Der WIR auf dem Reiherstiegfest - Viel Spaß, viele Spenden! Stadtteilzeitung von Vielen für Alle - Zukunft Elbinsel Wilhelmsburg ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Stadtteilzeitung von Vielen für Alle
Sept./Okt. 2016 - 22. Jahrgang - Ausgabe 9
Der WIR auf dem
Reiherstiegfest
Viel Spaß, viele Spenden!
Foto: WIRDIE
DIESEITE
SEITEZWEI
ZWEI
Liebe Leserinnen und Leser, Aus dem Inhalt
der Wilhelmsburger InselRundblick lebt von seinen Anzeigenkunden und den Mitglieds-
Titel
beiträgen. Die Redaktion arbeitet zu 80 Prozent ehrenamtlich. Die AusträgerInnen hel-
Der WIR auf dem Reiherstiegfest S. 3
fen uns kostenlos. Aber manchmal reicht es trotzdem nicht. Deshalb waren WIR mit
unserem rosa Sparschwein auf dem Reiherstiegfest. Der Zuspruch war großartig! Nun Aktuell
hoffen wir noch auf neue Anzeigenkunden und Mitglieder ... Ihre Redaktion Das Neueste zum Thema Stadt-
autobahn/A26-Ost S. 4 - 6
Kultur
Unsere Last-Minute-Tipps ... Konzert mit Textlesung: Beatles im
Museum S. 7
Freitag, 23.9., 18 h, Immanuelkirche:
Workshop: Musikalischer Bühnen-
Die Staatsoper Hamburg bringt Mozarts Zauberflöte in der Regie von
auftritt S. 7
Jette Steckel zum Mitmachen in die Stadtteile. Jeder Bezirk Hamburgs bildet
Ausstellung im Museum: Zum 125.
ein Team – jedes Team bildet einen Baustein der Komposition. Die Veddel stu-
Geburtstag des Wilhelmsburger
diert unter der Leitung von Rosemary Hardy ihren Part ein. Danach treffen
Malers Heino Zinserling S. 8
sich die Teams am Jungfernstieg, wo die sieben Bezirke ihre Rollen zusam-
6. Wilhelmsburger Ateliertage S. 20
menfügen und gemeinsam mit Kammersängerin Hellen Kwon zur Aufführung
bringen. Sei dabei, sing mit! Jugendkultur
Theaterstück: „Ob es aber überhaupt
19.30 h, KulturWerkstatt Harburg, Kanalplatz 6: nicht klappt ...“ mit der Gruppe OhA S. 11
WAFFENEXPORTE STOPPEN. Im Harburger Binnenhafen liegt das Flüchtlings-
Südkurier S. 12
schiff „Transit“ und es sind dort Firmen und Institute ansässig, die sich mit
Kriegstechnik befassen. Über diesen Zusammenhang wollen wir mit Jan van Adressverzeichnis WO S. 13 -16
Aken (MdB/Die Linke) sprechen. Evtl. verlassen wir dabei den Binnenhafen. CHANCEN
Auf großer Fahrt mit der Hofa-
Fr., 23. und Sa. 24.9., jeweils 19 h, Honigfabrik: Kinderkultur S. 18
Theaterstück „Ob es aber überhaupt nicht klappt“ mit der Jugend-
theatergruppe OhA.
Personalien
Alma Weihe - 30 Jahre Ehrenamt S. 23
2 Wilhelmsburger InselRundblick 9/2016TITEL
WIR auf dem Reiherstiegfest: Beste Laune, bestes Wetter
Viele bunte Stände und tolle Aktionen rund um die Emmauskirche am 17. September 2016
s-
en Wilhelm
w ie de r di e wunderbar al en de r-)
nd gab es früheren (K
Am WIR-Sta H ei nz W ernicke aus n da s ei ne oder Der Stand der WIR-Redaktion hatte diesmal einen besond
eren
von er warbe
burg-Fotos le gern und Hingucker: Marianne Groß‘ (unverkäuflicher) WIR-Zylinderh
stöber ten al ut.
Jahren. Da de. Und neben unserer Zeitung und den Fotos von Heinz Wernick
gegen Spen e
andere Bild außerdem unübersehbar unser rosa Sparschwein mit dem
Hin-
weis: Der WIR ist zwar kostenlos, aber Spenden sehen wir
gern!
uerspritze
ilhelms-
Fe
n Feuerwehr W
ht ig en
n mit einer ric
n der Freiwillige
ne
schen“.
e Kl ei
ein Holzhaus „lö
di
ge
n
wa
te
te
burg konn
zwei Balancierbal-
rä
d Wilhelmsburg hatte
Das Haus der Jugen
Ge
.
atI en eifrig übten
nn
n au fge ba ut, au f denen kleine Akrob Fo tos : hk
ke Alle
Am
WIR-Beitrittserklärung WIR-Spenden
Hiermit erkläre/n ich/wir meine/unsere Mitgliedschaft 5€ □einmalig □monatlich □jährlich
im WIR, Wilhelmsburger Insel Rundblick e.V. 10 € □einmalig □monatlich □jährlich
Mitgliedsbeitrag jährlich: 50 € □einmalig □monatlich □jährlich
Für Einzelpersonen mindestens 20 € ... € □einmalig □monatlich □jährlich
für Institutionen, Firmen mindestens 50 €
Einzugsermächtigung
Konto/IBAN. ……………..........................……………………………
Name/Organisation/Fa. ……………………………………………………
BLZ/BIC ...............................…………………….
Anschrift: …………………………………………………………………………
HH., d. ………………………. Unterschrift ............................
Tel.: ………………............ E-Mail: ……………………………..........
Überweisung/Dauerauftrag bitte auf das WIR-Konto.
IBAN: DE85200505501263126391
Wilhelmsburger InselRundblick 9/2016 3AKTUELL
Hamburg braucht Besseres als eine neue Stadtautobahn
sentlichen geht es um eine Stärkung der
Haupt-Hafenroute über den Köhlbrand und
um einen Ausbau der S-Bahn-Verbindun-
gen. Eine neue Autobahn muss überhaupt
nicht gebaut werden. Die A26-Ost wird im
BVWP mit der „Seehafenanbindung“ Ham-
burgs begründet. Grundlage für die Pla-
nungen sind Prognosen für fortwährend
steigenden Containerumschlag und Hafen-
verkehr, die die jetzige Haupt-Hafenroute
über die Köhlbrandbrücke überlasten wür-
den. Tatsächlich gibt es aber seit 10 Jahren
weder eine Steigerung des Umschlags noch
des Hafenverkehrs. Zu Recht wird nicht eine
A26-Ost weitab von den Containertermi-
nals, sondern die Haupt-Hafenroute von der
Senats-Koalition als „Lebensader des Ha-
fens“ bezeichnet. Diese muss erhalten und
verbessert werden: im Westen durch eine
Nachfolgelösung für die Köhlbrandbrücke,
im Osten durch einen Tunnel vom Veddeler
Damm zur A252/A1, wie er bei der Olympia-
planung entwickelt wurde. Für diese Anbin-
dungen des Hamburger Hafens an die be-
stehenden Autobahnen A7 und A1 braucht
Hamburg Mittel vom Bund im Gegenzug für
einen Verzicht auf die Hafenquerspange.
Diese Lösung ist kostengünstiger, verbes-
sert die Hafenanbindung und macht sie ver-
träglicher für Hamburg und seine Stadttei-
le Wilhelmsburg, Moorburg und die Veddel.
Mehr S-Bahn statt neuer Stadt-
Alternativvorschlag zum Bau der A26-Ost: Ausbau der Hafenroute zur Verbesserung autobahn
der Hafenanbindung des Güterverkehrs (im Norden), Ausbau der S-Bahn-Verbindun-
Laut BVWP erzeugt die A26-Ost vor allem
gen für den Personentransport. Grafik: M. Rothschuh
„induzierten“ PKW-Verkehr, der ohne die
Nachdem wir in der August-Ausga- Insel, wollen wir in dieser Ausgabe die neue Autobahn nicht auf der Straße wäre.
be des WIR noch einmal die geplante Lösung vorstellen, die der Verein Zu- Dieser Verkehr wird vor allem von der pa-
Route der A26-Ost (Hafenquerspange) kunft Elbinsel Wilhelmsburg und die rallelen, gedrängt vollen und zu selten fah-
quer durch Wilhelmsburg vorgestellt Engagierten Wilhelmsburger favori- renden S-Bahn abgezogen. Man sät Au-
hatten und die schlimmen Auswirkun- sieren. tobahnen und erntet mehr Motorisierten
gen insbesondere auf den Süden der ZEWI/Engagierte W‘burger. Im We- Individualverkehr, der die Straßen und Plät-
Täglich 11- 24 Uhr
portugiesische und spanische
Spezialitäten
Mittagstisch Mo. bis Fr. bis 16 Uhr
11 versch. Gerichte für 6,90 €
mit Suppe und Dessert
Georg-Wilhelm-Straße/Ecke Trettaustraße • 75 98 52
4 Wilhelmsburger InselRundblick 9/2016AKTUELL
ze im Ballungsraum Hamburg verstopft. tobahn quer durch Hamburg gehen. Damit
Dies widerspricht diametral den von Ham- hat man künstlich einen Staubsaugereffekt
Hafenquerspange
burg formulierten Grundsätzen einer nach- für den gesamten Verkehr geschaffen. Und oder U5 und S4?
haltigen, klimafreundlichen, stadtgerech- wenn auf einer der Autobahnen ein Stau
ten und verkehrssparsamen Mobilität. entsteht, was täglich passiert, weicht so-
A26-Ost: Fehlplanung auch
Alternativen hat das von Hamburg 2012 fort der ganze Verkehr mitten in die Stadt zu Lasten des Ausbaus des
veröffentlichte Gesamtmobilitätskonzept aus.“ (Die Welt, 7.7.2007) Jetzt soll wieder öffentlichen Nahverkehrs
für den Süderelberaum aufgezeigt: eine eine Autobahn quer durch Hamburg gebaut NABU. Hamburg hat nach dem Entwurf des
verstärkte S-Bahn mit längeren und häu- werden? Für die Bewohner der durchschnit- neuen Bundesverkehrswegeplans (BVWP)
figer fahrenden Zügen, eine bessere An- tenen Stadtteile Moorburg und Wilhelms- die Finanzierungszusage, zirka eine Milliar-
bindung der Stationen per Bus und Fahr- burg verschlechtern sich die Lebensbedin- de Euro Bundesmittel in eine Verbindungs-
rad sowie eine Verlängerung der U-Bahn 4 gungen, Kirchdorf-Süd mit 6000 Menschen trasse zwischen A7 und A1 zu investieren.
