DIE JAHNZEIT 04 - SSV JAHN - SSV Jahn Regensburg
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DIE JAHNZEIT
AUSGABE DOPPELAUSGABE
04 Samstag, 17. September 2016
Samstag, 24. September 2016
07. + 09. Spieltag
der Jahns
ten ch
ns
Gu
m
ied
Zu
e
Gedruckt von:
Meisterdruckerei.
SSV JAHN
FORTUNA KÖLN SC PADERBORN
Sa., 17. September 2016 Sa., 24. September 2016
Wir wollen euch wieder SIEGEN SEHEN - auf geht‘s Jungs! Viel Erfolg und starke Heimspiele gegen Fortuna Köln und den SC Paderborn! Netto Marken-Discount AG & Co. KG * Industriepark Ponholz 1 * 93142 Maxhütte-Haidhof
JahnZeit 3
INHALT
05 DER TRAINER HAT DAS WORT
14 HEUTE IM FANSHOP
DER TRAINER HAT DAS WORT
SEITE 05 18/20 GEGNERVORSTELLUNG:
FORTUNA KÖLN
24/26 GEGNERVORSTELLUNG:
SC PADERBORN
36 HISTORIE: SSV VS. FORTUNA + SCP
VERPFLICHTET! 40 VERPFLICHTET! PATRIK DŽALTO
PATRIK DŽALTO
SEITE 40-42
46 RATISBONA HANDELSIMMOBILIEN
WIRD HAUPTFÖRDERER VON
BRÜCKEN FÜR REGENSBURG
58 OLYMPIASIEGERINNEN ZU GAST
IN DER CONTINENTAL ARENA
RATISBONA FÖRDERT 70/72 TAG DER JAHNSCHMIEDE
BRÜCKEN FÜR REGENSBURG
SEITE 46
Herausgeber: Weitere ständige Mitarbeiter: Corporate Design: Auflage:
SSV Jahn Regensburg PD Dr. Wolfgang Otto, Florian seitenwind | Design und Kommunikation, 5.000 Exemplare
GmbH & Co. KGaA, Englbrecht, Tobias Braun, Andreas seitenwind.com Druck:
Franz-Josef-Strauß-Allee 22, Lautenschlager, Johannes Fuchs, die printzen GmbH
93053 Regensburg, Johannes Frisch, Hannes Liedl, Grafik, Satz, Layout & Reinzeichnung:
Tel. 0941/6983 100 Jonas Maier Valentum Kommunikation GmbH
Fax 0941/6983 210 www.valentum-kommunikation.de
Fotos:
Chefredaktion: Johannes Gatzka, Andreas Webel,
Martin Koch, Florian Englbrecht Sascha Janne, Andreas Nickl, Florian
V.i.S.d.P.: Martin Koch Würthele, Philipp Luxi, Photo-Stu-
Kontakt: dio Büttner
martin.koch@ssv-jahn.de
JahnZeit 5
Foto: regensburg1889.de
Der Trainer hat das Wort:
„WIR MÜSSEN DEN NÄCHSTEN
ENTWICKLUNGSSCHRITT MACHEN“
Hallo Heiko, nach dem erfolgreichen Sai- lungsschritt machen müssen. Das heißt ich vor Saisonbeginn nicht umsonst zu
sonstart folgten zuletzt vier Niederlagen. offensive Mentalität – die Tore unbedingt den Topfavoriten für den Aufstieg ge-
Wie sieht Deine Analyse dazu aus? erzielen und damit den Sack frühzeitig zu zählt. Die haben hohe Qualität in ihrem
Zunächst muss ich sagen, dass es unmög- machen wollen. Defensive Mentalität – in Kader. In beiden Spielen muss unsere
lich ist diese Spiele in einem zu analysie- jeder Situation, auch bei allen Standards, Leistung stimmen, wenn wir gute Ergeb-
ren, dafür waren sie viel zu unterschied- mit voller Konzentration und vollem Ein- nisse einfahren wollen. Das ist aber na-
lich. Ich fange mit Aiglsbach an, weil das satz verteidigen um Gegentore mit aller türlich unser Ziel!
Urteil hier am einfachsten fällt. Dass wir Macht zu verhindern. Und die Mentalität,
dort auf diese Art und Weise ausschei- um in einem Spiel wie in Lotte am Ende Inwiefern hilft es dabei, dass Ihr in die-
den war indiskutabel, eine Blamage, die den einen Punkt zu sichern und mit nach ser Woche zweimal in der Continental
uns einfach nicht passieren darf. Gegen Hause zu nehmen. Dieses Spiel haben Arena ran dürft?
Hertha haben wir davor einem ambitio- wir am Ende schön verloren, davon ha- Es ist natürlich ein Vorteil, wenn du die
nierten Bundesligisten, der auch die ers- ben wir aber nichts. Lieber wäre mir, dass eigenen Fans im Rücken hast. Ich wie-
ten beiden Spiele in der Liga gewonnen wir da hinkommen, dass wir so eine Partie derhole mich aber gerne: Der Funke
hat, Paroli geboten. Die Niederlage war auch einmal schmutzig gewinnen. Dafür muss vom Rasen auf die Tribüne über-
verdient, aber unsere Leistung war gut. müssen wir uns noch weiterentwickeln. springen, nicht umgekehrt. Das muss
Im letzten Heimspiel gegen Aalen waren bei jedem Heimspiel unser Ziel sein
wir überlegen, aber der Gegner hat seine Wie schätzt Du Fortuna Köln und Pader- und bisher ist uns das auch gut gelun-
Chancen eiskalt genutzt und wir eben born ein? gen. Mein Wunsch ist einfach, dass die
nicht. Auch in Lotte hätten wir etwas mit- Beides werden ganz schwierige Aufga- Leute, die ins Stadion kommen nachher
nehmen können und müssen, lassen das ben. Fortuna wurde in der Vergangenheit heimgehen und sagen: „Da steht eine
aber leichtfertig liegen. vielleicht unterschätzt, hat sich aber den- Mannschaft auf dem Platz, mit diesen
noch in der 3. Liga etabliert. Da hat mein Jungs kann ich mich identifizieren. Zum
Was heißt das für die kommenden Aufgaben? Kollege Uwe Koschinat wirklich gute Ar- nächsten Spiel komme ich wieder!“
Es ist klar, dass wir im Hinblick auf un- beit geleistet. Die bisherigen Ergebnisse mk
sere Mentalität den nächsten Entwick- belegen das erneut. Und Paderborn habe
Wir sind Supermarkt-Werbung.
WER
CartBoards
IHURER
AM EINKAUFSWAGEN
NE
InstoreRadio
ON AIR-WERBESPOTS
BE
CashPoster
IM KASSENBEREICH
TRÄ
GER?
Infos unter andre-media.de
andré media AG
Premium-Sponsor des SSV Jahn Regensburg
Wir versorgen die Region.
Mit Zukunft. Mit Sicherheit.
Mit Energie.
Seit 40 Jahren versorgen wir Regensburg und die Region
mit Strom, Wasser und Wärme. Mit nachhaltigen Energie-
konzepten – ausgerichtet auf erneuerbare Energien –
gewährleisten wir jetzt und in Zukunft eine zuverlässige
und sichere Versorgung.
www.rewag.de
Foto: Rieger
JahnZeit 8
Foto: Gatzka
NACHBERICHT:
DENKBAR BITTERE NIEDERLAGE IN LOTTE
Der SSV Jahn konnte in Lotte wieder auf Kolja Pusch bauen, der Unmittelbar nach dem Seitenwechsel prüfte Pires-Rodrigues
Spielmacher hatte sich rechtzeitig von seinem Muskelfaserriss Keeper Pentke, der aber wie gewohnt auf seinem Posten war
erholen können und lief von Beginn an auf. Für den gesperr- (46.). Grüttner (47.), Pusch (49.), Lais (50.) und Thommy (54.)
ten Oliver Hein warf Trainer Heiko Herrlich Benedikt Saller ins hatten ihrerseits gute Möglichkeiten den alten Abstand wie-
Rennen, der damit sein Startelf-Debüt für den Jahn feierte. der herzustellen, doch entweder fehlte das Zielwasser oder
ein Lotter Bein konnte klären. Das sollte sich rächen: Nachdem
Die Jahnelf fand gut in die allererste Partie gegen die Sport- Pentke einen Angriff stoppen konnte, kam Pires-Rodrigues am
freunde Lotte, hatte gleich gute Gelegenheiten durch Thommy Elfmeterpunkt frei zum Nachschuss - und traf den SSV mitten
(7.) und Lais (8.). Ein abgefälschter Freistoß von Pusch wurde ins Herz - Ausgleich (55.). Beide Teams gingen fortan auf Sieg,
ebenfalls gefährlich, Lotte-Schlussmann Fernandez hielt aber mit dem besseren Ende für Lotte, denn in der Nachspielzeit
gut (11.). Die Hausherren kamen erst nach gut 20 Minuten in die war es der eingewechselte Lindner, der von rechts in den Straf-
Partie und konnten den ersten gefährlichen Torschuss abgeben. raum kam, sich durchsetzte und mit seinem strammen Schuss
Nach einem geklärten Eckball kam Steinhart an der Strafraum- einnetzte (90.+3). Eine weitere Reaktion gelang dem SSV nicht
grenze zum Abschluss, verfehlte aber das Tor von Ersatz-Kapi- mehr und somit stand am Ende eine vermeidbare 3:2-Nieder-
tän Philipp Pentke (21.). Im Laufe der ersten Halbzeit verlagerte lage auf die denkbar bitterste Art und Weise. tb
sich die Partie ins Mittelfeld, Strafraumszenen wurden seltener,
obgleich die Jahnelf spielerisch besser war. Sportfreunde Lotte: Fernandez - Langlitz (46. Lindner), Rahn,
Nauber, Neidhart- Dej (90. Wendel), Tankulic (53. Heyer), Pi-
Fünf Minuten vor der Halbzeitpause wurde es dann furios: res-Rodrigues - Freiberger, Rosinger, Steinhart.
