Die kleine Zeitung für Zetzwil und die Region 01/ 2021
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Die kleine Zeitung für Zetzwil und die Region 01/ 2021 Titelbild: Weihnachtsbaumverkauf bei Ruedi Kasper dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli
GEMEINDE
Gemeinde
Zetzwil
Gemeindeverwaltung
Gemeindeverwaltung Zetzwil
Hauptstrasse 9 Grünabfuhr
5732 Zetzwil 09. Februar 2021
Telefon: 062 767 20 20
Telefax: 062 767 20 29
E-Mail: gemeinde@zetzwil.ch Häckseldienst
Web: www.zetzwil.ch 05. März 2021
Tankrevisionen
Hauswartungen Öffnungszeiten
Entfeuchtungen Montag 08.00 – 11.30 14.00 – 18.00 Gemeindeversammlung
Dienstag 08.00 – 11.30 geschlossen 3. Juni und 18. November 2021
Mittwoch 08.00 – 11.30 14.00 bis 16.00
Donnerstag 08.00 – 11.30 geschlossen
Erismann AG Feiertage
Freitag 08.00 – 14.00 durchgehend
5616 Meisterschwanden
02. und 05. April 2021
Tel. 056 667 19 65
www.erismannag.ch
Impressum
Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00,
dorfheftli.ch, info@dorfheftli.ch
Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth
IT-Services und Telekommunikation, virtuelle Tel.Anlagen Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker
(fhu), Debora Mazza (dem), Dirk C. Buchser (dcb), Patrick Tepper (pte). Re-
Online-Backup für Server, Microsoft 365 und PC porter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia
Server und PC-Systeme Comatic ERP
Gebhard (sg)
062 7978820
Microsoft 365 sowie weitere Cloud-Lösungen info@lanback.ch
Verkaufsleitung: Nicole Schmid (Seetal). Werbeberatung: Janine Murer (Obe-
res Wynental), Sylvie Minnig (Mittleres Wynental)
Erscheinung: einmal monatlich, 1. Mittwoch des Monats
LANBACK GmbH - Hauptstrasse 10 - 5727 Oberkulm - www.lanback.ch Redaktionsschluss: Freitag vor Erscheinung, 12.00 Uhr
Gesamtauflage: 23 730. Davon WEMF-beglaubigte Auflage 2020: 16 964
Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli
PIRATEN- Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage
Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch
BECK.CH Druckpartner: Kromer Print AG, kromerprint.ch
Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver-
vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht
gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
Klimaneutrale Produktion Gedruckt in der Region
3GEMEINDE
Gemeinde
Zetzwil
Aus dem Gemeinderat
Geschätzte Einwohne- wartet hätten. Besonders schwer – bezogen auf kommen. Aufgrund von Corona sind wir zeitlich ner von Zetzwil zur Bewilligung vorgelegt werden.
rinnen und Einwohner Zetzwil – wiegt die Absage des Jugendfestes und gefordert. Da die Vorlage nicht wie geplant im Zurzeit rechne ich damit, Sie Ende Winter zu einer
von Zetzbu überhaupt mussten viele Anlässe abgesagt wer- Frühling, sondern ein halbes Jahr später im Herbst ausserordentlichen Gemeindeversammlung ein-
Ich hoffe sehr, Sie sind den, welche unser Sozialleben bereichert hätten. zur Abstimmung gekommen ist, fehlt uns ein hal- zuladen zu dürfen. Dies mit dem Vorbehalt, dass
gut und gesund im 2021 Aus Sicht des Gemeinderates blieben wir dennoch bes Planungsjahr. Die Projektgruppe, bestehend uns Corona keinen Strich durch die Rechnung
angekommen. In diesem von schwerwiegenden Ereignissen verschont. Die aus Vizeammann Claudio Zanatta, Gemeinderat machen wird!
Sinn wünsche ich Ihnen an uns herangetragenen Problemfälle konnten, Jürg Neuenschwander (ein ehemaliger Lehrer und
allen ein erfolgreiches und gefreutes neues Jahr auch Dank der tollen Arbeit der Verwaltung, be- Schulleiter), Schulpflegepräsidentin Simone Gloor Momentan, es ist der 26. Dez., läuft eine Unter-
und hoffe, Ihre guten Vorsätze haben sich nicht wältig werden. und Schulleiterin Isabelle Zaugg, hat ihre Arbeit schriftensammlung für ein Referendum gegen
bereits in Luft aufgelöst. bereits aufgenommen. Sie sind zuversichtlich, den das an der Gemeindeversammlung beschlossene
Wie so viele, bin auch ich gespannt, was uns in engen Zeitplan einhalten zu können. Budget 2021. Wenn Sie diese Zeilen lesen, müsste
Wenn ich zurückblicke, sehe ich einen Kalender diesem Jahr erwartet und welche Herausforde- bereits bekannt sein, ob das Referendum zustande
vor Augen, der im Februar noch pumpenvoll und rungen an uns herangetragen werden. Ein bereits Ein anderer Schwerpunkt ist nach wie vor die Re- gekommen ist. Sollte dies der Fall sein, müssten
im März plötzlich schneeweiss daherkam. Viele bekannter Schwerpunkt sind die Führungsstruk- vision der Nutzungsplanung (NUPLA). Diese muss wir das Jahr mit einem nicht bewilligten Budget
Termine haben sich in Luft aufgelöst, wir wurden turen der Grundschule, die jetzt erarbeitet wer- prioritär behandelt und möglichst zeitnahe den starten, was eine besondere Herausforderung für
mit einer Realität konfrontiert, wie wir sie nie er- den müssen und bereits im 2022 zur Anwendung stimmberechtigten Einwohnerinnen und Einwoh- die Gemeindeverwaltung und uns Gemeinderä-
Baroncelli
Vitamin Well Appenzeller Berliner Luft
1/2 Bianco di Chieti
Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates.
Antioxidant Quöllfrisch naturtrüb Swiss Beer & Negroamaro Puglia Pfefferminzlikör
50cl Pet 50cl Bügelflasche Preis Collection
selezione prestigio, 75cl 18% Vol. 70cl
Fr. 1.75 statt 1.95 Fr. 1.65 statt 1.95
+ Depot 24 x 50cl Dosen Fr. 6.95 statt 8.45 Fr. 16.95
30%
Pilatus Jever Fabelhaft Pilatus
GÜNSTIGER
19.20
Bergamotte Pilsener Branco, Douro Niepoort Kirsch
6 x 1.5Liter Pet 50cl Fr. 75cl 40% Vol. 100cl
Fr. 5.70 statt 7.50 Fr. 1.95 statt 2.15
+ Depot
statt 38.40 Fr. 9.75 statt 13.90 Fr. 29.90
Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!
40 ÜBER Piacere
Coca-Cola Augustiner Bräu Freihof
Original, Zero & Light
6 x 1.5Liter Pet
Rappen
günstiger Lagerbier hell
50cl
Fr. 4.–
GÜNSTIGER
Vin de Pays Suisse
blanc & rouge
75cl
Jagertee-Punsch
44% Vol. 100cl
Fr. 8.70 statt 11.70 Fr. 2.10 statt 2.50
+ Depot
Sessant'anni
Fr. 9.90 statt 11.90 Fr. 33.90
Primitivo di Manduria
Ojo de Agua
alle Monin-Sirupe Feldschlösschen 75cl Torrontés, Malbec & Beluga
z.B. Caramel Original "XXL" Cabernet Sauvignon Noble Russian Vodka
70cl Flasche
Fr. 9.90 statt 11.80
15 x 50cl Dosen
Fr. 21.75 statt 27.–
Fr. 23.50
statt 27.90
75cl
Fr. 13.90 statt 15.70
40% Vol. 70cl
Fr. 49.90
Dauer- Coca-Cola Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag
Weitere Angebote: Fr. 8.45
tiefpreis 24 x 33cl Dosen
normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit
rio-getraenke.ch Fendant statt 9.95
Roche Vineuse, Cave St. Pierre
Fr. 13.20 Angebote gültig vom 06.01. bis 19.01.21 75clGEMEINDE
Gemeinde
Zetzwil
Aus dem Gemeinderat – Fortsetzung
te bedeutet. Die Initiantinnen und Initianten des na-Jahr haben wir vom Gemeinderat sehr wenig Ersatzwahl eines Mitglieds der Finanzkommis- den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahl-
Referendums haben einen besonderen Bezug zur über ihr Befinden erfahren, was wir sehr bedau- sion für den Rest der Amtsperiode 2018/2021; gang jede in der Gemeinde wahlfähige Person als
örtlichen Bibliothek und möchten verhindern, ern. Schliesslich ist es uns ein Anliegen, in Ihrem Anmeldeverfahren 1. Wahlgang Am 29. No- Kandidat/-in gültige Stimmen erhalten kann (§ 30
dass diese für die Öffentlichkeit (nicht für unse- Interesse zu handeln. vember 2020 wurde Neuenschwander Hans Jürg Abs. 1 GPR). Werden nicht mehr wählbare Kan-
re Schülerinnen und Schüler) geschlossen wird. von den Stimmbürgern als Gemeinderat gewählt. didatinnen oder Kandidaten vorgeschlagen als zu
Als budgetverantwortlicher Gemeinderat hätte Nach einem etwas längeren Vorwort wünsche ich Sein Sitz in der Finanzkommission ist daher neu wählen sind, wird mit der Publikation des Namens
ich das neue Jahr selbstverständlich lieber mit Ihnen nochmals alles Gute und Wünschenswerte zu besetzen. eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert
einem bewilligten Budget begonnen. Dennoch ist für Ihr persönliches 2021. der neue Vorschläge unterbreitet werden können.
