choses
pour de l’accompagnement pasto- persévérer et insister. sacrées:
ral; tout cela sur la durée. Peut-être que la crise actuelle per- en religion, la foi,
Peut-être qu’en ces temps de Carême mettra une reconnaissance renou- en union, l’amour.
et de la Passion, nous entendrons velée du ministère des pasteurs, Croyez, aimez.
les mots prononcés à Gethsémané: «en quête d’humanité» dans les Ceci est toute la
«Restez avec moi, veillez et priez». hôpitaux (Vision 21). loi.
Le Care Team et l’aumônerie
militaire sont également des mi- Victor Hugo, écrivain
”
nistères importants pour la société.
En tant que Pastorale bernoise,
nous nous engageons pour eux en
faveur d’un meilleur soutien struc-
turel. Le président du Conseil syno-
dal, Andreas Zeller, a pris à cœur
les améliorations à apporter dans
ce domaine, en constituant un
groupe de travail largement repré-
sentatif dans lequel nous sommes
représentés par le Président de la
pastorale. (Vous trouverez nos pos-
tulats en annexe).
Lors de la conférence des pré-
sidents de section, nous nous
2 . inter pares . 2020i
p
gelung, welches kirchliche Amt wel- Januar - die überraschende Tat-
che Amtshandlung vornehmen darf, sache, dass gewisse Kolleginnen
unbedingt durchgesetzt werden und Kollegen plötzlich statt einem
muss. Die Rede war u.a. von einer mehrere neue Arbeitsverträge zu
“
Katechetin, die von sich aus Beer- unterschreiben hatten. Wir kontak-
digungen macht. Eine Trauerfamilie, tierten deswegen den Arbeitgeber
die am darauffolgenden Sonntag und den BSPV. Wir liessen uns
im Gottesdienst vergeblich auf die versichern, dass dies organisatori-
Keine Religion Abkündigung wartete, trat sodann
hat einer anderen verärgert aus der Kirche aus.
Gewalt anzutun; Hier müssen wir den Synodalrat bit-
Gottesverehrung ten, alles in seiner Macht Stehende
muss aus freien zu tun, um solche Kompetenzüber-
Stücken unter- schreitungen zu verhindern.
nommen werden
und nicht aus
Zwang. KUW
Am Nachmittag des 9. März fand
Tertullian, Schriftsteller eine Tagung zur Zukunft der KUW
”
statt. (…). (Es ist) eminent wichtig,
dass wir als Expertinnen und Exper-
ten aus der Praxis die Entwicklung
im Bereich Katechetik mitverfolgen
und mitsteuern. Viel zu diskutieren
gab das, was unter die Schlagworte
„konsequente Subjektorientierung“
und „Teil-Verbindlichkeit“ fällt.
Überlegung
Auf kantonaler Ebene
Dieses Frühjahr wird das erste
Sozialpartner-Gespräch stattfinden
zwischen Pfarrverein und Synodal-
rat. Vermittelt hat es Daniel Wyrsch,
der Geschäftsführer des BSPV. Die
Treffen werden sodann in regelmäs-
sigen Abständen etabliert.
Verunsicherung brachte – nach ei-
nem weitgehend geglückten Über-
14 gang der Dienstverhältnisse im15
Réflexion
sommes également rendu compte de sa propre initiative. Une famille
qu’il est absolument nécessaire de en deuil, frustrée de ne pas avoir
faire appliquer la réglementation re- entendu rapporter leur deuil lors du
lative à la question de savoir quel culte du dimanche suivant s’est fâ-
ministère peut accomplir tel ou tel chée et est sortie de l’Eglise.
acte ecclésiastique. Entre autres, le Nous devons ici demander au
cas d’une catéchète a été évoqué Conseil synodal de faire tout ce qui
qui a présidé des services funèbres est en son pouvoir pour empêcher
de tels abus de compétences.
Catéchisme
“
L’après-midi du 9 mars, un séminaire
sur l‘avenir du KUW/catéchisme a
eu lieu. (…) Il est éminemment im-
portant que nous suivions l’évolu-
tion des projets dans le domaine de Il n’appartient à
la catéchèse en faisant valoir notre aucune religion
expertise et nos expériences dans la de faire violence
pratique. Des débats nourris ont eu à une autre ; un
lieu autour des thèmes-clé «L’enfant culte doit être
au centre de notre projet»‚ et «La embrassé par
participation ou non au tout du par- conviction et non
cours de catéchisme». par violence.