Erst setzte sich Nandzik auf links gegen zwei Lotter durch und
brachte den Ball in den Strafraum, wo Rahn ihn ins eigene Tor SSV Jahn: Pentke - Saller, Kopp, Knoll, Nandzik - Geipl, Lais -
bugsierte (41.). Mit dem 1:0 im Rücken marschierte Thommy George (62. Dzalto), Pusch (80. Hesse), Thommy (87. Ziereis)
auf der linken Seite und bediente den freien Jann George, der - Grüttner.
aus dreizehn Metern eiskalt blieb und auf 2:0 erhöhte (42.).
Doch noch war nicht Schluss: Lotte mit einem Eckstoß, dies- Tore: 0:1 Rahn (41., Eigentor), 0:2 George (42.), 1:2 Freiberger
mal kam Freiberger sträflich frei zum Kopfball und überwand (44.), 2:2 Pires-Rodrigues (55.), 2:3 Lindner (90. + 3).
Pentke schließlich (44.).
JahnZeit 9
DANKE
für Eure Unterstützung in Lotte
Fotos: Gatzka, Niebler, regensburg1889.de
Der Fanclub "Power vom Tower" organisiert für das Auswärtsspiel beim FSV Zwickau
wieder einen Fanbus. Interessenten können sich bei Franz (0151 11912248)
oder Lissy (0151 11912341) anmelden. Die Kosten für die um 14 Uhr an der
OMV-Tankstelle in der Prüfeninger Straße beginnende Fahrt belaufen sich auf
15 Euro Vorkasse auf ungefähr 25 bis 35 Euro.
Alle weiteren wichtigen Informationen rund um die Gastspiele im Stadion Zwickau und in
der Osnabrücker Osnatel-Arena findet ihr wie gewohnt wenige Tage vor der Partie unter
www.ssv-jahn.de und auf Facebook unter www.facebook.de/ssvjahnfanbetreuung.
W er b u ng
für Ihre
Wir sind Ihr Tra
iner, Physiothera
Sco ut, Spielana peut,
lyst, Me d iaexpe
Zeugwart, wenn rte und
es um d ie Fitn
Außendars tellu ess Ihrer
ng geht.
Mit uns landen
Sie Treffer.
Ge druckt und
d ig ital.
VALENTUM
KOMMUNIKATION
Ihr Team für
Print und Web
Bischof-von-Henle-Str. 2b . 93051 Regensburg . 0941|69651280 . info@valentum-kommunikation.de . www.valentum-kommunikation.deJahnZeit 11
TABELLE 3. LIGA*
S S U N TORE DIFF P
1 MSV DUISBURG 6 4 2 0 10:3 7 14
2 VFR AALEN 6 3 3 0 8:4 4 12
3 FORTUNA KÖLN 6 4 0 2 7:6 1 12
4 SG SONNENHOF GROSSASPACH 6 3 2 1 11:5 6 11
5 VFL SPORTFREUNDE LOTTE 6 3 2 1 10:7 3 11
6 FC ROT-WEISS-ERFURT 6 3 2 1 8:6 2 11
7 VFL OSNABRÜCK 6 3 2 1 10:9 1 11
8 HOLSTEIN KIEL 6 3 1 2 10:5 5 10
9 SSV JAHN REGENSBURG 6 3 1 2 11:9 2 10
10 HALLESCHER FC 6 2 2 2 6:7 -1 8
11 SV WEHEN WIESBADEN 6 2 1 3 8:5 3 7
12 FC HANSA ROSTOCK 6 1 4 1 3:4 -1 7
13 CHEMNITZER FC 6 1 3 2 5:6 -1 6
14 SC PADERBORN 07 6 2 0 4 7:11 -4 6
15 SV WERDER BREMEN II 6 2 0 4 7:12 -5 6
16 FSV ZWICKAU 6 1 2 3 6:11 -5 5
17 FSV MAINZ 05 II 6 1 2 3 6:12 -6 5
18 FC MAGDEBURG 6 1 1 4 6:9 -3 4
19 SC PREUSSEN MÜNSTER 6 1 1 4 3:7 -4 4
*Stand 07.08.2016
20 FSV FRANKFURT 6 0 3 3 5:9 -4 3
*Stand: 12.09.2016JahnZeit 12
7. - 9. SPIELTAG
TAG DATUM BEGEGNUNG
FREITAG 16.09.2016, 19 UHR CHEMNITZER FC - FSV ZWICKAU
7.
FREITAG 16.09.2016, 19 UHR HOLSTEIN KIEL - VFL OSNABRÜCK
FREITAG 16.09.2016, 19 UHR SV WEHEN WIESBADEN - MSV DUISBURG
SAMSTAG 17.09.2016, 14 UHR SSV JAHN REGENSBURG - S.C. FORTUNA KÖLN
SAMSTAG 17.09.2016, 14 UHR SC PREUSSEN MÜNSTER - 1. FC MAGDEBURG
SAMSTAG 17.09.2016, 14 UHR FC ROT-WEISS ERFURT - SC PADERBORN 07
SAMSTAG 17.09.2016, 14 UHR SV WERDER BREMEN II - 1. FSV MAINZ 05 II
SAMSTAG 17.09.2016, 14 UHR HALLESCHER FC - FSV FRANKFURT
SAMSTAG 17.09.2016, 14 UHR SG SONNENHOF GROSSASPACH - VFR AALEN
SAMSTAG 17.09.2016, 14 UHR F.C. HANSA ROSTOCK - SPORTFREUNDE LOTTE
DIENSTAG 20.09.2016, 18.30 UHR FSV ZWICKAU - SSV JAHN REGENSBURG
DIENSTAG 20.09.2016, 18.30 UHR VFR AALEN - HALLESCHER FC
8.
DIENSTAG 20.09.2016, 18.30 UHR VFL OSNABRÜCK - FC ROT-WEISS ERFURT
DIENSTAG 20.09.2016, 19 UHR MSV DUISBURG - HOLSTEIN KIEL
MITTWOCH 21.09.2016, 18.30 UHR SC PADERBORN 07 - CHEMNITZER FC
MITTWOCH 21.09.2016, 18.30 UHR 1. FC MAGDEBURG - SV WERDER BREMEN II
MITTWOCH 21.09.2016, 19 UHR S.C. FORTUNA KÖLN - F.C. HANSA ROSTOCK
MITTWOCH 21.09.2016, 19 UHR SPORTFREUNDE LOTTE - SG SONNENHOF GROSSASPACH
MITTWOCH 21.09.2016, 19 UHR FSV FRANKFURT - SC PREUSSEN MÜNSTER
MITTWOCH 21.09.2016, 19 UHR 1. FSV MAINZ 05 II - SV WEHEN WIESBADEN
SAMSTAG 24.09.2016, 14 UHR SSV JAHN REGENSBURG - SC PADERBORN 07
SAMSTAG 24.09.2016, 14 UHR SC PREUSSEN MÜNSTER - SV WERDER BREMEN II
9.
SAMSTAG 24.09.2016, 14 UHR CHEMNITZER FC - VFL OSNABRÜCK
SAMSTAG 24.09.2016, 14 UHR HOLSTEIN KIEL - 1. FSV MAINZ 05 II
SAMSTAG 24.09.2016, 14 UHR FSV FRANKFURT - VFR AALEN
SAMSTAG 24.09.2016, 14 UHR HALLESCHER FC - SPORTFREUNDE LOTTE
SAMSTAG 24.09.2016, 14 UHR SG SONNENHOF GROSSASPACH - S.C. FORTUNA KÖLN
SONNTAG 25.09.2016, 14 UHR FC ROT-WEISS ERFURT - MSV DUISBURG
SONNTAG 25.09.2016, 14 UHR SV WEHEN WIESBADEN - 1. FC MAGDEBURG
SONNTAG 25.09.2016, 14 UHR F.C. HANSA ROSTOCK - FSV ZWICKAUJahnZeit 13
Foto: UR
SERVUS JAHNFAHNS!
Ein Jahr und zwei Monate sind seit dem ersten Spiel im neuen helfen, könnt ihr euch gerne bei einem Heimspiel am Vorsän-
Stadion und der damit verbunden ersten Choreografie auf der gerpodest melden. Neben tatkräftiger Mithilfe sind wir auch
Hans Jakob Tribüne nun vergangen. Seitdem folgten weitere für jede noch so kleine Spende dankbar, da die Choreografien
große Choreografien in den Heimspielen gegen Burghausen, nur in Fan-Eigenregie und nicht etwa durch den Verein oder
in der Relegation gegen Wolfsburg und beim Pokalspiel gegen Sponsoren finanziert werden.