das Unterfangen der Initiantinnen und Initianten Die Ersatzwahl für den Rest der Amtsperiode Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmel-
zu respektieren. Unter dem Strich freue ich mich Herzlichst, Daniel Heggli 2018/2021 wurde festgelegt auf 07.03.2021. dungen ein, wird die vorgeschlagene Person vom
darüber, für eine politisch aktive Gemeinde ein- Gemeindeammann Wahlbüro als in stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a
stehen zu dürfen. Gerade im vergangenen Coro- Wahlvorschläge für Kandidaturen müssen mit GPR).
sämtlichen formellen Erfordernissen (Unter-
zeichnung von mind. 10 Stimmberechtigten der Herzlichen Glückwunsch
Gemeinde) bis spätestens am 44. Tag vor dem Bertschi Erika durfte am 14. Dezember 2020 ihren
Hauptwahltag, d.h. bis spätestens am Freitag, 95. Geburtstag feiern. Wir wünschen der Jubilarin
Gemeindenachrichten 22.01.2021, 12.00 Uhr, bei der Gemeindekanzlei nachträglich nochmals beste Gesundheit und alles
eingereicht werden. Gute.
Sirenentest 2021 zen, Telefon 062 767 20 21 / finanzen@zetzwil.
Am Mittwochnachmittag, 3. Februar 2021, findet ch verlangt werden. Die Holzbestellungen sind bis Die entsprechenden Formulare können auf der Gemeinderat; Ressortverteilung
von 13.30 bis 14.00 Uhr in der ganzen Schweiz – zum 31. Januar 2021 der Abteilung Finanzen ein- Homepage (www.zetzwil.ch) heruntergeladen Infolge der Wahl von Jürg Neuenschwander als
also auch in Zetzwil – die jährliche Kontrolle der zureichen. oder bei der Gemeindekanzlei (062 767 20 20) be- Mitglied des Gemeinderates Zetzwil hat der Ge-
Alarmsirenen statt. Dabei sind keine Verhaltens- stellt werden. meinderat an seiner Sitzung vom 14. Dezember
und Schutzmassnahmen zu ergreifen. Gemeindeversammlungen 2020 die Ressorts für den Rest der Amtsperiode
Donnerstag, 03. Juni 2021 Nur die bis zu diesem Datum korrekt angemel- 2018/2021 wie folgt festgelegt:
Grüngutabfuhr im neuen Jahr Donnerstag, 18. November 2021 deten Kandidaturen können für das Informati-
Die Grüngutabfuhr in diesem Jahr wird jeweils am onsblatt (Wahlvorschlag) berücksichtigt werden, Gemeindeammann Heggli Daniel
Dienstag gemäss Daten im Abfallkalender 2021 Veranstaltungen Januar 2021 welches zusammen mit dem Wahlzettel den (Stv. Zanatta Claudio)
durchgeführt. Die Grüngut-Jahresvignetten kön- Die nachfolgend aufgeführten Termine sind auf- Stimmberechtigten zugestellt wird. - Abstimmungen und Wahlen
nen auf der Abteilung Finanzen bezogen werden. grund der anhaltenden Coronapandemie nach wie - Allgemeine Rechtspflege, Justiz, Polizei
vor mit Vorsicht zu geniessen. Änderungen blei- Diese Anmeldung ist jedoch keine Wählbarkeits- - Finanzen, Versicherungen
Holzbestellungen 2021 ben vorbehalten. voraussetzung. Weitere Kandidaturen sind bis - Forstwirtschaft
Das Bestellformular für Holzbestellungen für das zum Wahltag möglich. Diese werden den Stimm- - Gemeindeverwaltung, Gemeindepersonal
Jahr 2021 kann auf der Homepage www.zetzwil. Do. 21. 20.00 Gasthof Bären berechtigten vom Wahlbüro jedoch nicht mehr - Kommunikation
ch heruntergeladen oder bei der Abteilung Finan- Generalversammlung Landfrauen offiziell bekannt gegeben.Im Übrigen wird auf - Orts- und Regionalplanung
6 Quelle: Gemeindeverwaltung Zetzwil 7GEMEINDE
Gemeinde
Zetzwil
Forstbetrieb Gontenschwil-Leutwil-Zetzwil
Abteilung Finanzen 5732 Zetzwil Gemeindenachrichten – Fortsetzung
E-Mail finanzen@zetzwil.ch
Telefon 062 767 20 21
Natel Förster 079 332 77 08 Vizeammann Zanatta Claudio Gemeinderat Haller Thomas
(Stv. Henkel Lilo) (Stv. Heggli Daniel)
Holzbestellung 2021 - Bibliothek - Bau (Hoch- und Tiefbau)
- Elektrizitätsversorgung - Abwasser- und Wasserversorgung
Wir bitten Sie, bei Bedarf die untere Hälfte dieses Blattes auszufüllen und dieses bis am
-Familienergänzende Kinderbetreuung, Früh- - Friedhof- und Bestattungswesen
31. Januar 2021 schulbereich - Liegenschaften Einwohner- und Ortsbürgerge-
- Feuerwehr, Militär, Zivilschutz meinde
der Abteilung Finanzen, 5732 Zetzwil (finanzen@zetzwil.ch) zuzustellen.
- Gewerbe, Handel und Industrie
- Schule, Bildung, Jugend Gemeinderat Neuenschwander Jürg
Ab Waldweg bieten wir Brennholz wie folgt an:
(Stv. Haller Thomas)
Laubholz 1 m Spälten CHF 85.00 bis 90.00/Ster Gemeinderätin Henkel Lilo - Abfallentsorgung
Nadelholz 1 m Spälten CHF 80.00/Ster (Stv. Neuenschwander Jürg) - Gesundheit (Spitex, Spital, Alterszentrum mitt-
Preise exkl. 7.7% Mehrwertsteuer - Sozial- und Fürsorgewesen, Freiwilligenarbeit leres Wynental)
- Kirche - Natur- und Umweltschutz
Bei Bestellungen ab 8 Ster ist auch Rundholz in Längen von 4 - 6 m erhältlich. Die
Preisreduktion pro Ster beträgt CHF 35.00.
- Kultur, Vereine
- Ortsbürgergemeinde
Freundliche Grüsse
Forstbetrieb und Abteilung Finanzen
------------------------------------------bitte hier abtrennen------------------------------------------------------------------- Hesch en kapotti
Bestellung Schiibe oder
Der/die Unterzeichnete bestellt zur Zuteilung im Frühjahr 2021 en Blächschade,
gewünschte Länge: (bitte mit X bezeichnen) gang zom Graf
…… Ster Laubholz ☐1 m ☐4m - 6m
of Zetzbu, dä
…… Ster Nadelholz ☐1 m ☐4m - 6m
fleckt de Flade!
Bemerkungen:
……………………………………………………………………………………………………………...
Dezue GRATIS en
Adresse:
Autobahnvignette!
……………………………………… Unterschrift:
……………………………………… Garage Graf AG Zetzwil
Garage Graf AG
………………………………………. ………………………………… Brühlstrasse 328 Telefon 062 773 22 18 www.garagegrafag.ch
5732 Zetzwil Telefax 062 773 27 50 info@garagegrafag.ch
Quelle: Gemeindeverwaltung Zetzwil 9GEMEINDE
Gemeinde
Zetzwil
Vereine
After Sun Zetzbu 18.45 bis 20.15 Uhr, Männerriege I von 20.15 bis 22.00 Schützengesellschaft 22.00 Uhr. Andreas Geisseler, 079 732 32 62, andreas.
