DEZEMBER 2019 Wer kommt da? Alles neu im Theater Casino Wo geht sie hin? Zuger Fotografin sucht die Ehrlichkeit
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Zug Kultur Magazin: Herausgeberin IG Kultur Zug, www.zugkultur.ch, Preis: CHF .–, . Jahrgang, # , Dezember DEZEMBER 2019 Wer kommt da? Alles neu im Theater Casino Wo geht sie hin? Zuger Fotografin sucht die Ehrlichkeit
E U
N Archäologie entdecken und erleben
im Kanton Zug.
Kartenlegende
Auf abwechslungsreichen
1
2
Kloster Kappel
Milchsuppenstein
Wanderrouten können
3
4
Rütelihof
Büessikon
Sie das kostbare Kulturerbe des
1
5
6
Römerbrüggli
Friedenskreuz
Kantons Zug erkunden.
Eine GPS-gestützte App
7 Deinikon
8 Chlingen
2
begleitet Sie zu vielen
9 Gräberfeld Früebergstrasse
3
10 Sennweid
4
11 Schutzengelkapelle
12 Obermühle sehenswerten Orten unserer
13 Schmiede
14 «Altes Rathaus» Geschichte.
15 Kreuelburg
6 16 Leihgasse 39/41
7
5
17 Gräberfeld Zugerstrasse
8 18 Pfarrkirche St. Martin
19 «Chriesimatt»
10 20 «Tangente Zug/Baar»
9 11
280 Seiten, Klappenbroschur,
12
13
16 14
210 × 240 mm,
15
17
18 19
10 km, ca. 3,5 h ISBN: 978-3-906897-11-0
CHF 35,–
Leichtere Höhenunterschiede (ca. 120
20 Höhenmeter abwärts), gute Wanderwege.
Jetzt erhältlich bei www.librumstore.com oder bei Ihrem Buchhändler.
Bachs
Oboenmagie
2. Abokonzert Zuger Sinfonietta
So 15. Dezember 2019 Daniel Huppert
17.00 Uhr Leitung
Lorzensaal Cham Céline Moinet
Oboe
WERKE VON MENDELSSOHN, BACH UND GEMINIANI
KONZERTEINFÜHRUNG UM 16.00 UHR
VORVERKAUF
www.ticketino.com
0900 441 441 (CHF 1.–/Min., Festnetztarif) für die Schweiz
Alle Filialen der Schweizerischen Post mit Ticketvorverkauf zuger sinfonietta
Zug Kultur Dezember INHALT 3
DEZ
Wie macht man 21
AUSSTELLUNGEN
das, alles neu? Schicht um Schicht
Wenn jemand wie Lokale Künstler bei Baarer
Goldschmiedin. Kommt
Samuel Steine uns bekannt vor? Nun ist
alles anders.
mann zehn Jahre Arbeit in
ein Haus gesteckt hat, dann 13 23
SZENE KINDER
4 FOKUS hinterlässt er grosse Fuss Alle Rotten zusammen Pippi Langstrumpf
13 SZENE stapfen. Die Münchnerin In Oberägeri tut sich was.
Die Rotten kommen! Nur
Den Räubern eins aufs
Dach geben mit der Heldin
16 BLICKPUNKT KULTUR
Katrin Kolo scheint sich vor alle sieben Jahre lässt sich der gepflegten Anarchie.
21 AUSSTELLUNGEN das Spektakel beobachten.
23 KINDER diesen nicht zu fürchten –
25 VERANSTALTUNGEN im Gegenteil: Sie verlässt sich 14
35 TATORT KULTUR
auf Auseinandersetzung, SZENE
Zeit für Märchen
Reibung und gute Ideen. Der Märchensonntag ist
ein Ausnahmetag. Da
Unsere Autorin Jana Avanzi muss man hin. Märchen
gehen uns alle was an.
ni findet heraus, was Theater
Casino und Ökihof gemein
sam haben. Und wie konkret
man nach einem Monat im
8
Amt überhaupt schon wer
FOKUS den kann. Und dann gibt’s da
Nussbaumer fotografiert
ehrliche Menschen
noch Nora Nussbaumer. Die
4
Und hat diese in München
ausgestellt. Da fragen wir
Zuger Fotografin will Ehrlich FOKUS
nach. keit fotografieren. Und hat’s Die neue Intendantin kommt an
Was hat Katrin Kolo mit dem Theater Casino vor? Und was
damit bis nach München an hat das mit dem Ökihof zu tun?
die Photo 19 geschafft. Wir
fahren in dieser Ausgabe Abonniere
unseren
nach München und retour. Newsletter
Falco Meyer
Redaktionsleiter
4 FOKUS Vorhang auf für Katrin Kolo. Was sie mit dem Theater Casino vor hat? Lebendige Auseinandersetzung suchen.
Zug Kultur Dezember FOKUS 5
Katrin Kolo hat die Intendanz der Thea-
ter- und Musikgesellschaft Zug über-
nommen. Kaum einen Monat im Haus,
gibt sie einen Einblick in ihre Ideen für
die Zukunft des Theater Casino Zug. Und
was die mit dem Ökihof zu tun hat.
TEXT: JANA AVANZINI, BILD: PHILIPPE HUBLER
Die neue Inten-
dantin kommt an
Ihr erster Arbeitstag, der . November, war ein ist ziemlich kitschig, selbst an diesem winter- seine Möglichkeiten, den Wirtschaftsstandort
Feiertag. Wortwörtlich natürlich, aber auch me- grauen Mittag lässt es sich im Restaurant des Zug und auf die hiesige Bevölkerung fällt. Sie
taphorisch. Katrin Kolo ist die Nachfolgerin von Theater Casino Zug zurücklehnen und genies- habe die Zugerinnen und Zuger als äusserst
Samuel Steinmann, der über Jahre im Thea- weltoffen, neugierig, zuvorkommend und gelas-
ter Casino Zug programmierte. Und sie ist die sen erlebt. Das Miteinander in diesem kleinen,
«Man braucht nur
Frau, die das Haus in eine neue Ära führen soll. multikulturellen Kanton beeindrucke sie.
Bevor sie sich bewarb, fragte sich die gebürtige
ein paar Schritte zum
Münchnerin, ob das Theater Casino Zug als Körperlichkeit und tanzende Gestik
Gastspielhaus in einer kleineren Stadt tatsäch- Einerseits habe sie das Gefühl, seit langem in
See zu tun, und man
lich zu ihr passen würde. Obschon sie schon seit Zug zu sein, andererseits haben Ankommen
in der Schweiz lebt, kannte sie in Zug zu und Näherkommen gerade erst begonnen. Ein
hat seine Prioritäten
diesem Zeitpunkt vor allem die Zuger Kirschtor- grosser Schritt in diesem Prozess habe sie am
te. Die, das muss sie zugeben, ist nicht wirklich vergangenen Wochenende getan. «Der Besuch
geordnet.»
ihr Ding. «Schnaps ist schon in Ordnung, aber des Ökihofs – vor allem mit dem Brocki – ist in
lieber pur», sagt sie und lacht. Zug ein Event! Ich bin absolut begeistert von
diesem Ort, der Stimmung und der gelebten
Gewinnende Aussichten Katrin Kolo, Intendantin TMGZ Nachhaltigkeit», so Kolo.
Schnell jedoch zeigte sich die Intendanz bei der Dass Katrin Kolo vom Tanz kommt, ihre Körper-
TMGZ als geradezu perfekte Stelle für Katrin lichkeit, ihre tanzende Gestik verraten es. Ihr
Kolo. «Diese Aussicht! Man braucht bloss ein sen. Die Begeisterung von Katrin Kolo ist nach Lebenslauf ebenfalls. Ballettakademie Stock-
paar Schritte runter zum See zu tun, und man den ersten Wochen geradezu schwärmerisch – holm, Teil der Leitung des Tanzhauses Zürich
hat seine Prioritäten wieder richtig geordnet», nicht nur für die Aussicht, sondern vor allem, und der Festspiele Zürich. Doch Kolo ist auch
sagt sie. Und man muss zugeben, die Aussicht wenn das Gespräch auf das Vielspartenhaus, diplomierte Volkswirtin, hat einen Master in 
6 FOKUS
Transdisziplinarität. Sie stand viele Jahre auf rich und Luzern gehen, um zu produzieren.»
der Bühne, kommt sowohl aus der Programma-
tion wie auch aus der Produktion von Kultur.
Sie wünsche sich, dass Kinder in Zug nicht mit
der Haltung aufwachsen, dass sie reisen müs- Einladung an
Aus dem Managen von Kunst, aber auch aus
dem Choreografieren von Unternehmen.
sen, um Theater zu sehen, so Kolo, die selbst
drei Söhne hat.
