DORFSPIEGEL Dezember 2020 - Informationen der Seegemeinden Nonnenhorn und Wasserburg - Canvayo
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DORFSPIEGEL
Informationen der Seegemeinden Nonnenhorn und Wasserburg
Dezember 2020
Krippe in der evangelischen Kirche St. Johannes, Wasserburg
Allgemein Dezember 2020
D
Inhaltsverzeichnis Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,
Allgemein Seite ein wahrhaft denkwürdiges Jahr so feiern können, wie wir uns das sich heraus, dass es doch nötig
Brandschutz, ZAK 3 neigt sich dem Ende zu. Wer h ätte erhoffen, sind wir alle gefordert. gewesen wäre, dann haben wir
sich vor einem Jahr träumen Wir sind gefordert die angeordne- Menschen angesteckt, von denen
BodenseeCard Plus, Gartenschau 4
lassen was im Jahr 2020 auf uns ten Infektionsschutzmaßnahmen manche vielleicht ernsthaf t
Kinderschutzbund 6 zukommt. Keiner hat geglaubt, zu beachten, im öffentlichen wie erkrankt und einige davon gestor-
SGM, EZA 7 dass uns eine Pandemie von im privaten Bereich, auch wenn ben sind. Vielleicht auch aus der
St. Johannes 9 solchem Ausmaß trifft und das uns das nicht gefällt oder wir es eigenen Familie.
öffentliche, aber auch das soziale lästig finden. Es ist eine einfache Frage, die sich
Gastronomie, Fundamt 10 – 12 Leben über weite Strecken des Was ist, wenn sich am Ende her- jeder stellen muss: Was ist, wenn
Veranstaltungen 13 Jahres lahmlegt. Noch wissen ausstellt, dass diejenigen, die ich nicht Recht habe?
wir nicht, ob wir Weihnachten im behaupten Masken tragen und
Gemeinde Wasserburg
Kreis der Familie so feiern können Abstandhalten sei Unfug und In diesem Sinne wünschen wir
Weltladen, Bücherei 14 wie wir das gewohnt sind und wie unnötig, Recht hatten? Dann ist Ihnen eine besinnliche Adventszeit
Mitteilung Tourist-Info 14 wir es lieben. Wir alle hoffen, dass nicht mehr passiert, als dass wir und schöne Weihnachtsfeiertage,
Öffentliche Mitteilungen 14 – 16 die angeordneten Maßnahmen alle eine Zeit lang Masken getra- hoffentlich im Kreise Ihrer Lieben.
jetzt greifen und zu einem Sin- gen und Abstand gehalten haben.
Ortsheimatpfleger, Ortschronik 17 ken der Infektionsquote führen. Aber wenn wir alle aufhören Ihre Bürgermeister
Vereinsnachrichten 18 – 20 Damit dies gelingen kann und Masken zu tragen und Abstand Rainer Krauß
wir Weihnachten vielleicht doch zu halten und eines Tages stellt Harald Voigt
Gemeinde Nonnenhorn
Öffentliche Mitteilungen 21 – 23
Adventsfenster 24 Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltungen Sprechtag des Notariats
Sternsinger 25 Lindau in Nonnenhorn
Nonnenhorn Wasserburg (Bodensee)
Grundschule 26
Bitte läuten Sie für den Eintritt Bitte vorab telefonisch oder per Das Notariat Lindau führt an
Feuerwehr 27 rechts am Rathauseingang. jedem 1. Mittwoch eines Monats
Email einen Termin vereinbaren.
Vereinsnachrichten 28 – 30 Montag bis Freitag Montag bis Freitag von 14:00 Uhr bis 15:30 Uhr im
8:00 bis 12:00 Uhr 8:00 bis 12:00 Uhr Rathaus Nonnenhorn, Conrad-
Kleinanzeigen 30 Donnerstag 14:00 bis 18:00 Uhr Forster-Straße 9, im Sitzungssaal
Mittwoch 14:00 bis 18:00 Uhr
Kirchliche Nachrichten 31 Conrad-Forster-Straße 9, Lindenplatz 1, einen Sprechtag durch.
88149 Nonnenhorn 88142 Wasserburg (Bodensee) Nächster Termin:
Impressum 12. Jahrgang Telefon: 0 83 82 / 98 68 - 0, Telefon: 0 83 82 / 98 53 - 0, Mittwoch, 2. Dezember 2020
Fax 0 8382 / 98 68 - 32 Fax 0 8382 / 98 53 - 13 Es wird um telefonische
Herausgeber:
E-Mail: E-Mail: Voranmeldung gebeten.