Der Verein setzt sich zum Ziel jährlich eine öffentliche Uhr. Auf neue Sportkameraden freuen wir uns. Infos: Infos: Beat Stauber, Breitweg 332, Zetzwil, 062 773 geisseler@gmx.ch, www.stv-zetzwil.ch
Veranstaltung in Zetzwil durchzuführen. Infos: Luca Andreas Kiener, Baumgartenweg 194, 062 773 17 36, 15 56, www.sg-zetzwil.jimdo.com
Zanatta, Terrassenweg 566, 5732 Zetzwil, info@af- www.stv-zetzwil.ch vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd
ter-sun.ch, www.after-sun.ch Seniorenturnen Pro Senectute Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und
Mütter-/Väterberatung (kostenlos) Jeweils mittwochs von 14 bis 15 Uhr für Frauen und 19.45 Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach: vita-
BMX-Club Zetzwil Kostenloses Angebot im Gemeindehaus. Jeden 2. Männer ab 60 Jahren. Leitung: Beatrice Schwander, swiss-Gymnastik mit qualitop-zertifizierten Leiterin-
Infos: Dino Rompietti, 5712 Beinwil am See, 079 220 Montag des Monats auf Voranmeldung von 13.30 062 771 35 06 nen. Gratisprobelektionen und Einstieg sind jederzeit
64 46, www.bmxzetzwil.ibk.me bis 16.00 Uhr. Telefonsprechstunde von 8.00 bis möglich. Infos und Anmeldung bei Beatrice Schwan-
10.00 Uhr, 062 771 63 30. Infos: www.muetterbera- Spitex Mittleres Wynental der, 062 771 35 06
Club 80 tung-kulm.ch 5727 Oberkulm, 062 776 12 53, www.az-oberkulm.ch.
Infos: Andreas Kiener, Baumgartenweg 194, 062 773 Gemeindekrankenpflege, Hauswirtschaftliche Leistun- Verein Handel Gewerbe Industrie Gontenschwil/
17 36 Musikgesellschaft gen, Mahlzeitendienst, Autofahrdienst 062 768 82 30 Zetzwil
Infos: Stefan Tonkovic-Götti, Oberer Hobackerweg Infos: Peter Haller, Schwarzenberg 340, 5728 Gonten-
Club Extrem 421, 062 773 25 56, www.mg-zetzwil.ch Sportschützen Zetzwil Kleinkaliber schwil, 078 609 44 67, hgigz@hgigz.ch, www.hgigz.
Infos: Thomas Haller, Veilchenweg 607, 062 773 31 55 Vermietungen und Kontakt Grünauschützenstube: ch
Natur- und Vogelschutzverein Fretz Marcel, Libellenstrasse 492, Zetzwil, 062 773 18
Damenturnverein STV Jedermann ist bei unseren Anlässen herzlich willkom- 64 ab 19.00 oder 079 355 08 39 oder marcel.fretz@ Walking Zetzwil
Training: Montags von 20.00 Uhr bis 22.00 Uhr. Infos: men! Das Jahresprogramm ist in den öffentlichen An- gmail.com Infos: Ruth Hofmann, Sandhübelstrasse 376, 062 773
Blöchlinger Jana, Büntenweg 1183, 5728 Gonten- schlagkästen und bei der Wuhrhütte ausgehängt. In- 24 38
schwil, 079 627 29 25, www.stv-zetzwil.ch fos: Florian Haller, Tüelenstrasse 84, 5732 Zetzwil, 062 Turnverein STV
773 25 90, https://nvvz.jimdosite.com Trainingszeiten: Dienstag und Freitag von 20.15 bis
Frauenturnverein STV
Trainingszeiten: Mittwochs, Frauen 50+ von 18.30 bis Pro Senectute Aargau
20.00 Uhr, Frauen 35+ von 20.00 bis 21.45 Uhr. Es ist Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Kulm,
keine Voranmeldung notwendig. Komm und mach mit! Hauptstrasse 60, 5734 Reinach, Telefon 062 771 09
Kirchgemeinden
Infos: Simone Gloor, Sonnenrainstrasse 617, 062 773 04, info@ag.prosenectute.ch, www.ag.prosenectute. Reformierte Kirchgemeinde selnd: Samstag, 19.00 Uhr; Sonntag, 10.00 Uhr.
16 20, www.stv-zetzwil.ch ch. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis Da die Kirchgemeinde aus zwei Dörfern besteht, An Werktagen: Dienstag, 8.45 Uhr, Rosenkranz;
11.30 Uhr. Ortsvertretung: Monika Hunziker, Telefon
finden die Gottesdienste in der Kirche Gonten- Dienstag, 9.15 Uhr, Gottesdienst; jeden 2. Don-
Guggenmusig Moräneschränzer 062 771 95 84
schwil und im Kirchlein Zetzwil statt. Daneben nerstag im Monat: 19.00 Uhr, Andacht
Infos: Mirjam Zubler, Rosenweg 4, Oberkulm, 079 752
gibt es regelmässig auch Abend- und andere spe-
43 40 Regionales Freizeithaus Onderwerch
Kellerbar freitags offen von 20 bis 02 Uhr. Infos: www. zielle Gottesdienste. Genauere Daten finden Sie Sonstige Kirchgemeinden
Landfrauenverein onderwerch.ch unter www.kirche-gz.ch. Lenzchile, Chrischona Reinach, Lenzstrasse 1 in
Infos: Franziska Haller, Tüelenstrasse 84, Zetzwil, 062 Reinach: Gottesdienst am Sonntag um 10.00 Uhr
773 25 90 Samariterverein Gontenschwil-Zetzwil Römisch-katholisches Pfarramt Unterkulm auch als Livestream (Alle Details zu unseren Akti-
Männerriege STV Infos: Margrit Dysli, Moränenweg 963, Gontenschwil, Gottesdienste am Wochenende, 14-tägig abwech- vitäten unter www.lenzchile.ch).
Trainingszeiten: Donnerstags, Männerriege II von 062 773 22 21
10 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Redaktionsschluss an: info@dorfheftli.ch 11GEMEINDE
Gemeinde
Zetzwil
Entsorgung
Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse deckmaterial verwendet werden. Anmeldung: Tele- Kosten:
Mittwoch (Sommerzeit) 16.00 bis 18.00 Uhr Mittwoch (Winterzeit) 15.00 bis 17.00 Uhr fon 062 767 20 20 jeweils bis am Mittwoch 16.30 10 Stk. 17-Liter-Gebührenmarken (blau) Fr. 6.50
Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr Uhr 10 Stk. 35-Liter-Gebührenmarken (grün) Fr. 12.50
10 Stk. 60-Liter-Gebührenmarken (gelb) Fr. 22.50
Altglas Elektro- / Kühlgeräte und Batterien Karton 10 Stk. 110-Liter-Gebührenmarken (rot) Fr. 35.00
Nach Farben getrennt, gereinigt, ohne Korken, Rückgabe an Verkaufsstellen oder Recycling-Para- Nur sauberen Karton ohne Schnüre, nicht be-
Plastikteile und Metalldeckel. Entsorgungsplatz dies Reinach schichtet oder plastifiziert (keine Milchtüten, Sonderabfälle
Birrwilerstrasse Waschmitteltrommeln und dergleichen). Entsor- Sonderabfälle wie Medikamente, Spritzmittel, Säu-
Grüngutabfuhren gungsplatz Birrwilerstrasse ren, Farben, Quecksilber, Thermometer, Lösungs-
Altkleidersammlungen Die Grüngutabfuhren finden jeweils dienstags mittel, usw. Rückgabe bei den Verkaufsgeschäften
Für die Altkleidersammlung befindet sich beim ab 07.00 Uhr statt: 9. Februar, 2./9./23. März, Kehrichtabfuhr oder Abgabe bei Drogerien oder Apotheken.
Bahnhof und bei der Liegenschaft Hauptstrasse 13./20. April, 4./18. Mai, 1./15./29. Juni, Abfuhr montags ab 7.00 Uhr. Ausnahmen: Di., 6
403 ein Sammelcontainer 13./27. Juli, 10./24. August, 7./21. Septem- April und Mi., 26. Mai. Die Gebührenmarken 17 Tierkadaver
ber, 5./12./19. Oktober, 2./9./23. November, 7. Liter Inhalt (blau), 35 Liter Inhalt (grün), 60 Liter Kadaversammelstelle Reinach, bei der Kläranla-
Altmetall Dezember. Die kompostierbaren Abfälle sind in Inhalt (gelb), 110 Liter Inhalt / Sperrgut (rot), kön- ge Oberwynental im Moos. Montag bis Samstag,
Plastik und Holzteile sind vom Altmetall zu tren- offiziell zugelassenen Containern bereitzustellen. nen auf der Gemeindeverwaltung und im Volg bo- 10.30 bis 11.00 Uhr (an Feiertagen geschlossen).
nen. Weissblech/Alufolien: Büchsen gewaschen, Die Grüngut-Jahresvignetten können gegen die genweise à 10 Stück bezogen werden. Im Volg sind Betreuung Sammelstelle durch Recycling-Paradies
ohne Papieretiketten und zusammengedrückt an- Gebühr von Fr. 100.00 (140-Liter-Container) und zudem auch einzelne Gebührenmarken erhältlich. Reinach, Tel. 062 771 72 73
liefern. Bitte keine beschichteten Kunststoffe und Fr. 160.00 (240-Liter-Container) auf der Gemein-
Papiere. Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse deverwaltung bezogen werden.