über Wilhelmsburg nach Harburg. wird eingequetscht in ein Autobahndreieck. Diese südliche Variante der Hafenquerspan-
Natur-, Umwelt und Klimaschutz Keine der vorhandenen Straßen würde zu- ge würde eine ökologische Katastrophe be-
rück gebaut. deuten. Konflikte mit dem europäischen
statt mehr Lärm, Abgasen und CO2
Die Autobahn A26-Ost verhindert die von Naturschutzrecht sind vorprogrammiert.
Die vom Gesetz geforderte Strategische
allen geforderte innere Stadtentwicklung Vor Gericht würde die Zerstörung von Le-
Umweltprüfung ist auf der Grundlage des bensräumen keine Ausnahmegenehmigung
und dringend benötigten Wohnungsbau,
BVWP nicht möglich. Die gesetzlich ge- erhalten, da schon allein das Kriterium der
wie ihn die IBA und die Handelskammer un-
forderte ernsthafte Prüfung von vernünf- Alternativlosigkeit nicht erfüllt wird. Ham-
mittelbar an (Hauland) bzw. auf der Tras-
tigen Alternativen gab es nicht. Der Um- burg stünde eine neue Protest- und Klage-
se (südlich der Kornweide) vorgeschlagen
weltschutzverband BUND hat deshalb eine welle bevor, ehe nur ein Kilometer Straße
hatten.
Beschwerde bei der EU eingereicht. gebaut würde.
Alle Daten zum Schutz von Umwelt und Kli- Zurück in die Mottenkiste damit! Hält Hamburg stur an der jetzigen südli-
ma sprechen gegen die A26-Ost. Es gibt Die in den 1970er Jahren geplante Auto- chen Trassenführung fest, würde dies be-
mit der Autobahn mehr Schadstoffbelas- bahn „Hafenquerspange“ durch Hamburg deuten, dass zusätzlich eine zweite Que-
tung, mehr CO2-Ausstoß, mehr Lärm und ist ein Relikt eines überwundenen Leit- rung notwendig wird. Denn trotz laufender
mehr Flächenverbrauch. Naturschutz und bilds der „autogerechten Stadt“. So wie Sanierungsarbeiten an der Köhlbrandbrü-
Artenschutz werden durch die Autobahn die DEGES jetzt die Verlängerung der A26 cke steht fest, dass diese Querverbindung
erheblich gefährdet. BUND und NABU er- von Moorburg quer durch Hamburg zur A1 spätestns ab 2030 ersetzt werden muss.
wägen zu Recht eine Klage gegen die A26- propagiert, wollten 1970 die Verkehrspla- Damit wäre die Stadt innerhalb von nur 15
Ost. Flächen braucht Hamburg für Natur ner auch die A24 vom Horner Kreisel quer Jahren zu einer milliardenschweren Investi-
und Wohnungsbau, nicht für neue Auto- durch Hamburg zur A7 verlängern. Damit tion aus eigenen Mitteln gezwungen. Denn
bahnen. sind sie gescheitert, denn die Hamburger der Bundesverkehrswegeplan (BVWP) 2045
wollen lebendige Stadtteile, intelligente wird eine zusätzliche Querung über den
Wohnungsbau und gute Stadtteile
Köhlbrand sicher nicht finanzieren.
statt Zerschneidung durch neue und verkehrssparsame Mobilität und eine
Die Nachteile der südlichen Verbindung
Betonpisten intakte Umwelt auch in einer quirligen Mil-
überwiegen eindeutig. Neben den massi-
lionenstadt. Die Hafenquerspange gehört
In Altona und Othmarschen wird die ven negativen Folgen für den Biotopkom-
in die Mottenkiste, nicht in ein modernes
Nord-Süd-Autobahn A7 für viele Hundert plex und das Artenvorkommen, entsteht
Hamburg.
Mio. Euro überdeckelt. Gut so. Den Feh- das Risiko, dass der Ausbau der S4 und der
ler, der nun „repariert“ werden soll, hat Siehe auch: Hamburg braucht Besse- U5 Opfer dieser Fehlplanung werden. Da-
der frühere Wirtschaftssenator Gedasch- res als die Hafenquerspange, auf mit erhält die gesamte Diskussion um die
ko (CDU) auf den Punkt gebracht: „Es war www.zukunft-elbinsel.de/besseres- Trassenführung eine neue Dimension. Der
völlig falsch zu sagen: Es muss jede Au- als-die-hafenquerspange/ Ausbau des öffentlichen Nahverkehrs droht
durch die Risikokalkulationen für eine dop-
pelte Trassenführung zu scheitern. Davon
wäre eine weitaus größere Mehrheit der
Hamburger Bevölkerung betroffen.
Hamburg sollte sich der Diskussion über die
alternative Route auf Basis des Veddeler
Damms stellen. Eine bestehende Trasse aus-
zubauen, würde einer nachhaltigen Infra-
strukturpolitik entsprechen und gleichzei-
tig neue Umweltsünden verhindern. Bereits
bei der Olympiabewerbung hat man auch
die Tunnel-Anbindung des Veddeler Damms
an die A1 mit einbezogen. Ein guter Vor-
schlag, der durchaus auch ohne Olympia
realisiert werden kann.
Wilhelmsburger InselRundblick 9/2016 5AKTUELL
„Dann trete ich dem NABU bei“ bekräftigt. Vor diesem Hintergrund habe der
Senat auch eigentlich laut Koalitionsvertrag
Auf dem Pegelstand-Hearing zur A26-Ost sahen auch die mit dem Bund verhandeln sollen. Herlind
politischen Gegner des Projekts keine Möglichkeit, die Gundelach fand diese Gesetzesauslegung
„Hafenquerspange“ im Bundestag noch zu verhindern falsch. Der Bund habe zu entsprechenden
Anträgen auch bereits Nein gesagt. Neben
Ost für Wilhelmsburg der CDU-Vertreterin als Befürworterin ga-
nachteilig sei und auch ben Sarrazin und und van Aken an, sie wür-
mit der Hafenentwick- den im Bundestag mit Nein stimmen. Aber
lung nicht begründbar. auch die beiden Oppositionsvertreter gin-
Alle bekräftigten auch gen davon aus, dass die A26 im Bundestag
die Notwendigkeit der wohl gegen ihre Stimmen durchkomme. Ma-
Verbesserung des Nah- nuel Sarrazin meinte, man müsse deshalb
verkehrs und der Rad- „strategisch weiterdenken“ und auf die kon-
wege. Die Vertreter krete Ausgestaltung der Trasse einwirken.
der Berliner Oppositi- Metin Hakverdi hielt einen Beitrag über un-
on, Grüne und LINKE, gute „Ja-Nein-Alternativen, die keine Gestal-
stimmten auch der Ein- tungsmöglichkeiten zulassen.“ Konkret ging
schätzung zu, das Gan- es dabei um die Höhe der Lärmschutzwän-
Diskutierten über Sinn und Unsinn der A26-Ost (von links): ze sei vor allem ein mit de und die A26-Abfahrt an der Otto-Bren-
MdBs Manuel Sarrazin (die Grünen), Jan van Aken (Linke), Geld vom Bund günstig ner-Straße, die auch Herlind Gundelach ver-
Herlind Gundelach (CDU), Metin Hakverdi (SPD). Foto: hk
erworbenes Prestige- hindern will. Eine ganz andere Möglichkeit,
hk. Auf dem Pegelstand-Hearing im „Tor zur Projekt. Außerdem im Interesse der Wirt- die A26 doch noch zu verhindern, eröffne-
Welt“ am 15. November wurden die Ham- schaftslobby. Die A26 ist als öffentlich-pri- te der Vertreter des NABU, Malte Siegert, in
burger Bundestagsabgeordneten zu ihrer vates Projekt geplant, verspricht also große seinem Beitrag. Die Umweltprüfung zu Fra-
Haltung zur A26-Ost befragt. In den nächs- Gewinne für die beteiligten Unternehmen. gen der Schadstoffbelastung und des Flä-
ten Wochen steht im Bundestag die Ent- Herlind Gundelach und Metin Hakverdi als chenausgleichs für zerstörte Natur seien so
scheidung über die geplante Autobahn an. Vertreter der Regierungsparteien relativier- schlampig durchgeführt, dass er gute Aus-
In einem Impulsreferat stellte Michael Roth- ten dann ihre negative Einschätzung. Hak- sichten für eine erfolgreiche Klage sehe.
schuh für die Veranstalter „Zukunft Elbinsel verdi betonte, es sei Konsens, dass im re- Die Gerichte seien in Sachen der Umwelt-
Wilhelmsburg“ und die „Engagierten Wil- gionalen Interesse mit der A26 die Lücke verträglichkeit inzwischen durchaus kritisch.
helmsburger“ noch einmal die Argumente zwischen der A7 und der zukünftigen Küs- „Also, wenn ihr klagt“, sagte Manuel Sarra-
der A26-Gegner und die Alternativen vor. tenroute A20 geschlossen werde, außerdem zin, „dann trete ich dem NABU bei.“
Der Bundesverkehrswegeplan bewerbe das sei sie zur Entlastung der B73 notwendig.
