Pieterlen post - Das Dorfmagazin 4/2018 - Bieler Tagblatt
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
pieterlen
post4 / 2018
Das Dorfmagazin
Schwerpunkt
in dieser Nummer:
Siedlungsentwicklung
pieterlen
post
35. Jahrgang, Nr. 4 / November 2018
Auflage 2‘300 Exemplare
In dieser Nummer
Editorial3
SCHWERPUNKT
Planen und Gestalten des Ortes – 4
die Meinung der Bewohner ist gefragt
VERWALTUNG UND POLITIK
Neue Mitarbeitende der Einwohnergemeinde Pieterlen 7
Tageskarten SBB 9
Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über 9
Weihnachten und Neujahr 2018 / 2019
Wir gratulieren 10
Trinkwasserqualität 2018 11
Versorgung der Region mit Kies als anspruchsvolle 12
Daueraufgabe
Abstimmungen: kein Urnendienst mehr im Schlössli 13
zu Besuch… beim Sozialdienst 14
BAU UND INFRASTRUKTUR
Sie haben Energiefragen... hier wird Ihnen geholfen 18
Der ÖREB-Kataster 19
Tipps für die Abfallentsorgung 20
Winterdienst23
HERAUSGEBERIN GEWERBE
Einwohnergemeinde Pieterlen Füsse im Mittelpunkt 24
Gewerbeapéro 2018 27
REDAKTIONSTEAM
Ärztezentrum Pieterlen 29
Anke Eckardt (ae)
David Löffel, Leiter Präsidiales (dl) DORFLEBEN
Mike Sutter (ms) 100 Jahre und noch ziemlich fit 30
ERSCHEINUNGSDATEN 2019 «Einblicke in Alltag von blinden Jugendlichen» 32
7. März 2019, 23. Mai 2019 Aktionstag gegen Littering 34
5. September 2019, 21. November 2019 Der Ferienpass 2018 36
Einladung zum Offenen Singen 38
REDAKTIONSSCHLUSS 2019
7. Februar 2019, 23. April 2019 Mittagstisch38
5. August 2019, 21. Oktober 2019 Reformierte Kirchgemeinde Pieterlen-Meinisberg 39
Angebote für Senioren 40
Kleine Sensation an der Leugene 41
Die Redaktion behält sich ausdrücklich vor,
Adventskonzert42
Artikel aus Platzgründen zu kürzen, auf
eine nächste Ausgabe zu verschieben oder Tessiner Flair im Schlössli 43
ganz zu streichen. Theatergruppe GALERIE Pieterlen 44
Beiträge mit ehrverletzendem Inhalt Adventsfenster 2018 46
werden zurückgewiesen. Vereinsanlässe November 2018 bis März 2019 49
PRODUKTION Openairkino in Pieterlen mit Festwirtschaft 50
Schnelldruck Grenchen AG Baum stürzt auf Grillplatz 51
2540 Grenchen/Biel Erlebnisrundgang Kirche 53
EDITORIAL
Liebe Leserinnen, liebe Leser
im Rahmen unserer Möglichkeiten Mitwirken, mitreden, mitarbei-
zu erreichen. ten bedeutet in der Regel mitge-
Im Januar 2018 fand der erste stalten, mitbestimmen und Teil
Anlass Pieterlen: Gemeinsam der Lösungen zu sein!
stark statt. Dabei wurden die An- Ich fordere Sie, geschätzte Bürge-
liegen und Bedürfnisse der Bevöl- rinnen und Bürger von Pieterlen,
kerung mit diversen Workshops deshalb auf, bei künftigen Ver-
aufgenommen und weiterver- anstaltungen und Mitwirkungs-
arbeitet. Im März 2018 führten verfahren noch vermehrt teilzu-
wir eine Informationsveranstal- nehmen und die Gelegenheit der
tung zum Projekt Bau modularer Mitwirkung und Mitbestim-
Liebe Leserinnen, liebe Leser Schulraum für die Bürgerinnen mung aktiv zu nutzen.
und Bürger durch. Sie nehmen damit Ihre Rechte
In der Gemeindeordnung der Im Mai 2018 hat die Post eine als Einwohner resp. Stimmbür-
Einwohnergemeinde Pieterlen Einwohner-Befragung in Pieterlen ger und Stimmbürgerinnen wahr,
unter Artikel 2 Grundsätze der durchgeführt, um die heutigen übernehmen aber auch die Mit-
Aufgabenerfüllung steht: und zukünftigen Bedürfnisse ihrer verantwortung «wohin die Reise»
Die politischen und ausführen- Kunden zu erfahren. Damit will mit unserer Gemeinde geht und,
den Organe und die Verwal- die Post ihre Dienstleistungen und Sie kommen Ihren Pflichten nach,
tung handeln im Interesse der die Angebote überprüfen und, die wir Behörden auch von Ihnen
Gemeinde und der Bevölke- auch in Zusammenarbeit mit der erwarten!
rung. Gemeinde, Mehrwert mit neuen Oder: nur wenn wir wissen, was
Die Erfüllung der Gemeindeauf- und innovativen Produkten für wir besser machen können und
gaben erfolgt im Rahmen der zur uns schaffen. Weitere Informatio- was von uns erwartet wird, kön-
Verfügung stehenden Mittel mit nen zur Umfrage der Post folgen nen wir uns auf den Weg zur Wei-
Rücksicht auf die Bedürfnisse und nach Auswertung der Ergebnisse. terentwicklung unserer Gemeinde
Wünsche der Bevölkerung. Im Juni 2018 wurde die Mitwir- und Organisation machen.
In unserem Leitbild ist unter Un- kungsphase Teilrevision Orts- Ich freue mich, Sie bei der nächs-
ser Dorf zu lesen: planung Pieterlen gestartet und ten Mitwirkungsgelegenheit zu
Wir fördern aktive Teilnahme vor einigen Tagen lud die Spezial- treffen, mich mit Ihnen auszu-
und Integration der Bevölke- kommission «Räumliche Entwick- tauschen und um gemeinsam die
rung oder eines der Legislaturzie- lungsstrategie» zur öffentlichen Herausforderungen von heute
le 16–19 vom Departement Präsi- Werkstatt zur Weiterentwick- und morgen für ein «noch besse-
diales lautet: lung unseres Dorfes, welche auf res» Pieterlen anzupacken.
Integration findet statt oder grosses Interesse stiess und rund Ganz nach dem Motto: Machen
nicht nur wohnen, sondern leben 50 engagierte Einwohner und Ein- ist wie wollen, nur krasser!
in Pieterlen sowie aktive Beteili- wohnerinnen teilnahmen.
gung der Bevölkerung und Mit- Für ein weiteres Legislaturziel Ich danke Ihnen herzlich in Namen
wirkungsmöglichkeiten für die 16 –19, Überprüfung und Opti- des Gemeinderats, der Verwal-
Bevölkerung in wichtigen Fragen mierung Gemeindeorganisati- tung und allen Mitarbeitenden für
und Projekten! on, wurden die Ortsparteien und Ihre Unterstützung und wünsche
Die strategische Behörde Ge- Kommissionen in den letzten Ta- Ihnen eine schöne und gesunde
meinderat und die operative Ver- gen zur Meinungsbildung und Winterzeit!
waltung leben das Gesetz sowie Stellungnahme eingeladen sowie
das Leitbild und setzen mit ihren an zahlreichen Sitzungen Fragen Ihr Gemeindepräsident
Massnahmen alles daran, die Le- beantwortet und Auskunft gege- Beat Rüfli
gislaturziele mit geeigneten und ben.