Hertha BSC. Auswärts gab es optische Aktionen in Ingolstadt,
Amberg, Burghausen und Fürth. Spenden könnt ihr entweder indem ihr eure Pfandbecher
in die aufgestellten Tonnen werft oder persönlich am Vor-
Diese Choreos haben was Planung und Gestaltung angeht sängerpodest. Falls ihr sogar den einen oder anderen Euro
nicht nur unzählige Arbeitsstunden verbraucht, sondern auch überweisen wollt, findet ihr hier die Kontodaten unseres
mehrere tausend Euro gekostet. Dass die Rückmeldungen fast Spendenkontos:
durch die Bank positiv sind, freut uns natürlich gewaltig, denn Ultras Regensburg
nur dank Euch sind solch aufwendige Choreografien wie zu- IBAN: DE50 7505 0000 0026 4799 07
letzt gegen Hertha BSC möglich. BIC: BYLADEM1RBG
Falls ihr euch noch ein Stück weit mehr an den optischen Ak- Danke!
tionen auf der Hans Jakob Tribüne beteiligen wollt, wie zum
beispielsweise bei der Anfertigung der Choreografien zu Eure Ultras RegensburgJahnZeit 14
HEUTE IM FANSHOP
Badetuch „SSV Jahn“
für 20 EUR*
*Nur solange der Vorrat reicht!Multifocal - Sensortechnologie
TREFFSICHER IN DESIGN UND KOMMUNIKATION SEITENWINDTSPM AGENTUR FÜR DESIGN UND KOMMUNIKATION WWW.SEITENWIND.COM
JahnZeit 18
Foto: Fortuna Köln
GEGNER-CHECK:
Fortuna Köln
Mit dem S.C. Fortuna Köln ist ein richtiger Traditionsverein zu den Aufstieg. Die beste Gelegenheit gab es 1986, als man erst
Gast an der Donau. Ein Jahr Bundesliga, 26 Jahre in der zwei- in der Relegation an Borussia Dortmund scheiterte.
ten Liga – von 1973 bis 2000 waren die Südstädter fester Be-
standteil im deutschen Profifußball. Nach dem Abstieg in die Regionalliga aber folgte ein Sturz
ins Bodenlose, nach nur fünf Jahren waren die Kölner in der
Gegründet wurde die Fortuna am 21. Februar 1948, acht Tage Verbandsliga angekommen, die Insolvenz drohte und der
nach dem großen Bruder, dem 1. FC Köln. Ziel war auch hier Spielbetrieb musste eingestellt werden. Der Tiefpunkt der
aus mehreren Stadtteilmannschaften einen großen Kölner Vereinsgeschichte. Dem FC konnte Fortuna zwar nie auch
Fußballverein ins Leben zu rufen, der auf Bundesebene er- nur ansatzweise den Rang ablaufen, in fast 70 Jahren gab es
folgsversprechend sein könnte. Der Bayenthaler SV, der SV nur zehn Pflichtspiele, darunter ein Pokalfinale: In der Saison
Victoria und der Sparkassen-Verein von 1927 fusionierten 1982/83 standen sich die beiden Stadtrivalen im Müngersdor-
und der Sportclub Fortuna Köln war geboren. Der SCF stand fer Stadion gegenüber. Die Geißböcke entschieden das Spiel
allerdings immer im Schatten des FC, der schon nach zwei Jah- durch ein Tor von Pierre Littbarski für sich entschieden. Doch
ren erstklassig spielte und bald Deutscher Meister sein sollte. ganz in der Versenkung wollte Fortuna nicht verschwinden.
Der Aufstieg von Fortuna begann dagegen erst 1966 mit dem Seit einigen Jahren kommt der Verein auch wieder auf die
Einstieg von Hans „Jean“ Löring. Der Unternehmer wurde Prä- Beine und konnte den freien Fall stoppen, 2014 gelang sogar
sident und unterstützte den Verein ab sofort auch finanziell. die Rückkehr in den Profifußball. Nach zwei denkwürdigen
Mit Erfolg: 1973 stieg Fortuna Köln in die Bundesliga auf. Relegationsspielen gegen Bayern München II stieg der S.C.
in die 3. Liga auf. Nachdem die Kölner das Hinspiel zuhause
Das Gastspiel im Fußball-Oberhaus sollte genau ein Jahr dau- mit 1:0 gewonnen hatten, lagen sie bis kurz vor Schluss mit
ern, am Ende gelang der Klassenerhalt aufgrund der schlech- 0:2 im Grünwalder Stadion zurück, ehe in der Schlussminute
teren Tordifferenz gegenüber dem Wuppertaler SV nicht und durch einen Torwartfehler das 1:2 gelang und damit der Auf-
Fortuna stieg in die neugegründete zweite Bundesliga ab. Was stieg geschafft wurde. Zweimal gelang der Ligaverbleib, auch
dann folgte, war ein 26 Jahre langer Versuch in die Erstklassig- heuer soll der Klassenerhalt erreicht werden, auch wenn die
keit zurückzukehren. Von 1974 bis 2000 spielte Fortuna Köln Fortuna-Heimat natürlich die zweite Liga ist.
ununterbrochen in der zweiten Liga und verpasste mehrmals tbt üt z e n
n t e r s
Wir u tgeber.
r b e i
A FORMIEREN 0U N T E R :
E T Z T I N 0 8 6 0 1
J 4 1 - 7
0 9
Weniger Ausfalltage durch Krankheit.
Hochmotiviert und leistungsstark.
Firmenverbundenheit.
Bis zu 500 € je Mitarbeiter
im Jahr steuerlich absetzen.
Reebok Fitness Club · Langobardenstraße 2 · 93053 Regensburg
www.regensburg-fitness.deJahnZeit 20
Interview mit dem Gästetrainer:
UWE KOSCHINAT
Jahnzeit: Hallo Herr Koschinat! Sie sind nun schon seit fünf Jahren der Chefan-
weiser bei Fortuna Köln. Warum passt die Mischung Koschinat und Fortuna aus
Ihrer Sicht so gut?
Uwe Koschinat: Aus meiner Sicht passt die Mischung hier sehr gut. Mir wur-
de von Anfang an sehr viel Vertrauen entgegen gebracht. Das hat sich sehr
schnell erhärtet, da von Anfang an gute Leistungen gebracht wurden: Im
zweiten Jahr in der Regionalliga sind wir aus dem Stehgreif eine Spitzen-
mannschaft geworden, haben den Sportfreunden Lotte einen harten Kampf
um den Relegationsplatz geliefert und zudem noch den Pokal geholt. Im Fol-
gejahr sind wir spektakulär gegen die Amateure von Bayern München auf-
gestiegen. All das sorgt in meinen Augen für ein wechselseitiges Vertrauen.
Darüber hinaus mag ich die Konstellation in der Kölner Südstadt: Wir haben
sehr kurze Entscheidungswege und die Beziehung mit dem Geschäftsführer
und Ansprechpartner Michael Schwetje ist jetzt über die Jahre eine lange und
vertrauensvolle. Die Fortuna ist hier in Köln die Nummer zwei und steht daher
im Vergleich zu anderen Drittligisten nicht im direkten Fokus der Medien. Das
ist zwar manchmal schade, weil sich da nicht so die ganz große Euphorie ent-
wickelt. Es hat aber den Vorteil, dass in schlechten Phasen nicht alles gleich
kritisiert und in Frage gestellt wird. Das gilt besonders für die Trainerposition,
aber auch für die Zusammenarbeit mit der Mannschaft. Mit vielen der Spieler
arbeite ich seit 3-4 Jahren. In dieser Zeit wächst man zusammen und so kann
man in schwierigen Zeiten aufeinander bauen.
Ihr Team ist gut in diese Saison gestartet. Was kann man von der Fortuna in die-
sem Jahr erwarten?
Ich glaube wie für 2/3 der Vereine in dieser Liga steht für uns der Klassenerhalt
über Allem. Diese 3. Liga ist so eng und ausgeglichen, dass es immer wieder zu
Überraschungen kommen kann – nach oben aber auch nach unten. Im letzten
Jahr haben wohl die Wenigsten Magdeburg und Großaspach eine solche Saison
zugetraut. Auf der anderen Seite hatten die Wenigsten wohl Cottbus und die
Stuttgarter Kickers als Absteiger auf dem Zettel. Insofern gilt unsere Zielsetzung
neben dem Klassenerhalt auch in einer schrittweisen Weiterentwicklung, so-
dass ich das Ziel ausgegeben habe, die Klasse mit 50+ Punkten zu halten.
Die Fortuna war 2015 der letzte Gegner des SSV im altehrwürdigen Jahnstadion.
Sind Sie gespannt auf die Continental Arena?
Ich hab nur phantastisches über das neue Stadion gehört. Die Zuschauer-
zahlen sind enorm nach oben gegangen und ich glaube, dadurch sieht man
wie stark die Verbindung zwischen der Stadt und dem Verein ist. Ich bin sehr
gespannt, wie die Atmosphäre sein wird, aber ich denke durch die moderne
und sehr enge Arena, wartet auf uns ein weiteres Highlightspiel. Hoffentlich
mit einem anderen Ausgang als im letzten Spiel im alten Jahnstadion.
hl
Foto: Fortuna KölnDie Einlaufkinder: F-Jugend ATSV Pirkensee-Ponholz Die Einlaufkinder: G-Jugend TV Barbing
Unser Dankeschön an Sie!