Projekt vor allem mit steigendem Güterum- Auch Herlind Gundelach betonte den regio-
Foto: B. Kaufmann
schlag im Hafen, tatsächlich stagniere der nalen Kontext dieser Straße und verwies auf
Die Aula im TzW war gefüllt bsi auf den
Hafenverkehr. Die A26 widerspreche auch Bundesstatistiken über zunehmenden Stra-
allen Aussagen des Senats zur Hamburger ßenverkehr. Einen Dissens gab es auch in
Verkehrsentwicklung wie z.B. im Gesamt- der wichtigen Frage, ob der Bund den als
mobilitätskonzept von 2012. Ausschlagge- Alternative geforderten Ausbau der Haupt-
bend sei offenbar nur die Tatsache, dass der hafenroute – also eine neuen Köhlbrandbrü-
Bund die Autobahn bezahle. Als Alternative cke und einen Tunnel unter der Veddel bis
forderte er die Stärkung der S3/31, die Ver- zur A252/A1 – ebenfalls finanzieren würde.
längerung der U4 nach Harburg sowie die Michael Rothschuh hatte dazu die aktuelle
Verstärkung der Haupthafenroute. (Siehe Bundestagsdrucksache 18/9253 vom Sep-
letzten Platz.
dazu auch den ausführlichen Artikel auf Sei- tember zitiert: Die Zuständigkeit für Hafen-
te 4/5 dieser Ausgabe.) anlagen wird hier zwar abgelehnt, wohl aber
In den anschließenden Fragerunden räum- die Zuständigkeit für die Anbindung dieser
ten die vier Abgeordneten ein, dass die A26- Anlagen an das Bundesverkehrswegenetz
6 Wilhelmsburger InselRundblick 9/2016KULTUR
KULTUR
Museum Elbinsel Wilhelmsburg (MEW): sikalisch-literarische Duo mit seinem Publi-
kum und den Beatles auf spirituellen Pfa-
Mit den Beatles auf spirituellen Pfaden den. „Beatles(s) The inner light – Two of
Lyrisch-poetisches Konzert mit dem Duo Herzartist us“, so der Titel des Abends, den das MEW
im Rahmen seiner Reihe „Kultur im Mu-
der gern gesehene Gäs- seum – Kultur am Sonnabend“ am Sonn-
te - und dessen Hommage abend, 15. Oktober, 18 Uhr, präsentiert.
an die vielleicht populärste Das Lied „The inner Light/Das innere Licht“
Band der Welt und ihre Mu- basiert auf dem 47ten Kapitel des Tao te
sik. Die Musik der Beatles Ching von Lao Tse, dem rund dreitausend
kennt und liebt jeder. Doch Jahre alten Weisheitsbuch vom Sinn und
wie steht es mit den Texten? Leben.
So manch einer mag über- Wenig Beat, viel Beatles, verspricht der
rascht sein von der Tiefe Abend ein außergewöhnliches Hörerlebnis.
und poetischen Schönheit, Gesungen wird natürlich auf Englisch. Die
die sich hier entfaltet. deutschen Übertragungen der Liedtex-
Die Schauspielerin, Sängerin te führen wie ein roter Faden durch den
und Schamanin Sabine Ma- Abend. Eine lyrisch-poetische Reise. Mu-
ria Reiß und ihr Mann, der sikalisch. Eingängig. Zeitlos. Die Beatles
„Bei Künstlers daheim“, so nennt das Duo Herzartist sein Multiinstrumentalist Krzysz-
eben.
Foto zum lyrischen Beatlesabend. Foto: ein
tof Gediga, sind ein Künst- Der Eintritt beträgt 15 €. Reservierungen
Claus-Peter Rathjen/MEW. Das Mu- lerpaar, das Herz und Sinne verwöhnt und unter Tel. 040 302 34 861 möglich.
seum in der Kirchdorfer Straße freut sich auch mal fordert. www.herzartist.de
auf das lyrisch-poetische Konzert mit dem In seiner Hommage an die wohl bis heute www.museum-elbinsel-wilhelmsburg.de
Duo Herzartist - seit Jahren immer wie- populärste Band der Welt, wandelt das mu- Facebook – Twitter @MuseumWilh
Workshop „Bühne und Lampenfieber“ ihnen hilft, einen neuen Blick auf ihre Blo-
ckaden zu werfen.
Bühnenfeeling in entspannter Atmosphäre spüren. Ein
Termin: Sonnabend, 19.11.2016
Seminar für erwachsene HobbymusikerInnen
Zeit: 11.15 – ca. 16.15 Uhr (bitte Puf-
Bente Kristin Stephan. Vielen erwach- ander ihren jeweiligen Beitrag zu präsen- fer von zusätzlichen 30 Minuten ein-
senen HobbymusikerInnen fehlt es an pas- tieren. Es gibt kein externes Publikum, die planen)
senden Gelegenheiten, das im Unterricht Teilnehmenden sind unter sich. Ort: HH-Wilhelmsburg (Ev. Gemeinde
Gelernte einmal auf der Bühne zu präsen- In mehreren Praxis- und Theorieabschnit- Kirchdorf, gegenüber der Kirchdorfer
tieren. In traditionellen Schülervorspielen, ten kommen sie der Ursache ihres Lam- Straße 170)
inmitten von Kindern und Jugendlichen, penfiebers auf die Spur und lernen, ihren Kosten: 65 Euro pro Person
fühlen sie sich oft fehl am Platze. Zusätz- Stress in Bühnensituationen zu reduzieren. Anmeldung: bis 1.11.2016
lich kann Lampenfieber den Spaß am Auf- Der Workshop richtet sich an Hobby-Sän- Weitere Informationen und Anmel-
treten mindern. gerInnen und -instrumentalistInnen al- dung:
Im Workshop „Bühne und Lampenfieber“ ler Spielniveaus. AnfängerInnen sind Bente Kristin Stephan,
bekommen erwachsene HobbymusikerIn- ausdrücklich willkommen. Die Teilneh- Tel. Büro 040 – 41 92 67 41 oder
nen die Gelegenheit, in einer geschützten, merInnen erwartet ein Selbsterfahrungs- mobil 0178 – 58 49 117
experimentierfreudigen Atmosphäre ein- Nachmittag voller Spaß und Humor, der www.die-eigene-musik-entdecken.de
Wilhelmsburger InselRundblick 9/2016 7KULTUR KULTUR
Heino Zinserling zum 125. Geburtstag Bildhauerei. Vorher hatte er ein Studium
der Theologie aufgenommen. Seit Ende der
Werkschau aus Beständen des Museums Elbinsel zwanziger Jahre wirkte er als freischaffen-
der Künstler in Wilhelmsburg. Dort, wo bis
begriff er den wahren vor einigen Jahren an der Dratelnstraße die
Charakter der natio- Schwimmhalle stand, lebte er in einem Ju-
nalsozialistischen Be- gendstilhaus und weigerte sich lange Zeit,
wegung“, heißt es in dort auszuziehen.
einer vielleicht etwas In den 1920er-Jahren engagierte er sich für
voreilig geäußerten den „Friedensbund der Kriegsteilnehmer“
Stellungnahme eines (1. Weltkrieg). Nach dem 2. Weltkrieg und
Zeitzeugen über Zin- nach seiner Entnazifizierung engagierte er
serling. Es galt abzu- sich in der Friedensbewegung und wurde
wägen, ob die Ehrung zum Ostermarschierer gegen Atomwaffen.
nicht besser abgesagt Damit schloss sich der Kreis vom Friedens-
oder das künstlerische bund zur Friedensbewegung.
Schaffen an sich ge- Heino Zinserling arbeitete als Kunstlehrer
würdigt werden sollte. u.a. in verschiedenen Einrichtungen wie der
Da Zinserling jedoch Volkshochschule und dem Arbeitslosenwerk
ein sehr vielfältiges, oder auch in „Otto Hopp‘s Tanzlokal“, dem
Unermüdlich hat Heino Zinserling das ländliche Wilhelmsburg bewegtes, sich verän- späteren „Penny Lane“ in Kirchdorf.
festgehalten. Auch zahlreiche Fotos von alten Häusern hat er derndes Leben geführt
gemacht, die heute im Archiv des Museums liegen. Foto: MEW
Er war ein leidenschaftlicher und begna-
hat, entschlossen die deter Porträtzeichner. Im Museum Elbinsel
Claus-Peter Rathjen/MEW. Am 24. Ok- Kuratoren sich am Ende doch, die Werk- Wilhelmsburg kann man in der Daueraus-
tober wäre der früher in Wilhelmsburg le- schau zu zeigen. stellung seine Porträtzeichnungen der Wil-
bende Künstler Heino Zinserling 125 Jahre Elsa Zinserling, eine Verwandte von Heino helmsburger Melker und ein großes Porträt
alt geworden. Dies ist Anlass für die Muse- Zinserling, erinnerte sich in einem Gespräch von Ernst Reinstorf sehen. (Auch das Wir-
umsmacher, eine umfassende Werkschau mit dem Göttinger Tageblatt anlässlich der ken des Vereinsgründers und des damaligen
des bedeutenden Künstlers aus eigenen Ausstellung „Wiederentdeckt“ (2014) des Vereins für Heimatkunde während der NS-
Beständen zu zeigen. Schon zum 100. Ge- Duderstädter Heimatmuseums: „Manchmal Zeit ist im übrigen bis zum heutigen Zeit-
burtstag und zu weiteren Anlässen wurden kam er uns aus Hamburg besuchen – mit punkt noch nicht erforscht.)