3
SCHWERPUNKT Planen und Gestalten des Ortes – die Meinung der Bewohner ist gefragt Die Spezialkommission «Teilrevision Ortsplanung» lud am 22. Oktober zur öffentlichen Werkstatt ins Mehrzweckgebäude ein. Rund 50 Einwohner erhielten Einblick in die bereits entwickelten Strategien, konnten sich dazu äussern und eigene Ideen einbringen. «Man kann so richtig spinnen werden könnte, dass die Gemein- Dies sind nur einige der Fragen, und seiner Phantasie freien Lauf de, vor allem im Zentrum und an welche die Besucher beschäftigte. lassen», meinte Christoph Scholl, gewissen neuralgischen Punkten, stellvertretender Bauverwalter, als attraktiver wird. Was geschieht Zunahme der Einwohner- es darum ging, über die geplan- mit der alten und zum Teil unge- zahl um 20 % in den vergan- ten und gewünschten Vorhaben pflegten Bausubstanz in der Dorf- genen 8 Jahren in Hinsicht räumliche Entwicklung mitte? Wie sieht es mit genügend Der Druck auf die Gemeinde ist des Dorfes zu diskutieren. In sechs Parkplätzen beim Ärztezentrum gross. In den vergangenen Jah- Gruppen dachten die Anwesen- aus? Was kann man tun, das sich ren entstanden zahlreiche Mehr- den darüber nach, was dazu getan wieder neues Gewerbe ansiedelt? familienhäuser und somit stieg die 4
SCHWERPUNKT
Einwohnerzahl stark an und wird Strategie, welche bis Ende 2019 die Planung mit einbezogen und
weiter steigen, da noch einiges an vorliegen sollte, vor allem die die Idee für die Realisierung eines
Immobilien im Bau und in Planung qualitative Entwicklung des Dor- Leugenehäftlis entstand. Bei den
ist. Bis 2035 rechnet man mit ei- fes steuern. Wichtige Punkte wie Diskussionen kam allgemein der
ner Bevölkerungszahl von 5500 die Busverbindung ins Zentrum Wunsch nach mehr Grün im Dorf
(heute 4417). Es existieren nur von Biel, Erhalt und Förderung auf. Bäume entlang der Strasse,
noch wenig Freiräume und Grün- von Einkaufsmöglichkeiten sowie das Aufstellen von Pflanzkübeln
flächen innerhalb des Siedlungs- die optische Verbesserung des Or- auf dem Trottoir oder das Einrich-
gebietes. Der Gemeinderat hat tes stehen dahingehend auf der ten von kleinen Vorgärten, wenn
in der laufenden Teilrevision der Agenda. dieses breit genug ist sowie die
Ortsplanung beschlossen, kein Umnutzung der gemeindeeige-
weiteres Land in die Bauzone auf- Als Zentrum des Ortes die nen Grünanlagen als Blumenwie-
zunehmen. Die noch vorhande- «Neue Mitte»? se könnten mehr Farbe ins Dorf
nen bebaubaren Flächen befinden Eine ca. 4 ha grosse noch unver- bringen. Dies käme auch zahlrei-
sich alle in privater Hand. baute Fläche östlich der Bahnhof- chen Insekten und Vögeln zugut,
Seit rund einem Jahr beschäftigt strasse, die Klösterlimatte, stellten da deren Lebensräume immer
sich eine Spezialkommission mit die Planer als «Neue Mitte» zur kleiner und eintöniger werden
Unterstützung von Fachplanern Diskussion. Die meisten Anwe- und somit ihr Überleben bedroht
damit, wie in den Bereichen Sied- senden möchten diese als Frei- ist.
lungs-, Landschafts- und Mobi- raum belassen und als Erholungs- Grundsätzlich stellten sich die
litätsentwicklung in Zukunft das und Begegnungsraum gestalten. Anwesenden die Frage, wo in Zu-
Dorf gestaltet werden könnte. Da dieses Gebiet an der Leugene kunft das Zentrum von Pieterlen
Die Gemeinde möchte mit dieser liegt, wurde jene kurzerhand in liegen sollte, bzw. wie es gestaltet
5
SCHWERPUNKT
werden kann. Dabei wurde viel- die Aufgabe, nach Innen und ver- ment dabei. Rentsch, der 1966
seitig gewünscht, dass das jetzige dichtet zu bauen. So ist klar, dass die erste Ortsplanung mitgestal-
Zentrum mit dem Dorfplatz und vorläufig die Landschaft jenseits tete, liegt die Entwicklung des
den angrenzenden Liegenschaf- der Ortsschilder (ausser Bifang), Dorfes besonders am Herzen.
ten unbedingt eine Aufwertung welche auch noch zu Pieterlen Sorge bereitet ihm, dass es immer
erfahren sollte. Die Vorschläge gehört und vorrangig landwirt- weniger Gewerbe und Einkaufs-
gingen soweit, dass die Gemeinde schaftlich genutzt wird, nicht be- möglichkeiten gibt sowie auch
auch Immobilien kaufen könnte, baut wird. Wenn man bedenkt, die umständliche Busverbindung
um somit mehr Handlungsspiel- dass pro Sekunde in der Schweiz nach Biel. Gerade für ältere Men-
raum zu haben. 1m2 zugepflastert wird, ist dies schen ist eine gute ÖV-Anbindung
Weitere Diskussionsthemen wa- ein weiser Entscheid, denn ge- ein wichtiger Punkt, um mobil zu
ren der unattraktive Bahnhofs- rade das Kulturland bildet die bleiben. ae
platz mit der Unterführung, die Grundlage für die Ernährung der
Förderung der Sicherheit für Velo- Menschen und deshalb muss zu
fahrer auf der Hauptstrasse sowie diesem besonders Sorge getragen
die Entwicklung des Gewerbege- werden.
bietes «Blüemlisacker». Vom Neuzuzüger bis hin zum
bereits 62 Jahre in Pieterlen le- ÕÀ∆fl““€ fl‘fiŒ€›ÿÃ
Siedlungsbegrenzung benden Alfred Rentsch waren die
Nach Vorgabe des kantonalen Besucher der Veranstaltung mit
Richtplans haben die Gemeinden grossem Interesse und Engage- ÕÀ∆fl““€ fl‘fiŒ€›ÿÃ
Õ¨Æø¨ªπ∑ª ¶´Æ Ÿª≥ª∑≤ºªª≤¨©∑Ωµ¥´≤πÙ –∑ª¨ªÆ¥ª≤ fi€
ÕÃŒflÀŸ◊€ ”—fi◊‘◊Ã\ÃÕ€“Ã…◊›’‘À“Ÿ
Õ¨Æø¨ªπ∑≠Ω
Õ¨Æø¨ªπ∑ª ¶´Æ Ÿª≥ª∑≤ºªª≤¨©∑Ωµ¥´≤πÙ –∑ª¨ªÆ¥ª≤ fi€
‹∑ª ªÆµª
ÕÃŒflÀŸ◊€ ”—fi◊‘◊Ã\ÃÕ€“Ã…◊›’‘À“Ÿ ¨∑±≤∑ªÆ¨ ∑≥
´≤º ∑≤ ∆´µ
Õ¨Æø¨ªπ∑≠Ω
fiø∏≤¥∑≤∑ª ‹∑ª €Æƪ∑Ω
ÿø´∞¨™ªÆµª∏Æ≠øΩ∏≠ª≤ ¯’ø≤¨±≤≠¨Æø≠≠ª˜ €Æ≠Ω∏¥∑ª≠≠
‹∑ª ªÆµª
fi´≠¥∑≤∑ª≤ ¯ÈÌÙ ÌϘ Æ∑≠∑ªÆ¨ª≤∑≥
¨∑±≤∑ªÆ¨ ◊
fl´∫©ªÆ¨´≤π —ƨ≠º´ÆΩ∏∫ø∏ƨ 楪∑æ¨
´≤º ∑≤ π´¨
∆´µ
ªÆæª≠≠ªÆ´≤π≠檺øÆ∫ ªÆæ∑≤º´≤πª≤ ⁄´≠≠Û ´≤º ª¥±™ªÆµª∏Æ
‹ø≠ ªÆµª
‹∑ª €Æƪ∑Ω
fiø∏≤¥∑≤∑ª
ÿø´∞¨™ªÆµª∏Æ≠øΩ∏≠ª≤ ¯’ø≤¨±≤≠¨Æø≠≠ª˜ ≠¨øæ∑¥∑≠∑ªÆ
€Æ≠Ω∏¥∑ª≠≠
fi´≠¥∑≤∑ª≤ ¯ÈÌÙ ÌϘ ∆´≤ø∏≥ª
Æ∑≠∑ªÆ¨ª≤ ◊
fl´∫©ªÆ¨´≤π —ƨ≠º´ÆΩ∏∫ø∏ƨ –∑ª¨ªÆ¥ª≤
楪∑æ¨ π´¨
ªÆæª≠≠ªÆ´≤π≠檺øÆ∫ ªÆæ∑≤º´≤πª≤ ⁄´≠≠Û ´≤º ª¥±™ªÆµª∏Æ ∫±Æ≥ª≤Ú
‹ø≠ ªÆµª
‹ø≠ *∫∫ª≤
≠¨øæ∑¥∑≠∑ªÆ
™ªÆæª≠≠ªÆ
∆´≤ø∏≥ª
fi´≠™ªÆæ∑≤
–∑ª¨ªÆ¥ª≤
fiø∏≤ø≤πª
∫±Æ≥ª≤Ú
∑≠¨ ¶´ ªÆ∏ø
‹ø≠ *∫∫ª≤
Õ∞∑¨¶ª≤¶ª
™ªÆæª≠≠ªÆ
fiª∑≥ J ≠
fi´≠™ªÆæ∑≤
–∑ª¨ªÆ¥ª≤
fiø∏≤ø≤πª
øæπªºªΩµ
∑≠¨ ¶´ ªÆ∏ø
Õ∞∑¨¶ª≤¶ª
∆´ ⁄´≠≠ ´
fiª∑≥ J ≠
ø¨¨Æøµ¨∑™ª
–∑ª¨ªÆ¥ª≤
fiø∏≤∏±∫Ø
øæπªºªΩµ
”∑¨ ºª≥
∆´ ⁄´≠≠
´≤º ´
æªØ´ª
ø¨¨Æøµ¨∑™ª
∏±∫Ø´ªÆ´≤
fiø∏≤∏±∫Ø
‹∑ª Õ¨Æø≠≠
”∑¨ ºª≥
µªÆ≤Ù º∑ª œ
´≤º æªØ´ª
ÿø´∞¨≠¨Æø
So wurde unter anderem auch über die Mobilitätsentwicklung diskutiert. ∏±∫Ø´ªÆ´≤
Als Beispiel der Verbesserungsbedarf für die Verbindungen des Fuss- und Veloverkehrs von und in den Sonnenhof.