Tertullien, écrivain
”
Au niveau cantonal
Ce printemps, aura lieu la première
séance entre la Société pasto-
rale et le Conseil synodal en tant
que partenaires sociaux. Daniel
Wyrsch, secrétaire de l’APEB a
veillé à sa mise en place. Les ren-
contres suivantes sont prévues à
intervalles réguliers.
Après un transfert des rapports de
travail largement réussi en janvier,
certains collègues ont dû soudai-
nement signer plusieurs contrats
de travail au lieu d’un seul, ce qui
2 . inter pares . 2020i
p
sche Gründe und keinerlei negative
Auswirkungen habe – weder be-
züglich Lohns, Pensionskasse und
“
Sozialversicherungen, noch auf den
Kündigungsschutz. Dieser ist bei
jeder Teil-Anstellung vollumfänglich
gewährleistet.
Glaube ist die Er-
innerung an Gott.
reformiert
Pierre Emmanuel, Unabdingbar für die PR mancher
christlich inspirierter Kirchgemeinde ist die Zeitschrift
Dichter „reformiert.“.
”
Der Pfarrverein hat dort seit den
Zeiten des „saemann“ – gegründet
einst durch Pfarrerinitiative bzw.
Pfarrverein – einen Sitz im Vor-
stand. Peter von Siebenthal nimmt
aktuell dieses Mandat für uns wahr.
Als Anhang zu dieser Mail macht
er auf eine neue App aufmerksam.
Auch bringt er dort unser Anliegen
ein, dass wieder regelmässig „et-
was Biblisches“ Platz findet.
Bleiben wir einander in diesen her-
ausfordernden Zeiten geschwister-
lich verbunden!
Überlegung
In diesem Sinne wünsche ich Dir
im Namen des Vorstands viel Kraft,
guten Mut und Geduld – und den
österlichen Aufblick!
Mit kollegialen Segenswünschen
Der Vorstand
Martin Leuenberger, Präs
1617
Réflexion
a généré pas mal d’insécurité.
Nous avons donc contacté notre
employeur et l’association du per-
sonnel du Canton de Berne. Les
réponses reçues nous ont rassu-
rés: ce changement est dû à des
questions organisationnelles, et n’a
aucun impact négatif sur les sa-
laires, ni sur la Caisse de pension,
ni sur les assurances sociales; il
n’impacte pas non plus la protec-
“
tion contre le licenciement, pleine-
ment garantie pour chaque emploi,
partiel ou non.
Restons unis fraternellement dans
ce temps très particulier! Dans ce La foi, c’est le
sens, au nom du Comité de la Pas- souvenir de Dieu.
torale, je vous souhaite beaucoup
de force, de courage et de pa- Pierre Emmanuel,
tience, le tout dans l’ouverture et le poète d’inspiration
Souffle de Pâques! chrétienne
”
Je vous souhaite tout de bon et de
nombreuses bénédictions.
Martin Leuenberger, Président
Déclaration du Comité de la
Société pastorale BE-JU-SO
sur l’aumônerie militaire et
le Care-Team
L’aumônerie militaire et le Care-
Team sont des services spéciali-
sés d’accompagnement pastoral
pour les personnes et la société.
Contrairement aux aumôneries des
hôpitaux, des cliniques et des pri-
sons, ces services sont assurés
2 . inter pares . 2020i
p
Stellungnahme des Vorstands • Ideell: Refbejuso anerkennt den
des PV BE-JU-SO zu Armee- hohen Stellenwert des Miliz-Enga-
seelsorge und Care Team gements in unserer Gesellschaft:
“
im demokratischen Staat, in un-
Armeeseelsorge (AS) und Care serer Kirche (!), und auch in der
Team (CT) sind als Spezialseelsorge Armee. Refbejuso anerkennt die
Dienstleistungen für die Menschen Kompetenzen und den hohen per-
Im Namen der und die Gesellschaft. Anders als Spi- sönlichen Einsatz der Pfarrperso-
eigenen Religion tal-, Klinik- und Gefängnisseelsorge nen in AS und CT und ermöglicht
kann man nicht werden sie im Milizsystem geleistet. Werbung für diese Dienste. Steht
beleidigen, kriegen Refbejuso ist als Landeskirche aber Refbejuso hinter AS und CT, ver-
oder töten. auch hier vertraglich mit den staatli- halten sich die Mitarbeitenden in ih-
chen Organen verbunden. ren diesbezüglichen Äusserungen
Franziskus, Kirchen- In drei Bereichen braucht es bezüg- loyal. Den Kirchgemeinden muss
mann und Papst lich AS und CT von Seiten Refbeju- klar gemacht werden, dass sie kei-
”
so verstärktes Engagement: nen Alleinanspruch über die VDM
• Finanziell: Der Umgang mit den haben und übergemeindliches En-
Geldern aus der EO ist transpa- gagement zu diesem Beruf gehört.
rent. Diese gehören dorthin, wo
Stellvertretungen erfolgen müssen: Der Vorstand
also in die jeweiligen Kirchgemein-
den. In Teilzeitverhältnissen werden Martin Leuenberger, Präs
sie anteilsmässig aufgeteilt. Erfolgt
die Dienstleistung in der „Freizeit“,
bedarf es adäquater Lösungen.