Gemeinde Wasserburg (Bodensee)
rathaus@nonnenhorn.eu gemeinde@wasserburg-bodensee.de (Telefon: 0 83 82 / 2 77 66 - 0)
Harald Voigt, Erster Bürgermeister
Gemeinde Nonnenhorn
Rainer Krauß, Erster Bürgermeister
Flüchtlings- und
Redaktion:
Wasserburg: Ulrike Langrehr Integrationsberatung
Tel. 98 53 - 11, Fax 98 53 - 13,
Landratsamt Lindau
gemeinde@wasserburg-bodensee.de
Nonnenhorner Straße 20
Nonnenhorn: Claudia Dorn, 88142 Wasserburg (Bodensee)
Tel. 98 68 - 0, Fax 98 68 - 32,
Bürozeiten
rathaus@nonnenhorn.eu
Termine nach Absprache und
Titelbild: telefonischer Vereinbarung.
Tobias Pellot, Nonnenhorn
Kontakt: Claudia Albrecht
Anzeigen und Druck: Mobil 01 72 849 55 95 | claudia.
SeeDruck GmbH, Im Heidach 9 albrecht@landkreis-lindau.de
88079 Kressbronn
Telefon 0 75 43 . 9 60 20
dorfspiegel@druckamsee.de
Für mit Namen gekennzeichnete
Beiträge sind die Verfasser selbst Redaktionsschluss für Januar: 7. Dezember 2020
verantwortlich.
2
Dezember 2020 Allgemein
D
Brandschutztipp: Hydranten
Ärztlicher Bereit-
In vermutlich weit über 90 Prozent Auch nahestehende Schilder, schaftsdienst
aller Fälle werden Brände mit Büsche, Hecken und Zäune können Bayern
Wasser gelöscht. Zwar führen die das Öffnen der Hydranten behin- Bitte rufen Sie
Feuerwehren für den Ernstfall auf dern. Sollte im Winter Schnee fal- Tel. 116 117 an – von dort wird
den Fahrzeugen unterschiedlich len, müssen diese außerdem von der diensthabende Arzt ver-
viel Wasser für einen ersten Angriff Eis und Schnee freigehalten und ständigt.
mit, doch kann dieses je nach nicht darunter vergraben werden.
In absoluten Notfällen, wie
Brandumfang auch schnell aufge-
lebensbedrohlichen Verletzun-
braucht sein. Dann müssen Feu- Achten Sie doch einmal auf die
gen oder Erkrankungen und bei
erwehren „nachtanken“ – und das Hydranten in Ihrer Nachbarschaft
Krankentransporten, rufen Sie
tun sie an Hydranten. Im Einzugs- und befreien Sie diese bei Bedarf
die Rettungsleitstelle unter
bereich Ihrer Feuerwehren befin- von störenden Gewächsen und
Tel. 112 an.
den sich nahezu ausschließlich Einfriedungen, damit die Einsatz-
Oberflurhydranten, sprich aus dem kräfte im Ernstfall schnellstmög- Eine angrenzende Hecke verhindert ein
schnelles Öffnen des Hydranten.
Boden emporragende Wasser lich an Wassernachschub kommen
entnahmestellen. Der Vorteil: Aus können. Standort der
diesen kann mehr Wasser entnom- öffentlich
men werden, sie sind weithin sicht- Wie immer gilt auch hier im zugänglichen
bar und können nicht von Autos Notfall: 112 wählen.
AED
überparkt werden.
(Defibrillatoren):
Ihre Feuerwehren Hege,
Dennoch sollte nicht in nächster Nonnenhorn und Wasserburg
Nähe dieser Hydranten geparkt Hafen Wasserburg
werden. Denn zum Öffnen ist ein Wir sind Tag und Nacht für Sie Halbinsel Wasserburg
sogenannter Hydrantenschlüssel einsatzbereit. Bodenseebank Wasserburg
erforderlich, der auf den Hydran- 24 Stunden am Tag, Bodenseebank Nonnenhorn
tenkopf aufgesetzt und gedreht 365 Tage im Jahr. Unter Schneemassen nahezu vollständig
werden muss (siehe Bild). vergrabener Hydrant.