‹∑ª Õ¨Æø≠≠
µªÆ≤Ù º∑ª œ
ÿø´∞¨≠¨Æø
6
VERWALTUNG UND POLITIK
Neue Mitarbeitende der Einwohnerge-
meinde Pieterlen – Herzlich willkommen
Vorname, Name
Heinz Bönzli
Funktion
Mitarbeiter Präsidialabteilung (Gemeindepolizei)
Anstellung ab
1. Oktober 2018
Beschäftigungsgrad
im Stundenlohn
Wohnort
Orpund
Beruflicher Werdegang
Lehre als Dachdecker, Mitarbeiter Werkhof Brügg, Mitarbeiter Kyburz AG,
Technischer Dienst Alterswohnheim, Kontrolle und Sicherheit Gemeinde
Lengnau
Hobbys / Interessen
Familie, Helfer 100 Km Biel, Sport allgemein, im Sommer grillen beim FC Madretsch
Vorname, Name
Rahel Jenni
Funktion
Sachbearbeiterin Präsidialabteilung
Anstellung ab
1. September 2018
Beschäftigungsgrad
80%
Wohnort
Ins
Beruflicher Werdegang
2014 – 2017 Lehre KV E-Profil Gemeindeverwaltung Erlach
2017 – 2018 Berufsmaturität Wirtschaft BWD Bern
2017 – 2018 Verwaltungsangestellte Gemeindeverwaltung Erlach (20%)
Hobbys / Interessen
Skifahren, Volleyball, Sport allgemein, Familie und Freunde
7
BÜROBEDARF - BÜROMÖBEL - BÜROMASCHINEN - EDV-ZUBEHÖR
Be
id Gut - Besser -
au er
fu Ab
10 e die
ns ga
er b
% ses B
em
ga
nz
en Ra on‘s e Ihr starker Partner im Bürobereich
(e
xk
So
rtim ba rhalte www.papeterieschlup.ch
tt n Sie
l.
en
Ak
ti on
t sa
n ge
bo
te
)
PAPETERIE SCHLUP AG - SOLOTHURNSTRASSE 15 - 2543 LENGNAU - TEL. 032 653 16 11 - FAX 032 652 02 81
VERBLÜFFEND
Beundenweg 4 RZ_Inserat_graustufe_118x42mm.pdPage
| 2542 Pieterlen | T 032 377 22 55 | schreinerei-kueffer.ch 1 1.5.2007 16:41:51 Uhr
RZ_Elektro_Friendli_Inserat.pdf 1 14.02.11 15:12
RZ_Inserat_Küffer_17.5/8cm_07.10.13.indd 10 10.10.13 11:47
C
M
Ingrid Graber - Med. Masseurin EFA
Hauptstrasse 5a Tel. 032 377 12 77 Brühlweg 43 - 2542 Pieterlen
Y
032 - 378 12 40
CM
2542 Pieterlen Fax 032 377 36 56 www.therapie-graber.ch
MY ischerag@besonet.ch Nat. 079 432 09 67 info@therapie-graber.ch
CY
CMY
Physikalische Massagen
Manuelle Lymphdrainage
Fussreflexzonentherapie
K
VERWALTUNG UND POLITIK
Tageskarten SBB
Mit der SBB Tageskarte reisen Sie Homepage (www.pieterlen.ch), einer Tageskarte für Montag, bei
einen Tag lang kreuz und quer via Telefon oder direkt am Schal- einer Reservation am vorherge-
durch die Schweiz und entdecken ter reserviert werden. Findet sich henden Freitag der Last-Minute
so mit öffentlichen Verkehrsmit- keine Gelegenheit die reservierten Tarif nicht berücksichtigt werden
teln die schönsten Regionen der Karten auf der Gemeinde abzu- kann. Es gilt der reguläre Preis von
Schweiz! holen? Kein Problem. Über unsere CHF 44.00 pro Karte.
Homepage bieten wir Ihnen eben-
Die Gemeinde Pieterlen vertreibt falls die Möglichkeit Ihre Tageskar- Wir freuen uns Ihnen mit dem
seit einigen Jahren die durch die te/n via Debit- oder Kreditkarte zu Last-Minute Angebot entgegen
SBB angebotenen und sich grosser bezahlen. Die online-erworbenen kommen zu können und wün-
Beliebtheit erfreuenden Tageskar- Karten erhalten Sie innerhalb der schen eine gute Reise!
ten. Pro Tag stehen drei Stück zur nächsten Arbeitstage auf dem
Verfügung, die von Einwohnerin- Postweg.
nen und Einwohner Pieterlens zu
einem Preis von CHF 44.00 pro Mit etwas Glück können Sie dank
Karte bezogen werden können. des Last-Minute Angebots sogar
bei kurzfristigen Reiseplänen eine
Die einzelnen Tageskarten können Tageskarte zum halben Preis (d.h.
weiterhin bequem von zu Hau- für CHF 22.00) beziehen! Hierbei
se oder unterwegs über unsere gilt zu beachten, dass der Bezug
Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über
Weihnachten und Neujahr 2018 / 2019
Die Büros der Gemeindeverwaltung Pieterlen bleiben über die Festtage
wie folgt geschlossen:
Montag, 24. Dezember 2018 bis und mit Mittwoch, 2. Januar 2019
Die Gemeindeverwaltung hat während dieser Zeit den Anrufbeantworter
eingeschaltet. In dringenden Fällen können Sie eine Nachricht hinterlassen.
Bitte hinterlassen Sie dazu Ihre Telefonnummer. Die zuständige Person wird
sich so rasch als möglich mit Ihnen in Verbindung setzen. Der Verkauf von
Tageskarten ist über diese Zeit leider nicht gewährleistet.
Gerne sind wir wieder ab Donnerstag, 3. Januar 2019,
09.00 Uhr für Sie da.
Behörden und Verwaltung wünschen allen Einwohnerinnen und
Einwohnern frohe und gesegnete Festtage!