• Personell: Refbejuso sorgt für
gute Rahmenbedingungen für Leu-
Überlegung
te, die in AS und CT engagiert sind.
Zusammen mit den betroffenen
Kirchgemeinden, Pfarrpersonen,
Kollegien und Regionalpfarrperso-
nen werden Stellvertretungskon-
zepte erarbeitet. Da wird auch die
Verwendung der EO-Gelder gere-
gelt. Das jeweilige Stellvertretungs-
konzept fliesst ein in die Stellenbe-
schriebe. Bei Teilzeitanstellungen
braucht es diesbezüglich beson-
18 dere Sorgfalt und Flexibilität.19
Réflexion
dans le cadre d’un système de mi- qui s’engagent dans l’Aumônerie
lice. Cependant, en tant qu’Eglise militaire ou dans le Care-Team. En
réformée cantonale, Refbejuso, est collaboration avec les paroisses,
également liée contractuellement les pasteurs, les collègues et les
aux organes de l’Etat. pasteurs régionaux concernés,
L’engagement de Refbejuso à des systèmes de remplacement
l’égard de l’Aumônerie militaire et doivent être élaborés. L’utilisation
du Care-Team doit être renforcé des fonds APG doit être égale-
dans trois domaines. ment réglementée. Les systèmes
• Financier: la gestion de l’argent de remplacement prévus sont in-
des allocations pour perte de gain tégrés aux cahiers des charges.
“
est transparente. Cet argent est Les temps partiels exigent en cela
destiné aux remplacements né- une attention particulière et une
cessaires dans les paroisses res- certaine souplesse.
pectives. Pour les emplois à temps • Positionnement: Refbejuso re-
partiel, il est attribué en consé- connaît la grande valeur de l’enga- On ne peut offenser
quence proportionnellement. Si gement de milice (bénévole) dans ou faire la guerre,
le service rendu est pris sur le notre société: dans notre Etat dé- ou tuer au nom de
«temps libre», il est nécessaire de mocratique et dans notre Eglise (!) sa propre religion.
trouver des solutions adéquates. de même aussi à l’Armée. Refbe-
• Personnel: Refbejuso offre de juso reconnaît les compétences et François, homme
bonnes conditions aux personnes l’engagement personnel important d’Eglise et pape
”
des pasteurs qui s’impliquent dans
l’Aumônerie militaire et le Care-
Team et assume clairement la publi-
cité pour ces services. Si Refbejuso
soutient l’Aumônerie militaire et le
Care-Team, les employés expri-
ment de leur côté leur loyauté ins-
titutionnelle. Les paroisses doivent
être informées qu’elles n’ont pas un
droit exclusif sur les engagements
de leurs ministres et qu’un engage-
ment en dehors des limites parois-
siales fait partie de ce ministère.
Le Comité.
Martin Leuenberger, Président
2 . inter pares . 2020i
p
ZH: Jahresbericht
Liebe Mitglieder, den Tisch mit Prof. Thomas Schlag
“
Nach dem Jubiläumsjahr 2018 und Juliane Hartmann einberufen. Die
verlief das Vereinsjahr 2019 ver- Quintessenz war, dass die Tendenz
gleichsweise ruhig. Der Vorstand zwar festzustellen ist, dass man sie
hat sich zu fünf offiziellen Sitzun- aber bisher nicht als allgemeines Pro-
Es ist Zeit, die gen getroffen. Dazu kamen meh- blem sieht. Es stellt sich auch die Fra-
Religion der Liebe rere Treffen, bei denen es um die ge, was wir als Pfarrverein überhaupt
einzuführen. Vorbereitung der Tagung im Ja- unternehmen könnten.