Ausstellungen im Museum und auch im Bür- seinem Hilfsmotor-Fahrrad ... Der Heino Heino Zinserling hatte Ausstellungen in den
gerhaus Wilhelmsburg organisiert. war ein Eigenbrötler, ein typischer Künstler USA, Italien und Monaco. Er erhielt im Aus-
Die Kuratoren der jetzigen Ausstellung ha- eben, der leider in sehr bescheidenen Ver- land mehrfach Preise für sein Werk. Seinen
ben es sich nicht leichtgemacht, denn als sie hältnissen lebte“. Namen findet man in vielen Künstlerlexika.
sich mit der Vita Heino Zinserlings auseinan- Zinserling wurde 1891 in Duderstadt ge- Die Ausstellung wird am Sonntag, 2. Ok-
dersetzten, entdeckten sie, dass er während boren und starb 1980 in Wilhelmsburg. tober, um 14.30 Uhr eröffnet und ist bis
des Nationalsozialismus‘ der SA (Sturmabtei- Er war ein akademisch ausgebildeter Ma- April 2017 zu sehen. Der Eintritt ist frei.
lung der NSDAP) angehörte. Ob er sich da- ler und international anerkannter Grafiker
bei etwas zuschulden hat kommen lassen, und Zeichenlehrer. Bevor er Malerei an der
kann nicht gesagt werden, doch allein die Hochschule für Bildende Künste in Ham-
Tatsache gab den Kuratoren zu denken. burg bei den Professoren Illies und Meyer-
„Er verkannte den Nationalsozialismus in Thur studierte, studierte er in München und
seiner blinden Künstlernaivität, erst spät Kassel. In Kassel widmete er sich auch der
8 Wilhelmsburger InselRundblick 9/2016KINDER- UND JUGENDKULTUR • SCHULEN
Theatergruppe OhA präsentiert das neue Stück: Neues Auto
Ob es aber überhaupt nicht klappt hk. Am meisten freute sich Lehrer Thomas
Bieser bei der Vorstellung des neuen Au-
Im Stück „Ob es aber überhtaupt nicht tos an der Stadtteilschule Wilhelmsburg.
klappt“ behandeln wir das Thema Schicksal Er ist in der Schule für die Kantine zustän-
versus Zufall. Wir befinden uns im Stück in dig: „Jetzt habe ich endlich ein vernünfti-
einer Zeit, in der noch Könige und Kaiser re- ges Fahrzeug, um die Großeinkäufe für das
gieren. Von außen wirkt alles geregelt. Doch tägliche Mittagessen zu erledigen.“ Wie
wenn man genauer hinschaut, bemerkt die vielfältigen Transportaufgaben im mo-
man, dass sich im Schloss die verrücktes- dernen Schulbetrieb zu lösen sind, bleibt
ten Dinge abspielen. Von einer Hexe, die die in der Regel den einzelnen Schulen über-
Schicksale aller im Schloss kontrolliert und lassen. Meistens stellen sich Lehrer oder
sich dann auch noch in eine gestaltlose Per- Eltern mit ihren mehr oder weniger ge-
son verliebt, bis zu einem König, der sich eigneten Privatfahrzeugen zu Verfügung.
von seiner Kaiserin ab- und seinem Butler Projektkoordinator Gottfried Eich erzählt,
zuwendet, ist alles dabei. wie es zur Anschaffung des Hochdachkom-
Aber dabei bleibt es nicht. Mord und Sturz- bis kam: „Ich war im letzten Jahr dabei, wie
versuche sind auch noch eingeplant. Al- ein Musiklehrer wieder einmal Instrumente
les läuft so wie die Hexe es möchte. Oder und Verstärker für den Auftritt einer Schü-
doch nicht? Ist es Schicksal oder ist es Zu- lerband im Stadtteil in seinen Kleinwagen
fall? Wird alles zu Gunsten der Hexe verlau- quälte“ Dann habe er Sponsoren gesucht,
fen oder wird es schief gehen? die bereit waren, sich mit einer Spende am
Um das nicht zu verpassen, kommt zu Leasing eines Schul-Autos zu beteiligen.
Dürfte derzeit zu den kreativsten Thea-
der Premiere oder zur zweiten Vorstel- Die Suche war erfolgreich. Fünfzehn Betrie-
terprojekten Wilhelmsburgs zählen: Die
Gruppe OhA, die sich auch in ihrem neuen lung! Sie finden am 23. und 24. Sep- be und Einrichtungen aus Wilhelmsburg ha-
Stück dem Thema „Schicksal versus Zu- tember jeweils um 19 Uhr in der Ho- ben mitgemacht. Und so konnte in der ver-
fall“ widmet. Flyer: OhA gangenen Woche der nagelneue Ford vorm
nigfabrik (Industriestr. 125, 21107
Farida Ouro-Koura. Jetzt ist es wieder Hamburg) statt. Da seid ihr alle herz- Schultor bestaunt werden, bunt beklebt mit
so weit! Unsere Gruppe hat nach einem lich zu einer Audienz mit dem König den Logos der Spender.
Jahr eine neue Aufführung zustande ge- und allen anderen eingeladen! Der Ein-
bracht. Die Gruppe ist gewachsen und es tritt ist frei!
gab wieder viele bekannte Herausforderun- „Schicksal versus Zufall“ ist das zweite The-
gen: Neue Charaktere und Szenen entwi- aterprojekt der Gruppe im Haus der Jugend
ckeln und ein Stück erfinden. Doch dieses Wilhelmsburg,von den Theaterpädagoginnen
Jahr gab es auch zwei neue Herausforde- Katharina Irion und Vera Jessen geleitet.
rungen: Diesmal gibt es zum Theaterstück Der Wilhelmsburger InselRundblick ist wie-
auch einen Film. Es war anstrengend, doch der Kooperationspartner, da auch zu diesem
die Mühen haben sich gelohnt. Außerdem Projekt die Veröffentlichung von selbstge-
mussten wir einen Namen für unsere Grup- schriebenen Texten gehört. Gefördert wird
pe finden. Nach langem Überlegen kamen das Projekt vom Bundesministerium für Bil-
Musikinstrumente, Nahrungsmittel,
wir auf den Namen OhA (Oder halt Anders). dung und Forschung im Rahmen von „Kul-
Sportgeräte - die StSW hat mit dem neu-
Der Name stand erst endgültig fest, als das tur macht stark - Bündnisse für Bildung“ und en Auto nun eine Lösung der Transport-
ganze Stück schon fertig war. dem „Bund deutscher Amateurtheater“. probleme. Foto: hk
Wilhelmsburg Stübenplatz, Mi. 7 - 13 Uhr
Wilhelmsburger InselRundblick 9/2016 9SÜDKU 10 Wilhelmsburger InselRundblick 9/2016
RIER
Wilhelmsburger InselRundblick 9/2016SCHULEN
Freie Schule Ankommen
Der Verein „Freies Lernen – Kollektiv – Selbstbestimmt“
Helfen
(FLeKS) will im Hamburger Süden eine Schule gründen Praxis Flüchtlingshilfe
Elbinseln
viertel vor. Die Grund-
Beratung und Koordination für
sätze der Schule, so
Tätige in der Flüchtlingshilfe:
die FLeKS-Sprecherin,
Maike Grünwaldt, im MEDIA DOCK,
seien das selbstbe-
Prassekstraße 1, Tel.: 040/428 85
stimmte Lernen und
2281, Mail: gruenwaldt@bi-elbinseln.
das von SchülerInnen
de, Sprechzeiten vor Ort: Di. 12 bis 15
und LehrerInnen ge-
Uhr, Do. 15 bis 18 Uhr.
meinsam organisierte
Schulleben. Die Schü- Weltcafé
lerInnen entschiede-
Behördeninitiative „Neuenfelder
nen unterstützt von
Straße Hilft“. Neuenfelder Straße
ihren LernbegleiterIn-
19 (in der Behörde), jeden Mi. von
FleKS beim Seifenkistenrennen. Die Gründungsinitiative infor- nen selbst, was, wann,
miert auf Festen und Flohmärkten über ihr Konzept. Foto: FLeKS 15 - 17 h.
wo und mit wem sie
hk. Der Verein FLeKS ist seit dem Frühjahr lernen. Auf wöchentlichen Schulversamm- Die Insel Hilft e.V. ...
auf der Suche nach einem Gebäude in Har- lungen würden einvernehmlich die Regeln ... informiert:
burg oder Wilhelmsburg für die Einrichtung besprochen und Konflikte gelöst. Freie de- Stammtisch: Jeden 1. Mo. im Monat,
einer freien demokratischen Schule. Fündig mokratische Schulen seien nicht religiös 19 h, Honigfabrik, Industriestr. 125
geworden ist er bei der Kirchengemeinde oder weltanschaulich gebunden wie etwa Weltcafé: Laurens-Janssen-Haus,
Kirchdorf. Er verhandelt seit kurzem mit der Waldorfschulen. Die geplante Schule soll im Kirchdorf-Süd, Di. von 15 - 17 h
Gemeinde über die Anmietung des Gemein- Sommer 2017 mit 20 bis 25 Kindern starten Tandem-Projekt: Regelmäßiges Tref-
dehauses St. Raphael. Am 30. August stell- und auf bis zu 100 SchülerInnen der Jahr- fen im Sprach- und Bewegungszent-
ten Vertreterinnen von FLeKS das Projekt gänge 1 bis 10 anwachsen. rum Wilhelmsburg. Es wird gemeinsam
im Sanierungsbeirat Südliches Reiherstieg- Demokratische Schulen in freier Träger- Deutsch geübt, aber auch die Bewe-
schaft haben eine lange Tradition. In gung kommt nicht zu kurz.