Mehrfach zieht sie im Gespräch ein Büchlein aus
Interessierte
Welche Formate werden bestehen? der Tasche, um sich in schwungvoller Schrift Katrin Kolo habe mit dem Kennenlernen in
Ihre Handschrift werde im Haus sichtbar wer- mit einem langen Schönschreibfüller Ideen zu Zug erst begonnen, sagt sie. Wer ihr dabei
den, davon ist Kolo überzeugt. Dies, auch wenn notieren. Das Büchlein sei ihr «geistiger Verdau- helfen oder die neue Intendantin selbst aus-
in der kommenden Spielzeit ein grosser Teil des ungsapparat». Darin landen auch die zahlrei- fragen will, ist am . Dezember von
Programms noch von Samuel Steinemann pro- chen Tagebucheinträge, die sie täglich schreibt. bis Uhr zu Café und Gipfeli im Restaurant
grammiert wurde. «Ich komme aus einer ande- Oft während der Zugfahrten, wenn sie vom Fa- Theater Casino Zug eingeladen. Um Anmel-
ren Welt als Samuel, schaue die Dinge deshalb milien-Zuhause in Zürich in ihre kleine Woh- dung wird gebeten bis zum Do . Dezember
auch von einer anderen Seite an, setze andere nung in Zug fährt. an info@tmgz.ch/
.
Eine Bühne für Utopien und Blockchain
«Ich stelle mir etwas
Sie könne sich auch vorstellen, Künstlerinnen
und Künstler vermehrt wiederkehren zu lassen, oder umgekehrt in der Wirtschaft von den agilen
vor, das jedes Jahr
mit unterschiedlichen Produktionen, damit das Strukturen der Kreativarbeit. «All die Schattie-
Publikum eine Beziehung aufbauen kann. rungen unserer komplexen Welt zu zeigen, Uto-
neu wiederkehren
Auch den Bezug zu anderen Schweizer Städten pien und Ideen zu präsentieren und einen Ge-
möchte Katrin Kolo ausbauen, so dass sich die schmack von Hoffnung zu geben, das ist die
und zum Kult werden
jeweiligen Möglichkeiten gegenseitig befruch- Aufgabe der Kunst», sagt Katrin Kolo. Sie hat
ten. «Wir haben hier einen intimen Rahmen, sich einiges vorgenommen.
kann.»
was Kulturschaffenden Möglichkeiten für pri-
vatere Formate bietet. Hier sind Dinge möglich,
die auf den grossen Bühnen gar nicht umsetz-
Katrin Kolo, Intendantin TMGZ bar wären.» So könne man auch eine Verbun-
denheit von Künstlerinnen und Künstlern zum
Haus fördern.
Bezüge.» Sie ist überzeugt, dass dieselbe Veran- Das aktuelle Konstrukt des Theater Casino Zug
staltung vom Publikum mit anderen Augen ge- mit der TMGZ, der Stiftung sowie dem Restau-
sehen werde, je nachdem, wie man sie präsen- rant, die alle für sich, aber auch gemeinsam
tiere und wo man den Fokus setzt. funktionieren müssen, hat es Kolo angetan.
Auf lange Frist plant Kolo einige der aktuellen «Es ist eine Form des Kollektivs, der Kollabora-
Formate beizubehalten, daneben drängt es sie tionen – eine sehr zeitgenössische Art von Or-
jedoch auch, neue zu schaffen. Und ihre Ideen ganisation», so Kolo.
dafür scheinen in ihrem Kopf bereits Form an-
genommen zu haben. Wenn sie davon erzählt,
«Es gibt einen Schrei
dann werden die blauen Augen grösser, die Ges-
tik noch aus- und einladender. «Ich stelle mir
nach mehr Ausein-
etwas vor, das jedes Jahr neu wiederkehren und
mit den Jahren zum Kult werden kann.» Eigen-
andersetzung. Das
produktionen, Co-Produktionen, Kooperatio-
nen, Residenzen, der Aufbau eines Netzwerkes
ist grossartig.»
und das Zusammenspannen mit Vereinen und
anderen Kulturhäusern will Kolo verstärkt in
Angriff nehmen. «Natürlich müssen dafür erst
mal Formen definiert, Strukturen geschaffen Katrin Kolo, Intendantin TMGZ
und die Finanzierung gesichert werden.» Denn
viel Geld zu investieren, um danach zwei Vor-
stellungen zu spielen, wäre schlichtweg nicht Sie spüre im Haus ein grosses Interesse aller
nachhaltig. «Womit wir wieder beim Ökihof wä- Parteien, sich in dieser Konstellation immer
ren», sagt sie und lacht. neu zu finden, sich zu reiben und entwickeln.
Hier gäbe es keinen Schrei nach mehr Regulie-
Bezug zu Zug rung, sondern nach Auseinandersetzung. «Das
Für die weitere Entwicklung des Hauses und ist grossartig und extrem zeitgemäss!»
des Programms sieht Kolo auch den Einbezug
der Bevölkerung als zentralen Punkt. «Ich will Kultur im Crypto-Valley
nicht einfach nur ein abwechslungsreiches, Inhaltlich sieht Kolo auch interessante Verbin-
spannendes Programm auf die Bühne stellen, dungen zwischen Kunst und Wirtschaft. Das
ich möchte darin Bezüge zu Zug, der Bevölke- Crypto-Valley und der Wirtschaftsstandort Zug
rung und deren Themen schaffen. Unser Pro- seien für Kulturschaffende inhaltlich oft ein ro-
gramm soll reflektieren, was die Leute um- tes Tuch. Dabei könne man gegenseitig vonein-
treibt.» Auch die Produktivkraft aus Zug ander lernen. Sei das auf der Seite der Kultur-
möchte sie verstärkt einbeziehen. «Es ist doch schaffenden, wo man von den neuen
schade, wenn Zuger Kulturschaffende nach Zü- Technologien wie Blockchain lernen könne,
Zug Kultur Dezember FOKUS 7 Grosse Freude an der neuen Aufgabe: Kolo im Theater Casino Zug.
8 FOKUS So sehen ehrliche Fotos aus. Das ist nicht Nora Nussbaumer. Die blickt gerade durch die Kamera.
Zug Kultur Dezember FOKUS 9
Die Zuger Fotografin Nora Nussbaumer
hat in München Fotografien von ehr
lichen Menschen ausgestellt. Sie hat
damit ein erstaunlich exotisches Motiv
gefunden.
TEXT: LIONEL HAUSHEER, BILD: NORA NUSSBAUMER
Bilder von
dazwischen
Es sind die kurzen Momente zwischen den balancierend auf dem Grat zwischen zwei begann alles auf der verkehrten Seite: als Model
Posen, in denen die Menschen ihre Masken fal- Posen. Sie sehen schön aus dabei. vor, statt hinter der Kamera. Die Faszination für
lenlassen. Und wer ein gutes Auge hat, sieht das Bilder zog sie jedoch zuverlässig an und sie er-
Echte dazwischen. Nora Nussbaumer hat das innerte sich dabei, wie sie schon früher mit der
«Es geht darum,
gute Auge und versucht genau, in diesen Mo- Kamera des Grossvaters zu fotografieren be-
menten den Auslöser zu drücken. gann. Sie begann, anderen Fotografen zu assis-
dass die Personen
Die Zuger Fotografin konnte Anfang November tieren, nur selten stand sie noch selber vor der
an der Photo in München ausstellen. Es sind Kamera und wechselte so sanft die Position. Der
die Angst vor der
erste Bilder einer Serie, die noch in ihrem Studio letzte Schritt war trotzdem hart.
in Steinhausen am Entstehen ist. «Es geht dar-
Kamera verlieren.»
um, dass die Personen die Angst vor der Kamera Unsicherheit in Kauf genommen
verlieren», sagt Nussbaumer. «Es war ein Risiko, Fotografin zu werden.» Sich
mit Jahren für einen kreativen Job zu ent-
Der verkehrte Anfang Nora Nussbaumer, Fotografin scheiden, heisst, viele Unsicherheiten in Kauf
Sie nimmt sich Zeit für ihre Modelle, alle sollen zu nehmen, die sie als angestellte Hochbau-
sich wohl fühlen. Sie experimentiert mit der An- zeichnerin nicht kannte. Trotzdem: Ihr habe die
zahl Personen am Set, mit Tages- oder Blitzlicht. Grenzübergänge scheint Nussbaumer zu mö- kreative Seite im Job gefehlt. «Ich hatte den
So erwischt Nora Nussbaumer die Menschen gen. Bereits der Anfang ihrer Karriere war ein Drang, etwas auszudrücken, etwas zu verän-
manchmal mitten dazwischen. Im Übergang, Seitenwechsel. Denn aus heutiger Perspektive dern.» Vier Jahre nach den ersten Assistenz- 
10 FOKUS
jobs hinter der Kamera war der Grenzübergang tung in die nächste wechseln. Es sind Bilder von
komplett. Nora Nussbaumer begann die Ausbil- ehrlichen Momenten. «Es ist für mich gruselig
dung zur Fotografin. Ihre Abschlussarbeit der zu sehen, wie schnell Kinder vor der Kamera in
Ausbildung konnte Nussbaumer unter anderem eine Pose verfallen.»
an der Photo in Zürich ausstellen, der gröss-
ten Werkschau der Fotografie in der Schweiz.
«Es ist für mich
Dort knüpfte sie den Kontakt, der sie Anfang
November an die Photo in München brachte.