Gemeindeverwaltung Pieterlen
9
VERWALTUNG UND POLITIK
Wir gratulieren
… ganz herzlich zum hohen Geburtstag
(Zeitspanne vom 22. November 2018 bis 7. März 2019)
98 Jahre Die Einwohnergemeinde Pieterlen veröffent-
22.12.1920 Wagner Max, Schlössliweg 10 licht gemäss langjähriger Praxis die Geburts-
daten von Einwohnerinnen und Einwohner,
96 Jahre die 90 oder älter werden. Betroffene Perso-
16.12.1922 Meier Willy, Schlössliweg 10 nen, die keine Veröffentlichung wünschen,
21.01.1923 Schreier Paul, Schlössliweg 10 wenden sich bitte an die Gemeindeverwal-
tung (Präsidialabteilung).
95 Jahre
17.12.1923 Wyss Elsa, Schlössliweg 10
01.03.1924 Rathgeb Hermann, Schlössliweg 10
94 Jahre
22.01.1925 Gäumann Rudolf, Sonnenhofweg 3
27.01.1925 Berger Fernande, Schlössliweg 10
05.03.1925 Kunz Gustav, Mattenweg 8
93 Jahre
25.12.1925 Stalder Franz, Schlössliweg 10
92 Jahre
22.11.1926 Rudin Max, Mattenweg 8
05.02.1927 Ryser Erika, Schlössliweg 10
03.03.1927 Giger Gertrud, Moosgasse 26
91 Jahre
29.12.1927 Scholl Marie-Therese, Blumenrain 15
90 Jahre
02.12.1928 Eggimann Rosa, Schlössliweg 10
01.01.1929 Schär Egilda, Leimernweg 21
06.01.1929 Bratschi Erna, Schlössliweg 10
14.02.1929 Graber Nelly, Simbelimatten 54
03.03.1929 Maron Georgette,
Wohn- & Pflegeheim Frienisberg
10VERWALTUNG UND POLITIK
Trinkwasserqualität 2018
Wasserversorgung der Burgergemeinde Pieterlen
Versorgte Einwohner: Hygienische Beurteilung: Weitere Auskünfte erhalten Sie
ca. 4‘200 Es werden jährlich amtliche und bei der Wasserversorgung der
eigene Wasserproben durchge- Burgergemeinde Pieterlen, Herr
Herkunft des Wassers: führt. Die Ergebnisse der regel- Thomas Ischer, Brunnenmeister,
– ca. 95 % des Trinkwassers aus mässigen amtlichen und eigenen Postfach 209, 2542 Pieterlen,
der Kirchquelle mikrobiologischen Wasserproben Tel. 032 377 12 77.
– ca. 5 % des Trinkwassers vom entsprechen den gesetzlichen
Grundwasserpumpwerk Vorschriften. Das Trinkwasser ist Pieterlen, im Oktober 2018
Stöcken hygienisch einwandfrei.
Wasserversorgung der
Behandlung des Wassers: Pieterler Trinkwasser ist gut im Burgergemeinde Pieterlen
Quellwasser: Geschmack. Es schmeckt immer
Entkeimung durch UV-Anlage frisch. Die Trinkwasser-Temperatur
Grundwasser: beträgt ca. 11ºC.
Entkeimung durch UV-Anlage
Chemische Beurteilung
Wasserbezugsgebiet Bakteriologische Gesamthärte in Nitratgehalt in
Qualität franz. Graden (ºfH)* mg/l **
Gebiet Kirchquelle einwandfrei 27.2 ºfH (hart) 5.2
Grundwasser Stöcken einwandfrei 41.2 °fH (hart) 1.8
11VERWALTUNG UND POLITIK
Versorgung der Region
mit Kies als anspruchs-
volle Daueraufgabe
«Die
Die Region plant langfristig, damit der Nachschub Gemeinden
an Kies für die w
nachhaltige
Bauwirtschaft nie knapp wird. Christian Mathys, Entwic
Gemeindepräsident
von Walperswil und Präsident der Konferenz Abbau, Deponie und
Zu den Hauptaufgaben des Vereins s
Transport (ADT) von seeland.biel/bienne, über
dieaktuelle Heraus-Welche Ziele verf
Raumplanung.
räumlichen Entwicklung? Antworten
e forderungen und Projekte. präsidenten Hans Peter Heimberg, P
Raumentwicklung und Landschaft vo
ür Biel und das Seeland be- te. Ein Problem waren die archäo-
n- nötigen jedes Jahr fast logischen Vorkommen. Auch die
b- Welche Rolle hat die Region pon
700 000 Tonnen Kies für die von den Kiestransporten betrof-
e, Bauwirtschaft. bei der fenen
Raumplanung?
Anwohner haben nicht un- von
Ist die langfristige Versor-Wir befassen
bedingt uns mit
Freude. gemeinde-
Generell sind die von
gung gesichert? übergreifenden Fragen wieUmwelt
Auflagen zum Schutz der der sch
Unsere Planung soll die Versor- sicher strenger geworden. Bei der
in Koordination von Siedlungsent- den
gung mit Kies laufend für die Kiesgrubenerweiterung in Beich-
en kommenden gut 30 Jahrewicklung undin Verkehrsinfrastruk-
sicher- feld Walperswil waren etwa gen
n. stellen. Grosse Gruben wie turen. NeueAmtsstellen
jene zehn Wohnungenbetroffen. und
Aber dan
ss Betrieb essollen
in Lyss oder die derzeit inBetriebe herrschtin
Einigkeit,
Gebietendass esent-
sinn-
es Andreas Hegg, Gemeindepräsident gehende im Challnechwald ent- voller ist, unseren Kies hier abzu-
stehen, die mit dem öffentlichen Ist
us von Lyss und Präsident der halten Reserven für Jahrzehnte. bauen anstatt ihn aus dem Elsass
Konferenz Wirtschaft und Tourismus Verkehr zuerschlossen
Geeignete neue Abbaustandorte importieren. sind oder nic
Christian Mathys, Gemeinde-
von seeland.biel/bienne. zu finden, ist Aufgabe dersichUnter-einfach erschliessen lassen. Rich
präsident von Walperswil und
in nehmen. Mit ihnen und dem Auch dieWie
Kan- wird entschieden,
Bestimmung von Land- wo wer
Präsident der Konferenz Abbau, ton überprüfen wir derzeit, ob die in Zukunft Kies abgebaut
? schaftsschutzgebieten oder die Die
Deponie und Transporte von see- Zahlen zu den erschlossenen Kies- wird?
b- Versorgung der Region mit
land.biel/bienne. vorkommen noch aktuell sind. Die Initiative geht von denKiesAb- ver
es
Trotz grosser Vorkommen sindmüssen Themen, die regional
bauunternehmen aus. Als gelöst
erstes nen
er Für die Wiederherstellung wir mit Kies sorgsam umgehen. müssen sie die Bereitschaft der
werden müssen. sein
ur- der Landschaft nach dem Ab- Deshalb verwendet die Bauwirt- Grundeigentümer – häufig Bur-
ch bau braucht es Deponiemate-
mu
schaft immer mehr Recycling-Be- gergemeinden – abklären. Auch
as rial. Hat es genug davon? Welche diegemeinsamen
ton als Ersatz für frischen Kies. Standortgemeinde muss Zieledas Ent
die Das schwankt, aber derzeit hat haben die Gemeinden
Projekt unterstützen. bei
Wennder die
e- es eher zu viel. Wichtig wäre, Ist die ErschliessungRaumentwicklung?
neu- Konferenz ADT von seeland.biel/ Der
ort dass wir die oberste Boden- er Standorte in den letzten Wir wollen bienne den nachhaltige
eine Standort befürwortet,
Ent- Ric
a- schicht, die bei Bauvorhaben Jahren schwieriger gewor- wird er im regionalen Richtplan
den? wicklung. Erfolgreich
verankert. Dann kann sinddie wir,
Ge- che
nn anfällt, nicht als Auffüllmaterial
Der Standort Challnechwald wennetwa esmeinde
uns die gelingt, die ver-
planungsrechtlichen Ihr
a- verschwenden. Dazu gibt es ein
aber es Grundlagen
fand eine grosse Mehrheit,schiedensten für den Abbau schaf-
Interessen wie Im
ür interessantes Pilotprojekt eines
gab auch Widerstände und Ängs- fen.