Deutschland gibt es allerdings nur wenige, tandem@inselhilfe.org
in Hamburg seit 2007 die Neue-Schule-Ham- Sprechstunden im Vereinshaus,
burg, bekannt als „Nena-Schule“. Die FLeKS- Erlerring 1: Di. - Do. 11 - 14 h.
Sprecherin räumte ein, dass Privatschulen in Tel. 35628667, buero@inselhilfe.org
der Regel von Kindern aus der bildungsbür- Kostenlose Rechtsberatung für
gerlichen Mittelschicht besucht würden. Bei Geflüchtete: Kooperation mit der Refu-
ihrem Projekt ginge es ihnen aber gerade gee Law Clinic. buero@inselhilfe.org
um eine soziale Durchmischung. Das regu-
... sucht:
läre Schulgeld betrage auch bei ihnen 100
Helfer für die PR-Abteilung. Bitte
bis 180 Euro monatlich. Aber sie strebten 20
melden unter pr@inselhilfe.org.
Prozent Freiplätze für Kinder aus ärmeren
Funktionierende Nähmaschinen
Familien an, finanziert durch Stiftungsgelder.
für die Nähgruppe in der Dratelnstraße.
Die Hamburger Schulbehörde hat allerdings
Diese werden angenommen von Frau
in den letzten Jahren die Anträge von zwei
Flemming in der Unterkunft.
Initiativen auf Einrichtung einer Privatschule
in Wilhelmsburg abgelehnt. Sie sah die Ge- ... freut sich über:
fahr, dass damit die soziale Spaltung voran- Freiwillige für die Organisation von
getrieben würde. Der Antrag von FLeKS auf Sportangeboten.
die Genehmigung ihres Projekts liegt der Freiwillige für den Deutschunterricht
Behörde vor. Eine Entscheidung steht noch in der ZEA Karl-Arnold-Ring und in der
aus. Ihr Hauptproblem, so die Sprecherin, ZEA Dratelnstraße.
sei die Raumfrage. Ob die Kirche ihnen das deutschkurse@inselhilfe.org
Gemeindehaus vermieten würde, sei noch Sprachkundige f. Übersetzungsarbeiten
völlig ungewiss. Für die eingerichtete Schule Kontonummer für Spenden:
benötigten sie Räume mit einer Gesamtflä- Hamburger Sparkasse, IBAN:
che von 500 bis 1000 m2 plus Außengelän- DE92200505501396133538,
de. Zur Not würden sie aber auch mit den Verwendungszweck: Spende,
ersten 25 SchülerInnen in kleineren Räu- AZ 217/412/03029
men starten und dann weitersehen.
12 Wilhelmsburger InselRundblick 9/2016WO in Wilhelmsburg
- Ausgabe 3/September 2016 -
Die Service-Seiten im Wilhelmsburger InselRundblick
Alle wichtigen Adressen auf einen Blick!
NEU: Erscheint dreimal jährlich (nächste Ausgabe im Januar 2017)
Info! Ansprechpartner bei Problemen in Sachen Umwelt und Sauberkeit
Ein Grundeintrag mit den Kontakt- Telefon:
daten (3 bis 4 Zeilen) ist kostenfrei. Meldung von Lärm- und Geruchsbelästigung
Organisationen und Einrichtungen, Herr Nieländer, BezA Mitte, Fachamt VGU 428 54 32 92
Frau Ordolff, BSU, Amt für Immissionsschutz;
die Mitglied im Wilhelmsburger
Meldung von Geruchsbelästigungen durch die NOW etc. 428 40 34 33
InselRundblick e.V. sind, können
Naturschutzreferat des BezA. Mitte, Frau Johnseck-Ohrt 428 54 34 38
den Grundeintrag mit Infos zu ihren
Polizei HH, Fachdienst Umweltdelikte, Herr Schacht 428 66 54 15
Angeboten ergänzen. Polizeikommissariat 44
Redaktionsschluss für die Herr Dehning, Stadtteilpolizist 0176 428 505 90
Herr Stelter, Stadtteilpolizist 0176 428 505 81
nächste Ausgabe ist am
Gartenbaurevier Wilhelmsburg
5.1.2017! Herr Dose (Leiter) 0175 724 34 70
A
Wegewarte beim BezA Mitte:
AIW - Arbeitsloseninitiative Wilhelmsburg Bereich südl. der Fährstraße, Herr Fieberg 428 716 204/0172 322 07 70
e.V. im „Alten Deichhaus“, Vogelhüttendeich 55. Bereich nördl. der Fährstraße, Herr Rudat 428 716 296/0172 405 85 57
Siehe auch unter Wilhelmsburger Tafel Stadtreinigung HH:
Müllhotline - Servicezeit: 8 – 18 h 25 76-11 11
Allg. Sozialer Dienst des Fachamts
Winterdiensthotline – Servicezeit: 8 – 18 h 25 76-13 13
Jugend- und Familienhilfe, Reinstorfweg 12,
Stadtteil-„Kümmerer“ bei Müllproblemen, Herr Greick 25 76-22 59
428 71–6273 (mo – do, 8-16 h; fr, 8-14 h).
Öffentl. Beleuchtung, Vattenfall 63 96 23 55
ausblick hamburg gmbh – Integrations-
Rattenbekämpfung im öffentl. Raum, Hygieneinstitut 428 45 77
fachdienst Hamburg
Neuenfelder Straße 31, 21109 HH, Tel. 040 3611 Meldung und Anzeige von Ordnungswidrigkeiten,
Hotline beim BezA Mitte 428 65 34 08
1536, www.ausblick.hamburg.de
BezA Mitte, Sauberkeitskoordination: Herr Rudolph 428 54 27 77
AWO Distrikt Wilhelmsburg, Fährstr. 73,
Kontakt: Wilfried Pattschull, 753 4282 Zentralstelle Wildplakatierung, Frau Hahn-Jacobs, BA HH-Nord 428 04 60 51
AWO-Seniorentreff, Rotenhäuser Wettern 5:
der Sprachmittlerin für Bulgarisch: do, 15-18 h; Möhlsteenpadd 20, 21109 HH,
B
mo-fr 13-17 h, 31 97 94 29
Praxis Flüchtlingshilfe Elbinseln, Maike Grünwaldt, 18075317, Fax 18075318
C
BAK - Bund alkoholfrei lebender Kraftfah-
im MEDIA DOCK, Prassekstraße 1, 4288 52281,
rer NNord e.V. - Hilfe für alkohol-, drogen- und CafÉ
CafÉSL - Kinder-Jugend-Familienzentrum
0176/10304445, gruenwaldt@bi-elbinseln.de,
verkehrsauffällige Kraftfahrer, Gesprächsgruppe:
verke Kirch
Kirchdorf, Karl-Arnold-Ring 9, 750 90 71, mo -
Sprechzeiten vor Ort: di 12-15 h, do 15-18 h
di, 18.45 h bei KODROBS, Weimarer Str. 83-85 fr 9 3 - 21.30; sa. Gruppenangebote;
9.30
> Stadtteilbüro Veddel, Veddeler Brücken-
(KODROBS). Leitung: Yvonne Reinicke, Sonntagscafé: 14 - 18 h.
strasse 126:
D
0152 3186 8712; www. bak-hamburg.de Bürozeit Elternschule: mi 11-13 h, do 10-11 h
789 99 66; Fax: 7808 1611
Bandonion-Orchester Wilhelmsburg v. veddel@bi-integrationszentrum.de Das R
Rauhe Haus Wilhelmsburg
1929 Offene Beratung und Anmeldung zu Wehrm
Wehrmannstraße 1,
Übungsabend mi 19.30 h im Bürgerhaus, Deutsch- und Integationskursen: 302
30
3023 7789, Fax 31 76 66 13
Tel. 040 7687 991, gerd.kaczmarek@t-online.de, Di, 10-12 h; mi, 16-17 h – und nach Absprache Demenznetz Wilhelmsburg,
bandonionorchester-hamburg.de Rotenhäuser Str. 84, 75 24 59 22,
Bücherhalle Kirchdorf, Wilh.-Strauß-Weg 2
Beratung für auffällige Kraftfahrer/innen (am S-Bahnhof), 754 23 58; Mail: kirchdorf@ demenznetz@diakonie-elbinsel.de
Hamburg Nord e.V., Kontakt: M. Montana, buecherhallen.de Büro: mo - fr, 12-14 h; tel. u. persönl. Beratung
0171 8948785 u. 7542211 oder Egon Golsch, di-fr: 11–13 u. 14–18 h; sa. 10-13 h nach Absprache. Angehörigengruppe: jeden letzten
0171 4794181, e.golsch@abstinent-fahren.de Montag im Monat, 17 - 19 h
Bücherhalle Wilhelmsburg,
Beratungsstelle für Kinder, Jugendliche Vogelhüttendeich 45, 75 72 68, wilhelms- Diakonie Wilhelmsburg e.V.,
und Eltern, Vogelhüttendeich 81, burg@buecherhallen.de; di-fr: 11–13 u. 14–18 h; Diakonie- und Sozialstation, Rotenhäuser Str.