Aufträge, um frei zu bleiben gruselig zu sehen, wie
schnell Kinder vor
In Zürich zeigte Nora Nussbaumer Porträts, in
welchen sie die gemeinsame Entwicklung von
der Kamera in
Malerei und Fotografie untersuchte. «Eine sehr
konzeptuelle Arbeit», sagt sie heute darüber und
eine Pose verfallen.»
meint damit wohl auch, dass die analytische
Herangehensweise, zwar von der Ausbildung
gefordert, aber eigentlich nicht ganz ihr Stil ist.
«Wenn mich ein Thema interessiert, fange ich an Nora Nussbaumer, Fotografin
mich einzulesen und bekomme so einen Impuls,
den ich dann in Bilder umsetzen will.»
Neben eigenen Projekten arbeitet Nora Nuss- Einerseits seien sich viele die Präsenz von Ka-
baumer auch an kommerziellen Aufträgen. Was meras so gewohnt, dass man ganz selbstver-
nach einer lästigen Pflicht klingen könnte, sieht ständlich auf eine Reihe bewährter Körperhal-
die Fotografin ganz anders. Schon in der Zeit vor tungen zurückgreife. Anderseits höre sie den
ihrer Fotografie-Ausbildung habe sie diese Art Satz «Ich werde nicht gerne fotografiert» noch
zu arbeiten gesucht. Sie habe mehrmals eigene immer sehr oft, erzählt sie.
Mappen an die Aufnahmeprüfungen von Kunst- In den Sitzungen für die Serie probiert Nussbau-
hochschulen geschickt. Nicht, weil sie ernsthaft mer viele verschiedene Dinge aus, jede Session
ein Studium dort beginnen wollte. Nur weil sie muss neu auf das Modell abgestimmt sein. Da
die Aufgaben mochte. versucht Nussbaumer, mit vielen Leuten ein Ge-
Ähnlich sei es heute mit Aufträgen aus der Wer- wusel im Studio zu kreieren. Dort posiert das
bung. «Dort kann ich teilweise so konzeptionell Modell mit den eigenen Kindern.
arbeiten, wie ich das bei meinen eigenen Pro-
jekten bewusst vermeide», sagt sie. Das Zuger Atmosphäre ist alles
Neujahrsblatt hat sie beispielsweise um Bilder «Es geht bei Porträts ganz stark um die Atmo-
gebeten, die Bewegung in Zug zeigen. Nora sphäre im Studio», sagt Nora Nussbaumer. Und
Nussbaumer hat Bilder von leeren Orten ge- an dieser Atmosphäre ist sie bei dieser Serie be-
macht, die aber eigentlich für Bewegung ange- sonders interessiert. «Ich will dem Modell
legt sind. Zu sehen sind ungewohnt stille Plätze. nichts aufdrängen, ich will herausfinden wie ich
Und darin die Möglichkeit auf Bewegung. «Ich und die Modelle zusammen funktionieren. Wie
ich die richtige Stimmung für jede Person schaf-
fen kann.» Was Nussbaumer sucht, scheint sie
«Ich brauche Auf-
teilweise schon gefunden zu haben. Besucher
der Photo in München erzählen, wie sie
träge von aussen, um
an den verhältnismässig schlichten Porträts
regelrecht hängen geblieben seien. Ehrlichkeit
in meinen eigenen
scheint eine verblüffende Wirkung zu haben.
Wenn man sie denn erwischt.
Projekten kreativ zu
bleiben.»
Nora Nussbaumer, Fotografin
brauche die Aufträge von aussen, um in meinen
eigenen Projekten kreativ zu bleiben. Umge-
kehrt muss ich eigene Projekte haben, um gute
Aufträge abzuliefern», sagt sie. Was auf andere
wie eine Grenze wirken mag, überspringt Nora
Nussbaumer geniesserisch.
Die Momente dazwischen
Die neuste Serie von Nora Nussbaumer dehnt
die Trennfuge zur Szene. Ihre Porträts zeigen
Menschen, wenn sie von einer erprobten Hal-Zug Kultur Dezember FOKUS 11 Und so war das an der Photo 19 in München: Nussbaumers Bilder vor Publikum.
GERHARD POLT
UND DIE WELL BRÜDER
Dezember
IM ABGANG NACHTRAGEND
13. DEZ. 2019 Mi 4.12.
20:00 UHR Keynote Jazz
LORZENSAAL Echo Quintett
DORFPLATZ 3
6330 CHAM
VVK: STARTICKET.CH Do 12.12.
KEIN & ABER Michael von der Heide
Rio Amden Amsterdam
Fr 13.12.
Stefan Heuss
Die grössten Schweizer Patente
So 15.12.
Louis Schwizgebel
Klavierrezital
Debussy, Rachmaninow, Mussorgsky
Vocals
Tobias Carshey
Erzähler
Thomas Inglin
Di 24.12.
Pippi in Taka-Tuka-Land
6.20/ 7.Uhr,Dezember 2019
Ziegelhütte Baar
Eintritt: CHF 15.– / 25.–
www.theatercasino.ch
041 729 05 05
www.bigbandzug.ch Veranstaltungen der Theater- und
Musikgesellschaft ZugZug Kultur Dezember SZENE 13
Prächtig und farbenfroh: Die Chläuse der Rotten. (Bild Andreas Busslinger)
NACHRICHTEN
Geld für Projek-
te gesprochen
Zug – Das Buchprojekt zum Zurlaubenhof
wird Realität. Der Zuger Regierungsrat
hat einen Beitrag aus dem Lotteriefonds in
der Höhe von Franken für die Pu
blikation «Der Zurlaubenhof – Monografie
zum Herrensitz der einflussreichen Zuger
Familie Zurlauben» gesprochen.
Der Historische Verein des Kantons Zug
möchte damit die Baugeschichte des Zurlau
benhofs aufarbeiten.
Daneben genehmigt der Regierungsrat fürs
Stadtorchester Zug für die Jahre bis
einen Jahresbeitrag von je Fran
ken aus dem Lotteriefonds. Das Collegium
Musicum Zug erhält für die Jahre und
einen jährlichen Beitrag von
Franken aus dem Lotteriefonds. (red) BRAUCHTUM
Architektur Chlaus und Esel erleben
mit Kindern
7
Die Chlausrotten und der Chlaus stange, der Spenden entgegennimmt. Am Nach
esel gehören zu Oberägeri wie die mittag des . Dezembers sind Knaben mit dem
Zug – Inspiriert vom europäischen Jahr des Kirschtorte zu Zug. In Morgarten, Chlausesel und einem Glöckli von Tür zu Tür
Kulturerbes und von der Erklärung von Da DEZ Alosen und Oberägeri gibt es diese unterwegs. Jedes Jahr gehen die – nur aus
vos, führten die Bildschule K’Werk Zug und Tradition seit vielen Generationen. Nur alle fünf Männer bestehenden – Rotten beim Eindun
der Architektenverein Bauforum Zug im bis sieben Jahre versammeln sich alle Rotten im keln in ihrem Gebiet von Tür zur Tür und über
Herbst das dreiwöchige LAB.Labor für Dorf für einen gemeinsamen Umzug. Am . De raschen Kinder und Erwachsene mit Nüssen,
Architektur und Baukultur für Kinder und zember ist es wieder so weit: Die Rotten ziehen Lebkuchen, Gebäcken und Mandarinen. Die
Jugendliche durch. Während der drei Wo gemeinsam durchs Dorf und lassen die Zaun lauten Glockenklänge und Geisselknalle sollten
chen wurden Kinder und Jugendliche moti gäste den Brauch hautnah miterleben. ursprünglich Geister verscheuchen und Haus
viert, die gegebene Ausstellungsstruktur mit Doch was ist eine Rotte und ein Chlausesel? Mit und Hof von üblen Gestalten befreien. (stm)
eigenen Beiträgen und Ideen aus und mit viel Lärm ziehen jedes Jahr verschiedene Rotten
zugestalten. Das Ziel des LAB war es, zwischen dem . und . Dezember durch die
zugkultur.ch/RdBy55
für das Thema Baukultur zu sensibilisieren Dörfer. Jede Rotte hat ihre eigenen Samichläu Chlausrotten-Umzug
und die Bedeutung der baukulturellen Ver se, Schmutzli, Esel, Geisslechlepfer, Trychlen Sa 7. Dezember, 19.30 Uhr
mittlung herauszustreichen. und Iffelenträger, Schwyzerörgelispieler und Dorfzentrum, Oberägeri
Chlausesel. Dabei handelt es sich um einen
In Buchform selbst gebastelten Eselskopf auf einer Holz
Aus dieser Arbeit ist nun ein Buch entstan
den. Die neu erschienene Publikation «LAB
forKids» dokumentiert mit zahlreichen LITERATUR, MUSIK, THEATER
Kultur-Türchen öffnen
Fotografien und Ausstellungstexten das LAB
und bettet es in aktuelle Diskurse der
Baukulturvermittlung ein. Sieben Gast
autorinnen und autoren bieten einen weit
1 23
gefächerten Zugang zum Thema und stellen Ein Adventskalender mit zeit für jeden Besucher – ob gross oder klein.
klar: Baukultur geht alle etwas an! Kultur? Ja, klar: Wenn Mit dabei sind Altbekannte wie Carambole Per
Informationen gibt es unter: man ein Adventstürchen forming Arts, Luumu, Gleitzeit und Sinnsofrei.