10% auf Ihren nächsten Einkauf*
Gutscheincode: Herbst10
Das absolute must have – Strickjacken von Saller
NEUE FARBE
34. 99 39. 99
34. 99
NUR NUR
NUR
Strick-Fleecejacke Strick-Fleecejacke Strickfleece Kapuzenjacke
»sallerCanada« »sallerSportiv« »sallerNorthcap«
Material: 100% Polyester / Fleece Material: 100% Polyester / Fleece Material: 100% Polyester
Farben: 350 schwarz-melange Farben: 500 marine-melange Farben: 050 weinrot-meliert
550 grau-melange 550 grau-melange NEUE FARBE 550 grau-meliert
Größen: XS, S, M, L, XL, XXL, XXXL Größen: XS, S, M, L, XL, XXL, XXXL Größen: S, M, L, XL, XXL, XXXL
Art-Nr.: 7072 nur 34,99 € Art-Nr.: 7073 nur 34,99 € Art-Nr.: 7064 nur 39,99 €
* ausgenommen sind folgende Kategorien einschließlich der Unterkategorien: Vereinsausstattung, Sonderposten, adidas, nike und on-running
sowie Beflockungen und Versandkosten. Dieser Gutschein ist nicht mit anderen Gutscheinaktionen kombinierbar. Gültig bis 31.10.2016.
Jetzt direkt beim Hersteller Einkaufen und sparen!
Große Auswahl an Jahn-Fanartikeln in unserem Shop unter
www.sport-saller.de/fanshop/jahn-regensburg
SALLER TEAM SPORT | Schäftersheimer Str. 33 | 97990 Weikersheim
Tel.: 0 79 34/91 55-0 | Fax: 0 79 34/73 30 | E-Mail: info@sport-saller.deLAUSBUA WERDEN UND
VORTEILE SICHERN
NUR 24 EURO
PRO JAHR
Für alle Kids zwischen 0 - 12 Jahren
Willkommenspaket, bestehend aus Turnbeutel, NEU
Luftballons, signierten Autogrammkarten und Aufkleber
Vorkaufsrecht auf Tages- und Dauerkarten (inkl. Sonderspiele)
Onlinezugang zur Jahnzeit
Persönlicher Mitgliedsausweis
Teilnahme an exklusiven Lausbuam-Veranstaltungen
(z.B. Stadionführung mit den Profis, Einlaufkind bei einem Heimspiel, ...)
10% Rabatt im Fan- und Onlineshop
Den Mitgliedsantrag findest du unter ssv-jahnshop.deJahnZeit 24
Foto: SC Paderborn
GEGNER-CHECK:
SC Paderborn
Der SC Paderborn 07 hat eine unglaubliche Berg- und Talfahrt 2014 wurde der Traum der ersten Liga für die Ostwestfalen
hinter sich. „Einmal erste Liga und zurück“ hieß es in den ver- dann tatsächlich wahr: Nachdem man am zweiten Spieltag
gangenen Jahren, Paderborn startete in der dritten Liga und noch Tabellenletzter war, spielten die Schwarz-Blauen eine
landete in diesem Sommer äußerst unsanft wieder dort. Ent- äußert souveräne Saison und beendeten diese hinter dem 1.
standen ist der Verein 1985 als TuS Paderborn-Neuhaus durch FC Köln auf dem zweiten Platz – 29 Jahre nach der Zusam-
eine Fusion des 1. FC Paderborn und des TuS Schloß Neuhaus. menlegung der Kräfte im Paderborner Fußball war der Verein
Letzterer konnte sogar ein Jahr in der zweiten Bundesliga vor- in der Beletage des deutschen Fußballs angekommen. Statt
weisen und übertrug die Lizenz in der (damals drittklassigen) Heidenheim und Sandhausen sollten Bayern München und
Oberliga Westfalen an den neuen Club, der sich 1997 schließ- Borussia Dortmund an die Pader kommen.
lich in SC Paderborn 07 umbenannte. Die Ostwestfalen stütz-
ten sich hierbei auf das Gründungsjahr von Arminia Neuhaus, Das Hochgefühl sollte auch noch einige Zeit anhalten: Am 4.
dem ältesten der Stammvereine von TuS Schloß Neuhaus. Spieltag der Saison 2014/15 war der SC Paderborn als Auf-
steiger Tabellenführer der Bundesliga, der absolute Höhe-
Die ersten zwanzig Jahre spielte der SCP durchgängig in punkt in der Vereinsgeschichte. Doch der SCP ging am Ende
der Ober- und Regionalliga drittklassig, 2000/01 gab es ei- schneller, als er gekommen war: Noch im Debütjahr folgte
nen kleinen Betriebsunfall, der in der vierten Liga endete. der Wiederabstieg in die zweite Liga. Mehr noch: Auch in
Der richtige Aufstieg begann vor elf Jahren: In der Spielzeit der zweiten Liga hatte man als Absteiger nichts zu melden
2004/05 gelang der erstmalige Sprung in die zweite Bun- und wurde direkt nach unten weitergereicht. Ein etablierter
desliga, in der sich Paderborn auch drei Jahre halten konnte. Zweitligist fand sich nach dem Abenteuer Bundesliga plötz-
Nach dem direkten Wiederaufstieg 2009 spielte der Sport- lich wieder in der 3. Liga wieder – wo 1985 alles begann.
club eine überraschend gute Rolle im Fußball-Unterhaus.
Zwei fünfte Plätze ließen die Ostwestfalen von der Bun- Zwar soll es möglichst schnell wieder hoch gehen, doch
desliga träumen. Auch im Hintergrund etablierte sich der heuer versuchen die Ostwestfalen erstmal den freien Fall zu
Club im Profifußball: Zur Saison 2008/09 zog Paderborn stoppen. Nach zwei Abstiegen in Folge soll wieder Ruhe in
in eine neue, moderne Arena um, die nach zwei Umbenen- Paderborn einkehren. tb
nungen mittlerweile Benteler-Arena heißt. Das Stadion des
SC Paderborn kann übrigens fast baugleich im polnischen
Gleiwitz bewundert werden.JahnZeit 26
Interview mit dem Gästetrainer:
RENÉ MÜLLER
Jahnzeit: Hallo Herr Müller, der SC Paderborn 07 hat eine turbulente Zeit hinter sich –
2015 spielte man noch in der ersten Bundesliga und ist jetzt bis in die dritte Liga durch-
gereicht worden. Wie wollen Sie wieder Ruhe und Konstanz in den Verein bekommen?
René Müller: Ruhe und Konstanz erreicht man im Profifußball nur über positive Ergeb-
nisse. Wir haben eine weitgehend neue Mannschaft mit vielen guten Einzelspielern
zusammengestellt, die sich finden muss. Natürlich ist es unser Ziel, dass die Abläufe
möglichst schnell passen und das Team harmoniert.
Mit welchem Plan haben Sie den neuen Kader zusammengestellt? Wie schwierig war das
unter den neuen wirtschaftlichen Bedingungen durch den erneuten Abstieg?
Die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen sind für fast alle Drittligisten nicht einfach.
Wir haben unseren Kader so zusammengestellt, dass wir auf allen Positionen gut auf-
gestellt sind und in allen Systemen flexibel agieren können.
Wie stark ist die dritte Liga in diesem Jahr?
Die Ergebnisse der ersten Spieltage zeigen bereits, dass die Liga sehr ausgeglichen
besetzt ist. Es kommt darauf an, in jedem Spiel den Kampf anzunehmen und eine
optimale Einstellung an den Tag zu legen. Wenn wir diese Grundtugenden einbrin-
gen und den Gegner kontrollieren, können wir auch unsere spielerischen Stärken zur
Geltung bringen.
Sie persönlich gelten grundsätzlich als Optimist und als bescheiden. Könnte gerade die-
ses positive Denken dem Verein in der aktuellen Situation helfen?
Grundsätzlich bin ich kein Mensch, der zurückschaut und permanent die Vergangen-
heit aufarbeitet. Ich beschäftige mich lieber mit den Dingen, die ich beeinflussen kann.
Im ganzen Verein haben wir uns nach dem Abstieg aus der 2. Bundesliga kräftig ge-
schüttelt und recht schnell eine neue Aufbruchsstimmung entwickelt. Gute sportliche
Ergebnisse können diese Entwicklung tragen.
Sie waren schon als Spieler in Paderborn aktiv. Was verbindet Sie mit diesem Verein?
Paderborn liegt in meiner Heimatregion Ostwestfalen-Lippe. Über die Jahre ist mir der
Verein in unterschiedlichen Funktionen – ob als Spieler, als Leiter des Nachwuchsleis-
tungszentrums oder als Chef-Trainer – ans Herz gewachsen. Wir wollen gemeinsam in
Paderborn etwas Neues aufbauen.
Welche Vorstellung haben Sie als Trainer vom Fußball?
Grundsätzlich soll das Spiel meiner Mannschaft sehr offensiv ausgerichtet sein. Im
Ballbesitz ist es erforderlich, dass wir eine gute Balance zwischen zielstrebigem Spiel
in die Spitze haben und wir immer die Spielkontrolle behalten, um somit das Tem-
po des Spiels zu bestimmen. Bei gegnerischem Ballbesitz möchten wir den Gegner
grundsätzlich in eine Zeit-Raum- Drucksituation bringen. Darüber hinaus ist es uns
wichtig ein gutes Umschaltspiel zu praktizieren. Mit diesen Tugenden können wir in
der 3. Liga eine gute Rolle spielen. hl
Foto: SC PaderbornDie Einlaufkinder: F-Jugend ASV Burglengenfeld Die Einlaufkinder: G-Jugend FSV Steinberg
Audi Gebrauchtwagen :plus
Von Erleben auf Verlieben in 0,90 %.¹
Mit der attraktiven Sonderfinanzierung¹ und einer
Inzahlungnahme-Prämie in Höhe von maximal € 3.500,–³
bei den Audi Gebrauchtwagen :plus Wochen.