Ökonomie, Ökologie und Soziales Ort
Bodenumschlagplatzes in Wal-
perswil. Dort soll wertvoller Hu- unter einen Hut zu bringen. Wir ben
nz 12
mus aus dem Deponiematerial möchten zum Beispiel wirtschaft- imm
zurückgewonnen und aufbereitetVERWALTUNG UND POLITIK
Ist man sich in der Konfe- wir die oberste Bodenschicht, die
renz ADT immer einig? bei Bauvorhaben anfällt, nicht als
Wir haben die Region in fünf Teil- Auffüllmaterial verschwenden.
gebiete oder «Rohstoffsäulen» Dazu gibt es ein interessantes Pi-
unterteilt, die ihre Versorgung im lotprojekt eines Bodenumschlag-
Interesse von kurzen Transport- platzes in Walperswil. Dort soll
fahrten möglichst selber sicher- wertvoller Humus aus dem Depo-
stellen sollen. Da gibt es dann niematerial zurückgewonnen und
schon Diskussionen darüber, in aufbereitet werden. Die Landwirte
welchem Teilgebiet die Erschlies- könnten dann diesen Humus in ei-
sung eines neuen Standorts am nem vom Kanton bewilligten Ge-
dringendsten ist. Wir bemühen biet nach eigenem Ermessen auf
uns um den Ausgleich innerhalb ihren Feldern verteilen. Das wäre
der Region. ein wertvoller Beitrag zur Verbes-
serung der Böden und zur Scho-
Für die Wiederherstellung nung der Deponiekapazitäten im
der Landschaft nach dem Seeland.
Abbau braucht es Deponie-
material. Hat es genug da- Mehr Infos zum Thema:
von? www.seeland-biel-bienne.ch
Das schwankt, aber derzeit hat es
eher zu viel. Wichtig wäre, dass
Abstimmungen: kein Urnendienst mehr
im Schlössli
Die Stimmberechtigten können Erhebungen haben gezeigt, dass
auf zwei Arten an den Abstim- durchschnittlich nur 20 Stimmbür-
mungen und Wahlen teilnehmen. ger die Stimmabgabe im Schlössli
Ungefähr 95% nimmt die Mög- Pieterlen wahrgenommen haben.
lichkeit der brieflichen Stimmab- Der Gemeinderat hat deshalb
gabe war. Dies ist bis zum Abstim- entschieden den Urnendienst im
mungs-/Wahlsonntag um 10.00 Schlössli ab 2019 einzustellen. Die
Uhr im Briefkasten des Gemein- persönliche Stimmabgabe ist nach
dehauses Pieterlen möglich. wie vor im Gemeindehaus an der
Die restlichen Stimmbürger bevor- Hauptstrasse 6 möglich.
zugen die Stimmabgabe persön-
lich und direkt an der Urne. Dies Präsidialabteilung
war bisher am Sonntag von 10.00
– 12.00 Uhr im Gemeindehaus so-
wie im Schlössli Pieterlen möglich.
13VERWALTUNG UND POLITIK
zu Besuch… beim Sozialdienst
Die Serie «zu Besuch» soll Sie, liebe Leserinnen und Leser, in den
Arbeitsalltag der Einwohnergemeinde Pieterlen blicken lassen.
Beschreibung der Aufgaben Wenn Sie nicht wissen, an wen Sie resp. zur nächsten Lohn-/Renten-
und Dienstleistungen der sich wenden sollen, kann der So- zahlung ausreicht.
Abteilung / Arbeitsbereich zialdienst die richtige Anlaufstelle
Die Aufgaben des Sozialdiens- sein. Mein Alltag überfordert mich.
tes Pieterlen sind sehr vielfältig: Oft können Schwierigkeiten im
freiwillige Beratung / Prävention, Mitte Monat und kein Geld Alltag auf eine besondere Notla-
wirtschaftliche Sozialhilfe, Kindes- mehr. ge hinweisen. Gerade dann kann
und Erwachsenenschutz, Alimen- Der Umgang mit Geld oder Geld- es entlastend sein, sich professio-
tenhilfe und Pflegekinderaufsicht. sorgen können Anlass für eine nelle Hilfe zu suchen. Der Sozial-
Anhand von verschiedenen «Sta- Budgetberatung sein. Zusammen dienst Pieterlen kann für Sie eine
tements» soll ein kleiner Einblick wird ein Überblick über die Ein- erste Anlaufstelle sein. Telefonisch
in diese Aufgabenfelder erfolgen. nahmen und Ausgaben erstellt oder persönlich am Schalter wird
und geschaut, wo gegebenenfalls Ihre derzeitige Lage eingeschätzt.
Ich habe Sorgen, die ich nie- Einsparungen getätigt werden Daraufhin kann ein Beratungsge-
mandem anvertrauen kann. können/müssen (z.B. Anpassung spräch mit einer Sozialarbeitenden
Für Beratungen stehen die Türen Natelvertrag), um das Monats- folgen oder Ihnen wird eine geeig-
des Sozialdienstes offen. budget im Lot zu halten und eine netere Stelle empfohlen. Ihr früh-
Wir nehmen uns gerne den ver- Verschuldung zu vermeiden. Zu- zeitiges Reagieren kann eine grös-
schiedenen Anliegen an und ver- sammen werden Strategien ent- sere Notlage abwenden und gibt
suchen, mit Ihnen die bestmög- wickelt, wie sorgsam mit dem uns die Gelegenheit, rechtzeitig,
liche Lösung für Ihr Problem zu Geld umgegangen werden kann, umfänglich und im geeigneten
finden. damit das Geld bis Ende Monat Mass zu handeln.
14VERWALTUNG UND POLITIK
Meine Freundin ist schon liche Hilfestellung erteilt werden ist dabei gefragt. Wenn Sie bei-
wieder die Treppe hinunter- kann. spielsweise die Verschlechterung
gefallen!? des Gesundheitszustandes Ihres
Auch wenn Sie keine Sozialhilfe Keine Arbeit. Was jetzt? Nachbars feststellen, so suchen
beziehen, beraten wir Sie bei Fra- Als letztes Auffangnetz leistet der Sie doch das Gespräch mit dem
gen, Anliegen und in schwierigen Sozialdienst wirtschaftliche Hil- Nachbar und klären ab, ob er al-
Situationen, wie beispielsweise fe an bedürftige Personen. Um lenfalls auf Hilfestellung in der Be-
Stress und Gewalt in Beziehun- die Bedürftigkeit sicherzustellen, wältigung des Alltags angewiesen
gen. Die Beratung erfolgt vertrau- wird abgeklärt, ob keine andere ist. Manchmal ist dabei auch eine
lich. Bei Bedarf geben wir Ihnen Hilfsquelle in die Verantwortung (Gefährdungs-)Meldung bei der
Adressen von spezialisierten Fach- gezogen werden kann. Wenn Sie Kindes- und Erwachsenenschutz-
stellen weiter, an die Sie sich mit sich beispielsweise im Falle eines behörde (KESB) in Biel angezeigt.
Ihrem Anliegen wenden können. Jobverlustes beim Sozialdienst In der Regel wird der Sozialdienst
melden, wird dementsprechend dann mit einer Abklärung der Si-
Mit Alkohol habe ich keine zuerst geprüft, ob Sie allenfalls tuation beauftragt. Zusammen
Probleme. Anspruch auf Gelder der Arbeits- mit der betroffen Person wird
Suchtmittel wie Alkohol und losenkasse haben. Ein anderes dann geklärt, ob sie sich selber
Drogen, aber auch Spiel- oder Beispiel wäre eine Abklärung auf oder mittels Verwandten/Bekann-
Arbeitssucht können Anlass für Anspruch bei der Invalidenversi- ten die notwendige Hilfestellung
ein Erstgespräch auf dem Sozial- cherung, wenn gesundheitliche holen kann. Ist dies nicht der Fall,
dienst sein. Zusammen wird eine Probleme der Grund für den Job- kann allenfalls die Errichtung ei-
erste Einschätzung der Situati- verlust sind. ner Beistandschaft angezeigt sein.
on getätigt und dann geschaut,
welche externe Fachstelle best- Mein Nachbar scheint ver- Mein Kind hat Probleme.
möglich Hilfestellung leisten wirrt. Ich habe Probleme.