www.labforkids.ch (red) DEZ DEZ aufmacht, springt einem Neu kommen unter anderem das Baarer Kam
eine Minuten lange künstlerische Darbietung merorchester, Fabienne Ambühl und Thomas
entgegen. Das kann von Chorgesängen, zu clow Heimgartner. (stm)
nesker Poesie, über jazzige und klassische Har
monien zu getanztem Theater reichen.
zugkultur.ch/x4Bpgv
Im Dachgeschoss des Schwesternhauses in Kulturadventskalender Baar
Baar lassen Kulturschaffende aus der Region 1.–23. Dezember, 18 Uhr
ihr Publikum den Weihnachtsstress vergessen. Schwesternhaus, Baar
Und schaffen gleichzeitig eine besinnliche Aus14 SZENE
Die Oboistin Céline Moinet. (Bild François Sechet) AUSSTELLUNGEN, KINDER
Kräuter für jedes Leiden
17 17
Hatschi – Gesundheit! der Zentralschweiz, wie Krankheiten und Heil-
Vielleicht haben dies mittel nachgewiesen werden können. Auch be-
schon die alten Römer leuchtet die Ausstellung die Nutzung von Heil-
NOV MAI gesagt. So genau wissen pflanzen und die Verwendung von Heilrezepten.
wir das nicht. Was wir wissen: In Zeiten vor- Die Sonderausstellung wurde von der Kantons-
moderner Medizin waren wirksame Behand- archäologie Luzern entwickelt und mit Zuger
lungsmethoden rar und die Lebenserwartung Funden ergänzt. Ausserdem wartet ein vielfälti-
tief. Doch gegen manches Leiden war schon da- ges Rahmenprogramm auf die Besucher. (stm)
mals ein Kraut gewachsen.
Die neue Sonderausstellung zeigt auf, wie die
zugkultur.ch/DwMUDt
Menschen in früheren Zeiten mit Zahnschmer- Gesundheit!
zen, Entzündungen, Knochenbrüchen und so 7000 Jahre Heilkunst
weiter umgegangen sind. Dank genauer Beob- bis 17. Mai, Di–So 14–17 Uhr
achtung kannten sie die heilende Wirkung von Museum für Urgeschich-
te(n), Zug
Pflanzen. Sie gaben ihr Wissen von Generation zu
Generation weiter. So waren sie in der Lage, viele
Beschwerden zu lindern oder sogar erfolgreich
MUSIK Operationen durchzuführen. Die Ausstellung
Sie spielt die zeigt anhand von archäologischen Funden aus
verliebte Oboe Auch das gehört zum Märlisunntig: Verkleiden erwünscht! (Bild PD)
15
Es ist kein Zufall, dass beim zweiten
Abokonzert der Zuger Sinfonietta
Werke von Felix Mendelssohn Bar-
DEZ tholdy und Johann Sebastian Bach
gespielt werden. Nicht nur hat Mendelssohn
(–) die Matthäuspassion von Bach
wiederentdeckt und eine Bach-Renaissance
eingeleitet, sondern bewirkte auch die erneute
Auseinandersetzung mit der Oboe d’Amore –
der sanften Oboe.
An diesem Abend werden zwei Konzerte für
Oboe und Oboe d’Amore von Sebastian Bach
(–) von der Zuger Sinfonietta in Zusam-
menarbeit mit Céline Moinet an der Oboe inter-
pretiert. Mit gerade erst Jahren gewann Céline
Moinet die prestigeträchtige Stelle als Solo-Obo-
istin der Sächsischen Staatskapelle Dresden.
Unter der Leitung des Chefdirigenten Daniel
Huppert gelangen ausserdem zwei Streicher-
sinfonien von Mendelssohn zur Aufführung.
Schon im Alter von zwölf Jahren setzte Men- KINDER, LITERATUR, MUSIK, THEATER
Märli erobern Altstadt
delssohn sich in seinen Streichersinfonien mit
Bach auseinander. Die Mitte des Konzertabends
bildet ein Concerto grosso vom italienischen
Komponisten Francesco Geminiani (–
8
), der für seine harmonische Kunstfertigkeit Wenn die Zuger Altstadt plötzlich schen durch die Strassen fahren und an ver-
bekannt war. (stm) von Feen, Hexen, Zauberern, Musi- schiedenen Orten Drehorgelmusik hören. Zum
kanten, Gauklern und Geschichten- Abschluss treffen sich um halb sechs die Chläu-
zugkultur.ch/pShVKE DEZ erzählern bevölkert ist, ist es wieder se mit den Trycheln, Geisslechlepfern, Gauklern
Zuger Sinfonietta: so weit: Der «Zuger Märlisunntig» ist angebro- und Märlifiguren auf dem Landsgemeindeplatz
2. Abokonzert chen, und die Altstadt steht allen Kindern als ein. Dort wird der «Zuger Märlissunntig» mit
So 15. Dezember, 17 Uhr Kulisse für Fabelhaftes zu Diensten. einem kleinen Feuerwerk ausgeläutet. (stm)
Lorzensaal, Cham In verschiedenen Märlistuben werden Ge-
schichten, Theater, Puppenspiele und Musik-
zugkultur.ch/EUDj3X
märchen erzählt. Der Wichtel Märlin und seine 36. Zuger Märlisunntig
Helfer sind unterwegs und helfen den Gästen So 8. Dezember, 14–18 Uhr
aus nah und fern, sich zurechtzufinden. Die Kin- Zuger Altstadt, Zug
der können in Traumwelten abtauchen, sich auf
Karussellpferden davontragen lassen, mit Kut-Zug Kultur Dezember SZENE 15
MUSIK Der Literaturkritiker Martin Ebel. (Bild PD)
Hazzdajazz mit Gästen
12
Im Winter einmal im Monat Jazz Toni Deuber am Piano von Hazzdajazz ent-
vom Feinsten geniessen – das ist die deckte schon als Jugendlicher seine Leiden-
Idee der Konzertreihe Hazzdajazz schaft für Jazz. Er absolvierte jedoch ein klassi-
DEZ im Bistro Monsieur Baguette. Hazz- sches Klavierstudium am Konservatorium im
dajazz besteht aus einem Trio aus gestandenen Luzern mit Diplomabschluss.
Zuger Musikern. Zur Unterstützung holen sie Der Hazzdajazz-Gast im Dezember ist der
sich jeweils Gastmusiker. Der Gast entscheidet bekannte Gitarrist Christian Wallner – man darf
die Auswahl der Stücke und Hazzdajazz bewei- sich auf eine Prise Gypsy Jazz freuen. (stm)
sen ihre Flexibilität.
Am Schlagzeug des Trios Hazzdajazz sitzt Erich
zugkultur.ch/82yKZs
Güntensperger. Seine Laufbahn umfasst eine Hazzdajazz mit Gästen
Vielzahl von Projekten und Formationen in den Do 12. Dezember, 20.30 Uhr
verschiedensten Stilen: vom akustischen Duo Bistro Monsieur Baguette,
bis zur Big Band. Roger Hürlimann begleitet das Zug
Trio mit seinen Basstönen. Er spielt in diversen
Formationen und Projekten mit.
MUSIK, THEATER & TANZ
Fantasie und Zuckerfee
18
Es ist wieder kurz vor Weihnachten Das Ballett in zwei Akten wird aufgeführt vom
und das klassische Ballett zeigt Kiewer Stadtballett, das sich auch als Musik-
eines seiner grössten und fantasti- theater für Kinder und Jugendliche präsentiert.
DEZ schen Produktionen in Cham: der Die Handlung des Balletts basiert auf der fan-
Nussknacker von Peter Tschaikowsky. tastischen Erzählung des deutschen Romanti-
In der Geschichte geht es um das Mädchen Kla- kers E. T. A. Hoffmann, «Nussknacker und LITERATUR
ra. Zu Weihnachten erhält sie von ihrem Paten-
onkel einen Nussknacker. Als sich am Weih-
Mausekönig». (stm)
zugkultur.ch/gpeW4L Was gibt’s Neues
nachtsabend die Gäste verabschieden, geht
Klara nochmals zu ihren Geschenken. Inmitten
des Nussknackers und der Puppen schläft sie
Der Nussknacker
Mi 18. Dezember, 20 Uhr
zu lesen?
Lorzensaal, Cham
5
ein. Um Mitternacht werden der Nussknacker Umberto Ecos «Im Namen der
und die Puppen lebendig und Klara ist auf ein- Rose», Erich Maria Remarques «Im
mal inmitten einer Zauberwelt. Schneeflocken Westen nichts Neues» und Max
und tanzende Blumen begleiten das Mädchen DEZ Frischs «Homo Faber» gehören zu
auf der Reise ins Reich der schönen Zuckerfee. den Literaturklassikern des . Jahrhunderts.