Altöl Häckseldienst
Motorenöl und Speiseöl in dafür separat vorgese- Jeweils freitags: 5. März, 9. April, 24. September,
henen Fässern. Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse 5. November. Das Material ist am Morgen ab 08.00
Uhr lose entlang der öffentlichen Strasse bzw. bei
Altpapier der Hauszufahrt zu deponieren. Eine Zufahrt mit
Das Altpapier ist in die entsprechende Mulde zu Traktor und Häcksler muss gewährleistet sein. Zum
deponieren. Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse Häckseln eignen sich Sträucher- und Baumschnitt,
mit den dicken Enden auf der gleichen Seite.
Bauschutt
Kleinere Mengen, kein Aushub/Humus, keine Son- Diese Dienstleistung ist grundsätzlich kostenlos. Bei
derabfälle. 1. Klasse: Wiederverwertbare Steine, grösseren Mengen ab einer Einsatzdauer von mehr
Mauerbruch, Sand, Ziegel usw. 3. Klasse: Wischma- als 10 Minuten werden die Aufwendungen verrech-
Winter-Service – für einen guten Start im neuen Jahr!
Abholen und Liefern der Geräte | Reinigung | Service und Reparatur aller Marken
terial, Aufräumete, Asche, Fensterglas, Gips, usw. net. Das Häckselgut wird nicht mitgenommen. Es
Entsorgungsplatz Birrwilerstrasse kann im eigenen Garten kompostiert oder als Ab- Anmeldung Winter-Service: 062 776 40 40 oder info@ebeck.ch
12 Quelle: Gemeindeverwaltung Zetzwil 13GEMEINDE
Gianpiero Saputelli
Weidstrasse 12c
5737 Menziken
Autofahrschule auch mit Automat
∙ Autofahrschule ∙ Motorradfahrschule
∙ Nothilfekurse ∙ Verkehrskunde
Mobile 079 334 42 31, www.gigis-fahrschule.ch
Zivilschützer im Contact-Tracing-Einsatz
Zur Unterstützung des Contact-Tracing-Centers werden verschiedene ZSO im Kanton Aargau
eingesetzt. In der zweiten Hälfte November sind rund 45 Zivilschützer aus der Zivilschutzorgani-
sation aargauSüd dazu aufgeboten worden. Sie unterstützen die kantonalen Behörden, in dem
Gontenschwilerstrasse 3 | 5727 Oberkulm sie eine telefonische Betreuung von Personen in Isolation oder in Quarantäne sicherstellen.
Telefon 062 776 32 37 | Telefax 062 776 39 31
Kundenmaurer, Gipser, Plattenleger und Holzbauer info@r-steiner-oberkulm.ch | www.r-steiner-oberkulm.ch
(Eing.) – Es wurden vor allem Stabsassistenten gen, dass die Zeit zwischen dem Auftreten der ers-
aufgeboten, welche tendenziell eher einen ad- ten Symptome bis zum ersten telefonischen Kon-
ministrativen Beruf ausüben. Es sei wichtig, dass takt unserer Leute stark reduziert werden konnte.
die Zivilschützer die Nachverfolgungen am Tele- Der Chef des CTC, Mario Hubak, ist äusserst zufrie-
fon sehr seriös durchführten, so die Aussage von den mit den Leistungen des Zivilschutzes.
Karen Bärlocher, Chefin des Teams «Tracer». Ihre «Dieser Einsatz ist für uns ein weiterer wichtiger
Aufgabe besteht nämlich darin, die vielen hundert Beitrag zum Wohle unserer Bevölkerung», so die
gemeldeten Personen am Telefon zu begleiten, sei Aussage des Zivilschutzkommandanten Gregor
es, dass sie die Erkrankten in die Isolation oder in Müller, der ergänzt, dass «der Zivilschutz, ein zu-
die Quarantäne beordern müssen oder dann um- verlässiger Partner ist».
gekehrt die Genesenen während der Aufhebung
wieder begleiten. Von genervten Menschen bis zu
extrem dankbaren Aussagen sei so ziemlich alles
dabei, was man am Telefon erlebe, sagt der Ein-
satzleiter, Feldweibel Fabio Widmer. Das Zusam-
menarbeiten mit Zivilschutz und zivilen Ange-
stellten verläuft hervorragend. Die jungen Männer
erfassen die Situation recht schnell und setzen die
geforderten Aufgaben effizient um, sagt Karen
Bärlocher.
Dieser Zivilschutz-Einsatz hat viel dazu beigetra- Zufrieden: Zivilschutzkommandant Gregor Müller.
15GEMEINDE
Nistkastenkontrolle des NVVZ
Mit dem Traktor geht es schneller als zu Fuss: Die Gruppen machen Auch die Kinder halfen fleissig mit.
sich auf den Weg.
WOHNEN IM GRÜNEN
PFEFFIKON Erstmals wurden die Nistkästen durch Klein- in der Wuhrhütte zum wohlverdienten Zvieri. Auf
www.wohnen-im-grünen.ch gruppen kontrolliert den geplanten Chlaushock im Anschluss musste
(Eing.) – Corona stellt auch beim NVV Zetzbu vieles aus bekannten Gründen leider verzichtet werden.
Zu verkaufen ab CHF 480‘000.– auf den Kopf. Am letzten Novembersamstag kon-
trollierten ein gutes Dutzend Helfer/-innen in vier Voranzeige
MODERNE 3½- BIS 4½-ZIMMER
Kleingruppen die etwa 100 Nistkästen im Dorf. Somit wäre das Vereinsjahr 2020 schon wieder
EIGENTUMSWOHNUNGEN
Sie sind vor allem entlang des Waldrandes auf- Geschichte. Wir wünschen allen alles Gute fürs
Haben wir Ihr Interesse geweckt? gehängt, was längere Fusswege erfordert. Inzwi- 2021, bliibet gsond ond bes gli! Der nächste Anlass
Dann verlangen Sie noch heute eine schen sind aber alle so fixiert, dass sie ohne Leiter ist die GV am 6. März 2021 um 19.30 Uhr in der
Dokumentation, oder vereinbaren erreicht werden können. Eine Stange mit Haken Wuhrhütte. Wir freuen uns jetzt schon auf viele
Sie einen Termin bei zum Herunterhieven genügt. Es wurden viele Vo- Teilnehmer! Ansonsten findet man die Aktivitäten
uns im Büro! gelnester gefunden, einige Vogelhäuschen wur- des NVV Zetzbu jederzeit an den Anschlagbrettern
den aber auch von Siebenschläfern oder anderen der Gemeinde oder auf https://nvvz.jimdosite.com
First Immobilien AG Hausbesetzern in Beschlag genommen. Nun sind Bei allen Aktivitäten ist jedermann herzlich will-
Bahnhofstrasse 7b | 6210 Sursee alle Nistkästen wieder gereinigt, die Pläne und Be- kommen! Wir freuen uns immer über neue Ge-
041 920 24 36
standeslisten aktualisiert und somit alles für das sichter!
info@first-immobilien.ch
nächste Jahr bereit. Im Anschluss traf man sich
www.first-immobilien.ch
17GEMEINDE
Das nächste Dorfheftli erscheint am
Mittwoch
03. Februar
Redaktionsschluss
Freitag, 29. Januar, 12.00 Uhr
Grüne Vielfalt bei Ruedi Kasper in Zetzwil
Tagesaktuell sind wir weiterhin auf
www.dorfheftli.ch Handwerk vor Ort: Alle Jahre wieder ist Ruedi Kasper eine Topadresse für den perfekten Tannenbaum. Von Rottanne
Küchenbau, Geräteersatz, über Blaufichte bis hin zu Edeltannen: Jedermann wird fündig. Seine Leidenschaft für diese na-
Zeitung war gestern – Möbelwerkstatt * turbezogene Arbeit ist ansteckend, sein Team freundlich, gelassen und motiviert.
heute ist Dorfheftli.