Ihr Audi wartet auf Sie. Bereit zum Losfahren und ausgestattet mit einer Garantie bis zum Inzahlung-
nahme³
5. Fahrzeugjahr.² Ihr altes Fahrzeug nehmen wir dafür gleich in Zahlung.³ Zeit, sich neu zu verlieben. ²
¹ Laufzeit 12 – 48 Monate bei einem effektiven Jahreszins von 0,90 %. Gültig für Audi Mietfahrzeuge und Audi Werksdienstwagen jeweils frühestens zwei Monate nach Erstzulassung. Für das Fahrzeugalter gilt als Stichtag das
Datum der Ummeldung auf den neuen Gebrauchtwagenkunden. Gültig vom 16.09. bis 10.10.2016 für alle Audi Modelle außer Audi R8, späteste Ummeldung 11.11.2016. Ein Angebot der Audi Bank, Zweigniederlassung
der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Bonität
vorausgesetzt. Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Die Inzahlungnahmeprämie ist im Angebot nicht berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen
Marktes. Audi VarioCredit-Angebot: z. B. Audi A3 Sportback Ambition 1.4 TFSI, 92 kW (125 PS), EZ 27.10.2015, 25.575 km, Florettsilber Metallic, Sitzheizung vorn, Xenon Scheinwerfer, Navigation plus, Panorama-Glas-
dach u. v. m., Fahrzeugpreis: € 21.330,– zzgl. Zulassungskosten; Anzahlung: € 1.594,85; Nettodarlehensbetrag: € 19.735,15; Sollzinssatz (gebunden) p. a.: 1,88 %; effektiver Jahreszins: 1,90 %; Vertragslaufzeit: 36 Monate;
Schlussrate: € 16.107,69 bei 10.000 km jährlicher Fahrleistung; Gesamtbetrag: € 20.751,69; 36 monatliche Finanzierungsraten à € 129,–. Alle Werte inklusive 19 % Mehrwertsteuer.
² Die Garantie bis zum 5. Fahrzeugjahr gilt für ausgewählte Gebrauchtwagen entweder als Audi Anschlussgarantie oder als Audi Gebrauchtwagen :plus Garantie:
a) Audi Anschlussgarantie der AUDI AG, Auto-Union-Str. 1, 85045 Ingolstadt, für 36 Monate im Anschluss an die zweijährige Herstellergarantie und bis zu einer Gesamtfahrleistung von 100.000 km. Gültig nur für Audi Werks-
dienstwagen und Audi Mietfahrzeuge.
Oder
b) Audi Gebrauchtwagen :plus Garantie bis zum 5. Fahrzeugjahr. Die Laufzeit setzt sich aus der Neuwagengarantie der AUDI AG mit einer Laufzeit von zwei Jahren sowie der sich hieran anschließenden Garantie des Audi
Gebrauchtwagen :plus Partners von drei Jahren (Informationen zu den Garantiebedingungen erhalten Sie bei Ihrem Audi Gebrauchtwagen :plus Partner oder unter www.audi.de/gebrauchtwagen) zusammen. Garantiegeber
der Gebrauchtwagen-Garantie ist der teilnehmende Audi Gebrauchtwagen :plus Partner. Bitte berücksichtigen Sie, dass sich die Garantielaufzeit nach dem Fahrzeugalter richtet und nur auf ausgewählte Audi Gebraucht-
wagen :plus Fahrzeuge gewährt wird. Weitere Voraussetzungen bzw. Beschränkungen der Garantie, insbesondere den Beginn der Garantielaufzeit, entnehmen Sie bitte der Garantieanmeldung/den Garantiebedingungen.
³ Gilt bei Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (ausgenommen Seat, Škoda, Volkswagen, Volkswagen Nutzfahrzeuge, Porsche, Bentley, Bugatti, Lamborghini) mit mindestens 4 Monaten Zulassungsdauer auf Ihren Namen.
Wert des in Zahlung gegebenen Fahrzeugs mindestens € 1.000,– brutto. Gültig nur beim Kauf von ausgewählten Audi Werksdienstwagen und Audi Mietfahrzeugen. Maximale Inzahlungnahmeprämie: € 3.500,–. Weitere
Informationen zu der Inzahlungnahmeprämie erhalten Sie bei Ihrem Audi Partner.
Junge Gebrauchtwagen sofort verfügbar.
Autohaus Jepsen Neutraubling Audi Zentrum Regensburg
Audi Sport
Zweigbetrieb der Jepsen Automobilhandels GmbH Zweigbetrieb der Jepsen Automobilhandels GmbH
Rosenhofer Straße 2, 93073 Neutraubling Nordgaustraße 5, 93059 Regensburg
Tel.: 0 94 01 / 93 97-0, Fax: 0 94 01 / 93 97-120 Tel.: 09 41 / 49 00-0, Fax: 09 41 / 49 00-50 00
audi.info@jepsen-neutraubling.de audi.info@audi-zentrum-regensburg.de
www.jepsen-neutraubling.de www.audi-zentrum-regensburg.deHochbau
Schlüsselfertiges Bauen
Tiefbau
Kies- und Splittwerk
Asphaltmischwerk
Transportbetonwerk
93098 Mintraching Mintrachinger Str. 5
930
(09406) 28-0 (09406) 28-165 www.guggenberger-bau.de (0940
Forza SSV!!!
Fotolia /Alexander Limbach
r 3 Liga!
Wir wünschen viel Erfolg in de
Einfach Italienisch
Der Abholmarkt für Jedermann!
iz ie ll er W ei np ar tn er de s S S V Jahn
Off
Feinkost | Cafebar | Frischetheke | Geschenkkorb Service | und vieles mehr...
IL MERCATO Groß- und Einzelhandel Gmbh & Co KG · Dechbettener Str. 55 · 93049 Regensburg · Tel. 0941 - 297 99 620
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9 – 19 Uhr · Sa. 9 – 18 Uhr · www.ilmercato-italiano.deJahnZeit 30
HEIMKABINE
SSV Jahn Regensburg
TOR ABWEHR MITTELFELD
1 3 4 5 6 8 10
Philipp Pentke Alexander Nandzik Thomas Paulus Ali Odabas Benedikt Saller Andreas Geipl Marvin Knoll
Spiele: 6 Gelb: 1 Spiele: 6 Gelb: 3 Spiele: 0 Gelb: 0 Spiele: 0 Gelb: 0 Spiele: 2 Gelb: 0 Spiele: 5 Gelb: 0 Spiele: 6 Gelb: 0
Tore: 0 Rot: 0 Tore: 0 Rot: 0 Tore: 0 Rot: 0 Tore: 0 Rot: 0 Tore: 0 Rot: 0 Tore: 2 Rot: 1 Tore: 0 Rot: 0
26 7 13 16 18 20 21
Bastian Lerch Marcel Hofrath Sven Kopp Markus Palionis Marc Lais Kolja Pusch Daniel Schöpf
Spiele: 0 Gelb: 0 Spiele: 1 Gelb: 0 Spiele: 5 Gelb: 0 Spiele: 2 Gelb: 0 Spiele: 6 Gelb: 1 Spiele: 6 Gelb: 0 Spiele: 0 Gelb: 0
Tore: 0 Rot: 0 Tore: 0 Rot: 0 Tore: 0 Rot: 0 Tore: 0 Rot: 1 Tore: 1 Rot: 0 Tore: 1 Rot: 0 Tore: 0 Rot: 0
17 28 33 24 25 27
Oliver Hein Sebastian Nachreiner Robin Urban André Luge Erik Thommy Kevin Hoffmann
Spiele: 5 Gelb: 1 Spiele: 0 Gelb: 0 Spiele: 0 Gelb: 0 Spiele: 1 Gelb: 0 Spiele: 5 Gelb: 0 Spiele: 0 Gelb: 0
Tore: 0 Rot: 1 Tore: 0 Rot: 0 Tore: 0 Rot: 0 Tore: 0 Rot: 0 Tore: 1 Rot: 0 Tore: 0 Rot: 0
31 32
Uwe Hesse Michael Faber
Spiele: 5 Gelb: 1 Spiele: 0 Gelb: 0
Tore: 0 Rot: 0 Tore: 0 Rot: 0
Stand: 12. 09. 2016JahnZeit 31
ANGRIFF TRAINERTEAM
9 11 trainer
Jann George Markus Ziereis Heiko Herrlich
Spiele: 6 Gelb: 0 Spiele: 2 Gelb: 1
Tore: 3 Rot: 0 Tore: 0 Rot: 0
15 19 Co-Trainer
Marco Grüttner Patrik Džalto Harry Gfreiter
Spiele: 6 Gelb: 1 Spiele: 5 Gelb: 0
Tore: 1 Rot: 0 Tore: 0 Rot: 0
34 Co-Trainer
Haris Hyseni Nico Schneck
Spiele: 4 Gelb: 0
Tore: 0 Rot: 0
Torwart-Trainer
Kristian Barbuscak
Athletik-Trainer
Andreas Gehlen
Fotos: Photo-Studio BüttnerSSV Jahn
Hintere Reihe v.l.n.r.: Kevin Hoffmann, Marco Grüttner, Mittlere Reihe v.l.n.r: André Luge, Sebastian Nachreiner,
Marvin Knoll, Marc Lais, Kolja Pusch, Uwe Hesse, Marcel Thomas Paulus, Markus Palionis, Sven Kopp, Haris Hyse-
Hofrath, Michael Faber, Andreas Geipl, Nico Schneck (Co- ni, Robin Urban, Ali Odabas, Markus Ziereis, Heiko Herr-
Trainer), Andreas Gehlen (Athletik-Trainer) lich (Trainer), Kristian Barbuscak (Torwart-Trainer), Harry
Gfreiter (Co-Trainer)2016/2017
Vordere Reihe v.l.n.r.: Daniel Schöpf, Alexander Nandzik, Es fehlt:
Erik Thommy, Patrik Džalto, Jann George, Philipp Pentke, Benedikt Saller
Bastian Lerch, Oliver Hein, Reinhold Reisinger (Betreu-
er), Rudi Ehmann (Physiotherapeut), Wolfgang Brummer
(Physiotherapeut), Stefan Kalteis (Physiotherapeut), Dr.