nuar 2020 zum Thema „Die Es- Alle kirchlichen Personalverbände
Louis Aragon, senz des Pfarramtes“ (Amts- und treffen sich zweimal jährlich. Diese
Schriftsteller Selbstverständnis, Ordinations- Treffen sind wertvoll. Leider konnte
”
gelübde etc.) ging. Mangels Inte- am ersten Treffen letztes Jahr nie-
resses bzw. Anmeldungen musste mand teilnehmen. Da wir personell
die Tagung dann leider abgesagt seit längerem unterdotiert sind und
werden. Liv Kägi schwangerschaftsbedingt
ausfiel, ist auch der Austausch mit
Für uns war dies sehr überra- dem SRPV und dem VPV zurzeit
schend, denn wir waren überzeugt, eher rudimentär.
mit dem Thema eine aktuelle Frage Die Neuorganisation unseres Ver-
anzusprechen, worin wir auch vom eins, die unumgänglich war (Re-
Kirchenratsschreiber und dem Leiter
der Aus- und Weiterbildung bestärkt
wurden. Wir sind auch immer wie-
der – z.B. von Vertretern von Behör-
den und anderen Berufsgruppen –
Überlegung
darauf angesprochen worden.
Anlässlich des Treffens der Kapitels-
delegierten im Januar 19 wurde die
Frage aufgeworfen, wie der Vorstand
die konservativen Tendenzen unter
den jungen Kolleginnen und Kollegen
beurteile. Teilweise werde sogar die
Frauenordination in Frage gestellt. Wir
haben die Frage u.a. mit dem Prä-
sidenten des Kirchenrats und dem
Leiter der Gesamtkichlichen Dienste
20 besprochen, und wir haben einen run-21
Réflexion
ZH: Rapport annuel
Chers membres, confirmé par le secrétaire général du
Après les festivités de 2018, l’an- Conseil de l’Eglise et le responsable de
née 2019 sous revue peut être qua- la formation. D’autres personnes – les
lifiée de calme. Le comité s’est réu- représentants d’autorités et d’autres
ni à cinq reprises pour des séances groupes professionnels, par exemple
ordinaires. Plusieurs rencontres ont – nous avaient également à plusieurs
en outre été organisées pour pré- reprises approchés dans ce sens.
parer la conférence prévue en jan- Lors de leur rencontre de janvier
vier 2020 sur le thème «L’essence 2019, les délégués du chapitre ont
“
du ministère pastoral» (image du demandé au comité comment il ju-
ministère, image de soi, vœux de geait l’émergence de tendances
consécration, etc.). Faute d’ins- conservatrices parmi les jeunes col-
criptions suffisantes – par manque lègues, certains d’entre eux remet-
d’intérêt? –, la conférence a mal- tant même en question l’ordination Il est temps d’ins-
heureusement dû être annulée. des femmes. Pour répondre à cette taurer la religion
question, nous avons, d’une part, de l’amour.
Pour le comité, cela fut une grande discuté avec le président du Conseil
surprise, car nous étions persuadés de l’Eglise et le responsable des ser- Louis Aragon, écrivain
”
que ce thème abordait une ques- vices généraux de l’Eglise et, d’autre
tion d’actualité, ce qui nous avait été part, organisé une table ronde avec
le professeur Thomas Schlag et Ju-
liane Hartmann. En substance, il en
est ressorti que la tendance existe bel
et bien, mais qu’elle n’est pour le mo-
ment pas considérée comme un pro-
blème général. La question est aussi
de savoir ce que la société pastorale
pourrait faire en la matière.
Toutes les associations du personnel
de l’Eglise se réunissent deux fois par
année. Ces réunions sont précieuses.
Malheureusement, aucun membre du
comité n’a pu participer à la première
séance de 2019. Vu que le comité
n’est pas complet – depuis un cer-
tain temps déjà – et que Liv Kägi est
absente pour cause de maternité, les
2 . inter pares . 2020i
p
gistrierung auf der Website des
Pfarrverein Sektion Zürich und Um-
stellung der Mitgliederdatenbank)
hat zwar zu einem leichten Rück-
“
gang der Mitgliederzahl geführt,
dafür können nun die Mitglieder
schneller mit Newslettern erreicht
und die Administration der Mitglie-
Eine Gesellschaft derbeiträge vereinfacht werden.
von Atheisten Zudem sind die Abläufe effizienter,
würde sofort eine und Kosten für Papier und Porti
Religion erfinden. können eingespart werden.
Wie wir feststellen, sind allerdings
Honoré de Balzac, immer noch zahlreiche Mitglieder
Schriftsteller des Pfarrvereins Kanton Zürich nicht
”
registriert. Wir bitten euch, dies
nachzuholen und eure Angaben ak-
tuell zu halten. Adressänderungen
bitte unbedingt auch dem Sekreta-
riat mitteilen: Pfarrverein Kanton Zü-
rich, Sekretariat Evelyne Lott, Kirch-
bühlstrasse 40, 8712 Stäfa.