(dem) – Von Weitem schon erkennt man den kleinen umsonst zum Mitnehmen. Zusätzlich kann man auch
Die Zeitung «Tannenwald» entlang der Zetzwiler Hauptstrasse. dekorativ schöne Finnenkerzen kaufen. Wir durften
mit Mehrwert
* Wir produzieren in unserem Telefon Rudolf Kasper und seine Helfer sind fleissig am Ar- uns diesmal exklusiv mit Ruedi persönlich die «Baum-
eigenen Betrieb in Leimbach 062 772 01 90
beiten. Wie jedes Jahr findet man hier verschiedenste quelle» (die Baumkultur an der Wyna) anschauen,
Bäume aller Art, für jede Vorstellung. Vom traditio- nicht weit weg vom Verkaufsstandort. Ruedi erzählt
nellen «Rottanneli» über buschige Blaufichten bis uns, wie jeder Baum bewusst von ihm geklemmt wird,
hin zu importierten nordischen Edeltannen, sind alle um perfekte Fülle und kurze Spitzen zu bekommen.
ordentlich ausgestellt und werden regelmässig ge- Hohes Naturbewusstsein spürt man, wenn mit ihm
pflegt. Ruedi kennt seine Bäume, weiss genau, wo über seine Arbeit und seine Bäume gesprochen wird.
nach welchem Wunsch, welcher Baum zu finden Begeistert fährt er mit den Händen durch die Äste
ist. Auch frisch schneiden geht – man schaut sich und schwärmt von Farbe oder Aststruktur. Ein ech-
einfach in der Kultur direkt beim Wohnhaus um. ter Kenner. Jedes Jahr werden neue Bäume gepflanzt
Vielleicht ist dort der Traumbaum versteckt. Täglich und immer wieder werden die ungeeigneten gefällt,
werden zwischen 50 und 100 Bäume verkauft. Dieses um den anwachsenden Bäumchen Platz und Licht
Ihre Agentur in Aarau
Jahr über die Woche verteilt und zu jeder Tageszeit. zu geben. Eine ganzjährige Beschäftigung. Wir freu-
Noch letztes Jahr boomten die Samstage. Der Preis en uns schon auf nächstes Jahr und auf die schönen
Das Team der Agentur Aargau wünscht Ihnen allen wird über die Baumhöhe definiert, Deckäste gibt es Bäume von Familie Kasper.
einen gesunden Neustart im Jahr 2021.
Jägle Hans, Berater
M 079 332 75 27, Direktwahl 062 838 06 23, hjaegle@vaudoise.ch
Reto Merz, Berater
M 079 727 72 25, Direktwahl 062 838 06 24, rmerz@vaudoise.ch
www.vaudoise.ch
Gemeinsam glücklich. Seit 125 Jahren. Versicherungen
19GEMEINDE
Hinterdorfstrasse 235, 5728 Gontenschwil
062 773 10 70, 079 396 77 64 «Letzte Hilfe»-Kurs in Gontenschwil
Diverse Neu- und Occassionsgeräte zum Verkaufen. Abholpreise bei Barzahlung.
Geschirrspüler, Bauknecht, Vollintegrierbar, Euro-Norm, 2 Stück à Fr. 750.00 Erste Hilfe kennt jeder. Wie aber steht es um die letzte Hilfe? Bei der Begleitung schwer erkrankter
Geschirrspüler, Occassion, CH-Norm, schwarz Fr. 450.00 oder sterbender Angehöriger herrscht oft Ratlosigkeit.
Steamer, Bauknecht, Euro-Norm, Edelstahl Fr. 950.00
Kurzbackofen, Bauknecht, Edelstahl, 38 x 55 cm Fr. 450.00
Münzzähler für Waschmaschine Fr. 530.00 Staubsauger, Miele, Spezialpreis Fr. 350.00 (Eing.) – Hier setzt der Kurs Letzte Hilfe» an. Men- richtet sich an interessierte Laien und sensibilisiert
Treppensteiger mit Raupen, mit neuen Akku Fr. 400.00 schen am Lebensende achtsam begleiten – wie Jüngere und Ältere für die Begleitung von Men-
Weitere Geräte, Maschinen und Werkzeuge auf Anfrage geht das? Die reformierte Kirche Aargau bietet schen am Lebensende.
diesen in ihren Kirchgemeinden an. Es wird dabei
Grundwissen zu Sterben, Tod und Palliative Care Für die Bevölkerung von Gontenschwil und Zetz-
vermittelt. Es geht dabei auch um Themen wie wil findet der unentgeltliche Kurs am Samstag,
Vorsorgen und Entscheiden, Abschied nehmen, 20. Februar 2021 im Kirchgemeindehaus Gonten-
körperliche und seelische Nöte lindern. Der ganz- schwil statt. Weitere Infos siehe Inserat in dieser
tägige Kurs zeigt auch Grenzen auf und ermutigt, Ausgabe.
selber über das Thema Sterben nachzudenken. Er
Atelier: Hauptstrasse 26 5726 Unterkulm Tel. 062 776 05 90 Büro: Fliederweg 15 5053 Staffelbach
SPITEX ARSLAN MP Immoservice GmbH • Büntenweg 1137 • 5728 Gontenschwil
Tel. +41 62 773 21 48 • Fax +41 62 773 21 78 • info@mpimmoservice.ch • www.mpimmoservice.ch
All in 1
Myrtenstrasse 22
5737 Menziken
078 338 91 54
info@spitex-arslan.ch Überlassen Sie Ihre Liegenschaft den Profis!
spitex-arslan.ch ab Januar 2021
Überlassen Sie Ihre Liegenschaft den Profis!
- Betreuung und Pflege zu Hause - Besuchsdienst
- Begleitdienst - Fahrdienst
- Entlastungsdienst - Unterstützung im Haushalt Malerarbeiten • Unterhaltsarbeiten • Kleintransporte
- Abklärung und Beratung - Palliative Care
Verwaltungen • Hauswartungen • Reinigungen • Umgebungspflege
pflegerische Leistung Malerarbeiten • Unterhaltsarbeiten • Kleintransporte
Verwaltungen • Hauswartungen • Reinigungen • Umgebungspflege
21GEMEINDE
vertrauen sie auf Wir bitten zu Tisch und wünschen «en Guete»!
75 jahre erfahrung. Ob gutbürgerlich, typisch schweizerisch, italienisch oder doch lieber asiatisch angehaucht. Ku-
linarische Köstlichkeiten kennen bekanntlich keine Grenzen. Mit welchen Hits die Gastrobe-
triebe ihre Gäste in den Dorfheftliregionen verwöhnen, erfahren Sie monatlich an dieser Stelle.
stiert
Für Sie degu
t Bären in
im Restauran
Ihr Ku nd en ma ure r Zetzwil
chenfilet»
Ihr Sa nit är «Safran-Bal
chiert an
Balchenfi le t po
mit Gemüse-
Safransauce,
Badsanierungen alles aus einer Hand streifen, dazu
Butterreis
SILVAN LEUENBERGER Tel. 076 423 08 82 • Heizungsarbeiten Fr. 34.50
Einschlagstrasse 7 info@leusibau.ch • Boilerentkalkungen
5727 Oberkulm www.leusibau.ch • Entkalkungsanlagen
(dem) - Seit knapp zwanzig Jahren wirtet Ruth «Zetzwiler Bären-Balchen» seines Rufes würdig ist.
Hunziker nun in Zetzwil. Günter Klemm kocht treu Auf der Karte sind verschiedene Varianten wähl-
bereits fünfzehn Jahre mit. Frau Hunziker ist eine bar. Wir bestellen das «Safran-Balchenfilet» und
sehr versierte und freundliche Gastgeberin. Alles Butterreis als Beilage. Weitere Beilagen wie Salz-
harmoniert dank den raren Personalwechseln, die kartoffeln oder Kroketten sind möglich. Ein toller
es im Team gab. Während unserem Besuch treten Farbtupfer! Beim ersten Bissen fragt man sich:
Stammgäste ein und aus. Es wird entspannt ge- Wie kann Balchen derart auf der Zunge zergehen?
duzt, wie in einer grossen Familie: das Schöne am Unnötig zu erwähnen, dass der Teller sehr schnell
Dorfleben. leer war. Und wenn die Balchenzeit vorbei ist, was
dann? Eine weitere, vielgefragte Spezialität ist
Die Stammkundschaft schätzt die gutbürgerliche, und bleibt das Châteaubriand mit vielen einla-
traditionelle Küche. Es wird stark auf die frische denden Beilagen. Von Stammgästen nach wie vor
der Produkte und deren Qualität geachtet. So zum sehr gefragt. Der Bären ist auch empfehlenswert
Beispiel der Balchen, den wir verkosten durften. für Familien-, Geschäfts- und Vereinsanlässe. Der
Am selben Morgen direkt vom Fischer am Sempa- separate Saal erlaubt es, ausgelassen im intimen
chersee geholt, verrät uns Herr Klemm ganz stolz. Rahmen zu feiern – und zu schlemmen natürlich.
