Raus aus der Quarantäne - felix. die zeitung.
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amtliches Publikationsorgan von Arbon, Frasnacht, Stachen und Horn. Erscheint auch in Berg, Freidorf, Roggwil und Steinach.
Nr. 41
PP 9320 Arbon
Starte
Telefon 071 440 18 30 dein Projekt!
www.felix-arbon.ch
felix@mediarbon.ch
Auflage: 12 800 eugster.bad-concierge.ch
22. Jahrgang
13. November 2020
Raus aus der Quarantäne
3
«Käfele» auf dem Hafendamm
12
Kadidaten im Kaffee-Talk
15
So wird Museum zum Erfolg
8 20
Nach der Isolation mit dem FC Vaduz: Arbons Profifussballer Tunahan Cicek Kindergärtnerin in Brasilien
AKTUELL
Ja
CHORA Theater
zum Schulsport
Stadt Arbon will befristete Gastronomieangebote am Seeufer realisieren DEFAC TO
Endlich wird Seeufer bespielt Arbon lebt
80 Gemeinden gibt es im Kanton
Thurgau. Keine andere Ortschaft
Spring ins Glück
Ja am
29. November
zur kantonalen
Danke für Ihre Loyalität – Was bis anhin vergeblich ange-
strebt wurde, soll nun umgesetzt
ist so stark im Wandel wie es im
Moment Arbon ist. Was passiert
schön Sie als Kunden
Figurentheater für alle ab 4 Jahren
werden können: Gastronomieange- mit dem alten «Metropol», wird
Sonntag, 15. November, 11 Uhr und 15 Uhr Schulsport-Turnhalle das «Riva»-Projekt realisiert?
in der Musikschule Arbon bote am Seeufer. Allerdings unter
Eintritt: 12 Franken pro Person Bildungszentrum Wie geht die Entwicklung im
für Technik, Frauenfeld Vorbehalt, denn die Nutzung ist auf
zu haben! Saurer-WerkZwei weiter? Wann
Reservation: CHORA Theater
Tel. 071 525 16 61 oder info@chora-theater.ch vier Jahre befristet.
www.chora-theater.ch www.schulsport-ja.ch kommt das Historische Museum
«Wir haben jetzt schon viel Schö- und wie weiter mit unserer Alt-
stadt? Wird die «Spange Süd»
Vom Samstag, 14. bis nes am See», sagte Stadtpräsident
Dominik Diezi am Dienstagabend realisiert? Können wir auf eine
gastronomische Aufwertung am
Samstag, 28. November 2020
an der Infoveranstaltung zur Seeu-
fergestaltung. Allerdings stimme die See hoffen? Alles Fragen, die uns
Balance zwischen Erholung und Kul- Arbonerinnen und Arboner sehr
tur einerseits und den Gastronomie- beschäftigen. Wünschenswert
Ski- und
wäre es auch, dass sich mehr
% R a b a t t a u f angeboten andererseits noch nicht
15 ganz. Seit Jahren sei man daran, in Leute damit auseinandersetzen
onmieten
und sich konstruktiv mit einbrin-
is
diesem Bereich etwas Sinnvolles zu
Sn o w b o a r d - S a entwickeln. Bisher scheiterten je- gen. Was wir auch nicht verges-
doch alle Bemühungen am Veto- Stadtpräsident Dominik Diezi und Sieglinde Neyer von der Stabsstelle Stadt sen sollten: Dass der xsunde
Recht des Kantons. Zuletzt 2018 als entwicklung informieren über die befristete Gastro-Nutzung am See. Menschenverstand nicht ausser
der ehemalige Stadtrat eine Kon- Acht gelassen wird.
Päddy’s Sport AG • Salwiesenstrasse 10 • 9320 Arbon
zeptstudie für ein Gastronomiean- nem qualifizierten Büro zur Erstel- 1. Auf dem oder beim Aussichts- Sehr schön wäre es, wenn die
Tel. 071 440 41 42 • www.paddysport.ch gebot auf dem Hafendamm in Auf- lung dieser Planung. Im Rahmen platz (Fliegerdenkmal) Stimmbeteiligung mehr als
trag gab. Nach Prüfung der Studie der Planung sollen auch langfristi- 2. Auf der Wiesenfläche an der 30 Prozent ausmachen würde.
hielt das kantonale Departement für ge Gastronomiekonzepte erarbei- Spitze des Hafendamms Mit dem Privileg unserer direk-
15 Gastronomiebetriebe laden zum Essen ein und offerieren ein Hauptgericht nach Wahl
Bau und Umwelt fest, der Hafen- tet werden. Da der Stadtrat jedoch 3. Auf der kleinen Wiese südöst- ten Demokratie ist es doch sehr
Genuss hoch 15 mit dem «Dinner for two»-Büchlein 2021 damm dürfe nicht isoliert betrachtet
werden. Er empfahl der Stadt klar,
mit der Umsetzung von Gastrono-
mie-Angeboten warten möchte, bis
lich von Jakob-Züllig-Park und
Adolph-Saurer-Quai
schade, dass nur ein kleiner Teil
an die Urne geht. Eines ist sicher:
eine Masterplanung für den ganzen die Masterplanung abgeschlossen 4. Bei der Wetterstation mit see- Veränderungen sind normal,
Wer sich in der Region Uferbereich zu erstellen. ist, hat er sich mit dem Kanton auf seitigem Rondell aber auch immer eine Heraus-
Bodensee/St. Gallen gerne Hier erhältlich: forderung. Manchmal empfindet
einen Kompromiss einigen können. 5. Auf der seeseitigen Wiesen-
kulinarisch verwöhnen lässt, www.dinner-for-two.ch man es als wunderbar oder eben
profitiert mit dem «Dinner
Eine solche Masterplanung will der Dieser hat das Zugeständnis für fläche vor dem Parkplatz ne-
Stadtrat nun in Auftrag geben. Die eine vierjährige Zwischennutzung ben dem Hotel Metropol, dem auch als sonderbar. Wie auch im-
for two»-Büchlein: Zu zweit
Hauptgerichte nach Wahl Weitere Verkaufsstellen: Planung soll zeigen, in welchem gegeben. Allerdings sind auch für «Fenster zum See» mer: Arbon bewegt, Arbon lebt!
geniessen, nur eines bezah- Bereich, welche Arten der Nutzung temporäre Nutzungen eine Baube-
Arbon Natürli –
len.
essen trinken schenken sinnvoll und angemessen sind. Das willigung sowie Ausnahmegeneh- Ausschreibung noch im November
Neukirch alles unter Einbezug von Faktoren migungen des Kantons erforderlich. Ziel ist, dass die befristeten gastrono-
15 führende Restaurants bringen Blumen Gschwend
gemeinsam das Gastroprojekt wie der bestehenden Nutzung, dem Die Stadt hat folgende fünf Stand- mischen Nutzungen bereits ab Som-
GÜLTIG BIS Romanshorn
«Dinner for two» vom Oberen Ortsbild und den Grünflächen. Ge- orte für eine temporäre gastrono- mer / Herbst 2021 in Betrieb genom-
Zürichsee nun in die Region
31.12.21 Ströbele Kommunikation
Blumen Gschwend genwärtig läuft die Suche nach ei- mische Nutzung ins Auge gefasst: men werden können. Die öffentliche
Bodensee/St. Gallen. «Dinner for Rorschach Ausschreibung startet nächste Wo- Jörg Zimmermann,
two» schenkt Gourmetgenuss zu Buchhandlung WörterSpiel Stadtrat, XMV
zweit in den 15 beteiligten Res- che. Die Standorte werden nur einzeln
St. Gallen
vergeben. Nach Ablauf der Befristung Arbon
taurants. Wer das Genussbüch- Schuler Weinfachgeschäft
lein besitzt, profitiert von Gas ihr aussergewöhnliches Ambien- Das perfekte Geschenk erhältlich und bis 31.12.2021 Unikatessen am Corso müssen die Nutzungen wieder zu-
tronomie auf höchstem Niveau te und ihre überdurchschnittliche «Dinner for two» ist das perfek- gültig. rückgebaut werden. «Man darf ihnen
zum kleinen Preis. Bestellt wer- Gastfreundschaft. Ganz unter- te Geschenk für alle, die ihren deshalb auch ansehen, dass sie pro-
den zwei Hauptgänge nach schiedlich sind ihre kulinari- kulinarischen Horizont gerne
GUTSCHEIN CHF
5.– Freitag ist
Wahl, der günstigere wird kos- erweitern. Geniessen Sie 15 un- visorisch sind», sagt Sieglinde Neyer
schen Angebote. Der Mix reicht
tenlos serviert. von der asiatischen über die ita- vergessliche Abende zu zweit von der Stabsstelle Stadtentwicklung.
Alle ausgewählten Restaurants lienische bis hin zur klassischen mit kulinarischen Höhenflügen. für die Leserschaft des «Felix» Für Dominik Diezi ist die Zwischen-
überzeugen durch ihre Qualität, Schweizer Landhausküche. Ab sofort in limitierter Auflage
Tag
nutzung auch ein Testlauf, um heraus-
Profitieren Sie bei Online-Bestellungen unter
zufinden, welche Konzepte funktio
www.dinner-for-two.ch mit dem
nieren und welche nicht. «Es wird eine
Thai Ambiente Gutschein-Code FE6U21
spannende Phase.»