Doch welche Geschichten, Anekdoten und
Dieses Märchen fasziniert die Welt schon lange: der Nussknacker. (Bild PD) Manifeste gehören im . Jahrhundert zu den
besten? Kaum jemand könnte besser eine Ant-
wort auf diese Frage finden, als der Literatur-
redaktor beim «Tagesanzeiger» und Kritiker im
«Literaturclub» des Schweizer Fernsehens:
Martin Ebel. Er präsentiert Anfang Dezember
in der Bibliothek Zug eine Auswahl an (poten-
ziellen) Klassikern der Weltliteratur. (stm)
zugkultur.ch/Bf8cxV
Martin Ebel präsentiert
Literaturklassiker des
21. Jahrhundert
Do 5. Dezember, 19.30 Uhr
Bibliothek, Zug16 SZENE
MUSIK
Blickpunkt Kultur Die Vorfreude steigt
14 15
Fabienne Mathis, , Luzern, Welches ist das bekann zer» traditionelle und moderne Weihnachtsmu
Kulturbeauftragte, teste Weihnachtslied in sik. Die Lieder werden umrahmt mit Stimmen
Einwohnergemeinde Baar unseren Breitengraden? aus dem Chor Chili Voices und von verschie
DEZ DEZ Ist es wohl «O Tannen densten Solistinnen und Solisten. So wird die
baum», «Stille Nacht» oder vielleicht doch «O Weihnachtszeit noch besinnlicher. (stm)
«Kultur ist für mich dank vielfältigster Er du fröhliche»?
scheinungsformen und einem sehr individu Fakt ist, jeder kennt diese Lieder. Und während
zugkultur.ch/2mLZNk
ellen Zugang sowie Zuschreibung von Be der Adventstage schwirren sie einem ständig Musikverein Rotkreuz:
deutung jener Teilbereich einer Gesellschaft, im Kopf herum. Umso schöner ist es, wenn man Rotchrüüzer
der zugleich mehr berührt, empört, erfreut, diese Weihnachtslieder live von lokalen Musi Wiehnachtszauber
enttäuscht, ermutigt oder irritiert, als dies kerinnen und Musikern zu hören bekommt. Sa 14. Dezember, 20 Uhr
So 15. Dezember, 17 Uhr
anderswo beobachtet werden kann. Mitte Dezember veranstaltet der Musikverein
Personalrestaurant Quadra,
Rotkreuz auf dem Areal der Firma Roche den
Roche, Rotkreuz
Im beruflichen Alltag erfahre ich Kultur aus diesjährigen «Wiehnachtszauber». Im Personal
unterschiedlichsten Blickwinkeln und ei restaurant Quadra performen die «Rotchrüü
nem je anderen Grad an Involviertheit. Als
Kulturbeauftragte verstehe ich mich einer
seits als Fürsprecherin von Kultur. Ander In Isfahan scheint alles streng geregelt zu sein – zumindest gegen aussen. (Bild Mina Esfandiari)
erseits begleite ich in meiner Aufgabe als
Ansprechperson zu Fragen der Kultur
förderung oder in der Beratung kulturelle
Vorhaben von der Seitenlinie und trete
schliesslich als Initiantin oder Mitorganisa
torin auch selbst als Veranstalterin kulturel
ler Angebote auf. Privat bin ich mehrheitlich
Konsumentin von Kultur. So ist meine Frei
zeit gespickt sowohl von Konzert, Kino,
Museums oder Theaterbesuchen als auch
von der Teilnahme an Volksfesten oder dem
Kennenlernen mir bislang unbekannter Kul
turkreise. Ich wage zu behaupten, dass ich
Kultur immer wieder aufs Neue und zu
mindest annähernd in ihrer Vielfalt zu
erleben versuche.
Meinem eingeschlagenen beruflichen Wer
degang und meinem persönlichen Interesse
geschuldet, hat Kultur in meinem Leben
einen überaus hohen Stellenwert. Kultur
umgibt mich nicht nur im Rahmen meiner
beruflichen Tätigkeiten, sondern auch im MULTIMEDIA, GESELLSCHAFT
Zu Hause bei Fremden
Privaten. Auf gesellschaftlicher Ebene wün
sche ich mir, dass Kultur an Stellenwert ge
winnt, da durch sie immer auch andere ge
sellschaftlichen Teilbereiche reflektiert und
11
(neu) zugänglich gemacht werden. Offiziell ist es verboten – trotzdem tier und wird so Zeuge des oft nicht ganz nor
reist Stephan Orth als Couchsurfer malen Alltags moderner Iraner, denn viele
In Bezug auf spezifische kulturelle Erleb kreuz und quer durch den Iran. Er Iraner können ihre Freiheiten nur im Gehei
nisse gibt es für mich keine Hierarchie der DEZ übernachtet bei fremden Familien men ausleben.
Bedeutsamkeit. Vielmehr empfinde ich jene, und erlebt so einiges über ein Land, welches viel Mit der Plattform Couchsurfing.com reist Ste
oft auch kurzen, Augenblicke am bedeu zu verbergen hat. Die jungen Iraner sind nicht phan Orth seit Jahren in verschiedene Länder
tendsten, in denen spürbar wird, wie Kultur nur Weltmeister in Sachen Gastfreundschaft, und übernachtet bei fremden Menschen auf
emotional und physisch zu bewegen ver sondern auch darin, den frommen Sittenwäch der Couch. So entstand ein abwechslungsrei
mag. Sie verbindet Menschen, zieht in den tern ein Schnippchen zu schlagen. cher Multimediavortrag. (stm)
Bann, inspiriert, überrascht positiv, stiftet Von der Bikiniparty in der Pilgerstadt Masch
Identifikation und kann auch vor den Kopf had zum RotweinBesäufnis mit einem persi
zugkultur.ch/pYFu4C
stossen. Genau darin widerspiegelt sich schen Prinzen über ein WohnzimmerDate vor Multimedia: Stephan Orth –
meiner Ansicht nach der Bedeutungsreich versammelter Grossfamilie zum SMGeheim Couchsurfing im Iran
tum von Kultur, den es eigentlich immer und treffen in Teheran: Im Iran erlebt Stephan Orth Mi 11. Dezember, 19.30 Uhr
überall zu erleben und zu beobachten gibt.» Abenteuer, die kein Reiseveranstalter jemals in Lorzensaal, Cham
seinen Katalog schreiben würde. Als Couchsur
Aufgezeichnet von Stephanie Müller fer tauscht er das Hotel gegen ein PrivatquarZug Kultur Dezember SZENE 17
MUSIK Knips, knips, knips! (Bild PD)
Eine Hymne auf Maria
7 8
Maria ist wohl der be- punkt liegt dabei auf Tonschöpfungen unserer
kannteste Name der Zeit. Begleitet wird der Chor Audite Nova Zug
Welt. Die Gottesmutter vom Zuger Kammerchor. Die Gesamtleitung für
DEZ DEZ Maria hat Komponisten die Konzerte in der Kirche St. Johannes Zug
aller Epochen zu einigen ihrer schönsten und liegt bei Johannes Meister. (stm)
ergreifendsten Werken inspiriert. Auf einer
Spannweite zwischen frommer Anbetung,
zugkultur.ch/mA6CSh
schwärmerischer Verehrung und jubelndem Chor Audite Nova Zug:
Lobpreis ist alles zu finden. A Hymn to the Virgin
Das A-cappella-Konzert «A Hymn to the Vir- Sa 7. Dezember, 20 Uhr
gin» des Chors Audite Nova Zug vereint So 8. Dezember, 17 Uhr
Kirche St. Johannes, Zug
Marienlieder aus Jahren. Es ist dem
gleichnamigen Werk von Benjamin Britten
nachempfunden. Das Programm reicht von der
Gregorianik bis zur Gegenwart. Ein Schwer-
BRAUCHTUM, KINDER
Ihr Lichtlein brennet!
29 5
LED-Lampen auf Tage später erzählt Maria Greco Märchen und
einem knapp eineinhalb Geschichten für Gross und Klein. Gesang auf AUSSTELLUNGEN
NOV JAN
Kilometer langen Weg –
das ist der Lichterweg
dem Lichterweg hat schon eine längere Tradi-
tion und wird auch dieses Jahr fortgesetzt: Am Föteli im Schau-
Baar! Er erstrahlt in diesem Jahr zum sechsten
Mal in seinem vollen Glanz in der Wishalde am
Fuss der Baarburg.
. Dezember findet das offene Singen statt, und
am . Dezember gibt der Baarer Chor Vocal
Emotions ein kleines Konzert. (stm)
kasten zeigen
24 5
«Licht an!», heisst es am . November um Schweizerdeutsch hat
Uhr. Thomas Inglin, Präsident des Kirchen-
zugkultur.ch/AK8CP6 seine Tücken: Besonders
rats, umrahmt die kleine Feier mit Weihnachts- Lichterweg Baar wenn es um die Verklei-
geschichten. Danach ist der Lichterweg jeden 29. 11. 2019 bis 5. 1. 2020, NOV JAN nerungsform «li» geht.
Abend ab Einbruch der Dämmerung bis Uhr 17–23 Uhr Fröschli, Küssli und Briefli klingen ja noch her-
geöffnet. Und an ausgewählten Tagen finden Wishalde, Baar zig. Aber wenn eine Kunstform in Mitleiden-
kleine Anlässe statt, die perfekt in die Advents- schaft gezogen wird, freut sich der Künstler gar
zeit passen. Am . Dezember stattet der Sami- nicht darüber. Fotograf Gary Soskin aus New
chlaus dem Lichterweg einen Besuch ab. Drei York ist also mehr als erstaunt darüber, dass
seine geliebten Fotografien in der Schweiz auf
Mit Schnee und in der Dunkelheit ist der Lichterweg am besten zu geniessen. (Bild PD) «Föteli» reduziert werden. Er wohnt und arbei-
tet erst seit einigen Jahren in Zug.