Und die Kundschaft fragt jedes Jahr erneut da-
Gartenarbeiten jeder Art und Grösse – nach. Eine wiederkehrende Spezialität des Hauses, Das nächste Mal zu Gast im Gasthaus Kreuz in
wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich. sozusagen. Na, dann schauen wir doch mal, ob der Schongau
23ZUSAMMENLEBEN
Spielend Deutsch lernen
Neun Gemeinden aus der Region aargauSüd engagieren sich ab 2021 gemeinsam für die frühe
Sprachförderung und nehmen am Pilotprojekt des Kantons «Deutsch vor dem Kindergarten»
teil.
die ein Jahr vor dem Kindergarten noch kein oder
erst ganz wenig Deutsch verstehen. Wenn ein Kind
beim Start in den Kindergarten nicht versteht, was
die Lehrperson oder die anderen Kinder mitteilen
möchten, so ist dies für alle Beteiligten heraus-
Wenn alles anders kommt… fordernd – für das Kind selbst, aber auch für sei-
Sorgen Sie vor. ne «Gspänli» und die Lehrperson. Im Rahmen des
Janosch Haller, Versicherungs- und Vorsorgeberater Projekts sollen sich die betroffenen Kinder deshalb
T 062 765 44 49, janosch.haller@mobiliar.ch
schon im Jahr vor dem Kindergarteneintritt im
Rahmen eines Spielgruppen- oder Kita-Besuchs
Generalagentur Reinach Wer in der Region aargauSüd wohnt und Kinder
Javier Conde allmählich mit der Umgebungssprache vertraut
1204769
im Vor-Kindergartenalter hat, erhält in einigen
mobiliar.ch/reinach
machen können. Am Projekt beteiligen sich die
Braucht Ihr Bad eine Schönheits- Wochen möglicherweise einen Brief der Gemeinde
Gemeinden Burg, Dürrenäsch, Leimbach, Menzi-
mit einem Fragebogen. Vielleicht erstaunt es, dass
Braucht Ihr BadKorrektur?
eine Schönheits-Korrektur? den Eltern dabei Fragen zur Sprache der Kinder
ken, Oberkulm, Reinach, Teufenthal, Unterkulm
und Zetzwil.
gestellt werden, zumal in diesem Alter alle Kinder
IhreIhre Profi-Beratung
Profi -Beratung für Um- und Neubauten mitten im Spracherwerbsprozess stecken.
für Um- und Neubauten
- Sanitär - Heizung - Solar Je früher desto besser
- Sanitär Das Projekt baut auf der Erkenntnis auf, dass der
Ein Besuch in unserer Ausstellung lohnt sich! Im Jahr vor dem Kindergarten
- Heizung Spracherwerb umso einfacher vonstatten geht, je
- Solar Der Fragebogen basiert auf einem erprobten Ver-
Kobal Gebäudetechnik AG früher er stattfindet, und dass alle Kinder in die-
fahren der Universität Basel und dient einer Erhe-
Feldma� e 6,in5726
Ein Besuch Unterkulm,
unserer sem Alter von einem sprachförderlichen Umfeld
bung für das Pilotprojekt «Deutsch vor dem Kin-
062 776 47 00,
Ausstellung info@kobal.ch
lohnt sich dergarten». In einem (mehrsprachig verfügbaren)
sowie von den vielfältigen positiven Effekten des
Austauschs mit gleichaltrigen Kindern profitieren.
Fragebogen schätzen die Eltern die sprachliche
Weil die Umfrage die Grundlage für das erwähnte
| FENSTER
Kobal Gebäudetechnik AG Situation ihres Kindes ein und geben darüber Aus-
Projekt bildet, ist es den Gemeinden wichtig, dass
Feldmatte 6, 5726 Unterkulm 062 776 47 00, info@kobal.ch kunft, welche Sprache in der Familie mit dem Kind
| TÜREN am häufigsten gesprochen wird bzw. in was für
alle angeschriebenen Eltern an der Erhebung teil-
nehmen. Vielen Dank für die Mitwirkung!
einem sprachlichen Umfeld das Kind aufwächst.
| INNENAUSBAU
Auskunft zum Projekt: Tel. 062 772 04 19.
| MÖBEL Hauptstrasse 7, 5726 Unterkulm
Tel. 062 776 11 29
Deutsch lernen
www.impuls-zusammenleben.ch
Mit der Teilnahme am kantonalen Pilotprojekt
| KÜCHEN
info@schreinerei-waelti.ch
www.schreinerei-waelti.ch richten die Gemeinden das Augenmerk auf Kinder,
Quelle: impuls Zusammenleben aargauSüd, Koordinationsstelle Frühe KindheitBUCHTIPP
Lesestoff für Leseratten
In Zusammenarbeit mit den regionalen Bibliotheken stellen wir Ihnen an dieser Stelle mo-
natlich eines oder mehrere Bücher etwas näher vor. Fragen Sie in Ihrer Bibliothek nach diesen
oder anderen Büchern.
«Die Nachtigall» «Ei, Ei, Ei! Die Maus hilft
Kristin Hannah, 2016 aus.»
Lorenz Pauli, Kathrin
Klappentext: Schärer, Atlantis Verlag,
Frankreich, 1939: Als ihr 2020
Mann einberufen wird und
die Deutschen das Land be- Klappentext:
setzen, rücken die Schrecken Die Maus hilft gern. Die Amsel bringt ihre Eier zu
des Krieges jeden Tag näher an Vianne und ihre ihr. Die Meisen auch, und dann der Specht. Sogar
kleine Tochter heran. Schon bald muss Vian- die jungen Eichhörnchen dürfen kommen. So ent-
ne gemeinsam mit ihrer jüdischen Freundin die steht eine kunterbunte Kita. Hier ist viel los! Doch
schwerste Entscheidung fällen, die man einer für die Maus ist es nicht einfach, den Überblick zu
Mutter abverlangen kann: Ob man das eigene Kind behalten: Besorgte Eltern haben ihre Spezialwün-
fortgeben soll, um es zu retten. Auf ihrer Flucht vor sche, die jungen Eichhörnchen möchten wieder
den Deutschen begegnet Viannes Schwester un- nach Hause ... Und da ist ein Ei, von dem die Maus
terdessen Gäeton, einem Kämpfer der Résistance. nicht mehr weiss, wem es gehört. Hat sie etwas
Isabelle verliebt sich in ihn und beteiligt sich an falsch gemacht? Was bahnt sich da an?
einem waghalsigen Unternehmen: Über den Pfad
der Nachtigall führt sie abgeschossene Piloten der Tipp von Simone Huber:
Alliierten über die Pyrenäen. Doch schon bald er- Ein wunderbares, mit Überraschungen gespicktes
fahren die Deutschen von der Fluchtroute und set- Bilderbuch, liebevoll illustriert von meinem Lieb-
zen alles daran, sie aufzuspüren. Nach den wahren lingsduo. Ein Augenschmaus! Die Geschichte ist
Schicksalen französischer Frauen erzählt. kurz und mit wenig Text, einfach erzählt. Sie eig-
net sich für Kinder im Vorschulalter ab 3 Jahren.
Tipp von Elisabeth Kühne-Moser: Mit ihrem feinen Witz bietet sie auch etwas zum
Man erfährt viel über die Zeit von 1939 bis 1945 Schmunzeln für die Erwachsenen.
in Frankreich und was starke Frauen bereit sind zu
leisten. Das Buch fesselt sehr, man kann es fast
nicht mehr aus der Hand legen und verlangt nach
mehr Lesestoff dieser Autorin. Der Roman ist schon Diese und weiter Bücher können in Ihrer Bibliothek
etwas älter, jedoch sehr empfehlenswert. ausgeliehen werden.
Quelle: Bibliothek Meisterschwanden 27SICHERHEIT
Zonen mit Tempo30
B R O C K E N S T U B E
AL
ION
REG ZEI
I
POL
In Tempo-30-Zonen beträgt die erlaubte Höchstgeschwindigkeit für Motorfahrzeuge 30
C H R O S I H U S km/h. Mofas und Fahrräder sind im Sinne des Gesetzes keine Motorfahrzeuge und können
somit nicht wegen Überschreiten der signalisierten Höchstgeschwindigkeit belangt werden.
BEINWIL AM SEE Sie haben aber ihre Geschwindigkeit den Verhältnissen anzupassen.
Die Tempo-30-Zonen werden in der Regel in zusam- Werden diese Richtwerte überschritten, müssen wei-
menhängenden Wohnquartieren erstellt. Die Ziele tere Massnahmen zur Senkung der Durchschnitts-
von Tempo-30-Zonen sind hinlänglich bekannt: geschwindigkeit unternommen werden. Es liegt also
am Verhalten jedes einzelnen Motorfahrzeuglenkers
- Sicherheit und Wohnqualität in Quartieren erhöhen. ob in einer Tempo-30-Zone weitere, auch bauliche
- Durch geringere Geschwindigkeit weniger Gefähr- Massnahmen erforderlich sind. Unter verschiedenen,
dung / schwere Unfälle. weiteren Massnahmen zur Reduzierung des Ge-
- Ruhigeres Fahrverhalten schwindigkeitsdurchschnittes müssen an neuralgi-
Durchstöbern Sie die Regale und geniessen Sie die
- Reduktion Abgas- und Lärmimmissionen schen Orten in der Zone auch gezielt Radarkontrollen
gemütliche Atmosphäre im Chrosihus.
- Reduzieren von Schleichverkehr durchgeführt werden. Dazu einige Angaben gemäss
- Marginaler Zeitverlust für Fahrzeuglenkende Bussenliste der Ordnungsbussenverordnung vom 4.