Das sind die fünf möglichen Standorte für ein Gastro-Angebot am See. Kim Berenice Geser
vom Vorzugspreis von nur CHF 69.– statt CHF 74.–.
Der effektive Wert des Angebots liegt bei rund CHF 700.–.
3
13. November 2020
Der Tod ist das Tor zum Licht,
ALLTAG
Eines Morgens wachst du nicht mehr auf, die Vögel aber singen wie sie am Ende eines mühsam gewordenen Weges.
gestern sangen. Nichts ändert diesen neuen Tagesablauf. Nur du bist
fortgegangen - Du bist nun frei und unsere Tränen wünschen dir Glück. Traurig nehmen wir Abschied von unserem Vorturner Aus dem Stadthaus
Aus dem Stadthaus (Fortsetzung)
Am vergangenen Samstag hat dich deine Kraft verlassen und du bist von Edwin Dünner-Hohermuth
Baumfällungen in
uns gegangen. Wir werden deine unendliche Zuversicht und deine Liebe Dialogveranstaltung Primarschulgemeinde Arbon
30. Juli 1951 – 07. November 2020
vermissen.
auf 2021 verschoben • Budget 2021
Wir verlieren mit Edi einen engagierten Vorturner und liebenswerten Kameraden.
Du hast uns trotz Deinen Beschwerden immer wieder gezeigt, wie mit Sport und
EDWIN DÜNNER
öffentlichen Anlagen
Spiel bei Jung und Alt eine einzigartige Begeisterung zu entfachen ist. Wir denken Schon zu Beginn der Legislaturpe- Sekundarschulgemeinde Arbon
30.07.1951-07.11.2020 immer wieder an die tollen Begegnungen mit Dir zurück und halten Dich in bester riode 2019–2023 hat der Stadtrat • Budget 2021
Erinnerung. deutlich gemacht, dass ihm sehr
Den Angehörigen und Bekannten entbieten wir unsere tiefste Anteilnahme. daran gelegen ist, mit der Arbo- Brieflich Stimmende müssen da-
Deine hilfsbereite und umsichtige
Die Abdankungsfeier findet am Montag, 16. November im engsten Familienkreis ner Bevölkerung in einen direkten Jeweils im Herbst legt die Fach- rauf achten, dass die Unterlagen
Art machte dich bei unzähligen statt. Dialog zu treten. In diesem Zusam- kommission für Grünräume dem bis spätestens zur Schliessung
Menschen beliebt. Als liebevoller Wir bitten, dem Verstorbenen ein ehrenvolles Andenken zu bewahren. menhang hätte am 24. November Stadtrat Arbon eine Liste zu den
Ehemann, Vater und Grossvater, als der Urnen am Abstimmungs-
Männerriege Arbon auch eine Dialogveranstaltung zum geplanten Baumfällungen und ent-
Vereinskamerad und engagierter sonntag um 11 Uhr bei der Stadt
Lehrer hast du in vielen Leben deine Legislaturplan stattfinden sollen. sprechenden Ersatzpflanzungen Arbon eintreffen. Der Stimm-
Spuren hinterlassen. Dafür danken «Mit dem Tod eines Menschen verliert man vieles – Aufgrund der Corona-Pandemie vor. Auf der genehmigten Liste für
wir dir. rechtsausweis muss unterschrie-
aber niemals, die mit ihm verbrachte Zeit.» hat der Stadtrat nun beschlossen, das Jahr 2020 stehen insgesamt ben sein. Alle Stimmzettel von
In tiefer Trauer die Veranstaltung zu verschieben. neun Massnahmen. Die Fällungen Bund, Kanton, Stadt und Schul-
Edith Dünner - Hohermuth Wir trauern um unser Ehrenmitglied und Wenn die Umstände es zulassen, starten im Dezember. gemeinden sind in das beigeleg-
Daniel und Nancy Dünner mit ehemaligen Präsidenten
Noah und Jaël
findet der Anlass im Frühling 2021 te C5-Lochkuvert oder einen an-
statt. Die Bevölkerung wird recht- Die Bäume werden aus Sicherheits-
Michael und Mirjam Dünner mit
Zyan und Noemi, Melanie, Marco
Edi Dünner zeitig informiert. gründen gefällt, weil sie abgestor-
deren neutralen Briefumschlag
und Marina zu legen und zu verschliessen.
Therese Dünner Seine Treue zum Verein, sein Engagement und seine Kameradschaft ben oder krank sind. In den öffent- Weitere Einzelheiten entnehmen
Geschwister wird in dankbarer Erinnerung bleiben. Wir verlieren ihn nach 41 Jah- Abstimmungen lichen Anlagen der Stadt Arbon Sie bitte dem Stimmrechtsaus-
ren aktiver Mitgliedschaft im Feuerwehrverein Arbon. werden diesen Winter zwölf Bäume weis. Sollte das Stimmmateri-
Die Bevölkerung ist gebeten, gefällt. Dafür gibt es Ersatzpflan- al unvollständig sein, kann das
Die Abdankung findet im engsten Familienkreis statt. Anstelle Seiner Familie entbieten wir unsere aufrichtige Anteilnahme. wenn immer möglich von der zungen. Folgende Massnahmen sind
von Blumenspenden bitten wir, der Schweizer Krebsforschung Fehlende bei der Abteilung
Wir werden Edi in guter Erinnerung behalten und ein ehrendes brieflichen Stimmabgabe Ge- vorgesehen:
PC 30-3090-1 zu gedenken. Einwohner/Sicherheit bezogen
Andenken bewahren. brauch zu machen. Am Sonntag, Die magere Birke im Volière-Pärkli werden.
Traueradresse: Michael Dünner, Säntisstrasse 16, 8599 Salmsach Feuerwehrverein Arbon 29. November entscheiden die • Beim Weiher wird eine dürre soll gefällt werden.
Auf Wiedersehn, nun Brüder lasst uns gehen! Stimmberechtigten von Arbon Trauerweide durch einen Berg
Auf Wiedersehn, die Zeit mit euch war schön! über folgende Vorlagen: ahorn und eine Traubenkirsche strasse und der St. Gallerstrasse
Mitteilungen
Auf Wiedersehn, nun Brüder lasst uns gehen! ersetzt. Entfernt werden auch die stellen ebenfalls ein Sicherheits- aus dem Stadtrat
Freude
Auf am Leben
AufWiedersehn,
Wiedersehn, dieheisst
nun Freude
Brüder
Zeit mit sich
lasstwar
euch uns geben;
gehen!
schön! Bund vier Cornus-Malus-Büsche, die risiko dar. Die Birken sind dürr,
wer Freude verschenkt ist in Wirklichkeit reich. Tief traurig und betroffen nehmen wir Abschied von
Auf Wiedersehn, die Zeit mit euch war schön!
• Volksinitiative vom 10. Oktober nicht gut gedeihen. brüchig und haben Stammschä-
An seiner Sitzung vom 2. No-
Freude am Leben heisst Freude sich geben;
Freude am Leben heisstist
Freude sich geben; vember hat der Stadtrat Heinz
wer Freude verschenkt in Wirklichkeit reich.
wer Freude verschenkt ist in Wirklichkeit reich.
Edwin Dünner 2016 «Für verantwortungsvol- • Die magere und schief stehende den. Sie werden gefällt und durch
Spahr, Mönchaltorf, den Einbau
30.07.1951 – 07.11.2020 le Unternehmen – zum Schutz Birke im Volière-Pärkli wird aus gesunde Birken ersetzt.
einer Gasheizung mit Abgasan-
von Mensch und Umwelt» Sicherheitsgründen gefällt. Der • An der Seepromenade auf Höhe
Seit 1977 hat Edi Dünner mit seiner warmherzigen, einfühlsamen und lage an der Fassade der Liegen-
• Volksinitiative vom 21. Juni Stumpen wird für Insekten stehen der Bahnhofstrasse 59 werden
begnadeten Art in Arbon Primarschulkinder unterrichtet. Auch nach schaft Schöntalstrasse 8, Arbon,
seiner Pensionierung im Sommer 2013 war er immer wieder als beliebter, 2018 «Für ein Verbot der Fi- gelassen. zwei Kastanien durch drei neue
bewilligt.
Edi
Edi Dünner
flexibler und verlässlicher Stellvertreter bei uns im Einsatz. nanzierung von Kriegsmateri- • Beim Camping-Wendeplatz ne- ersetzt, da sie aufgrund von fau-
Dünner
Schülerinnen und Schüler, Kolleginnen und Kollegen, wir alle haben ihn alproduzenten» ben dem Veloweg steht eine len und auch trockenen Stellen
überaus geschätzt.
ausgetrocknete Erle, die teilweise sowie Bruchgefahr ein Sicher- Wir gratulieren
Kanton
30.30. Juli1951
1951 –
– 7.
7.Nov.
Nov.2020
Den Angehörigen sprechen wir unser herzliches Beileid aus. gefällt wird. Auch hier wird der heitsrisiko darstellen.