Als Reflexion über diese sprachliche Erfahrung
seiner Leidenschaft hat er eine Fotoserie entwi-
ckelt, die sich mit «Fötelimache» auseinander-
setzt. Diese Serie wird in Zusammenarbeit mit
dem neuen Foto Forum Zug ausgestellt.
Das Foto Forum Zug ist eine Vereinigung von
Fotografen, die sich für die Förderung der Foto-
grafie als Kunstform einsetzen, indem sie in der
Stadt Zug eine Fotogalerie einrichten. Als erster
Schritt wurde ein Schaufenster an der Bahnhof-
strasse in Zug angemietet. Es sei die kleinste
Fotogalerie der Schweiz, und es würden mindes-
tens sechs Ausstellungen pro Jahr gezeigt. (stm)
zugkultur.ch/JK86UV
Foto Forum Zug –
Föteli mache
24. 11. 2019 bis 5. 1. 2020
Kantonale Steuerverwal-
tung, Schaukasten Nr. 4, Zug
Zuger Märlisunntig
Die Zuger Altstadt wird zum Märchenland
Sonntag, 8. Dezember 2019
14 bis 18 Uhr
www.maerlisunntig.ch
VOLKSKULTUR
Das gemeinsame Programm von 3. CHLAUSROTTEN-UMZUG
Kultur Oberägeri und Kultur Unterägeri Samstag, 7. Dezember 2019, 19.30 Uhr
Dorfzentrum, Oberägeri
VOLKSMUSIK
NATUR PUR & ECHO VOM SCHATTENHALB –
«Schrägers & Gräders us äm Muotatal»
Sonntag, 8. Dezember 2019, 16 Uhr
Marienkirche, UnterägeriProgramm 31.12. 18.1.
Musical Gala «Renacer»
Violeta Ramos
Silvester im
Dez/Jan 18 Uhr,
Musical – Dinner – Gala Band
Mit den Sänger/Innen
Burgbachkeller
vom Operettensommer. 19.30 Uhr, Konzert
1.1. 25.1.
Musical Gala Comfort Noise
14 Uhr, Musical Gala 20 Uhr, Konzert
mit feinem Dessert-Buffet.
26.1.
12.1.
VABE «Kultur
Meeresgeflüster
Brunch»
15 Uhr, Theater
Ein Unterwasser- 10–14 Uhr
Gewürzmühle
Abenteuer – inspiriert
nach dem Bilderbuch-
Klassiker «Der Regen-
31.1.
bogenfisch». Kultur-Lobby
18 Uhr
14.1.
Lukas de
Essen, plaudern, geniessen.
Di 31. Dezember 20 Uhr
Rungs Quintett
und Bronto
20 Uhr, Doppelkonzert
Musique Simili
CHF 60 / 40 | inkl. Apéro
Zug
gewuerzmuehle.ch
St. Johannes-Str. 40, Zug
burgbachkeller.ch
So macht Geschichte Freude!
Sonderausstellung
Ernstfall! Die Schweiz im Kalten Krieg
Verlängert
Verlängert bis
bis 26.
26. April
April 2020
2020
2019 jährt sich das Ende des Kalten Krieges zum 30. Mal. Die Ausstellung
zeigt die Entstehung des bipolaren Weltbildes des Kalten Krieges, zeichnet
die vorherrschenden Feindbilder in der Schweiz nach und beleuchtet die
politischen und gesellschaftlichen Folgen der Konflikte.
Sonntag, 1. Dezember
14 h | CHF 10
Öffentliche Führung
Fachreferentin Sabine Witt führt Sie durch die Dauerausstellung. Erfahren Sie mehr
über die Zuger Familien Landtwing und Zurlauben und das Zuger Söldnertum.
Dienstag, 3. Dezember
18 h | CHF 10
Abendführung «Ernstfall!»
Direktor Marco Sigg führt Sie am Abend durch die Sonderausstellung
«Ernstfall! Die Schweiz im Kalten Krieg».
Sonntag, 8. Dezember
14–17 h | Eintritt frei in die Märchenstuben von 14–17 h | ab 5 Jahren
Zuger Märlisunntig in der Burg
Eintritt frei bis 16 Jahre und an jedem ersten Mittwoch im Monat
Museum Burg Zug | Kirchenstrasse 11 | 6300 Zug | T 041 728 29 70
Di–Sa 14–17 h | So 10–17 h | www.burgzug.chZug Kultur Dezember AUSSTELLUNGEN 21
Schicht um Schicht entstehen die Werke von Karin Brunner. (Bild PD) KUNST
Verspielte Bilder
entstehen spontan
14 19
Die Chamer Künstlerin Karin Brun-
ner taucht in eine leere Fläche und
lässt spontan und in grosser Frei-
NOV DEZ heit Schicht für Schicht entstehen.
Was tief im Innersten schlummerte, ist jetzt in den Werken
in der Lufràn Goldschmiede in Baar zu sehen.
Die Arbeiten von Karin Brunner entstehen auf verschiede-
nen Untergründen mit Acrylfarbe, manchmal in Gesso ge-
spachtelt oder gemalt. Brunner bearbeitet die Farben sub-
til, damit sie leicht und durchlässig erscheinen. Oft werden
sie mit Farb- oder Bleistift weiterbearbeitet. Die Bilder ha-
ben aber eine Gemeinsamkeit: Die verwendete Grundtech-
nik und die verspielte Art lassen dem Betrachter Raum
zum Entdecken und Verweilen.
Die junge Goldschmiedin Cina Lufràn hat im Herbst die
Räumlichkeiten von Brigitte Moser an der Dorfstrasse in
Baar übernommen. Neben ihrem Handwerk als Gold-
schmiedin will sie in ihrem Lokal auch Platz für weiteres
Kunstschaffen geben. (as)
zugkultur.ch/uaTBcj
Karin Brunner
Finissage: 19. Dez., 18–20 Uhr
Di–Fr 14 –18 Uhr
Lufràn Goldschmiede, Baar
Ausstellungen
HIRSCHENPLATZ MUSEUM BURG ZUG Zugerberg
Matthias Moos – Ernstfall!
VORDER-/HINTERGEISSBODEN
Kunstschaufenster Die Schweiz im Kalten Krieg
Dezember bis 5. 1. 2020
KANTONALE STEUERVERWALTUNG
Führung: 3. 12., 18 Uhr
bis 26. 4. 2020, Di–Sa 14–17,
2019 meets 1919 – der mobile
Lyrik-Weg auf dem Zugerberg
bis 15. 12. 2019
So 10–17 Uhr
Foto Forum Zug – Föteli mache
bis 5. 1. 2020, 6.30–2 Uhr MUSEUM BURG ZUG
Mit Geisselknall und Glocken-
GALERIE CARLA RENGGLI
schall – Chlauseslä in Oberägeri
Barbara Jäggi –
bis 31. 5. 2020, Di–Sa 14–17,
Eisenblech-Objekte
So 10–17 Uhr
Baar Zug Eröffnung: 7. 12., 11–15 Uhr
bis 25. 1. 2020, Di–Fr 14–18, MUSEUM FÜR URGESCHICHTE(N)
HALLE 44 ALTSTADTHALLE
Sa 10–16 Uhr Reise in die Vergangenheit
Weihnachtsausstellung Armenische Kunst
Di–So 14–17 Uhr
bis 18. 12. 2019, 11.–12. 12., 14–20 Uhr, KUNSTHAUS ZUG
Mo–Fr 8–11.30, 13–16 Uhr 13.–14. 12., 14–21 Uhr, My Mother Country – MUSEUM FÜR URGESCHICHTE(N)
15. 12. 2019, 11–18 Uhr Malerei der Aborigines und Gesundheit!
LUFRÀN GOLDSCHMIEDE
Emily Kame Kngwarrey 7000 Jahre Heilkunst
Karin Brunner GALERIE DAS DA
Ausstellungsgespräch: bis 17. 5. 2020, Di–So 14–17 Uhr
Finissage: 19. 12., 18–20 Uhr Alois Rasser – Meine Arbeiten
1. 12., 14.30 Uhr
Di–Fr 14–18 Uhr bis 15. 12. 2019, Sa–So 14–17 Uhr REFORMIERTE KIRCHE ZUG
Führungen: 1./15. 12., 10.30 Uhr
Kurt Sigrist –
MÜLLER RAHMEN GALERIE URS REICHLIN Kunst über Mittag: 10. 12., 12 Uhr
eine künstlerische Recherche
Miglena, R. Kischel, D. Züsli – Hiroyuki Masuyama – Märlisunntig: 8. 12., 14/15/16 Uhr
bis 1. 12. 2019, Mo–Fr 8–18,
Weihnachtsausstellung ein strahlend schöner Blick bis 2. 2. 2020, Di–Fr 12–18,
Sa 9–16, So 11–16 Uhr
bis 21. 12. 2019, Di–Sa 9–12, auf J. M. W. Turner Sa–So 10–17 Uhr
Di–Fr 14–18.30 Uhr bis 3. 12. 2019, Mi/Fr 10.15–18.15, SHEDHALLE
MUSEUM BURG ZUG
Do 10.15–21, Sa 10.15–16.15 Uhr Designmesse Aus-Zug
ZUGER KANTONSSPITAL Dauerausstellung
30. 11., 10–20 Uhr
Philipp Ehgartner – GALERIE URS REICHLIN Führung: 1. 12., 14 Uhr
1. 12. 2019, 10–17 Uhr
Purple Is not the Solution Etienne Krähenbühl – Märlisunntig: 8. 12., 14–17 Uhr
bis 31. 5. 2020, 8–20 Uhr Reflections in an Eye of Gold Di–Sa 14–17, So 10–17 Uhr
bis 3. 12. 2019, Mi/Fr 10.15–18.15,
Do 10.15–21, Sa 10.15–16.15 Uhr22 WWW.STADTZUG.CH/KULTUR
Bild: pixabay.com
Weihnachten naht. Was schenkt
man jemandem, der (fast)
alles hat? Stürzen Sie sich mit Wie verschenkt man Kultur?