kann. Das Thema Vernetzung – Für die Sicherstellung des Gemein- Die Kinderschutzmassnahme hat
beispielsweise mit der Berner Ge- wohls sind nicht nur die Mitarbei- das Ziel, das Wohl des Kindes im
sundheit, dem blauen Kreuz oder tenden des Sozialdienstes gefragt, Familiensystem wieder herzustel-
einem Facharzt – ist zentral für sondern jede Einwohnerin / jeder len. Können die Eltern aus eigener
den Sozialdienst, damit der hilfe- Einwohner von Pieterlen. Hin- Kraft/Ressource ihren Erziehungs-
suchenden Person die bestmög- schauen und nicht wegschauen pflichten nicht nachgehen, wer-
15���������
������������
Bei Störu
ngen :
032 377 1
8 82
Schneider Wärmetechnik GmbH
Heizungen, Feuerungstechnik. Mess- und Regelungstechnik
Telefon +41 (0)32 377 18 82 | www.schneider-waermetechnik.ch
entspannt
reisen
Programm und Anmeldung
www.berthoud-carreisen.ch
Berthoud Carreisen
Moosgasse 14, CH-2542 Pieterlen Tel. 032 679 31 83
Das Klösterli ist ein behagliches und
komfortables Restaurant in Pieterlen
Francesco Canale
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag 8.00 – 23.30 h
Hotel Restaurant Klösterli Samstag 16.00 – 23.30 h
Bahnhofstrasse 1, 2542 Pieterlen Sonntag geschlossen, für Anlässe
Tel. 032 377 33 33, Fax 032 377 33 63 ab 10 Personen geöffnetVERWALTUNG UND POLITIK
den durch die zuständige KESB Übernahme einer Beistandschaft Arbeit ergänzt. Der Sozialdienst
die passenden Massnahmen an- durch eine Privatperson (z.B. ver- ist dem Departementsvorsteher
geordnet, um die Eltern in ihren wandte Person) geprüft werden. Soziales unterstellt.
Erziehungskompetenzen zu un-
terstützen, damit die Gefährdung Mein(e) Ex zahlt nicht! Standort
des Kindes aufgehoben resp. das Wie die Aufgaben im Bereich Ali- Der Sozialdienst befindet sich
Wohl des Kindes wiederherge- mentenhilfe aussehen, zeigt fol- nicht im Gemeindehaus, sondern
stellt werden kann. Das Wohl des gendes Fallbeispiel: «Ich bin nicht am Brunnenweg 4.
Kindes ist durch Vernachlässigung, verheiratet und habe ein Kind.
Gewalt oder sexuellen Missbrauch Vor einem halben Jahr habe ich Gut zu wissen
gefährdet und eine entsprechen- mich vom Kindsvater getrennt. Der Sozialdienst nimmt auch die
de Gefährdung kann beispielswei- Wir haben nach der Geburt unse- Aufgabe der Pflegekinderaufsicht
se durch die Polizei, eine Privat- res Kindes über den Sozialdienst war und klärt ab, ob der Pflege-
person, aber auch eine Institution Pieterlen einen Unterhaltsvertrag platz einer Familie geeignet ist
wie die Schule der KESB gemeldet abgeschlossen, welcher von der und ob das betroffene Kind in die
werden. Die KESB erteilt dem So- KESB genehmigt wurde. In diesem Pflegefamilie passt. Darunter fällt
zialdienst den Auftrag, die Ge- Unterhaltsvertrag wurde schrift- auch die Beratung und Aufsicht
fährdung abzuklären. Bei Bedarf lich festgehalten, wie hoch der von Tageseltern.
ordnet die KESB anschliessend ge- Unterhalt für unser Kind ist, wenn
eignete (Schutz-)Massnahmen an es zu einer Trennung zwischen Sie betreuen gerne Kinder und
(u.a. Erziehungsbeistandschaft, uns Kindseltern kommen sollte. haben noch Kapazitäten, dann
Erziehungsaufsicht etc.), welche Ich bin sehr froh, dass wir diesen ist die Aufgabe als Tageseltern
durch den Sozialdienst ausgeführt Unterhaltsvertrag abgeschlossen vielleicht passend für Sie. Der Ta-
werden. In der Gemeinde Pieter- haben, obwohl wir nicht mit einer geselternverein Pieterlen Lengnau
len sind die KESB Biel die zustän- Trennung gerechnet haben. Denn Büren a.A. (TEV Rägeboge) freut
dige Behörde und der Sozialdienst seit der Trennung kann ich kaum sich auf Ihre Kontaktaufnahme.
Pieterlen das ausführende Organ noch mit meinem Ex sprechen. Er Mehr Informationen finden Sie
der Kinderschutzmassnahme. bezahlt auch die Alimente nur un- unter
regelmässig und ich bin dringend http://www.tevraegeboge.ch/.
Hilfe! – schon wieder ein auf das Geld angewiesen. Da wir
Formular. bereits einen Unterhaltsvertrag
Kann eine erwachsene Person abgeschlossen haben, konnte ich
wichtige Angelegenheiten nicht beim Sozialdienst Pieterlen eine
oder nur ungenügend erledigen, Bevorschussung der Alimente be-
führen wir als Sozialdienst im Auf- antragen. Nun erhalte ich jeweils
trag der KESB Beistandschaften am 1. des Monats die Alimente
im Bereich Erwachsenenschutz. vom Sozialdienst Pieterlen. Sie
Durch eine Beistandschaft wer- treiben das Geld bei meinen Ex
den das Wohl und der Schutz von ein, was mich sehr entlastet.»
hilfsbedürftigen Personen sicher-
gestellt. Die Aufgaben eines Bei- Leitung und Anzahl Mit-
standes sind beispielsweise das arbeitende
Einkommen und Vermögen der Das Team setzt sich aus 6 Sozial-
betroffenen Person zu verwalten, arbeitenden (490 Stellenprozente
die Personensorge oder die Unter- inkl. Leitung) und 3 Sachbear-
stützung bei administrativen Auf- beiterinnen Administration (210
gaben. Die Selbstbestimmung der Stellenprozente) zusammen. Von
betroffenen Person wird immer so Sommer bis Winter wird das Team
hoch als möglich respektiert. Falls zudem von dem/der Lernenden
zielführend und keine Interes- der Gemeindeverwaltung sowie
senskonflikte vorliegen, kann die neu einer Praktikantin in Sozialer
17Energieberatung Seeland
Postfach 65, 3054 Schüpfen
Tel. 032 322 23 53 • kurt.marti@energieberatung-seeland.ch
Sie haben Energiefragen ...
... hier wird Ihnen geholfen
Seit dem 1. Januar 2010 ist jede Gemeinde Energieberatung Seeland
im Kanton Bern an einer öffentlichen Ener- Die Energieberatung Seeland wurde am 3.
gieberatungsstelle angeschlossen. März 1987 eröffnet und seither gab es über
Die Tätigkeit der Energieberatungsstellen um- 36‘500 Beratungen und Dienstleistungen. Da-
fasst die folgenden drei Bereiche: raus einige Beispiele vom September 2018.
• Beratung (energieeffizientes Bauen und
Sanieren, Heizung, Warmwasser, Förderpro- Bei einem Besuch in ihrem Einfamilienhaus
gramme, gesetzliche Vorgaben beim Bauen wurde einer Bauherrschaft aufgezeigt, welche
und Heizen). Sanierungsmassnahmen als Ersatz für die beste-
• Öffentlichkeitsarbeit. hende Elektroheizung sinnvoll umsetzbar sind.