Juli 2020 Robert Kunz feiert am Sonntag,
In dankbarer Erinnerung • Objektkredit von Stumpen stehen gelassen. Eine • Auch eine Kastanie auf Höhe 15. November, sein 90. Lebens-
13 650 000 Franken für den Ersatzpflanzung wurde bereits «Breeze» wird aufgrund starker
Behörde und Kader der Primarschulgemeinde Arbon jahr. Stadtrat und Verwaltung
Neubau einer Schulsport- vorgenommen. Stammschäden durch eine ge-
Trotz seiner schweren Krankheit war er für uns bis Turnhalle mit zwei überei • Der vom Sonnenbrand befallene sunde Kastanie ersetzt.
gratulieren Robert Kunz herz-
Trotz seiner schweren Krankheit war er für uns bis zuletzt Sinnbild lich und wünschen ihm alles
zuletzt Sinnbild für Lebensfreude und Zuversicht. Öffentliche nanderliegenden Hallen am Feldahorn an der Rebenstras • Am Ende der Florastrasse steht
Trotz für
seiner schweren
Lebensfreude undKrankheit
Zuversicht.war er für uns bis zuletzt Sinnbild Gute. Mögen Gesundheit, Kraft
Fürseinen
Für seinen Abschied
Abschied wünschte
wünschte sich
sich Edi die Edi«Auf
Lieder die Wiedersehn»,
Lieder Auflage Baugesuch Bildungszentrum für Technik se 124 ist am Absterben und wird ein Ahorn, der massive Stamm-
für Lebensfreude und Zuversicht. und Zufriedenheit den Jubilaren
«Auf Pojem»
«Tebe Wiedersehn», «Tebe
und «Freude Pojem»
am Leben» und
. Gerne «Freude
hätten am
die Arboner
(BZT) in Frauenfeld deshalb durch einen gesunden schäden aufweist. Er ist weit- weiterhin begleiten.
Für seinen Abschied wünschte sich Edi die Lieder «Auf Wiedersehn»,
Gesuchsteller Braunwalder Gebäudehüllen AG, Abschied nehmen von
Leben».
Sänger für Gerne hätten
ihn gesungen. Diedie Arboner Sänger
Coronamassnahmen für ihn
verbieten es. Mörschwil einem lieben Menschen. Baum derselben Art ersetzt. gehend dürr und wird deshalb Medienstelle Arbon
«Tebe Pojem» und «Freude am Leben». Gerne hätten die Arboner Grundeigentümer Braunwalder Gebäudehüllen AG, Berührende Worte auf Stadt Arbon • Die verdorrte, abgestorbene Bir- durch eine Baumhasel ersetzt.
gesungen.
Der Die
Familie von EdiCoronamassnahmen verbieten
entbieten wir unser herzlichstes es.
Beileid. Mörschwil hochwertigen Materia-
Sänger für ihn gesungen. Die Coronamassnahmen verbieten es. Projektverfasser die HOCHFORM, Freidorf
lien, schlicht und würdig. • Budget 2021 ke beim Fallentürliweg 3 wird
Der Familie von Edi entbieten wir unser herzlichstes • Reglement über das Land- als Sicherheitsrisiko eingestuft Der Stadtrat hat die diesjährige Die in den letzten sechs Massnah-
Der Familie von Edi entbieten wir unser herzlichstes Beileid.
Vorhaben Einbau Gaube im Dachgeschoss
kreditkonto: Erhöhung der
Beileid.
Edi, du warst ein wunderbarer Sängerfreund. Parzelle 362 und durch eine neue ersetzt. Um Liste mit den Baumfällungen und men genannten Bäume stehen unter
Wir werden dich schmerzlich vermissen. Flurname / Ort Grünaustrasse 30, 9326 Horn Kreditkompetenz von bisher Lücken in der Allee aufzufüllen, Neu- respektive Ersatzpflanzungen Schutz. Für die entsprechenden Fäl-
3 Millionen Franken auf neu werden neun zusätzliche Birken an seiner Sitzung vom 2. Novem- lungen und Ersatzpflanzungen wird
Edi, duEdi, du ein
warst warst ein wunderbarer
wunderbarer Sängerfreund.
Sängerfreund.
Öffentliche Auflage
vom 13.11.2020 bis 02.12.2020 10 Millionen Franken gepflanzt. ber genehmigt. Zuständig für die jeweils ein separates Baugesuchs-
Wir werden
Wir werden dich schmerzlich
dich schmerzlich vermissen.
vermissen. Die Arboner Sänger Ort Gemeindekanzlei, Tübacherstrasse 11, 9326 Horn
(Fortsetzung Spalte rechts) • Drei Birken am Fallentürliweg Fällungen ist der Werkhof Arbon. verfahren durchgeführt.
Wer ein schutzwürdiges Interesse hat, kann
während der öffentlichen Auflage bei der zwischen der Sammelstelle Brühl- Diese erfolgen je nach Wetterlage. Medienstelle Arbon
Die Arboner Sänger Gemeindebehörde schriftlich und begründet
Einsprache erheben (§103 PBG).
Die Arboner Sänger Horn, 09.11.20 Gemeindeverwaltung Horn TG traueranzeige.schoop.ch
5
13. November 2020
ALLTAG VITRINE
Der Stadtpräsident zur Kunst-, Kultur- und Museumsstadt Arbon Stadt Arbon sagt Neujahrsbegrüssung ab An der Rebenstrasse 23 in Arbon entsteht eine besondere Überbauung LE SERBRIEF
Eine Parkanlage statt
Make Women
Diezi: «Arbon kann Kultur» Gesucht: Arboner oder great again
Arbonerin des Jahres 2020 Stadtparlamentarierin Ruth
Aufgrund der Corona-Pandemie
können bis auf Weiteres keine öf-
1000 Franken dotiert. Der Stadtrat
bittet die Bevölkerung, Wahlvor-
weiterer Renditeobjekte Erat moniert, die Stadtverwal-
tung stelle erläuterndes Ab-
stimmungsmaterial nur ihrem
Ehemann, nicht aber ihr zu. In
fentlichen Veranstaltungen mit über schläge einzureichen. Aus den hof-
meinem Haushalt wohnen nebst
50 Personen durchgeführt werden. fentlich zahlreichen Namen wird der
uns Eheleuten noch drei unse-
Daher wird die Neujahrsbegrüssung Stadtrat die Auswahl treffen. Wahl-
rer volljährigen Kinder. Statt
Stadtpräsident Dominik Diezi referierte zur Kulturpolitik vor Corona bedingt 2021, die am 3. Januar hätte statt- vorschläge mit Absender und einer
fünf Mal stellt uns die Stadt
gelichteten Reihen im Landenbergsaal. finden sollen, abgesagt. kurzen Begründung sind bis Don-
das erläuternde Material ein-
nerstag, 26. November einzureichen
zig in meinem Abstimmungs-
Am Herbstvortrag der Museumsge- wicklung aus Arboner Sicht. Dabei Hingegen freuen sich die Verant- an Stadtkanzlei, Andrea Schnyder,
couvert zu. Obschon es danach
sellschaft Arbon analysierte Stadt- sei schon heute die Zusammenar- wortlichen, gerade in diesen be- Hauptstrasse 12, 9320 Arbon oder
auf dem Familientisch herum-
präsident Dominik Diezi die aktuel- beit der Kulturinstitutionen in der sonderen Zeiten die Ehrung der per Mail an andrea.schnyder@arbon.
liegt und schliesslich im Altpa-
le Situation der Kunst-, Kultur- und Stadt wesentlich verbessert worden, Arbonerin oder des Arboners des ch. Der Titel «Arbonerin bzw. Ar-
pier landet, wird familienintern
Museumsstadt Arbon. was sich zum Beispiel in der Vorbe- Jahres, die üblicherweise an der boner des Jahres» wird dieses Mal
nicht um dieses Unikat, sondern
reitung des nun leider wegen Coro- Neujahrsbegrüssung stattfindet, in anlässlich einer feierlichen Ehrung
über Abstimmungen und Wah-
Erfreut stellte er fest, dass zahl- na nicht durchgeführten Kultur- und einer etwas anderen Form durch- im kleinen Rahmen verliehen. Das
len eifrig gestritten. Ich bitte
reiche Vereine und Institutionen Museumstages zeige. zuführen. Jährlich zeichnet der Datum für die Feier wird nach der
den verjüngten und grüner ge-
mit viel ehrenamtlicher Arbeit ein Stadtrat eine Person oder Institu- Wahl der diesjährigen Preisträgerin
wordenen Stadtrat, bei seiner
überaus vielfältiges und interessan- Touristisches Gesamterlebnis tion aus, die sich während des Jah- oder des Preisträgers festgelegt und
Praxis zu bleiben, auf eine in-
tes Angebot lieferten. Die Stadt sei Eine weitere Herausforderung für res für Arbon als Lebens-, Arbeits-, bekanntgegeben. Der Anlass wird
takte Kommunikation in den Fa-
gewillt, dies weiter zu unterstüt- die Stadt ist nach Diezi die För- Wohn- oder Freizeitort besonders als Livestream bei Facebook über-
milien zu hoffen, pro Haushalt
zen und weiter zu entwickeln. Aus- derung des Tourismus mit vielfäl- eingesetzt hat. Der Preis ist mit tragen. Medienstelle Arbon
Abstimmungsmaterial weiterhin
gangslage bilde das Kulturkonzept tigen Übernachtungsmöglichkei-
nur einmal zu verschicken und
der Stadt vom Mai 2019. Die da- ten und Restaurants. Die jährlich
Feierliche Amtseinsetzung
die Bäume für die so gesparten
rin definierten Ziele seien: Arbon 300 000 Velotouristen auf dem Am Fusse des Grundstücks der «Villa Schöneck» entsteht die Residenz Rebenpark: Drei Häuser mit insgesamt 37 Woh-
Drucksachen stehen zu lassen.
soll eine Stadt der Kultur, der Kunst Bodenseerundweg könnten zu ei- nungen, umgeben von einer Parkanlage mit Obstbäumen, Rabatten und Sträuchern. (Bild: Visualisierung z.V.g.)