No guet zom bruuche, wertvoll, alt – mach ede Brocki z’Böju halt März 1996 (Stand am 07. Mai 2017; www.admin.ch/
In der Tempo-30-Zone gilt grundsätzlich Rechtsvor- opc/de/classified-compilation/19960142/index.html):
Fr. 08. Januar 17.30 – 20.00 Uhr Fr. 09. Juli 17.30 – 20.00 Uhr tritt. Per 01.01.2021 kann aber von diesem Grundsatz Artikel 303.1: Überschreiten allgemeiner, fahrzeug-
Sa. 30. Januar 09.00 – 12.00 Uhr Sa. 31. Juli 09.00 – 12.00 Uhr für vortrittsberechtigte Fahrradstrassen abgewichen bedingter oder signalisierter Höchstgeschwindigkeit
Fr. 12. Februar 17.30 – 20.00 Uhr Fr. 13. August 17.30 – 20.00 Uhr werden. Solche Strassen können durch Markierung ei- nach Abzug der vom ASTRA festgelegten Geräte- und
Sa. 27. Februar 09.00 – 12.00 Uhr Sa. 28. August 09.00 – 12.00 Uhr nes grossen Velopiktogramms gekennzeichnet werden. Messunsicherheit innerorts (Art. 27 Abs. 1 SVG; Art.
Der motorisierte Verkehr ist gegenüber dem Fussver- 4a Abs. 1 und Art. 5 VRV; Art. 22 Abs. 1, 22a, 22b Abs.
Fr. 12. März 17.30 – 20.00 Uhr Fr. 10. September 17.30 – 20.00 Uhr
kehr in der Regel vortrittsberechtigt, muss aber vor- 2 und 22c Abs. 1 SSV) um:
Sa. 27. März 09.00 – 12.00 Uhr Sa. 25. September 09.00 – 12.00 Uhr
sichtig und rücksichtsvoll fahren. Fussgänger können 1–5 km/h = Fr. 40.00
Fr. 09. April 17.30 – 20.00 Uhr Fr. 08. Oktober 17.30 – 20.00 Uhr
mit der erforderlichen Vorsicht auf der ganzen Fläche 6–10 km/h = Fr. 120.00
Sa. 24. April 09.00 – 12.00 Uhr Sa. 30. Oktober 09.00 – 12.00 Uhr
die Strasse queren. Bei Schulanlagen und Altershei- 11–15 km/h = Fr. 250.00
Fr. 14. Mai 17.30 – 20.00 Uhr Fr. 12. November 17.30 – 20.00 Uhr men können Fussgängerstreifen markiert sein.
Sa. 29. Mai 09.00 – 12.00 Uhr Sa. 27. November 09.00 – 12.00 Uhr Ab einer Geschwindigkeitsüberschreitung von mehr
Fr. 11. Juni 17.30 – 20.00 Uhr Sa. 11. Dezember Christchindlimärt Nach einer gewissen Einführungszeit von Tem- als 15 km/h erfolgt eine Verzeigung an die zuständige
Sa. 26. Juni 09.00 – 12.00 Uhr Sa. 11. Dezember 15.00 – 20.30 Uhr po-30-Zonen müssen die gesteckten Ziele überprüft Staatsanwaltschaft, welche die Bussenhöhe festlegt.
werden. Der Richtwert von V85%, 38 km/h, sollte Zudem erhält das Strassenverkehrsamt eine Anzei-
nicht überschritten werden. Das heisst die Richtge- genkopie. Erwähnenswert ist hier, dass es Radargerä-
Warenannahme während den Öffnungszeiten oder per telefonischer Vereinbarung schwindigkeit von 38 km/h oder weniger muss von te gibt mit einer Messtoleranz von 5 km/h und solche
Telefon 062 771 62 26. Website. http.//chrosihus.jimdo.com 85% der Motorfahrzeuglenker eingehalten werden. mit nur 3 km/h.
Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal 29SICHERHEIT
–
Wir sind für Sie da!
Sicher durch den Kreisel
Schreinerei Der Vortritt, das Blinken, der Fahrstreifenwechsel in einem zweispurigen Kreisel, das Überho-
len, das Einfahren und Verlassen des Kreisels sowie das Verhalten von Radfahrern sind Punkte,
–
die Probleme verursachen können.
Jörg Bolliger AG - Wintergärten - Fenster Holz-Metall
5728 Gontenschwil - Innenausbau - Haustüren
Tel. 062 773 12 60 - Einbauschränke - Zimmertüren Das korrekte Verhalten in einem einspurigen Kreisel Dieses Manöver ist zu vermeiden, denn es kann zu
www.schreinerei-bolliger.ch - Renovationen - Badmöbel
ist zwar den meisten Fahrzeuglenkenden bekannt, einem Unfall führen. Es ist jedoch möglich, wenn auf
auf den Kreisel mit zwei Fahrstreifen trifft das jedoch dem rechten Fahrstreifen kein Fahrzeug vorhanden
weniger zu. Das kann zu Unsicherheiten und Unfäl- ist. Trotzdem ist es sicherer, den Kreisel ganz zu um-
D a s s u c h e n h at ein en De. len führen. Wir stellen Ihnen einige problematischen
Fragestellungen vor:
fahren und die Spur rechtzeitig zu wechseln.
www.wernli-immo.ch
Verkaufsmandate Kann ich im Kreisel die Fahrspur wechseln?
Kauf und Verkauf von Liegenschaften Ich kann selbstverständlich im Kreisel die Spur wech-
5502 Hunzenschwil seln, bin jedoch verpflichtet, jeden Wechsel mit dem
Telefon 062 897 29 04 Blinker oder als Radfahrer mit einem deutlichen
Handzeichen zu signalisieren. Wenn ich die Fahrspur
wechsle, habe ich keinen Vortritt.
Habe ich das Recht, im Kreisel den rechten Fahr- Wer hat Vortritt, wenn der rechte Fahrstreifen
streifen zu benutzen, wenn ich auf der linken Zu- für bestimmte Fahrzeuge reserviert ist (Taxi, Bus,
fahrtsspur beim Kreisel ankomme? Zweiräder usw.)?
Im Prinzip muss man in die der Vorwahl entsprechen- Ein für Busse oder Taxis reservierter Fahrstreifen
–
de Spur einfahren. ändert nichts am Vortrittsrecht. Man muss auf dem
Streifen einfahren, welcher der Vorwahl entspricht.
G E R Ü S T E
G E R Ü S T E
f ü r dd ii e Z u n f tt ®
r d e Z uu kk u n f ®
ie Zukunft®
e tt ff üü r
Kann ich den Kreisel trotzdem bei der ersten Aus-
5732
5732
5732Zetzwil
Zetzwil
ZetzwilTel.
Tel.
Tel.062
062
062773
773
773
26
2626
26
2626www.pamo.ch
www.pamo.ch
www.pamo.ch
ee t
s st t s t fahrt verlassen, obwohl ich auf dem linken Strei- Autor: TCS Sektion Aargau, Gewerbeweg 1, 5242
eer rüeür ü
gg g 6052
6052
6052
Hergiswil
Hergiswil
Hergiswil
6340
6340
6340
Baar
Baar
Baar
7503
7503
7503
Samedan
Samedan
Samedan
8820
8820
8820
Wädenswil
Wädenswil
Wädenswil
6501
6501
6501
Bellinzona
Bellinzona
Bellinzona fen in den Kreisel einfahre? Birr, www.tcs-aargau.ch
Quelle: Touring Club Schweiz Sektion Aargau 31PFLEGE & MTTD DIE VERANTWORT-
UNG? COVID-19 verlangt allen Mitarbeitenden
im Gesundheitswesen vollen Einsatz ab
Als Leitung Departement Pflege & MTTD GESUNDHEIT
und bringt uns teilweise an unsere
bin ich für die Pflegeabteilungen der
Belastungsgrenzen. Gerade unter diesen
Akut- und Langzeitpflege, der
Tankstelle in Ihrer Umgebung Umständen ist es mir ein sehr grosses
Eusi Region – euses Spital
Aktivierung, sowie für die Abteilungen
Anliegen, dass alle meine Mit-
des perioperativen Bereiches mit
arbeitenden gesund bleiben können und
Anästhesie, OP, NF, AWR und Rettungs-
vom Stress nicht übermannt werden.
dienst zuständig. Das Arbeitsgebiet
Wir alle geben tagtäglich unser Bestes
MTTD deckt zusätzlich die Bereiche
Physio, Labor und Radiologie ab. Angela Schär-Stieger - Leitung Departement Pflege & MTTD Asana Spital Menziken
und gemeinsam können wir über uns
hinauswachsen und diese Heraus-
Es ist sehr motivierend, für ein derart
forderung meistern!
breites Führungsspektrum verantwort-
lich zu sein. Jeder Tag bringt neue, FÜR WELCHE ABTEILUNGEN WAS LIEGT IHNEN IN DIESER AUSSERORDENTLI-
spannende Herausforderungen mit sich.