428 71 6343, mi 14-16 + fr 11-13 h sa: 10–13 h. 84, 75 24 59 0, Fax 75 24 59 39
Betreuungsverein für Harburg und Wil- info@diakonie-elbinsel.de
Bürgerhaus Wilhelmsburg, Mengestr. 20,
helmsburg „Insel“, Deichhausweg 2, 752 01 70, Fax 75 20 17 10, info@buewi.de; Die Insel hilft e.V., Verein zur Flüchtlingshilfe in
21073 HH, 32 87 39 24. Geöffnet mo nur für Gruppen, di-do 10 bis mind. Wilhelmsburg, mail@inselhilfe.org
BI-Beruf und Integration Elbinseln 21 h, fr bis mind. 14 h, fr abends, sa + so je nach 38651541
gGmbH, Neuhöfer Str. 26, 769 96 98-0, Fax Veranstaltungen. Dolle Deerns e.V. - Verein zur Förderung feminis-
769 96 98-19, info@bi-elbinseln.de Information und Kartenverkauf: di 10-12 + 16-19 tischer Mädchenarbeit, im Mädchentreff Kirchdorf-
BI Bildung und Integration Hamburg Süd h, mi 10-12, do 16-19 + fr 10-12 h Süd, Erlerring 9,
gGmbH, Integrationszentrum Wilhelmsburg, > Förderverein Bürgerhaus Wilhelmsburg 754 21 98, Fax 41 48 26 41
E
Rudolfstr. 5, 756 0123 0, Beratung: 756 0123 e.V., Mengestr. 20, Kontakt: Folker Bendt: dolledeerns@maedchentreff-ki-sued.de
15, Bildung: 756 0123 20 wilhelmsburg@ bendtgrueninsel@freenet.de, ELAS-Suchtkrankenhilfe des Diakonischen
ELA
bi-integrationszentrum.de; Offene Beratung 0176 48372656 Werks, > St. Raphael-Gemeinde, Jungnickelstr.
Wer
und Anmeldung zu Deutsch- und Integrations- Bürgerverein Wilhelmsburg e.V. 21, B
21 Beratung nach Vereinbarung, 61 43 81;
kursen: di, 10-14 h; do, 13-17 h; Anwesenheit c/o Dr. Herlind Gundelach, Senatorin a.D., Selbsthilfegruppe: mi 18.30 h;> Kreuzkirchengemeinde, Kirchdorfer Str. Jugendarbeit, Neuhöfer Str. 23 (Puhsthof), Büro 040 302 389 41
SPORT VERSCHIEDENES
75 12 81, mail@falkenflitzer.de;
175, Selbsthilfegruppe: mi 18.30,-20 h, Fax 36 Jugendhilfezentrum Mitte,
16 03 23, mo - do 11-15 h www.falkenflitzer.de; 040 878 909 960
Elbe-Tideauenzentrum Bunthaus Verleih-Hotline: 75 66 50 18 Hamburger Volkshochschule im Bil-
Naturschutzverband GÖP e.V. Forum Bildung Wilhelmsburg (FBW) dungszentrum Tor zur Welt, Krieterstraße 2 D
Moorwerder Hauptdeich 33, 75 06 28 31 c/o Stadtteilschule Wilhelmsburg, (Torhaus), 427 31 0598, wilhelmsburg@
oder 28 49 37 35, Goep.ev@web.de Büro: Perlstieg 1, 428825-136, vhs-hamburg.de,
Elternschule Wilhelmsburg Fax 428825-240, info@f-b-w.info www.vhs-hamburg.de/wilhelmsburg;
Zeidlerstr. 75, 753 46 14, Fax 74 20 17 40 Freie Schule Hamburg, Am Veringhof 9 Info: di, 10-12 h;
Sprechzeiten: mo 10-12 + do 16-18 h 3197 6983, www.freie-schule-hamburg.de do, 16-18 h
Eltern-Kind-Zentrum Veddel, Uffelnsweg 1, Freiwillige Feuerwehr Kirchdorf, Haus der Jugend Kirchdorf
28512094 (mo, di + fr 9-13 h), Bei der Windmühle 61, Fax 300 939 77, Krieterstr. 11, 7546566, Fax 74 20 08 01
eltern-kind-zentrum-veddel@gmx.de www.Feuerwehr-Kirchdorf.de info@hdjkirchdorf.de; www.hdjkirchdorf.de
Engagierte Wilhelmsburger für intelligente Freiwillige Feuerwehr Wilhelmsburg, Haus der Jugend Wilhelmsburg
Verkehrspolitik, jeden di., 19 h, im Bürgerhaus Rotenhäuser Str. 73 a, 75 66 09 69, Rotenhäuser Damm 58, 75 325 92,
info@die-engagierten-wilhelmsburger.de www.ff-wilhelmsburg.de hdj.wilhelmsburg@hamburg.de,
www.die-engagierten-wilhelmsburger.de www.hdj-wilhelmsburg.de
Freizeithaus Kirchdorf-Süd,
Ev. Jugend Wilhelmsburg Leitung: Barbara Kopf Honigfabrik Stadtteilkulturzentrum,
Jungnickelstr. 21, 754 01 88, Stübenhofer Weg 11, 750 73 53 Industriestr. 125-131, 4210390,
Fax 25 77 22 05 ejwilhelmsburg@gmail.com info@freizeithaus-kirchdorf.de, Fax 42103917, www.honigfabrik.de
Ev.-luth. Kirchengemeinde Kirchdorf Anmietungssprechstunde di 16-18 h, Raumbesich- > Geschichtswerkstatt Wilhelmsburg &
Kirchdorfer Straße 170, 21109 HH, Tel 040 tigung di 16-16.30 h; www.freizeithaus-kirchdorf. Hafen, do 14-17 h , 42 10 39 15
754 48 29, Fax 040 7506 1571, Sprechzeiten: de; www.wilhelmsburg-touren.de markertm@honigfabrik.de,
mo,di,fr 10-12 & di 16-18h, kontakt@kirche-in- Friedensinitiative Wilhelmsburg, www.geschichtswerkstatt-wilhelmsburg.de
> MITEINANDER-FÜREINANDER
F
kirchdorf.de Kontakt: Inge Humburg, Dorfstieg 2 B,
754 74 75, famhumburg@t-online.de Gruppentreffen: di 10 h,
Die FFähre - Ambulante Familien- und Einzel-
Hockergymnastik/Spätlese: do, 14 h
fallhilfe
fallhi für Kinder, Jugendliche und Familien, Gangway
Gang e. V., Georg-Wilhelm-Str. 25,
Veringstr.
V
Verin 99, 36 16 03 21, mo-do, 11-15 h Hospizverein Hamburger Süden e.V.
65
657 98 07-00, Fax 657 98 07-10, gst@
Stader Str. 203 c, 21075 HH
Fahrradselbsthilfe Wilhelmsburg gangw
gangway.hamburg, www.gangway.hamburg
Reinstorfweg Nr. 11 (Hinterhof), 21107 HH Hundesportverein Kornweide e.V.
Hafenmuseum Hamburg - Australiastraße Kornweide 40 - 0176 344 83 948,
67389254
(Kleiner Grasbrook), Kopfbau Schuppen 50A,
I
di + do ab 17 h
Fahrradstadt Wilhelmsburg e.V., jeden 1. di Öffnungszeiten bis 31.10.: di bis so 10 bis 18 h,
H
im Monat 19 h Treffen im Büwi, A. Christen Imkerverein Harburg-Wilhelmsburg und
Im
73 09 11 84, www.hafenmuseum.de
23493259, www.fahrradstadt-wilhelmsburg.de Umgebung. Vorsitz: Thomas Krieger, Talweg 52,
U
Um
Hamb
Hamburger Kinder- und Jugendhilfe e.V. - 21149 HH, 79 66 207
211
Falkenflitzer - Verein zur Förderung der Krise
Krisenwohnung Mannesallee;
DMB
879 79-0
Beim Strohhause 20 • 20097 Hamburg
mieterverein-hamburg.deInfoladen Wilhelmsburg elbkinder-kitas.de Fax 040 4326 1338, Rotenhäuser Straße 75
Fährstraße 48, 040 75369693, Öffnungs- Kindertagesstätte der Elbkinder, Ecker- Malteserstift St. Maximilian Kolbe, Krieter-
zeiten: di + do 15–18 h Infocafé, do 20.30 h mannstrasse 3, 21107 Hamburg, 30705931, straße 7, 754 95 50
M
Küche für alle, Essen gegen Spende und vegan, kita-eckermannstrasse@kitas-hamburg.de
Maritimes Zentrum Elbinseln, Stadtteilschule
Maritim
sa 13–16 h Infocafé; Kindertagesstätte der Elbkinder,
Wilhelmsburg, Rotenhäuser Str. 67; Projektko-
Wilhelm
http://infoladen-wilhelmsburg.nadir.org/ Prassekstr. 3, 754 14 15, Fax 754 36 94.
ordinator Gottfried Eich, gottfried.eich@bsb.
ordinato
infoladen-wilhelmsburg@nadir.org Kindertagesstätte Emmaus der ev.-luth. hamburg.de, 0178 356 6244,
Insel Arche Wilhelmsburg Reiherstieg-Gemeinde, Mannesallee 13, www.maritimes-zentrum-elbinseln.de
Weimarer Str. 10 742 0536 u. 75 8282 75 83 19, Kita.emmaus@freenet.de
Mensch und Leben e. V., Neuenfelder
www.inselarche.de; geöffnet mo - fr 15-19 h Kindertagesstätte Interkultureller Wal- Str. 92 a, 41 92 67 82, Fax 41 92 67 60,
Inseldeerns e.V. dorfkindergarten, Georg-Wilhelm-Str. 43-45 www.mensch-und-leben.org
www.inseldeerns.de 419 07402, www.waldorfwilhelmsburg.de
Mieter helfen Mietern e.V., Beratung in der
Insel-Lichtspiele e.V. Kindertagesstätte Kirchdorfer Straße, Bücherhalle Kirchdorf, Wilhelm-Strauß-Weg 2,
Mobiles Kino für die Elbinsel Kirchdorfer Str. 185, 754 47 12, Fax 75 06 do 16 - 17 h
Rudolfstraße 5, 0177 8070824, 21 59.