Um den Drang von Frauenrecht-
und der Museen sein. Leuchttürme
wie das Schloss, das «Presswerk»,
ner auch wirtschaftlich positiven
Entwicklung von Arbon beitragen. der neuen Arboner Pfarrer Auf einem 7000 Quadratmeter gro- nicht alltäglich und erfordert einen handen, die Möglichkeit noch eine
lerinnen zu stillen, soll inskünftig
das Abstimmungsmaterial dem
das «MoMö», das Saurer-Museum, Arbon müsse mit ZIK, Altstadt, Sau- ssen Grundstück an der Rebenstras gewissen Erklärungsbedarf. 3.5-Zimmer-Wohnung anzuhängen.
Couvert der Arboner Ehefrauen
die «ArtBon» oder die Kunsthalle rer WerkZwei und den grosszügigen se 23 entstehen derzeit vier neue Damit erweitert sie ihren Wohnraum
beigelegt werden. Kein Stadt-
sollen gegen innen und aussen gut Seeuferanlagen zu einem Gesamter- Häuser. Damit wird das Grundstück Platz dem Bedarf anpassen auf, ohne umziehen zu müssen. «Es
parlamentarier wird monieren,
vermarktet werden. Damit soll die lebnis werden. bei weitem nicht vollständig ausge- Auf dem Grundstück realisiert die ist ein neues Konzept. Wir sind
so käme er familienintern nicht
Lebensqualität in Arbon und die nutzt und dies ganz bewusst, wie private Bauherrschaft ein moder- gespannt, wie es ankommt», sagt
an dieses Material heran.
Ausstrahlung in die Region verbes- Vorstand macht weiter die Bauherrin verrät. nes Wohnkonzept unter dem Na- Hoenner. Grundsätzlich richtet sich
sert werden. Im Anschluss an Diezis Referat wur- men «Residenz Rebenpark». Auf das flexible Wohnkonzept an alle
Riquet Heller, Arbon
de die Jahresversammlung der Mu- «Was passiert eigentlich an der der Südseite des ehemaligen Re- Altersgruppen. Senioren haben je-
Planungsbüro beigezogen seumsgesellschaft durchgeführt. Rebenstrasse 23?» Mit dieser Fra- benparks entsteht eine Wohnanlage doch die Möglichkeit, individuelle
Erfreulich ist für Diezi die verstärkte Dabei wurden Achim Schäfer als ge traten in den letzten Wochen mit 37 Wohnungen. Der Clou dabei: Dienstleistungen über die benach- Sozialhilfekennzahlen
regionale Zusammenarbeit im Kul- Präsident und Urs Aegerter, Peter mehrere Leser an den «felix.» he- Die Wohneinheiten können je nach barte Alterssiedlung zu beziehen.
auf Gemeindeebene
turpool Oberthurgau. Diese habe Gubser, Albert A. Kehl, Roger Koh- ran. Kein Wunder, wer dieser Tage Platzbedarf zusammengelegt oder
wesentlich zum Entscheid der Kan- ler und Erika Mock als Vorstands- an der «Villa Schöneck» vorbei- auch wieder getrennt werden. So Schönheit vor Rendite Wie entwickelt sich die Sozialhil-
tonsregierung beigetragen, das mitglieder für weitere drei Jahre kommt, kann die Baumaschinen können die verschiedenen Einhei- Oberhalb der Residenz entsteht fequote in meiner Gemeinde? Gab
neue historische Museum des Kan- bestätigt. Die Jahresrechnung mit und den Kran nicht übersehen. Bis ten vom Studio mit Gartensitzplatz noch ein privates Wohnhaus. Ein- es früher mehr oder weniger So-
tons in Arbon zu planen. Eine Ar- einem kleinen Verlust wurde diskus- Am vorletzten Sonntag fand durch Dekan Tibor Elekes, Horn, die feierliche anhin hielt sich die Bauherrschaft oder Balkon bis hin zur grosszügi- gebettet werden die Bauten in eine zialhilfedossiers mit einer langen
beitsgruppe, in der er als Vertreter sionslos genehmigt, da das Fonds- Amtseinsetzung der neuen Pfarrer der Evangelischen Kirchgemeinde Arbon, aber mit Auskünften bedeckt. «Wir gen 5-Zimmer-Wohnung flexibel Gartenanlage. «Wir wollen etwas Bezugsdauer? Und wie viel wendet
der Stadt Einsitz nehmen konnte, kapital noch ausreichend gross ist. Sabine und Andreas Gäumann, statt. Wegen den Corona-Massnahmen war die wollten das Projekt erst an die Öf- kombiniert werden. Damit lässt sich Schönes schaffen, keine Plastikhül- meine Gemeinde im Schnitt für eine
befasse sich nun intensiv mit kon- Abschliessend wies Achim Schäfer Anzahl der Gottesdienstbesuchenden auf 50 Personen beschränkt. Kirchenprä- fentlichkeit bringen, wenn es fertig der Platzbedarf der Bewohner an- le mit Löchern drin», erklärt Hoen- Sozialhilfebezügerin bzw. ein Sozi-
zeptionellen Fragen. Dafür beigezo- darauf hin, dass sich Vorstand und sident Robert Schwarzer hiess die neuen Pfarrer namens der Kirchbürgerinnen ausgearbeitet ist», erklärt Regula passen. Zur Veranschaulichung ein ner. Die Familie habe sich deshalb alhilfebezüger pro Jahr auf? Ant-
gen wurde ein anerkanntes und er- Verein zusammen mit der Stadt und Kirchbürger sowie im Namen der Kirchenvorsteherschaft willkommen Hoenner. Ihrer Familie gehört das Beispiel: Eine Mieterin zieht in eine bewusst gegen Renditeobjekte und worten auf diese und ähnliche Fra-
fahrenes Planungsbüro aus Zürich. mit der Zukunft des Museums im und wünschte ihnen ein segensreiches Wirken. Grussadressen überbrachten 7000 Quadratmeter grosse Grund- 2.5-Zimmer-Wohnung in der «Re- für eine grosszügige Grünanlage gen finden sich neu für die zehn
Ausserdem begleite eine durch den Schloss befassen müssten. Zusam- Kirchenrat Hanspeter Heeb; der Gemeindeleiter der Katholischen Kirchgemeinde stück auf dem die «Villa Schöneck» sidenz Rebenpark» ein. Zwei Jah- entschieden. Bezugsbereit sind die grössten Thurgauer Gemeinden auf
Stadtrat eingesetzte Arbeitsgruppe menarbeit und nicht Konkurrenz mit Arbon Tobias Zierof; Andreas Baschung, Präsident Evangelische Kirchgemeinde steht. Sieht man sich das Endpro- re später will sie mit ihrer Partne- Wohnungen im Frühjahr 2022. Mehr der Webseite der Dienststelle für
mit Vertretern der örtlichen Museen dem kantonalen Museum sei nötig. Goldach und Stadtpräsident Dominik Diezi. Für Arbon sei es ein Festtag, wenn in dukt an, versteht man die Zurück- rin zusammenziehen und braucht Informationen zum Konzept gibt es Statistik des Kantons Thurgau unter
und erfahrenen Touristikern die Ent- Peter Gubser der Stadt neue Pfarrer ihre Arbeit aufnehmen. pd. haltung. Denn das Bauprojekt ist mehr Platz. Sie hat nun, sofern vor- auf www.rebenpark-arbon.ch. kim statistik.tg.chI.D.
6 7
13. November 2020 13. November 2020
PARKETT PARKETT
Der Arboner Fussballprofi Tunahan Cicek war mit dem FC Vaduz in der Super League in Quarantäne für wenige Spiele. Hatten Sie den dienen kann. Doch auch Xhaka wird
falschen Trainer? nicht immer so viel verdienen. Wenn
«Ich bin der Typ, der nicht aufgibt» Es ging halt alles sehr schnell. Mir
fehlte sicher auch die Reife für den
Profifussball. Und der Trainer setz-
ein Verein so viel bezahlen kann,
wird er für einen Spieler natürlich
attraktiver. In der Türkei habe ich
te damals weniger auf die Jungen. auch einiges mehr verdient als jetzt
Und plötzlich steckt man als Fuss- Spanien oder nochmals die Türkei – bei Vaduz.
ballprofi in einer zehntägigen Qua- das wäre mein Ziel. Hätten Sie unter dem jetzigen
rantäne. So erlebte es Tunahan Trainer Peter Zeidler grössere Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
Cicek, gebürtiger Arboner und Was hat Sie eigentlich am Chancen gehabt? Am liebsten geniesse ich die Zeit
heute Stürmer beim FC Vaduz in meisten geprägt im Leben? Das ist gut möglich. Unter ihm würde mit meiner Frau und meiner Toch-
der Super League. Er berichtet, wie Sicher meine Familie, eine richtige ich gerne einmal spielen. Er schätzt ter. Gerne helfe ich auch meinem
er sich trotzdem fit gehalten hat. Fussballerfamilie. Wir haben den meine Stärken sicher. Nach dem Spiel Schwiegervater, wenn er im Pou-
Und wovon er immer noch träumt. Fussball im Blut. Schon mein Va- Vaduz – St. Gallen sagte er an der Pres- let-Stall meine Hilfe braucht.