• Unterstützung von Gemeindebehörden und Das umfasste einerseits die Kosten und mögliche
Planungsgremien. Förderbeiträge, andererseits die Energieeinspa-
rung. Danach erhielt die Bauherrschaft ein Pro-
Auf der Homepage der Energieberatung Seeland tokoll mit allen wichtigen Informationen. Dies
(Stichwort: „Energieberatung Kanton Bern“) erfolgte zu einem Pauschalpreis von Fr. 100.--.
sind alle Berner Gemeinden dem Alphabet nach
mit der jeweils für diese Gemeinde zuständigen Eine andere Bauherrschaft wollte eine Beratung
Energieberatungstelle aufgeführt. So finden Sie im Sitzungszimmer in Biel (kostenlos bis zu
heraus, wer beispielsweise für Ihr Ferienhaus im einer Stunde Aufwand) wegen des geplanten
Berner Oberland zuständig ist. Umbaus. Bei der Besprechung konnten einige
Punkte bestätigt, aber auch noch zusätzliche
Die Energieberatung ist von Kanton zu Kanton Hinweise wie Einsatz von Photovoltaik nicht so
sehr unterschiedlich geregelt. teuer wie angenommen und welche Vorgaben
aus der Kantonalen Energieverordnung sind
einzuhalten, gemacht werden.
Bei einem Baugesuch waren einige Punkte
unklar. Die Begehung des Objekts, welches
umgenutzt werden soll, schaffte Klarheit und
die Prüfung des energietechnischen Massnah-
Falls sich Ihr Ferienhaus in einer Gemeinde mennachweises konnte abgeschlossen werden.
ausserhalb des Kantons Bern befindet, hilft die
zweimal jährlich aktualisierte Liste vom Bundes- Auskunft zu allen Energiethemen und zum
amt für Energie mit allen Energiefachstellen und Beispiel auch eine persönliche Energiebera-
Energieberatungsstellen weiter. tung bei Ihnen zuhause
Diese Liste ist auf der Homepage der Energie- erhalten Sie von Kurt Marti von der
beratung Seeland aufgeführt, aber Sie können
Oktober 2018
Energieberatung Seeland (Tel. 032 322 23 53).
dort telefonisch oder per Mail nachfragen, wer Aktuelle Informationen finden Sie auf
wo zuständig ist. www.energieberatung-seeland.chBAU UND INFRASTRUKTUR
Der ÖREB-Kataster
Wer in der Schweiz Land besitzt, kann dieses nicht beliebig nutzen.
Er muss sich an die Rahmenbedingungen halten, die ihm Gesetzgeber
und Behörden vorschreiben. Der Kataster der öffentlich-rechtlichen
Eigentumsbeschränkungen (ÖREB-Kataster) führt die wichtigsten
Beschränkungen auf, die aufgrund gesetzlicher Bestimmungen und
behördlicher Erlasse auf ein Grundstück wirken (z.B. Bauzonen).
Somit ergänzt der ÖREB-Kataster Einführung der gemeindespezi- entsprechenden Rechtsvorschrif-
das Grundbuch, das die privat- fischen Themen (z.B. Raumpla- ten erstellt werden.
rechtlichen Einschränkungen ent- nung, Waldgrenzen, etc.) wurde
hält. Mit dem ÖREB-Kataster wer- ein etappiertes Vorgehen gewählt. Weitere Informationen zum ÖREB-
den Eigentumsbeschränkungen Seit dem 20. September 2018 ist Kataster finden Sie auf der Infor-
zentral, offiziell und zuverlässig die Gemeinde Pieterlen öffentlich mationsseite zum schweizerischen
dargestellt. Ziel ist es, bis 2019 ein im ÖREB-Kataster aufgeschaltet. Katasterwesen des Bundes
schweizweites amtliches Informa- (www.cadastre.ch).
tionssystem zu erstellen. Der ÖREB-Kataster kann über
das Geoportal des Kantons Bern Gerne steht Ihnen die Bauabtei-
Seit anfangs 2016 können 11 der (www.be.ch/oerebk) in Form einer lung unter 032 / 376 01 90 oder
18 Themen des ÖREB-Katasters dynamischen Karte eingesehen bau@pieterlen.ch für weitere Aus-
in allen Gemeinden des Kantons werden. Zudem kann pro Parzelle künfte zur Verfügung.
Bern eingesehen werden. Für die ein statischer PDF-Auszug mit den
Radio TV Reber
Mehr Service als erwartet!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch in
unserem Geschäft!
Bahnhofstrasse 2 - 2542 Pieterlen
Tel. 032 377 17 43
E-Mail: mail@rtvreber.ch - www.rtvreber.ch
Halbeseite_sw.indd 1 17.01.2014 14:33:58
19BAU
Tipps für die Abfallentsorgung
Abfall ist ein nicht unbedeutendes Eine Möglichkeit den Tieren die Container sind im Fachhandel, im
Wirtschaftsgut. Mit guten Kennt- Lust am Wertstoffesammeln zu Bau- und Hobbymarkt, in Gar-
nissen und konsequentem Tren- nehmen, besteht darin, den Keh- tencentern oder im Internet er-
nen lassen sich für jeden Einzel- richt von mehreren Parteien ge- hältlich. Für das Aufstellen eines
nen Kosten sparen und wichtige meinsam in einem dafür geeigne- einfachen Containers wird keine
Rohstoffe für die weitere Verwen- ten Container bereit zu stellen. Bewilligung benötigt. Es gilt je-
dung zurückgewinnen. Für ca. drei Familien genügt in der doch zu beachten, dass ein Cont-
Regel ein Container mit einem ainer in keinem Falle die Sicht auf
Nicht nur der Mensch hat den Inhalt von 240 Litern. Grössere den Strassenverkehr behindert.
Wert des Kehrichts entdeckt, auch Container mit 800 Liter Inhalt sind
unsere Kulturfolger wie Krähe, für mehrere Familien geeignet.
Fuchs und Marder streiten sich oft
um die in den bereitgestellten Sä- Selbstverständlich müssen die
cken vorhandenen Leckerbissen. Kehrichtsäcke in den Cont-
ainern mit den entsprechenden
Bekanntlich müssen Säcke und Kehrichtmarken versehen wer-
Gebinde am Abfuhrtag vor 07.00 den.
Uhr bereitgestellt werden.
Zunehmend stellen wir fest, dass Ein weiterer Vorteil der gemein-
die Säcke noch vor dem Eintref- samen Bereitstellung besteht
fen des Sammelfahrzeuges durch darin, dass der Kehricht auch
Tiere aufgerissen und der Inhalt bereits am Vorabend oder al-
über die Strassen und Vorgärten lenfalls vor den Ferien sicher für
verstreut wird. die Abfuhr bereitgestellt werden
kann.
20BAU
Der Container muss auch so be- Entsorgung Weihnachtsbäume
reitgestellt werden, dass er für Am Montag, 07. Januar 2019 werden die bereitgestellten Weih-
den Sammeldienst sichtbar ist und nachtsbäume zusammen mit dem Grüngut abgeholt und entsorgt.
ohne weiteres durch die Mitarbei-
ter der Kehrichtabfuhr aufgenom- Entsorgung mineralische Abfälle / Presscontainer
men und wieder zurückgestellt Papier & Karton – neue Öffnungszeiten
werden kann. Mineralische Abfälle in kleinen Mengen (max. 50 Liter) können im
Gemeindewerkhof abgegeben werden. Ebenfalls kann zur glei-
Bei Fragen, Unklarheiten oder chen Zeit Karton und Papier kostenlos abgegeben werden. Das
gerne auch für Anregungen ste- Papier muss nicht gebündelt werden. Die Schuttmulde und der
hen Ihnen die Mitarbeitenden der Presscontainer ist wie folgt geöffnet:
Bauabteilung unter 032 376 01
90 oder unter bau@pieterlen.ch März bis Oktober
zur Verfügung. jeden Donnerstag, 16.00 – 18.00 Uhr
Bauabteilung immer der 3. Samstag im Monat, 10.00 – 12.00 Uhr
November bis Februar
immer der 3. Samstag im Monat, 10.00 – 12.00 Uhr
An Feiertagen bleibt die Schuttmulde geschlossen.
Persönlich und in
Ihrer Nähe.
Peter Steinegger, T 032 327 29 07, M 079 252 69 53,
peter.steinegger@mobiliar.ch
Generalagentur Biel General-Dufour-Strasse 28
Daniel Tschannen 2500 Biel/Bienne
biel@mobiliar.ch
160603A15GA
mobiliar.ch
Offset-
Offset- und
und Digitaldruck
Digitaldruck
HN
SSCCH ELLD
NE DRRUUCCKK
GG rr ee nn c h e nn AA GG
Postfach
Postfach 2540
2540Grenchen
Grenchen
Grillenweg 13–15
Grillenweg 13–15
2504 Biel/Bienne
2504 Biel/Bienne
Tel. 032 652 13 06
Tel. 032 652 13 06
Fax 032 653 72 29
Fax 032 653 72 29
mailbox@schnelldruckag.ch
mailbox@schnelldruckag.ch
21MALERGESCHÄFT
CHRISTIAN PULFER
Moosgasse 8 Natel 079 372 16 25
2542 Pieterlen
christian.pulfer@besonet.ch
Wieder einen Schritt voraus!