Außensprechtage der
ZAK Kempten: Müllentsorgung bei Corona-Fällen Sozialverwaltung des
Für private Haushalte, in denen dung und Aufhebung der Quarantä- Wartezeiten zu rechnen. Bezirks Schwaben
positiv auf Covid-19 getestete ne wie gewohnt getrennt entsorgt. - Das Wertstoffpersonal hilft nicht Landkreis Lindau (B)
Personen leben, gilt: mehr beim Ausladen, um ausrei-
Sämtliche Restabfälle, mit denen Maskenpflicht in allen chenden Abstand zu den Besu- Nächster Termin:
positiv getestete Personen in Kon- ZAK-Einrichtungen chern wahren zu können. Dienstag, 15. Dezember 2020
takt waren, vor allem Taschentücher, Die Corona-Ampel steht auf ROT! - Aus Arbeits- und Gesundheits- von 10:00 Uhr – 12:00 Uhr
MNS-Masken, etc. bitte über einen Das bedeutet, dass an sämtlichen schutzgründen müssen Kinder im im Landratsamt, Zimmer 125,
reißfesten Plastiksack in der Rest- ZAK-Wertstoffhöfen sowie allen Fahrzeug bleiben. Bregenzer Straße 35,
mülltonne entsorgen. Die Plastik ZAK-Einrichtungen (Müllheizkraft- - Die Wertstoffhof-Mitarbeiter 88131 Lindau (Bodensee)
säcke am besten durch Verknoten werk, Müllumladestationen, Vergä- haben das Recht Großmengen,
oder Zubinden verschließen. rungsanlage, Kompostplätze und die zu einer erheblichen Verzöge-
Spitze und scharfe Gegenstände Gebrauchtwarenkaufhäuser) somit rung führen würden, zurückzuwei-
sollten in bruch- und durchstich Maskenpflicht besteht. sen.
sicheren Einwegbehältnissen - Es gelten die Einhaltung der all-
verpackt werden. Müllsäcke bitte Für die Anlieferung an den gemein gültigen Hygienerege-
möglichst sicher verstauen, sodass Wertstoffhöfen gelten folgende lungen sowie der Sicherheitsab-
vermieden werden kann, dass zum Vorsichtsmaßnahmen: stand von mindestens 1,5 Meter.
Beispiel Tiere Müllsäcke aufreißen - Das Wertstoffhofpersonal regelt
und mit Abfall in Kontakt kommen je nach Besucheraufkommen die Wir bitten um Beachtung, damit
oder dadurch Abfall verteilt wird. Anzahl der Besucher auf dem weiterhin ein reibungsloser Ablauf
Glasabfälle und Pfandverpackun Wertstoffhofgelände. an den Wertstoffhöfen gewährleistet
gen sowie Elektro- und Elektro - W enn erforderlich wird das werden kann.
nikabfälle, Batterien und Schad Einlasstor durch das Personal zeit-
stoffe werden nicht über den Haus- weise geschlossen. Es ist daher
müll entsorgt, sondern nach Gesun- unter Umständen mit längeren
3
Allgemein Dezember 2020
D
Unser Tipp für alle, die noch ein passendes Weihnachtsgeschenk suchen:
Tickets für die Tickets für die Mit der Dauerkarte haben Sie ein-
Landesgartenschau Überlingen Gartenschau Lindau malig freien Eintritt zu den Garten-
vom 9. April bis 17. Oktober vom 20. Mai bis 26. Septem- schauen in Überlingen, Ingolstadt
2021 ber 2021 und Eppingen.
Dauerkarte Erwachsene: 115,00 € Dauerkarte Erwachsene: 80,00 € Tageskarte Erwachsene: 18,00 €
Wer eine Dauerkarte kauft erhält (Vorverkaufspreis gültig bis ein-
zusätzlich ein Gutscheinheft im schließlich 04.04.2021) Tickets und weitere Informationen
Wert von mehr als 100,00 €. Ab dem 05.04.2021 können Dau- sind erhältlich in der Tourist-
Tageskarte Erwachsene: 18,00 € erkarten nur noch zum regulären Information Wasserburg und in
Tickets und weitere Informationen Verkaufspreis in Höhe von 95,00 € der Tourist-Information Nonnen-
sind erhältlich in der Tourist- erworben werden. horn.