Aber auch, warum er jede Woche ter hat in der Türkei Fussball ge- sekonferenz: «Schade, spielt Cicek
mit seiner jungen Familie nach Ar- spielt, aber nicht als Profi. Ein jün- nicht bei uns. Er ist ein toller Stürmer.» Wie stark beschäftigen Sie sich
bon kommt. gerer Bruder spielt erfolgreich bei mit dem Leben nach dem
der U-18 des FC St. Gallen. Dann ha- Sie haben bei St. Gallen, Winterthur, Fussball?
«felix.die zeitung.»: Wie haben ben mich auch Rückschläge geprägt Boluspor in der zweiten türkischen Nicht gross. Es bringt nichts, wenn
Sie Ihre Quarantäne erlebt? und stärker gemacht. Da waren eini- Liga, Schaffhausen und Xamax ich mir jetzt schon den Kopf zerbre-
Tunahan Cicek: Am Sonntag nach ge Verletzungen, und ich war auch gespielt und spielen nun in Vaduz. che. Das kommt früh genug.
dem Match gegen den FC Zürich einmal ein halbes Jahr vereinslos. Wo fühlten Sie sich am wohlsten?
bekam ich auf dem Weg ins Trai- Umso mehr schätze und geniesse Vor allem in Schaffhausen unter Murat Doch irgendwann endet der
ning via Spieler-Chat den Bescheid, ich jetzt meine Situation als Fuss- Yakin und jetzt in Vaduz unter Mario «Meine Familie ist mir noch wichtiger als der Fussball.» Traum vom Fussballprofi – wel-
wir sollten zu Hause bleiben, weil ballprofi. Frick. Für mich ist es entscheidend, ob cher Traum kommt danach?
wir drei infizierte Spieler hätten. ich das Vertrauen des Trainers spüre Welches war Ihr bisher Chance. Auch meine Frau und meine Ich möchte auf jeden Fall im Fuss-
Ich habe keine Ahnung, wie sie sich Woran denken Sie am liebsten, und ob es im Verein harmoniert. wichtigstes Goal? Schwiegereltern haben mich immer ball-Business bleiben und nach der
angesteckt haben. Das hiess halt, wenn Sie an Ihre Arboner Jugend Es tönt vielleicht etwas hart, aber es unterstützt und mir Kraft gegeben. Karriere zuerst das Trainerdiplom
gleich zehn Tage zu Hause zu blei- denken? Hatten Sie keine Lust, als war wohl das zweite Goal beim 2:2 machen. Wenn ich einmal Trainer
ben und das Beste aus der Situati- Ich denke gerne an die Zeit beim FC Fussballer mit türkischen Wurzeln gegen Schaffhausen, meinen vorhe- Tägliches Training bei Wind und oder Sportchef sein kann, bin ich
on zu machen. Sofort liess ich mich Arbon zurück, wo ich im Alter von in der Türkei zu bleiben? rigen Verein. Wir waren vorher 1:2 Wetter: Wie motivieren Sie sich glücklich. Zusammen mit meinem
auch testen, doch das Ergebnis war etwa sechs bis zehn Jahren spielte, Die Situation war besonders. Der Trai- im Rückstand. Dieses Goal hat uns immer wieder? Bruder Tayfun und einem Kollegen
negativ. Gott sei Dank war auch in bevor ich zum FC St. Gallen wech- ner von Boluspor war vorher in Wil in die Barrage gegen Thun gebracht. Die Lust am Training ist sicher nicht werde ich schon demnächst eine
meiner Familie niemand vom Coro- Tunahan Cicek: «Wir haben den Fussball im Blut.» selte. In der Freizeit haben wir na- und kannte mich deshalb. Als er in Bo- Ich hatte gar noch das 3:2 auf dem immer gleich gross. Doch ich stelle Agentur gründen, welche junge
na-Virus befallen. türlich im Stacherholz «tschuttet». luspor entlassen wurde, mussten auch Fuss, doch das wollte ich Murat Ya- mich auf der 45minütigen Fahrt von Fussballtalente in der Karriere be-
Laufend werden neue Spieler gend Qualität, um uns in der Super Unter den Kollegen hatten wir einen alle Spieler, die er geholt hatte, weg. kin nicht antun … Romanshorn nach Vaduz darauf ein gleitet.
Was war das Schlimmste in oder ganze Clubs in Quarantäne League zu halten. sehr guten Zusammenhalt. Unter Auch ich musste gehen. Nochmals in und versuche dann, den Fussball zu
diesen zehn Tagen? geschickt. Ist die Schweizer den Lehrern hat mir vor allem Pat- die Türkei? Das würde mich reizen, «Doch, ich fahre gerne geniessen. Schwieriger kann es sein, Was braucht es, um sich als
Schlimm war und ist die Ungewiss- Fussballmeisterschaft so über- Warum sind Sie ausgerechnet rick Scheier imponiert, ein lockerer aber nur in der ersten Liga. zum Training, auch bei wenn es der Mannschaft nicht gut Fussballprofi durchzusetzen?
heit: Wie geht es weiter? Können haupt noch zu retten? beim FC Vaduz gelandet? Typ, dem ich einmal ein Shirt des FC Wind und Wetter.» läuft. Aber das ändert sich meis- Es braucht Talent, einen starken Wil-
wir am nächsten Wochenende spie- Im Moment ist wirklich alles offen. Der Bei Xamax Neuenburg, wo ich vor- St. Gallen geschenkt habe. Beschäftigen Sie sich mit den tens rasch wieder. Doch, ich trai- len, ein grosses Durchhaltevermö-
len oder fallen weitere Spiele aus? Schweizer Fussballverband wird alles her war, habe ich mich immer weni- politischen Verhältnissen in der Ihre bitterste Erfahrung als niere gerne. gen … und ein gewisses Glück.
Und nur immer allein trainieren, das daransetzen, dass die Meisterschaft ger wohl gefühlt. Das Angebot des Später kommen Sie einmal zum Türkei? Fussballprofi?
war auch nicht so «läss». Anderseits weitergeführt werden kann. Ich bin FC Vaduz kam im richtigen Moment. FC Arbon zurück? Nein, da habe ich null Interesse. Das Als ich bei Xamax war, versprach Wie gut lebt es sich materiell als Wenn Sie an Corona denken:
habe ich es auch genossen, noch zuversichtlich, dass das möglich ist. Ich habe gespürt, dass mich Trainer Vielleicht als Cheftrainer – warum geht meiner ganzen Familie so. Ich mir Trainer Decastel, ich könne im Stürmer des FC Vaduz? Haben Sie Angst vor der Zukunft?
mehr mit meiner Frau Rahel und un- Vermutlich wird es wieder «Englische Mario Frick unbedingt wollte. Da nicht? Das kann ich mir gut vorstel- bin froh, dass wir in der Schweiz le- Cup gegen Aarau auflaufen. Eine Ich verdiene gut, meine Frau muss Corona ist schon bitter für die Wirt-
serer zehn Monate alten Tochter Eli- Wochen» mit Spielen unter der Wo- rum habe ich gerne bis zum Som- len. ben können. Stunde vor dem Spiel jedoch woll- nicht auswärts arbeiten gehen, ich schaft. Niemand kann sagen, wie
zia zusammen zu sein. Das könnte che geben. Daran haben wir uns ja mer 2023 unterschrieben. te er davon nichts mehr wissen und kann die Familie ernähren. Wir be- schlimm es noch kommen wird.
ruhig noch länger so gehen … in der letzten Saison schon gewöhnt. Wie oft kehren Sie heute nach Mit 14 Goals waren Sie letzte setzte mich nicht einmal auf die Er- kommen pünktlich den vollen Lohn, Ich hoffe, dass es bald einen gu-
Profifussballer – war das schon Arbon zurück? Saison massgeblich am Aufstieg satzbank. Das war nicht sehr nett. auch jetzt in Corona-Zeiten. Der FC ten Impfstoff gibt. Doch persönlich
Wie haben Sie sich fit gehalten? Wer wird nächster Schweizer Ihr Bubentraum? Wir kommen jede Woche ein oder von Vaduz beteiligt. Warum sind Für mich war das Kapitel «Xamax» Vaduz ist zwar ein kleiner, aber kein will ich optimistisch bleiben. Angst
Ich konnte auf dem Areal um unser Fussballmeister? Ja, auf jeden Fall! Und ich hoffe zwei Mal zu meinen Eltern, meis- Sie gerade im Fürstentum so danach abgeschlossen. armer Verein. nimmt einem nur den Lebensmut.
Haus in Romanshorn trainieren und Das kann eigentlich nur YB sein, und auch, dass der FC Vaduz nicht mei- tens zum Znacht oder auch zu ei- treffsicher?