Andreas Harlass-Neuking (Mannschaftsarzt)
Foto: Photo-Studio BüttnerGÄSTEKABINE
Fortuna Köln* SC Paderborn*
TOR S T TOR S T
1 ANDRÉ POGGENBORG (33) 3 0 1 LUKAS KRUSE (33) 6 0
23 TIM BOSS (23) 3 0 30 TILL BRINKMANN (20) 0 0
37 ZICOS RESVANIS (19) 0 0 35 JONAS BRAMMEN (20) 0 0
ABWEHR ABWEHR
3 DANIEL FLOTTMANN (32) 5 1 3 FLORIAN RUCK (24) 1 0
4 BONÉ UAFERRO (24) 6 1 4 TIM SEBASTIAN (32) 6 0
6 DENNIS ENGELMAN (21) 1 0 5 CHRISTIAN STROHDIEK (28) 6 1
14 CIMO RÖCKER (22) 2 0 12 FELIX HERZENBRUCH (24) 0 0
16 KUSI KWAME (27) 5 0 14 THOMAS BERTELS (29) 6 0
17 JANNIK SCHNEIDER (20) 0 0 20 PASCAL ITTER (21) 4 0
22 FLORIAN HÖRNIG (30) 1 0 31 BEN ZOLINSKI (24) 6 1
27 CÉDRIC MIMBALA (30) 6 0 32 JAN-STEVEN ERISA (19) 0 0
MITTELFELD MITTELFELD
5 MARKUS PAZUREK (27) 6 0 7 NIKO DOBROS (23) 3 0
7 MICHAEL KESSEL (32) 5 0 8 MARC KRUSKA (29) 6 0
10 CAULY OLIVEIRA SOUZA (21) 6 3 10 DINO MEDJEDOVIC (27) 1 0
11 KAI-DAVID BÖSING (22) 0 0 11 CHRISTIAN BICKEL (25) 4 1
15 CHRISTOPHER THEISEN (23) 0 0 13 SEBASTIAN SCHONLAU (22) 6 1
20 OLIVER SCHRÖDER (36) 4 0 19 MARC VUCINOVIC (28) 5 0
28 LARS BENDER (28) 6 1 21 SEMIR SARIC (19) 0 0
30 HAMDI DAHMANI (28) 6 1 23 ROBIN KRAUSSE (22) 6 0
31 JANNIK STOFFELS (19) 0 0 25 AYKUT SOYAK (21) 0 0
34 KRISTOFFER ANDERSEN (30) 2 0 27 MARCUS PIOSSEK (27) 1 0
38 SELCUK ALIBAZ (1) 1 0 ANGRIFF
39 MAIK KEGEL (39) 6 0 9 KOEN VAN DER BIEZEN (31) 6 2
ANGRIFF 17 ZLATKO DEDIC (31) 1 0
13 JOHANNES RAHN (30) 5 0 18 TIM MANNEK (19) 2 0
18 MARC BRASNIC (19) 2 0 22 SVEN MICHEL (26) 6 1
19 SERHAT KORUK (20) 3 0
*Stand: 12. 09. 2016Einander stärken
Rödl & Partner ist als integrierte Beratungs- und Wirtschaftsprüfungsgesellschaft an 106 eigenen Standorten in 49 Ländern vertre-
ten. Unseren dynamischen Erfolg in den Geschäftsfeldern Rechtsberatung, Steuerberatung, Steuerdeklaration und Business
Process Outsourcing, Unternehmens- und IT-Beratung sowie Wirtschaftsprüfung verdanken wir 4.200 unternehmerisch den-
kenden Partnern und Mitarbeitern.
Ihr Ansprechpartner in Regensburg:
Christian Leupold Kumpfmühler Straße 5 | 93047 Regensburg
Partner, Niederlassungsleiter Tel.: + 49 (9 41) 29 76 60 | regensburg@roedl.com
Wirtschaftsprüfer, Steuerberater www.roedl.de
VERANSTALTUNGSSERVICE | WERBETECHNIK | DIENSTLEISTUNGEN
präsentiert Ihnen den Jahni
und wünscht dem SSV Jahn
ein erfolgreiches Spiel!
Hol´ Dir den Jahni
nach Hause oder in
Dein Geschäft!
- VeranstaltungsAgentur
- WerbeAgentur
Ihr
Partner für - ClownMario
jeden Event
seit 1993
VeWeDi
Otto-Dix-Weg 6,
84085 Langquaid
Tel.: 09452 - 94 10 90
Fax: 09542 - 94 10 91
kontakt@vewedi.de
www.vewedi.de
über 400 Kostüme zur Auswahl...JahnZeit 36
HisTORie:
Gute Erinnerungen – zumindest an Fortuna!
Foto: Gatzka
Foto: Janne
Gerade erst aus dem zweitkleinsten Drittliga-Ort zu- Es dauerte bis zum 29. November 2014, ehe zum ersten Mal
rückgekehrt empfangen die Kicker des SSV Jahn am 17. ein Punktspiel zwischen Fortuna Köln und dem SSV Jahn
September die Fußball-Nummer 2 „Fortuna“ der Millio- Regensburg auf dem Spielplan stand. Nach dem 0:1 des Ta-
nenstadt Köln in der Continental Arena. Nur eine Woche bellenletzten betrug der Abstand auf die ebenfalls abstiegs-
nach den Kickern aus „Sancta Colonia“ macht sich die bedrohten Aufsteiger bereits 13 Punkte. Am letzten Platz
Sport-Prominenz einer anderen berühmten Domstadt aus änderte auch ein 4:0-Heimsieg der Jahnelf im letzten Punkt-
dem Westen auf, um im neuen Jahnstadion ihre Visiten- spiel, das im alten Jahnstadion vor 3900 Zuschauern statt-
karte abzugeben: der SC Paderborn. fand, bekanntlich nichts mehr. Mit Uwe Hesse (2) und Kolja
Pusch stehen zwei der drei Torschützen von damals übrigens
Beide Gastvereine spielten bereits in der Ersten Bundesli- auch heute noch im Kader der Jahn Profis.
ga. Während dies bei den Kölnern schon ein wenig länger
zurückliegt (1973/74) – immerhin folgten dann aber noch Immerhin vier Mal trafen die „Rothosen“ schon auf den SC
26 Jahre 2. Bundesliga – sind die besten Zeiten der Pader- Paderborn, zum einen in der Drittliga-Premierensaison
borner erst vor kurzem vorerst zu Ende gegangen. Nach dem 2008/09, zum anderen in der letzten Zweitliga-Spielzeit des
unglücklichen Abstieg aus der Bundesliga im Vorjahr musste SSV. Keine Chance hatte der Jahn in der 3. Liga gegen den
man dann im Mai auch die 2. Bundesliga wieder verlassen. späteren Aufsteiger, der mit 3:1 und 4:0 gegen die Regens-
Viele Spiele hat der SSV Jahn gegen beide Vereine nicht aus- burger die Oberhand behielt. Tobias Zellner, später auch Vor-
getragen. Erst in der 3. Liga kam man in Pflichtspielen erst- stand unseres Vereins und heute Co-Trainer von Schalke 04,
mals zusammen, lediglich mit den Kölnern kreuzte der SSV gelang beim 1:3 in Paderborn der bislang einzige Treffer der
schon einmal in den 1970er Jahren die Klingen, als man erst Rot-Weißen gegen die Westfalen. Denn auch in der Zweiten
in der Verlängerung als Süd-Zweitligist gegen den damali- Bundesliga gab es gegen den SCP wenig zu erben. Einem 0:2
gen Nord-Zweitligisten in der 2. Hauptrunde des DFB-Pokals im Heimspiel stand mit dem 0:0 in der Benteler Arena im-
scheiterte. Das war vor 40 Jahren. merhin der erste Punktgewinn gegenüber. woMIT SICHERHEIT ZURÜCK ZUM SPORT!
MIT SICHERHEIT ZURÜCK ZUM SPORT!