Mieterverein zu Hamburg von 1890 e.V.
info@insel-lichtspiele.de, Kindertagesstätte Koppelstieg des Beim Strohhause 20, 20097 HH
www.insel-lichtspiele.de Arbeiter-Samariterbundes, Koppelstieg 40, 879 79 0 – Fax 879 79 110
Inselmütter, Krieterstr. 2D, 21109 HH, 1. 754 04 48, Fax 75 06 15 09, e-mail: info@mieterverein-hamburg.de
Stock, Tel. 428 76 41-52/53 mo, mi, do, fr Kindertagesstätte Otto-Brenner-Straße, Museum Elbinsel Wilhelmsburg,
Interkultureller Garten Wilhelmsburg e.V. Otto-Brenner-Straße 45, 754 49 00 Kirchdorfer Str. 163, geöffnet: April bis Oktober:
Parkanlage bei der Veringstraße 147 B Kindertagesstätte Rotenhäuser Damm, so 14 - 17 h, 31 18 29 28, Führungen und
Kontakt: www.interkgarten.de
N
Rotenhäuser Damm 90, 75 83 58, Bibliothek nach Vereinbarung.
Internationaler Bund (IB), Einrichtung kita-rotenhaeuser.damm@kitas-hamburg.de. Nachbarschaftshilfe Kirchdorf-Süd im
Nachb
Hamburg und Schleswig-Holstein, Jugend- Kindertagesstätte Sanitasstraße, Laurens-Janssen-Haus, Kirchdorfer Damm 6:
Lauren
hilfe Mitte-Elbinseln - Ambulante Familien- und Sanitasstr. 11, 752 65 75, Fax 75 66 56 74, Schreibservice, Nachbarschaftshilfe, Second-
Schreib
Einzelhilfen, Fährstraße 87, 21107 Hamburg hand-Laden Stupsnase; 040 303 898-0
O
Kita-kiddiesoase@kitas-hamburg.de
Kontakt: Andréa Ramos, 70 29 34-60,
Kita Vogelhütte des DRK, Hans-Sander-Str. 7, Orchester Airbus Hamburg, Kontakt: Man-
Orche
jhilfe-hh-mitteelbinseln@internationaler-bund.de,
75 66 51 42, Fax 75 66 51 48, Kook; Tel. 7547694, www.orchester-airbus-
fred Ko
andrea.sabbagh.ramos@internationaler-bund.de
kita-bernhard-dey-haus@drk-hh-harburg.de hamburg.de. Probe: Montags, Berufsschulzen-
hambu
www.internationaler-bund.de/vb-nord
trum G18, Dratelnstr. 26.
P
Hilfen auch auf Portugiesisch, Spanisch, Pasch- Kleiderkammer Wilhelmsburg der Passage
to, Dari, Farsi, Englisch, Türkisch, Arabisch gGmbH, Am Veringhof 17, Pflegen
eg & Wohnen Wilhelmsburg, Her-
75 75 76, Fax 752 40 09, mann-Westphal-Str. 9; 040/2022 4235;
mann
IN VIA Hamburg e.V. Jugendmigrationsdienst
Geöffnet: mo - do 8 - 16.00 h, nur Annahme! Rezeption 8-18 h
R
Rezep
Wilhelmsburg, Rotenhäuser Str. 75, 21107 Ham-
Weitere Ausgabestellen: Plattdüütsch‘ Stammdisch
burg, 040 – 75 66 22 92, jmd.wilhelmsburg@
di 11.30-12.30 h Haus der Jugend, Rotenhäuser is jümmers Klock 7 an den 1. Mittwoch in‘n
invia-hamburg.de
J
Damm 58; Monat in uns‘ Willemsborger Windmöhl
Jugend Aktiv - Hilfe für junge Volljährige,
Jug di 15-16 h Gemeindesaal der Immanuel- Nofrogen bi Kalle Mittendörp, 754 58 39 oder
Georg-Wilhelm-Str. 25 (Gangway),
Ge Kirche, Wilhelmsburger Str. 72, HH-Veddel; Freddy Eichling, 754 42 62
0176-348 26 785 di 13.30-14.45 h Freizeithaus Kirchdorf-Süd;
ProQuartier - Projektbüros;
Jugendhilfeeinheit Mitte des vse, mi 9 - 10 h Haus der Jugend Kirchdorf,
www.proquartier.de
Jenaer Str. 8, 64 88 60-41/-42, Krieterstr. 11
Reiherstiegviertel, Veringstr. 63, 42666-9764,
Fax 64 88 6043 KOM gGmbH, Beruflche Kompetenzent- Sprechzeit: mo 15-17 h
Jugend- und Familienhilfeteam Wilhelms- wicklung, Am Veringhof 11-13 Kirchdorf-Süd, Erlerrring 10, 42666-9761,
burg, JFHT-Wilhelmsburg, Schwentnerring 8a, 2190367-10; www.kom-bildung.de
R
Sprechzeit: mo 15-17 h
21109 Hamburg, Tel.: 428154341, Künstlerhaus Georgswerder e.V., Rassekaninchenzüchterverein
Rasse HH 44 -
Fax: 427934776, Mail: karlheinz.ruediger@leb. Rahmwerder Str. 3, Wilhelmsburg
Wilhe
Wilhelm Ost,
hamburg.de, www.hamburg.de/leb
K
Kontakt: Michael Eicks, 0179 731 63 31 c/o Heinz
He Krohn, Rethweg 52, 7543448.
Kanal & Lieder - der Nachbarschaftschor; info@kuenstlerhaus-georgswerder.de
ReBBZ Wilhelmsburg
Prob montags 19 - 20:30 Uhr;
Probe: Kunst- und Ateliertage Abteilung Beratung, Krieterstraße 2a, 21109 HH,
Kontakt: www.kanalundlieder.jimdo.com,
Kontak Kathrin Milan, 0176 211 909 91 42812 8311, Fax 42812 8313
kanalundlieder@gmail.com
Laurens-Janssen-Haus/Community Center
Laur
L Regionales Wohnprojekt Wbg, Hamburger
KerVita Senioren-Zentrum „Am Inselpark“ Inklusiv (CCI), Kirchdorfer Damm 6, barriere-
In
Inklu Kinder- und Jugendhilfe e.V.,
Neuenfelder Str. 33a, Tel.: 040 325284-0 freier Ort mit Information, Beratung, Service; Georg-Wilhelm-Str. 174
E-Mail: infoaminselpark@kervita.de Stadtteilrestaurant mo-fr 9-15 h; 792 28 48 oder 790 86 83.
Kindergarten Inselkinder e.V. 040 303 898-0, Fax 040 303 898-11,
Reit- und Fahrverein Wilhelmsburg-
Rotenhäuser Damm 58, 307 93 80 laurens-janssen-haus@passage.hamburg.de
Kirchdorf von 1911 e. V.,
Kinderhaus SterniPark e.V. Lotse-Betreuung Niedergeorgswerder Deich 170,
Schoenenfelderstraße 5, 75 06 24 90, Individuelle Unterstützung für Menschen mit
S
www.reitverein-wilhelmsburg.de
schoenenfelderstrasse@sternipark.de psychischen Erkrankungen in Wilhelmsburg
Sanierungsbüro
Sani Wilhelmsburg S 6
Babyklappe, Notrufnummer für Schwangere und Tel. 040/30 09 33 01, Fährstraße 66
Berta-Kröger-Platz,
Berta Sprechzeiten: di 16-18 h, fr
Mütter in Not: 080 04 56 07 89. bewo-lotse@der-hafen-vph.de
11-14
11-1 h, 30 23 68 39
Kinderspielstunde „Kleine Bären e. V.“ www.der-hafen-vph.de
wilhelmsburg@plankontor-hamburg.de
Kirchdorfer Str. 175, Leitung Heidi Richter, Lotse-Beratung
Schachklub Wilhelmsburg v. 1936 e. V.,
0176 52721265, kleinebaeren@gmx.net Beratung und Krisenintervention
jeden do ab 18 h für Jugendliche, ab 19 h für
Kindertagesstätte „Auf der Höhe“, Tel. 040/75 660 175, Fährstraße 70
Erwachsene im Gemeindehaus der Emmauskir-
Auf der Höhe 51, 754 23 51, Fax 75 49 26 70 lotse@der-hafen-vph.de
che, Rotenhäuser Damm 11.
www.der-hafen-vph.de
Kindertagesstätte der Elbkinder, Uffelns- Schützenverein Alt-Wilhelmsburg/Stillhorn
weg 1, Veddel, 785624, kita-uffelnsweg@ LOWI - Büro für Lokale Wirtschaft, Sascha
1. Vors. Wolfgang Klapschus, 754 938 12
Bartz, sascha.bartz@bb-ev.de, 4326 1337,T
Segler-Vereinigung-Reiherstieg von 1926 Tagespflegestätte der Diakoniestation
Tage c/o Bildungszentrum Tor zur Welt (Haus D),
e.V., Finkenrieker Hauptdeich 14, Wilhelmsburg gGmbH, Rotenhäuser Str.