Ihrem Lieblingsmenschen doch
mitten ins Zuger Kulturleben,
und schenken Sie gemeinsame
Zeit. Besondere Erlebnisse
verbinden und bleiben lange
in Erinnerung.
An dieser Stelle äussern sich
regelmässig Zuger Kultur-
schaffende zur städtischen
Kulturvermittlung.Zug Kultur Dezember KINDER 23
Pippi Langstrumpf legt der Piratenbande unerschrocken das Handwerk. (Bild PD) MUSIK
Musicalspass
für Gross und Klein
24
Pippi bekommt an ihrem Geburtstag überra-
schend Besuch von Vater Kapitän Efraim
Langstrumpf. Er möchte mir seiner Tochter
DEZ ins Taka-Tuka-Land reisen. Was für eine Auf-
regung! Denn Pippis Leben ist ja schon verrückt genug.
Im Taka-Tuka-Land jedoch ist der wertvolle Familien-
schatz versteckt – und dieser soll gehoben werden. Doch
davon haben auch die beiden Piraten Blutsvente und
Messerjocke erfahren. Auch sie wollen den Schatz finden.
Just am Tag der geplanten Abreise fehlt aber von Pippis
Vater jede Spur. Was ist bloss mit ihm geschehen? Pippi
muss ihren Vater finden!
Mit ihren Freunden Tommy und Annika macht sie sich
auf den beschwerlichen Weg, auf dem die drei Wind und
Wetter trotzen müssen – und obendrein der Piratenbande
das Handwerk legen sollen. Gelingt es Pippi wohl, ge-
meinsam mit ihren Freunden Kapitän Langstrumpf zu
finden und den Familienschatz zurückzuerobern?
«Pippi in Taka-Tuka-Land» – Astrid Lindgrens weltbe-
kannter Kinderbuchklassiker, inszeniert von Brigitt Maag
und Matthias Keilich. Ein (Kinder-)Musical über Mut, Fan-
tasie und Freundschaft. (phs)
zugkultur.ch/ywQJKt
Pippi in Taka-Tuka-Land
Di 24. Dezember, 14.30 Uhr
Theater Casino, Zug
Kinder
Fr . Dezember GESCHICHTE, LITERATUR LITERATUR
Märchenstube Chinesische Geschichten (3–6 J.)
LITERATUR
Zug, Museum Burg, 14–17 Uhr Zug, Bibliothek, 10.30–11 Uhr
Dezember Gschichte im Advänt
Rotkreuz, ref. Kirche, 17.30 Uhr BRAUCHTUM
Mary Palkoska erzählt
LITERATUR
Geschichten auf Russisch (4–9J.)
Sa . Dezember «Spuren im Schnee» Zug, Bibliothek, 11.30–12.30 Uhr
Cham, Lorzensaal, 15/16.30 Uhr
LITERATUR
Geschichtenzeit (ab 4 Jahren) Mi . Dezember
Zug, Bibliothek, 10 und 15 Uhr Mi . Dezember BRAUCHTUM
LITERATUR Guetzli verzieren
BRAUCHTUM
So–Mo .–. Dezember Mi . Dezember Reise ins Geschichtenland Zug, Bibliothek, 14–16 Uhr
Adventsgschicht
Rotkreuz, Bibliothek, 16 Uhr
LITERATUR THEATER Cham, Bibliothek, 16.15–17 Uhr LITERATUR
Geschichten im Advent König Drosselbart LITERATUR Reise ins Geschichtenland
Hünenberg, Bibliothek, 17 Uhr Baar, Gemeindesaal, 15 Uhr So . Dezember Gschichte im Advänt Rotkreuz, Bibliothek, 16 Uhr
Rotkreuz, ref. Kirche, 17.30 Uhr
LITERATUR MUSIK LITERATUR
So–Di .–. Dezember Reise ins Geschichtenland Caruso feiert Geburtstag Gschichte im Advänt
BRAUCHTUM Rotkreuz, Bibliothek, 16 Uhr Zug, Theater Casino, Fr . Dezember Rotkreuz, ref. Kirche, 17.30 Uhr
Lichterweg Baar 13.30, 15 und 16.30 Uhr LITERATUR
LITERATUR
Baar, Wishalde, 17–23 Uhr Reime und Fingerspiele (1–3 J.) Sa . Dezember
Gschichte im Advänt BRAUCHTUM, LITERATUR
Zug, Bibliothek, 9.30/10.30 Uhr
Rotkreuz, ref. Kirche, 17.30 Uhr 36. Zuger Märlisunntig BRAUCHTUM, LITERATUR
So . Dezember Zug, Zuger Altstadt, 14–18 Uhr LITERATUR Geschichten mit den Schlümpfen
BRAUCHTUM
BRAUCHTUM Gschichte im Advänt Zug, Bibliothek, 10 und 15 Uhr
Lichterweg Baar: Samichlaus BRAUCHTUM, LITERATUR
Klausmarkt mit Kinderattraktion Rotkreuz, ref. Kirche, 17.30 Uhr
Baar, Wishalde, 18 Uhr Zuger Stadtmusik – Märchen
Zug, Landsgemeindeplatz, Di . Dezember
Zug, Bibliothek, 14 und 15 Uhr
9–18 Uhr Sa . Dezember
Do . Dezember GESCHICHTE, LITERATUR
THEATER
MUSIK LITERATUR Rotkäppli
BRAUCHTUM Zuger Märlisunntig
Heidi, wo bisch du dihei? Creative Bookworm Club (3–6 J.) Cham, Lorzensaal, 14.30 Uhr
Chlauseslä Zug, Kunsthaus, 14–14.30 und
Cham, Lorzensaal, 14 Uhr Zug, Bibliothek, 9.30/10.30 Uhr
Unterägeri, 15–22 Uhr 15–15.30 und 16–16.30 Uhr MUSIK
LITERATUR Pippi in Taka-Tuka-Land
Italienische Geschichtenzeit Zug, Theater Casino, 14.30 Uhr
Zug, Bibliothek, 10–10.30 Uhr24 AMT FÜR KULTUR DES KANTONS ZUG
12 /19
ZENTRALSCHWEIZER
THEATERTEXTE GESUCHT
AUSSCHREIBUNG
«Das Luftschiff - Komödie einer Sommernacht» des Zuger Autors Thomas Hürlimann, Fotograph: Ingo Höhn
Alle Zentralschweizer Kantone kennen eine langjährige, Teilnahmeberechtigt ist, wer zum Zeitpunkt der Ausschrei-
vielfältige und lebendige Theaterkultur. Seit 1999 bung mindestens seit drei Jahren in der Zentral-
führen die sechs Zentralschweizer Kantone regelmässig schweiz Wohnsitz hat; wer zu einem früheren Zeitpunkt
einen gemeinsam getragenen Wettbewerb für Theater- mindestens 15 Jahre in der Zentralschweiz Wohn-
texte durch. Ziel des Wettbewerbs ist die Förderung von sitz hatte oder Personen, deren Werk oder Tätigkeit einen
Theaterautorinnen und Theaterautoren, die mit je- engen Bezug zum Kulturraum Zentralschweiz auf-
nen Laienbühnen zusammenarbeiten, welche sich für weist. Zudem muss sich eine Laientheatergruppe schrift-
anspruchsvolle Themen, Inszenierungen und neue lich bereit erklären, das Theaterstück zur Aufführung
Formen des Laientheaters engagieren. zu bringen, falls es von der Jury ausgewählt wird.