Wieder einen Schritt voraus!
renfer drogerie
Wieder
Lengnau
renfer einen
032 652 42
drogerie 12 Schritt voraus!
Lengnau
Neu:
Wieder einen
032 652 42 12
Lengnau, Schritt
Pieterlen und voraus!
Umgebung
renfer
Neu: Lengnau,drogerie
Hauslieferung am Dienstag und Freitag
Pieterlen und Umgebung
renfer
Lengnau drogerie
Hauslieferung am Dienstag und Freitag
032 652 42 12
Lengnau 032 652 42 12
Neu:
Neu: Lengnau,
Lengnau, Pieterlen
Pieterlen und Umgebung
und Umgebung
Hauslieferung am Dienstag und Freitag
Hauslieferung am Dienstag und FreitagBAU
Winterdienst 2018/2019
Zum betrieblichen Unterhalt der alle Strassenabschnitte jederzeit Wir bitten Sie daher beim Abstel-
Strasse gehört auch der Winter- schwarzgeräumt werden. Das Be- len Ihres Fahrzeuges die entspre-
dienst. In der kalten Jahreszeit fahren und Begehen sollte somit chende Umsicht walten zu lassen.
wird das gesamte Strassennetz mit der notwendigen Voraussicht
der Gemeinde regelmässig zwi- und entsprechender Ausrüstung Für Fragen steht Ihnen das Werk-
schen 04.00 Uhr und 20.00 Uhr erfolgen. hofteam (032 377 23 85) oder
überwacht. Je nach Strassenzu- die Bauabteilung (032 376 01 90)
stand und Witterung werden die Fahrzeuge, welche auf öffentli- gerne zur Verfügung.
notwendigen Schritte eingeleitet, chen Strassen und Plätzen abge-
um im Rahmen des Winterdienst- stellt werden, können zudem die Das Team des Werkhofes und die
konzeptes die Verkehrssicherheit Winterdienstarbeiten behindern Bauabteilung wünschen einen un-
der einzelnen Strassen- und Trot- und laufen Gefahr beschädigt zu fallfreien Winter und erholsame
toirabschnitte sicherzustellen. Das werden. Für solche Schäden hat Festtage.
Konzept kann unter www.pieter- der Fahrzeughalter selber aufzu-
len.ch heruntergeladen oder auf kommen. Die Gemeinde lehnt Bauabteilung & Werkhof
der Bauabteilung bezogen wer- jede Haftung in diesem Zusam-
den. menhang ab.
Werden die Fahrzeuge zudem so
Der Winterdienst auf Gemein- abgestellt, dass die Winterdienst-
destrassen wird wie üblich re- fahrzeuge nicht passieren kön-
duziert ausgeführt (reduzierter nen, ist es möglich, dass Strassen-
Salzeinsatz). Es gilt die Prioritä- abschnitte nicht geräumt werden
tenliste gemäss Winterdienstkon- können.
zept. Dies bedeutet, dass nicht
23GEWERBE
Füsse im Mittelpunkt
Unsere Füsse vernachlässigen wir manchmal, dabei haben sie täglich eine
rechte Last zu tragen. Die kosmetische Fusspflegerin Susanna Pillonel
schenkt ihnen beruflich bedingt mehr Beachtung, was ihnen gar nicht so
schlecht bekommt.
Paul Knell aus Pieterlen steht auf für sie problemlos auch auf Fran-
Fusspflege Pedisu
grossem Fuss. «Öpper zwische 45 zösisch oder Italienisch geht.
Susanne Pillonel
und 47 sind sie», meinte er und
Beundenweg 6a
stellt diese in das vorbereitete Nebst Pillonel bieten in Pieterlen
Tel. 032 377 15 85
Wasserbecken. Die Beweglichkeit Gaby Zartmann, Lydia Imperiali
www.pedisu.ch/die-kosmetische-fusspflege
hat beim 88-jährigen Knell mit zu- und Camilla Affolter Fusspflege
nehmendem Alter abgenommen an. ae
und er ist froh, das Pillonel alle 8
bis 9 Wochen zu ihm nach Hause
kommt, um nach seinen Füssen
zu schauen. Er geniesst es, wenn
sie so verwöhnt werden, denn
zur Behandlung gehört nicht nur
Nagelschneiden sondern auch
Abschleifen von kleinen Uneben-
heiten, Einölen der Nägel, Her-
ausschneiden von scharfen Ecken,
Abfeilen von trockener Haut an
der Fusssohle und als angeneh-
mer Höhepunkt das Einmassieren
der Creme am ganzen Fuss. Das
ist Wellness pur für den ehemali-
gen Ziseleur.
Seit vier Jahren hat Pillonel eine
eigene Praxis in ihrem Haus am
Beundenweg, wo sie die meisten
Kunden empfängt. Auf Wunsch
macht sie aber auch gern Hausbe-
suche. Die praktisch zusammen-
faltbare Fräsmaschine, die Tasche
mit den Pflegeutensilien und die
Beinstütze sind dabei ihre Beglei-
ter. Pillonel schätzt den Kontakt
mit ihren Kunden sehr und wäh-
rend der ein- bis anderthalbstün-
digen Behandlung wird so man-
ches Gespräch geführt, welches Susanne Pillonel in ihrer Praxis
24GEWERBE
Hier wird genau hingeschaut
...und exakt gearbeitet
25Versicherungs- und Finanztreuhand Schreinerei Anker
Vermögensverwaltung Möbel und Innenausbau
M. Wüthrich & Co. B a s s b e l t w e g 7, C H - 2 5 4 2 P i e t e r l e n
Känelmattenweg 7, Postfach 359
T e l e f o n: 0 3 2 3 7 7 1 3 7 1
CH-2542 Pieterlen
Tel. +41(0)32 378 12 81 T e l e f a x: 0 3 2 3 7 7 3 1 64
Fax +41(0)32 378 12 82 N a t e l : 0 7 9 3 5 4 74 61
info@avfw.ch
www.avfw.ch
Projekt2 10.2.2005 12:21 Uhr Seite 1
Alte Römerstrasse 33
f 2.7.2008 8:45:24 Uhr
2542 Pieterlen
Tel. 032 377 29 77
Natel 079 686 53 78
Hauptstrasse 41
Tel. 032 377 13 42
Fax 032 377 38 70 Hochzeitsschmuck
schneider.beck@besonet.ch Raumdekorationen
Trauerbinderei
c a n a l u n d h o f e r a r c h i t e k t u r c a n a l u n d h o f e r a r c h i t e k t u r
gmbh gmbh
Tankzone.ch
hauptstrasse 4 hauptstrasse 4
postfach 225 postfach 225
ch-2542 pieterlen ch-2542 pieterlen
tel. +41 (0)32 377 30 80 tel. +41 (0)32 377 30 80
fax +41 (0)32 377 30 15 Ganzheitliche
Körpertherapie
fax +41 (0)32 377 30 15
i n f o @ c a n a l u n d h o f e r. c h i n f o @ c a n a l u n d h o f e r. c h
Fussreflexzonen-, Rücken-Nackenmassage,
w w w . c a n a l u n d h o f e r. c h w w w . c a n a l u n d h o f e r. c h
Cranio-Sakral- Therapie, Vitalfeldmessung
Kurse und Gutscheine
Pietro Canal Beatrice Staudenmann
Geschäftsführer Pia Chaperon-Fiechter Solothurnstrasse 19, 2542 Pieterlen
078 6074980 oder tankzone@bluewin.ch
c a n a l u n d h o f e r a r c h i t e k t u r
gmbh
hauptstrasse 4
postfach 225
ch-2542 pieterlen
tel. +41 (0)32 377 30 80Sie können auch lesen