Wi
Wilhe Krieterstr. 2 d, Ulla Mesenholl, di 9-12.30 h +
www.svr-hamburg.de 752 459 28, Fax 752 459 48,
84, 13-17 h, mi 9-13 h, do 13-16.30 h
Skatclub „Glückliche Buben“, Vogelhütten- www.pflegediakonie.de westend - Nachbarschaftstreff,
deich 73, Hotel Maaßen, Fr ab 19 h. Tennis SV Wilhelmsburg von 1888 e.V. Vogelhüttendeich 17, 756 664 01
Sozialberatung des Kirchenkreises Karl-Arnold-Ring 15a, Tel.: 040 750 97 37 Geöffnet mi - fr, 16 - 19 h; Migrantenmedizin:
Hamburg-Ost (Regionalsportanlage Kirchdorf-Süd) Kostenlose & anonyme Sprechstunde für Men-
Offene Beratungszeiten: Gemeindehaus St. www.svwilhelmsburg-tennis.de schen ohne Krankenversicherung: di 9-11 h
Raphael, Jungnickelstr. 21: di 11 - 13h Tennis Viktoria Wilhelmsburg e.V., Wilhelmina - Hamburger Kinder- und
Café Westend, Vogelhüttendeich 17: do 10 - 11h Harburger Chaussee 133a, 20539 HH, Jugendhilfe e.V., Veringstraße 78,
Im Alten Deichhaus, Vogelhüttendeich 55: www.tennis-viktoria-wilhelmsburg.de, 769 999 580
do 11.30 - 12.30 h 0171-315 48 60 (Bernd Michalek) Wilhelmsburger Fußball-Altherren-Auswahl
Sozialberaterin: Christel Ewert treffpunkt.elbinsel, alsterdorf assistenz von 1967 „Spendenfonds e.V.“
Telefonische Terminvereinbarung mögl. unter west gGmbH, Fährstr. 51 a, 1. Vors.: Andy M. Kokoc, 761 156 350
28 57 41 18 319 73869, Fax 419 21684 Reetkükenweg 22, 21149 HH
Sozialer Treffpunkt in Kirchdorf-Süd der i.bozic@alsterdorf-assistenz-west.de Wilhelmsburger InselRundblick,
BHH Sozialkontor gGmbH, Karl-Arnold-Ring 2 Sprechzeiten: mi 13-16 h, do 9-12 h. Industriestr. 125, (Honigfabrik)
(EG/Seiteneingang) Treffpunkt Kirchdorf Süd im Laurens- 40 19 59 27, Fax 40 19 59 26,
21 99 69 88, Fax 21 99 69 89 Janssen-Haus, BHH Sozialkontor gGmbH; briefkasten@inselrundblick.de,
Sozialverband Deutschland, Ortsverband Beratung, Offener Treff und Ambulante Unter- www.inselrundblick.de
Kirchdorf-Wilhelmsburg stützung/Sozialpsychiatrie, Kirchdorfer Damm Wilhelmsburger Kulturtreff, jeden 3. Do. im
c/o Marlis Gahleitner, 754 8550 6, Tel: 55898989 oder Leitung Tel: 21996988 Monat 14-16 h im Gemeindehaus der Kreuzkir-
marlis-gahleitner@t-online.de Treffpunkt Wilhelmsburg che, Kirchdorfer Str. 175
Treffen: Jeden 2. Mittwoch im Monat ab 18 h im BHH Sozialkontor gGmbH Wilhelmsburger Männerchor von 1872 e.V.
Bürgerhaus Wilhelmsburg Beratung, Offener Treff und Ambulante Unter- 1. Vors.: Werner Meltzian, 754 48 12,
Spielhaus und Bauspielplatz Rotenhäu- stützung/ Sozialpsychiatrie vorstand@wilhelmsburger-maennerchor.de
ser Feld, Rotenhäuser Damm 80, Reinstorfweg 10, Tel: 18 07 62 66 www.Wilhelmsburger-Maennerchor.de
753 30 32, Fax 040/75 66 20 50 Türkischer Elternbund, Wilhelmsburger-Oase e. V.
mo-fr 9-13 für 2- bis 5-Jährige, mo-fr Postfach 90 50 53, 21094 HH
V
Dierksstr. 8, 180 551 35,
15-18.30 für 6- bis 14-Jährige
Verein Kirchdorfer Eigenheimer,
Verei www.wilhelmsburger-oase.de
Stadtmodell Wilhelmsburg im Park an der Brackstr. 43, 7544 593
Brack
Bracks Telefonische Anmeldung wird empfohlen!
Veringstr. 147 b/Gert-Schwämmle-Weg mo + mi 9-11 h; di 18-19 h Wilhelmsburger Tafel der Arbeitsloseninitiative
Infos bei Kathrin Milan, 0176 21190991
Verikom Wilhelmsburg, Wilhelmsburg e.V. im Alten Deichhaus,
Startklar … für den Beruf, Bonifatiusstr. 2 Krieterstr. 2 D, 302 377 57 und 302 377 58, Vogelhüttendeich 55, 75 66 59 34
(Anbau der Schule), 75 66 95 73, Fax 750 73 36, wilhelmsburg@verikom.de tafel@ai-w.de
Fax 76 66 95 90, startklar@invia-hamburg.de Lebensmittelausgabe: di bis fr: 13 h,
Verikom e.V. Kirchdorf-Süd,
Stöberstube in St. Raphael, Jungnickelstr. ElternPerspektiven in Wilhelmsburg, sa: 12.30 h (Markenausgabe jeweils 30 min
21, Gemeindehaus, fr 10-15 h Dahlgrünring 2, 4290 2573 vorher)
Stoffdeck *Co-working Wilhelmsburg*, Frühstück: di, mi, do u. sa, 8.30 - 10 h;
Verständigungsarbeit in St. Raphael,
Am Veringhof 13, 2. OG., www.stoffdeck.de Mittagstisch: di, mi, do u. sa, 11.30 – 12.30 h.
Wehrmannstr. 7, 38 68 37 45,
www.fb.com/coworkingwilhelmsburg Weitere Tafel-Ausgabestellen:
Pastorin Friederike Raum-Blöcher
Straßensozialarbeit Kirchdorf-Süd, Karl- > dienstags: Gemeindehaus St. Raphael,
Sprechstunde: di 9.30-10.30, fr 10-12 h.
Arnold-Ring 53, 754 79 87, Fax 74 20 08 95 Jungnickelstr. 21: Bonausgabe: 10 h;
vitaCurare GbR - Unterstützung für Menschen Frühstück: 11 – 13 h;
Suchtberatungsstelle KODROBS, mit psychischen Problemen, Sanitasstr. 10, Lebensmittelausgabe: 13 h.
Wilhelmsburg/Süderelbe, Weimarer Str. 83-
W
040 33 39 88 30, Mo-Fr 9-16 h
> mittwochs: Gemeindehaus Kirchdorf,
85, 75 16 20 und 75 16 29, Fax 752 32 78,
Wanderrudergesellschaft „Die Wikinger“
Wanderr Kirchdorfer Str. 175: Bonausgabe: 10 h;
mo, di, do, fr 10 - 18 h; di 9.30 - 11.30 h: ju-
Veddeler Brückenstraße 3, 20539 Ham-
e.V., Vedd
Ved Mittagstisch: 12 – 13 h;
ristische Beratung; Beratung auch in Türkisch,
burg, Te
burg Tel: 040 745 27 473 (Harald) oder mobil Lebensmittelausgabe: 13 h.
Kurdisch und Russisch.
0173 612 77 25 (Ulrich); wikinger-hamburg@
Susila Dharma - Soziale Dienste e.V., Wilhelmsburger Ruder Club v. 1895 e.V.,
gmx.de, www.wikinger-hamburg.de
Jenerseitedeich 120, Vogelhüttendeich 120, /Fax 752 80 88
754 17 48, Fax 754 75 74, W.H.S.B. Weiterbildung Hamburg Service www.wrc1895.de
sd-germany@susiladharma.org und Beratung gGmbH, Wilhelmsburg Solidarisch
Wir helfen uns gegenseitig bei Problemen mit
Behörden, Vermietern und Chefs. Jeden 1. und
3. Mittwoch im Monat, 16–18 h, Fährstraße 48,
http://solidarisch.org/
Windmühle „Johanna“, Schönenfelder Str. 99
a, 754 38 45, C. Schmidt, 1. Vors.
www.windmuehle-johanna.de
Café und Besichtigungen jeden
1. So im Monat.
Z
Zukunft Elbinsel Wilhelmsburg e.V.,
Zuku
Rotenhäuser Damm 72c,
Rot
Roten
75 91 91, info@zukunft-elbinsel.de,
www.zukunft-elbinsel.deSie können auch lesen