Die Arbeit wird nie zur Routine. TRAGEN SIE ALS LEITERIN CHEN PANDEMIEZEIT BESONDERS AM HERZEN?
Golfclub
WELCHE Entfelden 414 | St. Gallen, 20.11.2020
SCHUTZMASSNAHMEN DEPARTEMENT PFLEGE & Die Zeit, in der wir uns befinden, sorgt für viel Un-
TREFFEN SIE UM DIE
BEWOHNENDEN, PATIENTEN/INNEN
UND DAS PFLEGEFACHPERSONAL
MTTD DIE VERANTWOR- sicherheit und belastet uns. Der Druck in der Pflege
VOR EINER ANSTECKUNG MIT
TUNG? ist sehr hoch und ein Ende ist nicht absehbar. Umso
GzA
COVID-19 ZU SCHÜTZEN?
Wir begegnen der Pandemie mit der Als Leitung Departement wichtiger ist es, das Gemeinschaftsgefühl zu stärken.
Einführung eines lückenlosen Schutz-
hnyder-hauswart.ch konzepts, welches wir kontinuierlich Pflege & MTTD bin ich für die Die gegenseitige Unterstützung gibt uns Kraft und
den neuesten Erkenntnissen und
Vorgaben anpassen. Pflegeabteilungen der Akut- und Langzeitpflege, der hilft uns, gemeinsam über uns hinaus zu wachsen.
Golfclub Entfelden 414Aktivierung, sowie für die Abteilungen des periopera-
| St. Gallen, 20.11.2020 Nur so können wir es schaffen, das weiterhin steigen-
tiven Bereiches mit Anästhesie, OP, NF, AWR und Ret- de Patientenaufkommen zu bewältigen und den Be-
Sujet 2: V1 schnyder-hauswart.ch
Golfclub Entfelden 414 | St. Gallen, 20.11.2020
GzA
tungsdienst zuständig. Das Arbeitsgebiet MTTD deckt
zusätzlich die Bereiche Physio, Labor und Radiolo-
troffenen die Pflege angedeihen zu lassen, die sie so
dringend benötigen. Dieser Zusammenhalt, den wir
gie ab. Es ist sehr motivierend, für ein derart breites tagtäglich pflegen, ist mir in unserem Spital eine Her-
GzA
Führungsspektrum verantwortlich zu sein. Jeder Tag zensangelegenheit. Gemeinsam geht alles einfacher,
schnyder-hauswart.ch Scan mich bringt neue, spannende Herausforderungen mit sich. die Arbeit macht uns mehr Spass und der gemeinsa-
Die Arbeit wird nie zur Routine. me Erfolg motiviert immer wieder aufs Neue. Mein
Buchhaltungen • Steuerklärungen
Buchhaltungen • Steuerklärungen persönliches Anliegen ist die Empathie. Unser Lächeln
Immobilienbewirtschaftungen WELCHE SCHUTZMASSNAHMEN TREFFEN SIE, mag durch den Mundnasenschutz verdeckt werden,
Immobilienbewirtschaftungen062 776 00 08
für Privatpersonen, Sachbearbeiterin Treuhand,
UM DIE BEWOHNENDEN, PATIENTEN/-INNEN aber die vielen guten Taten und das gelebte Mitge-
GolfclubKlein-
Entfelden 414 | St. Gallen, 20.11.2020
Buchhaltungen • Steuerklärungen
und Einzelunternehmen
Stundensatz CHF 80.–
Golfclub Entfelden
Immobilien-Bewirtschaftung UND DAS PFLEGEFACHPERSONAL VOR EINER
Rechnungswesen,414 | St. Gallen, 20.11.2020
fühl werden von unseren Patienten/-innen erlebt und
auch Hausbesuche und Steuern Edupool
Immobilienbewirtschaftungen ANSTECKUNG MIT COVID-19 ZU SCHÜTZEN? auch herzlich geschätzt.
GzA
für Privatpersonen, AnneliseSachbearbeiterin
Schnyder • 079 421 Treuhand,
70 26
Wir begegnen der Pandemie mit der Einführung eines
GzA
nyder-hauswart.ch Klein- und Einzelunternehmen Dorfstrasse 24 • Rechnungswesen,
5723 Teufenthal
für Privatpersonen, Sachbearbeiterin Treuhand,
Stundensatz
Klein- CHF 80.–
und Einzelunternehmen Rechnungswesen, Immobilien-Bewirtschaftung lückenlosen Schutzkonzepts,
Golfclub Entfelden welches wir kontinuier-
414 | St. Gallen, 20.11.2020 WAS UNTERNEHMEN SIE IN IHRER FREIZEIT, UM
schnyder-hauswart.ch
Stundensatz CHF 80.–
auch
auch Hausbesuche
Hausbesuche
Immobilien-Bewirtschaftung
und Steuern Edupool und Steuern Edupool lich den neuesten Erkenntnissen und Vorgaben an- EINEN AUSGLEICH ZU FINDEN?
Golfclub Entfelden | St. Gallen,414
414 uns 20.11.2020
| St. Gallen, 20.11.2020
Annelise Schnyder • 079 421 70 26 Wir bitten Sie den Gestaltungsvorschlag auf Fehler zu überprüfen. Sollten noch Änderungswünsche vorliegen, bitten wir Golfclub Sie höflich Entfelden
GzA
diese schnellstmöglich
Annelise
Dorfstrasse 24 • Schnyder
5723 Teufenthal • 079 421 70 26
per Mail mitzuteilen. Dieser Probeabzug ist nicht farbverbindlich und entspricht nicht der Abbildungsgrösse. passen. Es wird von allen Mitarbeitenden konsequent Meine Freizeit gestalte ich sehr aktiv. Mit meiner
DER Rundumservice Dorfstrasse 24 für IhreTeufenthal
Sujet Liegenschaft
1: V1
Ohne Rückmeldung innert 7 Arbeitstagen werden wir die Gestaltung somit als Gut zur Ausführung (GzA) betrachten und gerne so publizieren.
schnyder-hauswart.ch umgesetzt und strikt gelebt. COVID-19 verlangt allen Familie verbringe ich gerne Zeit in der Natur. Wir
• 5723
estaltungsvorschlag auf Ruedi
Sujet 1: V1
Schnyder
Fehler zu überprüfen.
Sujet 1:
DER Rundumservice für Ihre Liegenschaft
Tel.
Sollten noch
schnyder-hauswart.ch
V1
079 793
Änderungswünsche
schnyder-hauswart.ch
33
vorliegen,
Dieser Probeabzug ist nicht farbverbindlich und entspricht nicht der Abbildungsgrösse.
innert 7 Arbeitstagen werden wir die Gränichen / zur
Gestaltung somit als Gut Teufenthal
23
bitten wir Sie höflich uns diese schnellstmöglich
Ausführung (GzA) betrachten und gerne so publizieren.
GzA
GzA Mitarbeitenden im Gesundheitswesen vollen Einsatz
ab und bringt uns teilweise an unsere Belastungs-
grenzen. Gerade unter diesen Umständen ist es mir
unternehmen Spaziergänge und Wanderungen zu-
sammen oder gehen auch mal gemeinsam joggen.
Sport ist überhaupt ein Wundermittel, um den Kopf
DER Rundumservice für Ihre Liegenschaft ein sehr grosses Anliegen, dass alle meine Mitarbei- frei zu bekommen und sorgt für meinen persönlichen
robeabzug ist nicht farbverbindlich Ruedi DER Rundumservice
und Schnyder
für Ihre
DER Rundumservice fürLiegenschaft
entspricht nichtTel. Ihre Liegenschaft
ngsvorschlag auf Fehler zu überprüfen. Sollten noch Änderungswünsche vorliegen, bitten wir Sie höflich uns diese schnellstmöglich
079 793Ruedi
der Abbildungsgrösse. 33 Schnyder
23 Tel. 079 793 33 23
tenden gesund bleiben können und vom Stress nicht Ausgleich. Regelmässig findet man mich im Jog-
übermannt werden. Wir alle geben tagtäglich unser ging-Dress am Born in Olten. Das «1000er-Stägeli»
Arbeitstagen werden wir die Gestaltung Gränichen
somit als Gut zur /
Ruedi Schnyder
Teufenthal
Ausführung (GzA) betrachten
Tel. 079 Tel.
Gränichen
793079
und gerne
33 793
/ Teufenthal
23 33 23
so publizieren.
Ruedi Schnyder Bestes und gemeinsam können wir über uns hinaus- zieht mich magisch an.
Gränichen / Teufenthal
Gränichen / Teufenthal wachsen und diese Herausforderung meistern!
Quelle: Asana Spital Menziken AG 33Sie können auch lesen