«secklen». Hier habe ich auch ein paar zwar für etliche Jahre. Sie haben das ne letzte Station als Fussballer ist. nem Türkischen Tee. Meine Eltern Wenn der Trainer und das Umfeld so Wie gelang es Ihnen, nach all den Was denken Sie, wenn Sie hören, Was ist Ihr grösstes Glück?
Fitnessgeräte. Ich habe wie im nor- breiteste, stärkste Kader und spielen Ich kenne meine Stärken. Und solan- freuen sich auch immer wieder über ideal sind, dann läuft es mir einfach. Umwegen und Enttäuschungen dass der Schweizer Nati-Captain Wenn ich nach Hause komme und
malen Training täglich zweimal etwa konstant gut. ge ich meine Leistung abrufen kann, unsere kleine Tochter. Auch die Mannschaft harmoniert immer wieder aufzustehen und Granit Xhaka in England meine Frau und meine Tochter sehe.
eineinhalb Stunden für mich trainiert. ist da sicher noch einiges möglich. sehr gut. Doch es ist das Verdienst nach vorne zu schauen? 180 000 Franken verdient Das ist noch schöner als der Fuss-
Ich habe als Fussballer genug Erfah- Und wer steigt ab? Mit 17 kamen Sie erstmals in der der ganzen Mannschaft. Ich hoffe, Ich bin der Typ, der nicht aufgibt, – wöchentlich? ball.
rung, um zu wissen, was ich brauche Schwer zu sagen. Sicher nicht Was heisst das: eine Spitzenliga ersten Mannschaft des FC dass wir das in der Super League auch nach Verletzungen nicht. Ich Das ist das Geschäft. Ich finde es
um mich bestmöglich fit zu halten. der FC Vaduz! Wir haben genü- im Ausland? St. Gallen zum Einsatz, doch nur auch wieder so schaffen. glaube immer wieder an eine neue toll, wenn ein Fussballer so viel ver- Interview: Andrea Vonlanthen
8 9
13. November 2020 13. November 2020
crazy lobster_crazy lobster_1/82p_31/3 10.06
GEWERBE STEINACH
Küche, Bad und Interior Design von der Ruf Design AG Horn – für Architekten, Bauherrschaft und Private Segel- und Motorbootschule
9323 Obersteinach in Horn am Bodensee
Ihr Motorrad- und Roller-
spezialist in der Region
Reparaturen aller Marken
«Ruf Design» setzt neue Impulse Jetzt
ABO anmelden
Motorbootschule
15 Stunden CHF 1425.–
Segel-
ABO und
Segelschule
Reservieren Sie jetzt den Motorbootschule
30 Stunden CHF 1800.–
Wintereinstellplatz
für Ihr Motorrad
Telefon 078 606 40 05 Hofstetstrasse 11
Rorschacherstrasse 5 9300 Wittenbach
Telefon 071 841 44 47 info@glaswerkag.ch
Telefax 071 840 01 05 Internet: www.crazy-lobster.ch glaswerkag.ch
Krohn_Layout 1 25.02.13 17:15 Seite 1 E-Mail: info@crazy-lobster.ch
E-Mail info@heimarbon.ch
● Privatwohnungen Es muss nicht
● Umzugswohnungen
● Baureinigungen immer nur weiss
● Treppenhäuser sein…
● Firmen Finanzierung gewünscht ?
● Praxen Rodolfo Letti
● Reparaturen Sonnenweg 1 Josef Bodenmann –
9323 Steinach Ihre persönlicher Kreditberater.
Alles aus einer Hand Sie erreichen mich
Clean-Team Kluser
Fon 071 446 07 83 unter Tel. 071 447 11 13
Mühleweg 4D, 9323 Steinach Mobil 079 447 90 68
N: 079 218 15 73, T: 071 446 97 24 ihr-maler @ bluewin.ch
Raiffeisenbank
9323 Steinach • Natel 079 446 78 91
info@clean-team-kluser.ch
www.clean-team-kluser.ch Das Horner Unternehmen Ruf Design AG an der Seestrasse 105 bietet Beratung, Planung, Projektmanagement, Montage und Service – von A bis Z. www.maler-letti.ch Regio Arbon
Die Ruf Design AG für Interior De- leistungen im Bereich Interieur von noch von Säuren oder UV-Strahlen ter der Jura Kaffeemaschinen für
Gartenbau, huser.ch
Neuanlagen,
sign, Küchen und Bad hat nicht nur
neue Produkte im Angebot, son-
der Planung bis zur Ausführung und
der Koordination mit den Handwer-
und ist im Innen- und Aussenbe-
reich einsetzbar.
den Verkauf und als Annahmestelle
für Servicearbeiten.
schreinerei-
Umänderungen,
G
Unterhalt und eben... dern setzt auf individuelle und kern an.
Plege. Individuelle ihren Boden li
Sie werden hochwertige Materialien. Hochwertige Designermöbel Decken als Weihnachtsgeschenk
Beratung ohne
Zeitdruck. Mit Glasierte Lava «Ruf Design» gestaltet Räume auch Für die kalte Jahreszeit sind mit
Kompetenz und Kaspar Gantenbein AG Als Querdenkerin lotet Monika Ruf Das Unternehmen bietet unter an- mit Möbeln und Leuchten internatio den neuen kuscheligen, veganen
viel Freude. Als die Grenzen ihrer Fantasie aus und derem glasierten Lavastein von naler Topmarken. Zu diesen Marken Fell-Decken und Kissen der «Win-
Partner von Architekten, Planern,
Bauherren, Liegenschatsbesitzern schöpft ihre gestalterische Kraft aus «Pyrolave» für das moderne De- gehören beispielsweise «Minot- ter Home»-Edition gemütliche Stun- erei
ste Schrein
und Verwaltungen planen,
PARKETT
einem Quell voll Ideen. Aus neuen sign von Küchen und Bädern an, ti», «FreiFrau», «Janua», «Normen den vor dem Kaminfeuer vorpro- Die persönlich
berechnen und realisieren wir
sämtliche Gartenbauarbeiten.
Blickwinkeln und Visionen entsteht sowie für Wohnhäuser und Büro- Copenhagen», «Punt», «Warm Nor- grammiert. Die Ausstellungsräume der Region
TEPPICHE unkonventionelles Design. Zum Ein- gebäude. Der Lavastein bietet viel- dic», «Flos», «Tobias Grau». an der Seestrasse 105 in Horn laden
Ribi Gartenbau GmbH | Flurstr. 7 | BODENBELÄGE satz kommen innovative Materialien fältige Möglichkeiten für lebendige ein zur Inspiration, zum Kauf und zur Möbel nach Mass | Türen
9323 Steinach | 079 356 48 83 | wie glasierter Lavastein oder neue Farben und Strukturen. Die Bestän- «Jura» neu im Sortiment Beratung. Einbauküchen | Innenausbau
Weidenhofstrasse 1 / 9323 Steinach
info@ribi-gartenbau.ch | Tel: 071 446 71 17 / info@gantenbein.swiss
www.ribi-gartenbau.ch 3D-Oberflächen für Küchenfronten. digkeit des Steins ist weder beein- Seit Anfang November ist das Hor- Hauptstrasse 8 | 9323 Steinach
www.gantenbein.swiss
Das Unternehmen bietet alle Dienst- flusst von extremen Temperaturen ner Unternehmen offizieller Vertre- pd.
seit 1998
seit 1998 WIR MACHEN TRAUMBÄDER
Malerei Stuckaturen Fassadenarbeiten
braincom.ch
Tapeten Kunststoffputze Um- & Neubauten
Telefon: 071 446 81 15 www.malergeschaeft-sen.ch
Mobile: 079 276 22 52 info@malergeschaeft-sen.ch
Böllentretter 22 Postfach 59 9323 Steinach
Heizung . Sanitär . Baddesign
Lehnhaldenstr. 57 9014 St. Gallen
9323 Steinach . 071 446 32 58 . www.kaltwarm.ch Dupper Sanitär + Heizung GmbH | 9323 Steinach | T 071 440 40 10 | www.dupper.ch
PARKETT PARKETT
Welche Werte vertreten die beiden Steinacher Gemeinderatskandidaten? – Wahl am 29. November Tempo 30 auf der Hauptstrasse Lutz: Bei Auftragsvergaben wenn
Lutz und Aliesch im Wahl-Talk
Steinach? immer möglich das Steinacher Ge-
Aliesch: Nein werbe oder mindestens Betriebe
Lutz: Nein aus der Region berücksichtigen.
Alisch: Die Aufträge der Gemeinde
Den Ex-Gemeindepräsidenten zur sollen, wenn immer möglich, an das
Steinach vergibt am Abstimmungs- Rechenschaft ziehen für den lokale Gewerbe vergeben werden.
sonntag, 29. November, den letzten illegal gebauten Erdwall Kehlhof?
freien Gemeinderatssitz. Andreas Lutz: Nein. Für diesen Konflikt brau- Sind Sie zufrieden mit der Arbeit
Lutz und Dominik Aliesch bewer- chen wir eine Lösung. des neuen Gemeindepräsidenten
ben sich für das Amt. Aliesch: Wenn eine rechtliche Ver- Michael Aebisegger?
antwortlichkeit vorliegt Ja. Aliesch: Ja
Herr Lutz, Herr Aliesch, bitte Lutz: Ja
vervollständigen Sie die folgenden Soll der Gemeinderat seine
Satzanfänge: Ich kandidiere für den Umwelt- und Energiepolitik so Soll die Gemeinde im Zentrum-Nord
Steinacher Gemeinderat, weil... weiterführen wie bisher? eine Seniorenresidenz erstellen?