Information Wasserburg
Die Bodensee Card PLUS 2021
Gültig ab 1. Januar 2021, 10 % Vorverkaufsrabatt vom 01.12. bis 31.12.2020
Saisonzeiten 2021
Die Bodensee CardPLUS ist an drei
oder sieben frei wählbaren Tagen
vom 1. Januar bis 31. Dezember
2021 gültig. Es gelten die Öffnungs-
zeiten der einzelnen Ausflugsziele.
Bitte beachten Sie, dass nicht alle
Ausflugsziele das ganze Jahr über
geöffnet haben.
Preise 2021
Bodensee Card PLUS Bodensee Card PLUS
Bodensee Card PLUS Bodensee Card PLUS
3 Tage inkl. 7 Tage inkl.
für 3 Tage 7 Tage
Gartenschau Lindau Gartenschau Lindau
Erwachsene 72,00 € 82,00 € 114,00 € 124,00 €
(ab 16 Jahre) 76,00 CHF 87,00 CHF 121,00 CHF 132,00 CHF
Kinder 43,00 € 43,00 € 69,00 € 69,00 €
(6-15 Jahre) 46,00 CHF 46,00 CHF 73,00 CHF 73,00 CHF
Mini
(0-5 Jahre)
* Erhalten beim Kauf einer Erwachsenenkarte eine kostenlose Mini-Karte.
Die Bodensee CardPLUS 2021 und weitere Informationen erhalten Sie in den Tourist-Informationen Nonnenhorn und Wasserburg.
HMSB
HAUSMEISTERSERVICE BODENSEE
Die Zukunft hängt davon ab,was wir heute tun.
Mahatma Gandhi Gebäudereinigung Gartenpflege Winterdienst
Wir wünschen Ihnen frohe Festtage
Sandgraben 3 und im
88142 Wasserburg Tel.Neuen
08382-88Jahr
70 64 alles Gute.
www.schreinerei-zapf.de
Fuggerstraße 1a Tel.: 0 83 82 2 73 96 49 info@HMSBK.de
Sandgraben 3 88142 Wasserburg Tel. 08382-88 70 64 www.schreinerei-zapf.de 88142 Wasserburg Fax: 0 83 82 9 42 93 64 www.HMSBK.de
4
Briefbogen_2c_01.2009:Layout 1 22.01.2009 10:49 Uhr Seite 1
Gardinen
Teppiche
rekru
grammel berät und liefert zubehör
zur produktion und vermarktung von:
Bodenbeläge
spirituosen
Sonnenschutz
Polsterwerkstatt bränden
Klaus Brugger · Hemigkofener Straße 19 · 88079 Kressbronn/Bodensee
Wohnaccessoires
weinen
bieren
Klaus Brugger
Hemigkofener Straße 19
88079 Kressbronn likören
Telefon 0 75 43 - 65 58
säften
Telefax 0 75 43 - 5 48 59
bionahrungsmitteln
trockenfrüchten
l n Sie
essigen
e
richtungsweisend
Sa m m
in qualität und leistung
brennerei-, kellerei- und mostereibedarf
betznauer straße 28 · d-88079 kressbronn
fon: + 49(0)75 43 -77 44 · fax: +49(0)75 43 - 5135
Fitnessclub
Sonnenhof
Bis zum
Bis zum 18.
18. Dezember
Dezember 2020
2020 erhalten
erhalten Sie
Sie bei
bei teilnehmenden
teilnehmenden Banken
Sparkasse Bodensee (BLZ 690 500 01) Kto. 24 054 108
IBAN DE 80 6905 0001 0024 0541 08 · BIC SOLA DE S1KNZ
Volksbank Tettnang (BLZ 651 915 00) Kto. 173 314 007
AUTOHAUS BIGGEL
HGV-Mitgliedsbetrieben für
HGV-Mitgliedsbetrieben für jeden
jeden Einkauf
Einkauf einen
einen Stern.
Stern. Ust.-ID-Nr. DE 238 164 762
Kaufen Sie am Ort und erhöhen Sie Ihre Gewinnchancen!
Kaufen Sie am Ort und erhöhen Sie Ihre Gewinnchancen!