Ende Jahr ist Pascale Killias aus
dem Vorstand zurückgetreten. Sie Im Vorstand wäre aber auch sonst
hat die Bereichsleitung Seelsorge in eine Ergänzung unbedingt nötig. Im
den Spitälern der Stadt Zürich über- Sommer 2021 muss auch das Prä-
nommen. Im Vorstand hat sie als sidium neu besetzt werden.
Spitalseelsorgerin vor allem auch
Überlegung
die Spezialpfarrämter vertreten. Herzliche Grüsse
Wir suchen deshalb insbesondere Im Namen des Vorstands
für diese Vertretung dringend eine
Nachfolgerin oder einen Nachfolger. Corsin Baumann, Präsident
2223
Réflexion
pour le papier et les timbres sont
supprimées.
Nous constatons cependant que
de nombreux membres de la so-
ciété pastorale du canton de Zu-
rich ne sont pas enregistrés. Nous
vous prions de corriger cela et de
veiller à ce que les informations
vous concernant soient à jour. Les
changements d’adresse devraient
également dans tous les cas être
“
annoncés au secrétariat: Société
pastorale du canton de Zurich, se-
crétariat, Evelyne Lott, Kirchbühls-
trasse 40, 8712 Stäfa.
Pascale Killias a quitté le comité à Une société
la fin de l’année, ayant été nommée d’athées invente-
à la direction des aumôneries d’hô- rait aussitôt une
pital dans la ville de Zurich. En sa religion.
qualité d’aumônière d’hôpital, elle
représentait les ministères spéciaux Honoré de Balzac,
au sein du comité. Nous souhai-
”
écrivain
tons expressément que ce do-
contacts avec la SPS et l’organe faî- maine particulier reste représenté
tier des associations du personnel de dans le comité et recherchons par
l’Etat sont très réduits. conséquent une personne prête à
La réorganisation de notre asso- prendre la place vacante.
ciation, qui s’était avérée indis- Le comité devrait toutefois aussi Nächste Ausgabe:
pensable (enregistrement sur le être renforcé de manière générale 4. September 2020
site internet de la SPS-section de et, en été 2021, un nouveau pré-
Zurich et adaptation de la base sident ou une nouvelle présidente Redaktionsschluss:
de données des membres), s’est devra être élu(e). 22. Juni 2020
certes traduite par une légère dimi-
nution des membres, mais ceux-ci Nous vous présentons, chers
peuvent désormais être contactés membres, nos meilleures saluta- Prochaine édition:
plus rapidement au moyen d’une tions. 4 septembre 2020
lettre d’information électronique.
Par ailleurs, la gestion des cotisa- Pour le comité. Délai de rédaction:
tions est facilitée, les processus 22 juin 2020
sont plus efficients et les dépenses Corsin Baumann, président
2 . inter pares . 2020Lectio divina
Avec le soutien de la Société biblique suisse, l’Ecole de la
Parole a sorti sa brochure annuelle offrant sept célébrations
de lectio divina.
Thème de la brochure : " C’était bon ! "
Les récits de la création dans la Genèse
école de la Parole
en SuiSSe roma
nde
Textes bibliques :
Genèse 1.1-13 • Genèse 1.14-25 • Genèse 1.26-2.4 •
Genèse 2.5-17 • Genèse 2.18-25 • Genèse 3.1-8 •
Genèse 3.9-13; 20.24
Chaque célébration offre deux belles prières et un
Psaume en lien avec le texte biblique.
it bon !èse"
" C’étadan Format : 17 x 13 cm, 54 pages
s la Gen
création
Les récits de la
de lectio divina
Sept célébrations Prix : CHF 3.00 pièce
-la-parole.ch
www.ecole-de
À commander auprès de la :
Société biblique suisse | Rue de l’Hôpital 12 | 2501 Bienne
ecole-parole@la-bible.ch | 032 322 38 58 | www.ecole-de-la-parole.ch
Offrez
Des Calories pour la Vie !
Tout à la fois,
Luttez contre la faim et portez-vous mieux !
Sauvez des vies… sans dépenser un franc plus que d'ordinaire !
Kalorien spenden: Leben retten !
In einem Schritt
die Hungersnot bekämpfen und die eigene Gesundheit stärken !
Leben retten… ohne Mehrausgaben !
www.descaloriespourlavie.chSie können auch lesen