Ab Mai 2020 sind Autorinnen und Autoren eingeladen, ein
Projektdossier einzureichen, das Idee, Inhalt, Form Kontaktperson für alle organisatorischen
und Dramaturgie umschreibt. Der Theatertext soll innert und administrativen Belange:
12–36 Monaten ausgearbeitet und uraufgeführt wer- Geschäftsstelle Förderung von
den können. Die für die Durchführung des Wettbewerbs Zentralschweizer Theatertexten
zuständige Konferenz der kantonalen Kulturbeauftrag- c/o Dr. Marius Risi
ten Zentralschweiz KBKZ bestimmt gemäss Reglement Kulturbeauftragter des Kantons Obwalden
eine Fachjury mit drei Mitgliedern. Der Preis ist mit Postfach 1262, 6061 Sarnen
15 000 Franken dotiert. 041 666 64 07 / marius.risi@ow.ch
Monatlich informiert das Amt für Kultur des Kantons Zug auf dieser Seite über
Ausschreibungen, Projekte und unterstützten Veranstaltungen oder überlässt
die Seite Zuger Kunstschaffenden. Mehr Informationen unter www.zg.ch/kulturZug Kultur Dezember VERANSTALTUNGEN 25
2 4
MUSIK
Veranstaltungen Keynote Jazz
Zug, Theater Casino,
Dezember
Montag Mittwoch 19.45–22 Uhr
BRAUCHTUM LITERATUR, MULTIMEDIA
THEATER
Adventskalender: Sprechstunde digitale Bibliothek
Abendstunde im Spätherbst
Weihnachtslieder singen Zug, Bibliothek, 12.30–13.30 Uhr
Zug, Theater im Burgbachkeller
Zug, Bibliothek, 14–15 Uhr
BRAUCHTUM
Flohmarkt:
5
BRAUCHTUM, KINDER
Lichterweg Baar Puppen machen Kinder froh
Baar, Wishalde, 17–23 Uhr Zug, Bolwijerkanal 23, 14–18 Uhr
1
MUSIK
Jugendmusik Baar und KINDER, LITERATUR GESCHICHTE Donnerstag
Feldmusik Baar: Winterkonzert Geschichten im Advent Freier Mittwoch GESELLSCHAFT
Sonntag Baar, Kirche St. Martin, 17 Uhr Hünenberg, Bibliothek, Zug, Museum Burg, 14–17 Uhr English Conversation Club
BRAUCHTUM, KINDER 17–17.15 Uhr Zug, Bibliothek, 9.30–10.30 Uhr
BRAUCHTUM, KINDER BRAUCHTUM, MUSIK
Klausmarkt
Lichterweg Baar BRAUCHTUM, KINDER Weihnächtliches MUSIK, THEATER
Zug, Landsgemeindeplatz,
Baar, Wishalde, 17–23 Uhr Lichterweg Baar: Singen Generationensingen Abschlussjahrgang:
9–18 Uhr
mit der International School Zug, Theater Casino, 14–17 Uhr «Strangers» – Musical
MUSIK
KUNST Baar, Kapelle Heiligkreuz, Zug, Pädagogische Hochschule,
Glory Singers KINDER, THEATER
Offener Sonntag: Karin Brunner 17.30 Uhr 12.30 Uhr
Cham, ev.-ref. Kirche, Märchentheater Fidibus:
Baar, Lufràn Goldschmiede,
17–18.30 Uhr BRAUCHTUM, KUNST König Drosselbart BRAUCHTUM
10–14 Uhr
Kunstpause Adventskalender Baar, Gemeindesaal, Flohmarkt:
MUSIK
BRAUCHTUM Zug, Regierungsgebäude, 15–16.30 Uhr Puppen machen Kinder froh
Swing Classic Big Band:
Bazar 17.30–22 Uhr Zug, Bolwijerkanal 23, 14–18 Uhr
Adventskonzert KINDER, LITERATUR
Oberwil b. Zug, Klinik Zugersee,
Cham, röm.-kath. Pfarrkirche LITERATUR, MUSIK Reise ins Geschichtenland BRAUCHTUM, KINDER
10–17 Uhr
St. Jakob, 17 Uhr Kulturadventskalender Baar Rotkreuz, Bibliothek, Chlauseslä
GESCHICHTE, KUNST Baar, Schwesternhaus, 18 Uhr 16–16.30 Uhr Unterägeri, 15–22 Uhr
MUSIK
Guided Tour in English
Arte Rumori – Calma BRAUCHTUM, KINDER BRAUCHTUM
Zug, Kunsthaus, 10.30–12 Uhr
3
Hünenberg, Percussion Atelier, Lichterweg Baar Adventskalender Bibliothek Zug:
MUSIK 17–19 Uhr Baar, Wishalde, 17–23 Uhr Blick hinter die Kulissen
Stadtorchester Zug: Zug, Bücher Balmer, 16–18 Uhr
KINDER, LITERATUR Dienstag KINDER, LITERATUR
Brahms Violinkonzert und
Geschichten im Advent Geschichten im Advent GESCHICHTE, KUNST
Beethovens 5. Sinfonie MUSIK, THEATER
Hünenberg, Bibliothek, Hünenberg, Bibliothek, Zuger Gaumenspass
Zug, Theater Casino, 10.30 Uhr Abschlussjahrgang:
17–17.15 Uhr 17–17.15 Uhr Zug, Treffpunkt Eingang Restau-
«Strangers» – Musical
FILM, MUSIK rant GG6/Up Town, 16.45 Uhr
MUSIK Zug, Pädagogische Hochschule,
Performing Arts im Kino:
Nussknacker und Mausekönig
Orchester Cham-Hünenberg:
Adventskonzert
12.30 Uhr Inserieren Sie im BRAUCHTUM, KINDER
Lichterweg Baar
Zug, Seehof, 11 Uhr
Hünenberg, Pfarrkirche Heilig
BRAUCHTUM Magazin Baar, Wishalde, 17–23 Uhr
Adventskalender: Weihnachts-
KINDER, MUSIK Geist, 17 Uhr
karte mit Prägedruck KINDER, LITERATUR
Heidi, wo bisch du dihei?
MUSIK Zug, Bibliothek, 14–16 Uhr Geschichten im Advent
Cham, Lorzensaal, 14 Uhr
Chor Chorisma: Candle Light Hünenberg, Bibliothek,
BRAUCHTUM, KINDER
Risch, röm.-kath. Kirche 17–17.15 Uhr
Lichterweg Baar
Mehr online: St. Verena, 17–18 Uhr
Baar, Wishalde, 17–23 Uhr BRAUCHTUM, KUNST
www.zugkultur.ch MUSIK
KINDER, LITERATUR
Kunstpause Adventskalender
Musikgesellschaft Steinhausen: Zug, Regierungsgebäude,
Geschichten im Advent
Dreiklangkonzert BRAUCHTUM 17.30–22 Uhr
Hünenberg, Bibliothek,
Steinhausen, Gemeindezent- Adventsfenster Rotkreuz
17–17.15 Uhr LITERATUR, MUSIK
rum «Dreiklang», 17–18 Uhr Rotkreuz, ev.-ref. Kirche,
Kulturadventskalender Baar
BRAUCHTUM, KUNST 17–22 Uhr
BRAUCHTUM, MUSIK Baar, Schwesternhaus,
Kunstpause Adventskalender
Musikgesellschaft Walchwil: KINDER, LITERATUR 18–18.30 Uhr
Zug, Regierungsgebäude,
Adventskonzert Gschichte im Advänt
17.30–22 Uhr GESELLSCHAFT
Walchwil, röm.-kath. Kirche, Rotkreuz, ev.-ref. Kirche,
Club de conversation en français
GESCHICHTE, KUNST 17–19.30 Uhr LITERATUR, MUSIK 17.30–18 Uhr
Zug, Bibliothek, 18.45 Uhr
Führung Kulturadventskalender Baar
BRAUCHTUM, KUNST BRAUCHTUM, KUNST
Zug, Museum Burg, 14–15 Uhr Baar, Schwesternhaus, 18 Uhr MUSIK, THEATER
Kunstpause Adventskalender Kunstpause Adventskalender
Abschlussjahrgang:
GESCHICHTE, KUNST Zug, Regierungsgebäude, GESELLSCHAFT Zug, Regierungsgebäude,
«Strangers» – Musical
Ausstellungsgespräche 17.30–22 Uhr 8. Zuger Kulturgipfel 17.30–22 Uhr
Zug, Pädagogische Hochschule,
Zug, Kunsthaus, 14.30–16 Uhr Zug, Shedhalle, 18–20 Uhr
LITERATUR, MUSIK LITERATUR, MUSIK 19 Uhr
MUSIK Kulturadventskalender Baar GESCHICHTE, KUNST Kulturadventskalender Baar
BRAUCHTUM
Tonique – The Singing Ladies: Baar, Schwesternhaus, Abendführung: Ernstfall! Baar, Schwesternhaus,
Iffeln- und Chlausumzug
Lippenstift & Lichterglanz 18–18.30 Uhr Die Schweiz im Kalten Krieg 18–18.30 Uhr
Hünenberg, Dorfplatz,
Zug, Wilhelm-Gebäude, 16 Uhr Zug, Museum Burg, 18–19 Uhr
BRAUCHTUM, KINDER 19.30–21.30 Uhr
MUSIK BRAUCHTUM, MUSIK Lichterweg Baar:
LITERATUR
Zuger Jugendorchester, Adventskalender: Der Samichlaus kommt
Martin Ebel – Literaturklassiker
Schülerorchester, Kinderchöre: Vokalensemble und Konzertchor Baar, Wishalde, 18 Uhr
des 21. Jahrhunderts
Adventskonzert der Musikschule Zug
Zug, Bibliothek, 19.30 Uhr
Zug, Kirche St. Johannes, 16 Uhr Zug, Bibliothek, 18–19 UhrSie können auch lesen