Leistungsspektrum:
Leistungsspektrum:
FUNKTIONELLE BEWEGUNGSANALYSEN Zielsetzungen:
Zielsetzungen:
•● 3D-Bewegungsanalysen
3d-Bewegungsanalysen
& LEISTUNGSDIAGNOSTIK ● Screening
• Screening
● Leistungsdiagnostik ● Prä- & postoperative Tests
•● Leistungsdiagnostik
Isokinetische Kraftanalyse Return to Play GmbH • Prä-● &Verlaufskontrollen
postoperative Tests
•● Isokinetische Kraftanalyse
Sportartspezifische Analysen Bahnhofstraße 24 • Verlaufskontrollen
● Test- & Re-Test-Protokoll
● 94315 Straubing • Test- & Re-Test-Protokoll
• Sportartspezifische
Analysen Telefon 0151 57003351 • Verletzungsrisiko-Bestimmung
• u.v.m. info@return-to-play.de • u.v.m.
3d-Bewegungsanalyse mit EMG-Ableitung Leistungsdiagnostik u. Biofeedback-Tests SpeedCourt Isokinetische Kraftanalysen
Ohren gespitzt!
Sie wollen ein Maskottchen
für Ihre Veranstaltung?
Jetzt informieren und buchen!
www.rentamaskottchen.de
info@rentamaskottchen.deSSV JAHN
Gedruckt von:
Meisterdruckerei.SS V J A H N
MSV D U I S B U R G
O K T O B E R , 1 4 U H R
S A M S TA G , 1 5 .
I N E N TA L A R E N A
CO N TJahnZeit 40
JahnZeit 41
VERPFLICHTET!
PATRIK DŽALTO
Jahnzeit: Hallo Patrik! Auch von uns nochmal ein herzliches Ein Einsatz in der Bundesliga ist also Dein großes Ziel für
Willkommen in der Oberpfalz. Du hattest seit Deiner Vertrags- die Zukunft?
unterschrift schon einige Wochen Zeit, um Dich einzuleben und
Ja, selbstverständlich. Darauf arbeite ich jeden Tag hin und
die Stadt zu erkunden.
hoffe, dass ich mir diesen Traum irgendwann erfüllen kann.
Džalto: Ich habe mich hier in Regensburg und speziell in mei- Einmal in der Bundesliga aufzulaufen wäre das Höchste für
ner neuen Wohnung schon sehr gut eingelebt und fühle mich mich. Der erste Schritt dahin ist, mich hier beim Jahn in die
dort auch schon heimisch. In der Innenstadt war ich schon das Mannschaft zu spielen und Stammspieler zu werden. Wer viel
ein oder andere Mal nach dem Training oder wenn wir mal ei- spielt kann auch viele Erfahrungen sammeln. Zudem gilt es,
nen Tag frei hatten. Ich muss sagen, dass mir die Stadt schon weiter an meinen Schwächen zu arbeiten wie z.B. dem Kopf-
sehr gut gefällt. Abends an der Donau spazieren zu gehen oder ballspiel. Als kleiner Spieler bin ich da eben ein bisschen im
einfach durch die Gassen zu schlendern ist wirklich etwas Be- Nachteil und muss versuchen, diesen zu kompensieren. Das
sonderes. Auch die Mannschaft hat mir den Einstieg beim SSV ist natürlich mein Ziel, bevor mein Leihvertrag im Sommer
Jahn sehr leicht gemacht, alle waren vom ersten Tag an extrem ausläuft und die Reise wieder nach Leverkusen geht. Bis dahin
nett zu mir. Ich verstehe mich mit allen meinen Mannschafts- zählt aber nur der Jahn für mich. Ich will ihn mit guten Leistun-
kollegen wirklich gut, auch den Trainer Heiko Herrlich finde ich gen im Kampf um den Klassenerhalt unterstützen und hoffe,
klasse. Er schenkt mir das nötige Vertrauen und gibt mir Zeit, dass wir das als Team schaffen.
um mich weiterzuentwickeln.
In Deiner Vita stehen bereits 11 Einsätze für die U18 und die
Du kommst auf Leihbasis vom Bundesligisten Bayer Leverkusen. U19 Nationalmannschaft Kroatiens. Du besitzt sowohl die kro-
Was bedeutet der Wechsel zum SSV Jahn Regensburg für Dich? atische als auch die deutsche Staatsbürgerschaft. Weshalb hast
Immerhin standest Du vergangene Saison auch schon zwei Mal Du Dich für Kroatien entschieden?
bei einem Bundesligaspiel im Kader Deines Stammvereines.
Ich wurde zuerst von der deutschen Nationalmannschaft ein-
Die Liga spielt keine Rolle für mich! Die 3. Liga bewegt sich geladen, hatte zu diesem Zeitpunkt aber noch keinen deut-
sportlich schon auf einem sehr hohen Niveau. Da ich gerade schen Pass. Diesen habe ich dann beantragt, zuvor haben mich
erst frisch aus dem Jugendbereich in den Herrenfußball ge- aber auch die Kroaten eingeladen. Schlussendlich habe ich
wechselt bin, ist es für mich vor allem wichtig, dass ich Spiel- mich dann eben für das Herkunftsland meiner Eltern entschie-
praxis sammeln kann, um den nächsten Schritt zu machen. den, die vor gut 20 Jahren nach Deutschland gekommen sind
Körperlich ist die 3. Liga schon etwas anderes als die A-Juni- und seitdem in Reutlingen leben.
oren Bundesliga, in der ich bis vor kurzem noch am Ball war.
Man muss doch platzen vor Stolz, wenn man im Trikot seines Va-
Du musst beispielsweise schon vor der Ballannahme wissen,
terlandes aufläuft, oder?
was du als nächstes anstellst, sonst bist du das Leder ganz
schnell wieder los. Ein Einsatz in der Herren-Bundesliga fehlt Das erste Mal auf dem Feld zu stehen, wenn die Natio-
mir ja leider noch, deshalb ist es auch etwas ganz neues, vor nalhymnen erklingen ist schon ein absoluter Gänsehaut-
so vielen Zuschauern wie in der Continental Arena zu spielen. moment. Als kleiner Kicker auf der Straße träumt man
Das macht wirklich großen Spaß, gerade bei einer Kulisse wie von dieser Situation und für mich ist sie in Erfüllung ge-
gegen Hertha BSC. gangen. Damals hätte ich es nie für möglich gehalten,JahnZeit 42
dass mir diese Ehre einmal zu Teil wird. Jetzt ist es dafür Nach großem Kampf musste sich der SSV Jahn in der 1. Hauptrun-
umso schöner. Ich glaube, dieses Gefühl kann man gar de des DFB-Pokals gegen Hertha BSC geschlagen geben. Auch
nicht richtig beschreiben. Du warst einer der Schützen im Elfmeterschießen, hast sicher
verwandelt. Warst Du innerlich auch so cool und abgezockt wie
Kommen wir zurück zum Vereinsfußball: Du wurdest in Reutlin-
es von außen den Anschein hatte?
gen geboren und hast auch Deine Karriere beim dort ansässigen
SSV begonnen. Wie ging es anschließend für Dich weiter? Gleich nach Ende der Verlängerung bin ich zu Heiko
Herrlich gelaufen und habe ihm gesagt, dass ich schie-
Von Reutlingen aus ging es gleich in die Nachwuchsabteilung
ßen will. Ich war mir einfach sicher, dass ich treffe. Als
des damaligen Erstligisten VfB Stuttgart. Das wurde mir aber
wir dann alle am Mittelkreis standen war ich schon ein
neben der Schule bald sehr anstrengend, immerhin musste
wenig nervös. Spätestens als ich mich dann aber auf den
ich jeden Tag immer hin und her pendeln. Auch für meine El-
Weg zum Elfmeterpunkt gemacht habe, konnte ich alles
tern war das natürlich eine Belastung. Durch ein Angebot von
Drumherum ausblenden, es gab nur noch mich, den Ball
Kaiserslautern konnte ich zum Glück aber trotzdem weiterhin
und das gegnerische Tor vor der Hans Jakob Tribüne. Am
auf dem höchsten Niveau Fußball spielen. Lautern hat mir ei-
Punkt selber war die Nervosität wie weggeblasen und
nen Internatsplatz angeboten und sich auch um meine schuli-
deshalb habe ich den Ball relativ souverän in den
sche Ausbildung gekümmert. Als 14-jähriger bin ich dann dort
Maschen versenkt. Der erlösende Jubel der
hingezogen und wurde weiter ausgebildet. Die Reise führte
Fans war dann aber auch für mich eine
dann über das Nachwuchsleistungszentrum von RB Leipzig,
Erleichterung. Lei- der hat mein Treffer
mit denen ich zweimal Deutscher Juniorenmeister wurde, hin
aber nicht zum Wei- terkommen gereicht,
zu Bayer 04 Leverkusen. Bereits nach drei Monaten habe ich
sodass am Ende die Ge-
dort schon einen Profivertrag unterschrieben und durfte mit
genseite jubeln durfte.
der ersten Mannschaft trainieren.
Deshalb konnte ich mich
Für Bayer Leverkusen warst Du in der UEFA Youth League sogar auch über meinen Treffer
schon international unterwegs. Was nimmt man mit, wenn nicht lange freuen.
man gegen Mannschaften wie den FC Bar-
Das Ziel des SSV Jahn ist der
celona oder den AS Rom antreten darf?