Dominik Aliesch: ... mir Steinach Aliesch: Ja Aliesch: Ja, sofern ein entsprechen-
und die Bevölkerung am Herzen Lutz: Ja des Bedürfnis in Steinach vorhan-
liegt und ich auch die jüngere Gene- den ist.
ration vertrete. Ich bin der Meinung, Sollte er mehr machen für den Lutz: Ja, sofern es gemischtes Woh-
dass ich das notwendige Rüstzeug Umwelt- und Klimaschutz? nen für Jung und Alt gibt.
für das Amt mitbringe. Lutz: Nein
Andreas Lutz: ... ich im ersten Wahl- Aliesch: Nein Wie würden Sie den Dorfplatz vor
gang ein gutes Resultat erzielt habe, der katholischen Kirche gestalten?
mir die Bevölkerung von Steinach Wie soll die Gemeinde das lokale Lutz: Hier sollte ein frei begehbarer
wichtig ist und mir die Rückmeldun- Gewerbe fördern? Kiesplatz mit Bäumen und Sitzbän-
gen aus der Wählerschaft gezeigt
haben, dass ich mit einer erneuten
Kandidatur den richtigen Weg gehe.
Steinachs Gemeindebehörde Dominik Aliesch: «Mit einem Hochhaus ist moderates Wachstum nicht möglich.»
braucht in den kommenden
Jahren einen wie mich, weil... Sie beziehen Position im «felix.»-Mediencafé: Steinach Gemeinderats-Kandidaten Andreas Lutz (l.) und Dominik Aliesch. ken erstellt werden, wo sich Jung völkerung teils zu wenig beachtet
Lutz: ...ich sachlich und überlegt bin – und Alt aufhalten können und wo ich wurden oder gar liegen geblieben
und weil ich mich selber nicht in den Gemeinderat als ruhiger Pol wirke, Können Sie Ihre Haltung dazu Aliesch: Hochwasserschutz Ja, Re- auch mal ein Boulespiel mit Dominik sind. Die Kommunikation mit der
Vordergrund stellen will, sondern im der für die Bevölkerung mitdenkt. kurz erläutern? naturierung Nein. Aliesch austragen könnte (lacht). Bevölkerung muss sich verbessern.
Aliesch: ... ich durch und durch Aliesch: Ich bin für moderates Aliesch: Ich wünsche mir zwischen
Steinacher bin, ein strukturierter Wachstum von Steinach, denke Hauptstrasse und Kirche keinen In Hochform laufe ich auf, wenn...
Zur Person und konsensfähiger Mensch, der aber, dass dies mit einem Hochhaus Zur Person Dorfplatz – der wäre am falschen Aliesch: ... ich Projekte zusammen
im Dorf und der Region gut veran- nicht möglich ist. Ich stehe aber ei- Ort. Ein Dorfplatz gehört an den mit einem Team vorwärts bringen
Andreas Lutz kert und vernetzt ist, der sich sel- ner der Umgebung angepassten
Dominik Aliesch See, hat aber für mich keine Priori- kann.
Der 54jährige Sicherheitsbe- ber nicht unbedingt zu vorderst hin- verdichteten Bauweise ansonsten Der 37jährige Projektleiter im tät. Von mir aus sollte der Platz vor Lutz: ... wenn ich Aufgaben auch
auftragte für Arbeitssicherheit stellt, sondern ausgleichend wirkt positiv gegenüber. Maschinen- und Anlagebau lebt der Katholischen Kirche eine Frei unter Termindruck ausführen muss.
und Gesundheitsschutz lebt seit und die Arbeit anpackt. Lutz: Ich bin für ein Hochhaus, weil seit Geburt in Steinach. Domi- fläche bleiben.
42 Jahren in Steinach, ist ver- Städte wachsen werden und die Bevöl- nik Aliesch ist ledig und in seiner Nach meiner Wahl ist es mein
heiratet und Vater von zwei er- Der grösste Unterschied zwischen kerung dann aufs Land ziehen möchte. Freizeit aktiv als Vizepräsident Was hat Sie in den letzten Jahren grösstes Ziel in Steinach,...
wachsenen Töchtern. Andreas mir und meinem Gegenkandida- Um den Landverschleiss so gering wie der SVP Kreispartei Rorschach am meisten gestört in Steinach? Lutz: ... Einigkeit und Gemeinschaft
Lutz gehört keiner Partei an, ten liegt darin,... möglich zu halten, werden wir uns über sowie im Vorstand der SVP Stein Lutz: Lange schwelende Konflikte, zu schaffen.
bezeichnet sich als «liberal den- Aliesch: ... dass ich etwas weniger kurz oder lang auch mit «Bauen in die ach. Seine Hobbys sind Tennis, die schliesslich in der Öffentlichkeit Aliesch: ... dass der Gemeinderat
kend» und sieht sich politisch kulturell ausgerichtet, dafür viel- Höhe» befassen müssen. Dart, Sport und Kochen. Von ausgetragen wurden. Das ist kei- und die Verwaltung am gleichen
in der Mitte zwischen CVP und leicht etwas mehr auf die Finanzen 2010 bis 2016 präsidierte er den ne gute Werbung für Steinach. Ich Strick ziehen und die Projekte zü-
FDP. Er engagiert sich in seiner bedacht bin. Soll die Gemeinde das Gredhaus STV Steinach, wo er auch Ehren- wünsche mir dazu eine gute Kom- gig vorantreiben.
Freizeit für den Theater- und Lutz: ... dass ich in meiner politischen kaufen, wenn es angeboten würde? mitglied ist. Ausserdem ist er ak- munikation aus dem Gemeinderat
Kulturverein d’Bühni Steinach Haltung auf der liberalen Seite stehe. Aliesch: Nein tiv in der Fasnachtsgesellschaft und der Verwaltung. Durch Rück- Wer mich wählt, wird...
(Präsident), als Schauspieler und Lutz: Ja Lällenkönig Arbon. Politisch sieht meldung fühlt sich der Bürger erns- Lutz: ... von mir weiterhin den vollen
Regisseur, ist aktiv im Volleyball- Bitte beantworten Sie die sich Dominik Aliesch «im gemäs- ter genommen und merkt, dass man Einsatz für Steinach sehen.
klub Steinach und singt bei den folgenden Fragen mit Ja oder Hochwasserschutz und Renaturie- sigten Flügel» der SVP. sich um sein Anliegen kümmert. Aliesch: ... von mir Vollgas erwar-
«Arboner Sängern». Nein: Ein Hochhaus in Steinach? rung der Steinach? Website: dominikaliesch.ch Aliesch: Mich hat gestört, dass es ten dürfen – denn Steinach ist mein
Website: andreas-lutz.ch Lutz: Ja Lutz: Zweimal Ja, mit Priorität im Gemeinderat nicht immer so har- Ding, eine Herzensangelegenheit.
Aliesch: Nein Hochwasserschutz. Andreas Lutz: «Wir müssen uns auch mit 'Bauen in die Höhe' befassen.» monisch lief und Anliegen der Be- Interview: Ueli Daepp
12 13
13. November 2020 13. November 2020
ALLTAG VITRINE
A-Junioren steigen in die «Junior League», C-Junioren in die erste Stärkeklasse auf Finanzielle Unterstüt- Prominente Runde diskutiert zum neuen Historischen Museum LE SERBRIEF
zung im Kulturbereich
Perfekte Saison für die FCA-Junioren Der grosse Wurf
Klimaschutz in Arbon
Mit dem neuen Covid-19-Gesetz
An der vergangenen Parla-
wurde im Thurgau die finanzielle
mentssitzung wurde die Moti-
Unterstützung im Kulturbereich neu
braucht Geld
on «Energiewende jetzt» (Da-
geregelt. Auf der Webseite des Kul-
Die A- und C-Junioren des FC Ar- niel Bachofen, Cornelia Wetzel,
turamts sind die Unterstützungs-
bon 05 haben die Promotionen Migga Hug) einstimmig für nicht
massnahmen zusammengefasst.
in den nächst höheren Ligen ge- erheblich erklärt. Nebst der För-
schafft. derung der Solarenergie woll-
Auf der Webseite kulturamt.tg.ch ist
ten die Motionäre konkrete Ziele
ersichtlich, wer wo Ausfallentschädi-
Die A-Junioren, die bereits in un- zur Reduktion klimaschädlicher
gungen beantragen kann. Folgende
teren Kategorien, Erfolge feiern Emissionen festgelegt haben.
Unterstützungsmassnahmen sind im
konnten, bestätigen sich als ernstzu- Die Beantwortung der Motion
Rahmen des Covid-19-Gesetzes vor-
nehmende Kandidaten für das Fani- durch den Stadtrat hinterlässt
gesehen:
onteam der Zukunft. Nun steigt die- einen enttäuschenden Eindruck.