Klassenerhalt. Wir wollen so
Die UEFA Youth League ist eine schnell wie möglich 45 Punk-
Bühne, auf der man sich im inter- te sammeln, um auch nächstes
nationalen Fußball präsentieren darf. Jahr wieder Drittligafußball in
Selbstverständlich muss man sich gegen der Continental Arena zu sehen.
viele junge Talente beweisen und das macht Wie sieht es mit Deinen persönli-
diesen Wettbewerb so interessant. Im Jugendfußball chen Zielen aus?
ist die UEFA Youth League einfach das Höchste und
Wie eingangs bereits erwähnt, möch-
deshalb blicke ich auch Stolz auf die Spiele zurück.
te ich mich Stück für Stück weiterent-
Gegen den AS Rom ist Dir am 20. Oktober vergangenen wickeln, um irgendwann in der Bun-
Jahres kurz vor Schluss noch der Siegtreffer gelungen. desliga auflaufen zu dürfen. Genauer
Lass uns Anteil haben an Deiner Gefühlswelt kurz heißt das eben Spielpraxis sammeln
nachdem Du eingenetzt hattest. und selbstverständlich will ich auch
das ein oder andere Tor für den SSV
Einer meiner damaligen Mitspieler hat mich mit ei-
Jahn erzielen. Meine persönlichen
nem Pass genau in die Schnittstelle zwischen die
Ziele stelle ich aber hinter dem Wohl
beiden Roma-Innenverteidiger perfekt in Szene
der Mannschaft an, der gemeinsame
gesetzt. Anschließend habe ich den Ball mit dem
Erfolg ist wichtiger als der Erfolg einer
Rücken zum Tor angenommen, mich gedreht und
Einzelperson. Wir arbeiten jeden Tag
einfach draufgehalten. Es ging alles wahnsinnig
hart an uns und am Ende der Saison
schnell, ich kann mich erst wieder ab dem Zeitpunkt
wollen wir uns dafür mit dem Klasse-
erinnern, als alle mit mir gejubelt haben. Ich habe
nerhalt belohnen.
nach dem Treffer einfach gar nichts mehr gedacht,
die pure Emotion hat mich übermannt. fe
Foto: Photo-Studio BüttnerAKTION
8 Wunsch-Zeitschriften für nur 6,80 €
pro Woche druckfrisch frei Haus, OHNE Mindestlaufzeit.
Jeder weitere Titel für wöchentl. nur 50 Cent extra.
Beispielauswahl
Nutzen Sie das besondere Angebot des LESERKREIS DAHEIM,
Deutschlands größtem Mietzeitschriften-Service und sparen
Sie garantiert mindestens 30 % gegenüber dem Einzelheftkauf.
Sie haben die Auswahl aus über 100 aktuellen Zeitschriften,
jede Woche frei Haus angeliefert und abgeholt.
www.leserkreis.de 01801-537375
(max. 3,9 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 42 Cent/Min.)
WEBDESIGN
PRINT-DESIGN
MOBIL
PROGRAMMIERUNG
MULTIMEDIA ADVERTISEMENT
SHOPS
SSL
DOMAINS
.DE .COM .INFO .SHOP ....
DATENBANKEN
WERBUNG
MAIL SEO
E-COMMERCE WEBSPACE
WWW.FILTERVERLAG.DECrossover
trifft Hybrid.
Große Doppelpremiere
am 24.09.2016 von 10 - 18 Uhr.1
Der neue Kia Niro
Abbildung zeigt kostenpflichtige Sonderausstattung.
Das Beste aus zwei Welten, vereint in einem Auto: Mit seinem Crossover-Gen begeistert der
neue Kia Niro alle abenteuerlustigen SUV-Fans. Gleichzeitig überzeugt der hochentwickelte,
kraftvolle Hybridantrieb mit niedrigem Kraftstoffverbrauch und geringen Emissionswerten.
Steigen Sie ein und erleben Sie die nächste Generation Design, Technologie und Komfort.
Selbstverständlich auch mit 7-Jahre-
Kia-Herstellergarantie*. Überzeugen Sie Kia Niro 1.6 GDI SPIRIT
sich selbst und vereinbaren Sie gleich
eine Probefahrt. Für € 34.860,-
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 4,4; außerorts 4,5; kombiniert 4,4. CO2-Emission:
kombiniert 101 g/km. Energieeffizienzklasse: A+.
Nach dem vorgeschriebenen Messverfahren (VO/EG/715/2007 in der aktuellen Fassung) ermittelt.
Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot. Besuchen Sie uns und
erleben Sie den neuen Kia Niro bei einer Probefahrt.
Ihr KIA-Partner für Ostbayern
Autohaus Baudisch
An der Irler Höhe 1 · 93055 Regensburg
Telefon 09 41/79 32 07
*Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren Sie bei uns und unter www.kia.com/de/
kaufen/7-jahre-kia-herstellergarantie
1Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf und keine Probefahrten.Brandschutz Schwabenbauer
Legionellen Testcenter
Servicecenter Brunata Metrona
Ú W.u.E. Schwabenbauer GmbH
Offizieller Partner der
Universität Regensburg bei
Ú Legionellen Testcenter
Wasseruntersuchungen ACHTUNG HAUSBESITZER! Seit dem 1. November 2011 gilt bundesweit
eine neue Trinkwasserverordnung. Sie legt fest, dass Besitzer, Vermieter,
Eigentümergemeinschaften oder Wohnungsgenossenschaften ihre
zentralen Großanlagen zur Warmwasserbereitung auf Befall durch
Legionellen überprüfen lassen müssen.
www.legionellentestcenter.de
ACHTUNG JETZT
NACHRÜSTEN:
Ú Brandschutz Schwabenbauer
Rauchwarnmelderpflicht • Rauchmelder, Feuerlöscher, Löschdecken
für neue und bestehende • Rauchabzugsanlagen, Be- und Entlüftungsanlagen
Wohnungen! • Wartung, Beratung, Montage, Gerätevermietung und -verkauf
www.brandschutz-schwabenbauer.de
Eine erfolgreiche Saison wünscht Ihr Walter Schwabenbauer
W.u.E Schwabenbauer GmbH · Dornierstr. 10 · 93049 Regensburg
Tel: 0941/35529 · Fax: 0941/35956 · E-Mail: wue@schwabenbauer-gmbh.de
RÖDL & HERDEGEN
Bauunternehmen GmbH
Beton- / Stahlbetonbau Maurerarbeiten Schlüsselfertigbau
Erdbau Sanierungen / Umbau Kanalbau
Wöhrdstraße 42 · 93059 Regensburg · Tel. 0941 58686-0 · info@roedl-herdegen.de · www.roedl-herdegen.deJahnZeit 46
RATISBONA Handelsimmobilien
wird neuer Hauptförderer von Brücken für Regensburg
„Jahn Sozial: Brücken für Regensburg“, die Sozialinitiative Bei seiner Sozialinitiative weiß der SSV auch ostbayerische
des SSV Jahn Regensburg, wird künftig federführend von Unternehmen an seiner Seite, die die verschiedenen Projekte
einem bedeutenden Regensburger Unternehmen unter- teilweise erst ermöglichen. RATISBONA Handelsimmobilien
stützt. Im Rahmen einer Pressekonferenz wurde RATISBONA setzt sich als neuer Hauptförderer von Brücken für Regens-
Handelsimmobilien als neuer Hauptförderer des sozialen burg nun ganz bewusst an die Spitze wie auch der Gründer
Engagements des SSV Jahn vorgestellt. Gleichzeitig darf der und geschäftsführende Gesellschafter Rudolf Schels betont:
SSV Jahn damit auch den 200. Partner im Kreise seiner Spon- „Wir haben in den Gesprächen mit dem SSV Jahn eine große
soren willkommen heißen. Schnittmenge festgestellt. Uns eint die Identifikation mit un-
seren Wurzeln und das Bestreben etwas an unsere Heimat
Brücken bauen für die Menschen in Ostbayern, die sich in zurückzugeben. Für unser sportbegeistertes Familienunter-
ihrem Leben mit Hindernissen konfrontiert sehen - diesem nehmen bietet Brücken für Regensburg dafür eine hervor-
Ziel hat sich der SSV Jahn Regensburg seit einigen Jahren mit ragende Plattform.“
seiner Sozialinitiative Brücken für Regensburg verschrieben.
„Mit den einzelnen Projekten kümmern wir uns um diejeni- In den Themenfeldern Bildung, Sport/Gesundheit und Integ-
gen in unserer Gesellschaft, die aus verschiedenen Gründen ration werden unter dem Dach von Brücken für Regensburg
benachteiligt sind. Auf diesem Weg können wir die Kraft des insgesamt elf Projekte für drei Zielgruppen - Kinder sowie
Sports nutzen um Verantwortung für unsere Heimatregion zu gehandicapte und sozial benachteiligte Menschen - unterhal-
übernehmen.“, berichtet der Vorstandsvorsitzende des SSV ten. Konkret unterstützt der SSV Jahn Regensburg beispiels-
Jahn, Hans Rothammer, der zudem ergänzt: „Als Jahn können weise die "Bananenflankenliga" als Kooperationspartner,
wir stolz darauf sein, dass sich mit der Familie Schels eine der kümmert sich mit dem Projekt "Jahn Motivation" um Schüler
erfolgreichsten Unternehmerfamilien Ostbayerns dazu ent- und mit dem Projekt "Jahn Resozialisierung" um Strafgefan-
schlossen hat, sich bei uns zu engagieren.“ gene. Alle Projekte sind speziell auf die jeweilige ZielgruppeSie können auch lesen