• Kulturunternehmen mit Sitz im
ses Team in die «Junior League» auf. Zwar zeigte er sich mit der
Kanton Thurgau können beim
Stossrichtung der Motion ein-
Kulturamt Thurgau bis Ende 2021
Zwischen Auflösung und Jubel verstanden, konkrete und hinrei-
Finanzhilfen in Form von Ausfall
Auch die C-Junioren schaffen eine chende Reduktionsmassnahmen
entschädigungen und neu auch
Sensation: Im Sommer 2019 fast Das erfolgreiche A-Junioren-Team des FC Arbon 05, welches trainiert wird von Daniel Battanta (hinten rechts) und wurden aber nicht aufgezeigt.
Beiträge für Transformationspro-
aufgelöst, weil es an Spielern man- Peter Kreis sowie Philipp Huber. Ähnlich zögerlich wurde im No-
jekte beantragen. Wenn Kultur
gelte – und nun erfolgt eine Sai- vember 2019 die einfache An-
unternehmen bereits engagierte
son später der Aufstieg in die erste frage von Lukas Graf bezüglich
Kulturschaffende bei Absagen und
Stärkeklasse. Dabei marschierte das Förderung der Elektromobilität
Verschiebungen entschädigen,
Team ungeschlagen in die nächst- beantwortet. Demnach will die
können diese Kosten in einem
höhere Liga und mit einem Game- Stadt Arbon die Installation von
Gesuch für Ausfallentschädigung
play, welches Zuschauer regelrecht Die fünf Podiumsteilnehmer stellten sich der Frage: Wie wird das neue kan- Ladestationen auf öffentlichem
angerechnet werden.
an sich zog. tonale Museum in Arbon zum grossen Wurf? Mit dabei waren (v.l.) Andreas Grund erst dann in Betracht zie-
• Kulturschaffende können Nothilfe
Spillmann, Direktor Landesmuseum Zürich; Dominik Joos, Kommunika- hen, wenn sich ein Bedarf ab-
bei «Suisseculture Sociale» bean-
Vier Junioren in der TG Auswahl tions-Experte; Arbons Stadtpräsident Dominik Diezi; Regierungsrätin Monika zeichnet. Doch viele MieterInnen
tragen sowie Erwerbsersatzent-
Gleichzeitig durfte der FC Arbon Knill; Gabriele Keck, Direktorin des Historischen Museums Frauenfeld. Rechts ziehen den Kauf eines Elektro-
schädigung bei der Ausgleichskas-
05 im Sommer 2020 gleich vier im Bild Moderator Andrea Vonlanthen. (Bild: kim) autos wiederum erst dann in
se ihres Wohnkantons, im Kanton
Junioren in die Thurgauer Auswahl Betracht, wenn sie genügend
Thurgau ist das SVZTG zuständig.
begleiten. Weitere Junioren sind Der Tenor am Podium vergange- onenbetrag entscheiden. Andreas Ladestationen auf öffentlichem
• Kulturvereine im Laienbereich
aktuell im Probetraining mit den re- ne Woche war erfreulich: Alle fünf Spillmann, Direktor Landesmuse- Grund vorfinden. Da passt es
können via Verbände ein Gesuch
gionalen Auswahlen (Team Boden- Gastredner sind vom Projekt des um Zürich, weiss aus Erfahrung: Es ins Bild, dass offenbar auch die
um finanzielle Unterstützung
see und Team Thurgau). Dies zeigt neuen kantonalen Historischen muss ein Bedürfnis da sein, damit Pensionskasse der Stadt Arbon
beim Bundesamt für Kultur stel-
die Qualität der Arbeit, die hinter Das erfolgreiche C-Junioren-Team des FC Arbon 05, welches trainiert wird von Antonio Di Bella, Mirco Tomarelli und Museums in Arbon überzeugt. Sie ein solches Projekt umgesetzt wer- nicht klimafreundlich investiert.
len. Kulturvereine im Laienbereich
solchen Erfolgen steckt. mitg. Carlos Campos. betonen aber auch, dass noch viele den kann. Dies sei im Oberthurgau Zumindest findet sich im Anla-
mit einem Projektbudget von
Hürden zu nehmen seien. bereits der Fall, befindet Stadtprä- gereglement kein entsprechen-
über 50 000 Franken und einem
sident Dominik Diezi. Jetzt gelte der Hinweis – im Gegensatz zu
finanziellen Schaden von über
Einer der wichtigsten Punkte, wel- es, den Rest des Thurgaus mit ins vielen anderen Pensionskassen.
SVP lehnt Budget der Stadt Arbon ab Bürger Fraktion Arbon
sagt Ja zu Vorlagen
10 000 Franken können beim Kul-
turamt ein Gesuch um Ausfallent-
cher in der Diskussion immer wie-
der zur Sprache kam, war das Geld.
Boot zu holen. Regierungsrätin Mo-
nika Knill sieht hier Arbon klar in der
Angesichts der Klimakrise ist
es zwingend, dass die Stadt Ar-
schädigung stellen. I.D.
Ohne die nötige Finanzierung könne Pflicht. Es gäbe grosses Kooperati- bon möglichst bald ein Klima-
Die Arboner Polit-Gruppierung
Die SVP Arbon empfiehlt den Arbo- parlament bekämpfte die SVP-Frak- der Jahresteuerung, Lohnentwick- der Traum vom «grossen Wurf» – wie onspotenzial zwischen Region, Stadt schutz-Konzept mit wirkungs-
«Bürger Fraktion Arbon» (BFA) sagt
ner Stimmberechtigten, das städti- tion die individuelle Lohnerhöhung lung in der öffentlichen Verwaltung, es im Titel der Veranstaltung hiess – und Tourismus. Dieses müsse ge- vollen Massnahmen erstellt und
Ja zur Erhöhung des Landkreditkon- Auer wiedergewählt
sche Budget 2021 abzulehnen und für das städtische Personal und Wettbewerbsfähigkeit der Stadt auf nicht realisiert werden. Nicht zuletzt nutzt und alle Player miteinbezogen umsetzt. Denn ein Grossteil der
der Erhöhung der Kreditlimite im lehnte das Budget 2021 konsequen- dem Arbeitsmarkt. Einstimmigkeit tos auf 10 Millionen Franken. Auch Die Delegierten der Gewerkschaft wegen der baulichen Massnahmen, werden. Nicht nur finanziell, sondern CO2-Emissionen entsteht durch
Rahmen des Landkreditkontos zu- terweise ab. herrschte deshalb im Vorstand der zum Budget 2021 der Stadt Arbon Unia Region Ostschweiz-Graubünden die nötig sein werden, um das Mu- auch im Hinblick darauf, dass den Verkehr und Ölheizungen in den
zustimmen. In Zeiten der Corona- und Wirt- SVP, das Budget 2021 abzulehnen gibt der Vorstand einstimmig die mit über 10 000 Mitgliedern haben seum in Arbon zu eröffnen. Dominik Gästen ein ganzheitliches Erlebnis Gemeinden. Die bisher ungenü-
schaftskrise sei für die SVP die in- und die Nein-Parole herauszugeben. Ja-Parole heraus. Dies, obwohl sich den Arboner Jacob Auer mit glanzvol- Joos, Kommunikations-Experte aus geboten werden könne. «Arbon ist gende Klimapolitik der Stadt
Corona-bedingt behandelte der dividuelle Lohnerhöhung fehl am Keine Diskussion löste die Vorlage die BFA vom Parlament bei der indi- lem Resultat für vier weitere Jahre als Amriswil ist überzeugt vom Stand- jetzt gefordert», sagt Dominik Diezi. lässt sich vor diesem Hinter-
Vorstand – und nicht wie üblich die Platz. Wie die SVP Arbon in einer zur Erhöhung des Landkreditkon- viduellen Lohnerhöhung und bei der ihren Regio-Präsident wiedergewählt. ort: «Der Oberthurgau hat grosses Man freue sich über die Ausgangs- grund nicht rechtfertigen.
Mitgliederversammlung – die städ- Medienmitteilung schreibt, missach- tos aus. Die aktuelle Limite von drei Kürzung des Beitrages für Stadtrat «Ich bin mir bewusst, dass dieses Amt Potenzial. Immer mehr Menschen lage, aber es gebe noch viel zu tun.
tischen Vorlagen zur Urnenabstim- teten Stadtrat und Parlament die in Millionen Franken sei viel zu tief und Luzi Schmids Ressort, das Gegenteil in der jetzigen Zeit nicht einfacher zieht es an den Bodensee.» Wichtig Den frühesten Eröffnungstermin Philippe Baumann, Arbon
mung vom 29. November. Intensiv Artikel 41 des städtischen Personal- nicht mehr zeitgemäss, weshalb der gewünscht hatte. Auch die Budgets wird», sagt Jacob Auer. «Nur gemein- sei es, dies auch dem Stimmvolk zu sieht Knill erst in fünf Jahren. Und
diskutiert wurde dabei das Budget und Besoldungsreglementes fest- Vorstand einstimmig die Ja-Parole 2021 der Arboner Schulen werden sam schaffen wir es, diese wirtschaft- vermitteln, denn dieses werde am nur unter der Bedingung, dass alles
der Stadt Arbon. Bereits im Stadt- gelegten Kriterien wie Entwicklung beschloss.svp/red. von der BFA gutgeheissen. mitg. liche Situation zu meistern.» pd. Ende über den zweistelligen Milli- glatt läuft… kim
14 15
13. November 2020 13. November 2020
Sie können auch lesen