1. Preis:
1. Preis: HGV-Gutschein
im Wert
im Wert von
von 250
250 Euro
Euro
2. Preis:
2. Preis: HGV-Gutschein Agentur Michael Nies
im Wert
im Wert von
von 125
125 Eur
Eur oo
3. Preis:
3. Preis: HGV-Gutschein
HGV-Gutschein Bou tique-Hotel
im Wert
im Wert von
von 75
75 Euro
Euro friesinger
R estaur a nt
meersalz
…und viele
…und viele weitere
weitere Preise
Preise
Online-Ziehung
Online-Ziehung
KRESSBRONN
am Samstag,
am Samstag, 19.
19. Dezember
Dezember 2020,
2020, um
um 17.00
17.00 Uhr
Uhr
Live auf Facebook
Live auf Facebook
s´Hofcafé
essen | trinken | feiern | tagen
www.facebook.com/hgvkressbronn
www.facebook.com/hgvkressbronn
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
BODENSEE-HOTEL Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Teilnahmeberechtigt sind alle Sterne,
SONNENHOF Teilnahmeberechtigt sind alle
welche bis zum 18.12.2020 beiSterne,
einem
welche bis zum 18.12.2020 bei einemwurden.
teilnehmenden Geschäft abgegeben
teilnehmenden
Gewinner werdenGeschäft abgegeben wurden.
kontaktiert.
Gewinner werden kontaktiert.
Lesb@r Weitere Informationen auf www.hgv-kressbronn.de
Allgemein Dezember 2020
D
Kinderschutzbund Taxi-Ring Lindau
Ladestr. 45
Neuer Qualifizierungskurs für die Kindertagespflege 2021
Tagesmütter werden von Eltern Er setzt sich über das Jahr verteilt
überwiegend für kleine Kinder im zusammen aus sechs Blöcken mit
Alter unter drei Jahren, aber auch Wochenendunterricht (alle zwei Zum Abschluss wird von den Teil-
für Kindergarten- (ergänzend zur Monate, Freitag und Samstag), nehmerinnen ein Betreuungskon-
Kita) und Grundschulkinder in Workshops, Fachvorträgen sowie zept erstellt.
Anspruch genommen. einem Erste-Hilfe-Kurs am Kind.
Voraussetzung für die Tätigkeit in Im Januar 2021 startet ein neuer • Kurierdienste
der Kindertagespflege ist ein Qua- Die Themen sind unter anderem: Kurs. Interessierte Personen erhal- • Flughafentransfer
lifizierungskurs, oder eine bereits - Gesetzliche Grundlagen ten unverbindlich weitere Informa- • Krankentransporte
vorhandene Ausbildung im päda- - Bindung und Eingewöhnung tionen bei der Tag und Nacht
gogischen Bereich. - Entwicklung des Kleinkindes,
Für Fachpersonal wird der Kurs Sprachentwicklung Fachberatung Kindertagespflege Tel. (0 83 82) 60 06
partiell angeboten. Der Kurs findet - Kommunikation Susanne Schnell oder 33 77
jährlich statt. - Bildung und Förderung allge- Kinderschutzbund Lindau Fax (0 83 82) 14 55
mein Kemptenerstrasse 28
- Erziehungspartnerschaft oder Mail: ktp-lindau@gmx.de
auch Medienkompetenz Telefon 0 15 22 435 98 95
Nagelstudio Diana Wir bedanken uns
für die gute Zusammenarbeit
im vergangenen Jahr
Seestraße 7 und wünschen unseren Kunden,
88079 Kressbronn
Freunden und Bekannten
Telefon 0 75 43 - 95 28 03
ein frohes Weihnachtsfest
und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!
Genuss - Gutschein Schreinerei
für die Zeit nach dem 2. Lockdown Küchenstudio
Rechtsteiner
(oder als Weihnachtsgeschenk, auch für Gutscheine gültig)
www.rechtsteiner.de
20 %
19.08.13 11:02
Möbel nach Maß – Küchenausstellung
Dankeschön - Bonus Seite 1 von 1
Einfach ausschneiden und mitbringen!
Gültig bis 31. März 2021 für alle Kunstharzverstärkungen.
(Bereits rabattierte Aktionen sind ausgeschlossen.) Lebensqualität am Bodensee
Immobilien
in Kressbronn
Christbäume aus eigener Kultur Bodanstrasse/Ecke Rosenstrasse 1
Wir suchen aktuell für unsere Kunden Wohnungen,
Nordmanntannen in allen Größen Häuser oder Grundstücke in guter Lage am Bodensee.
ab 5.12.2020 im Hof zu verkaufen! Ich freue mich auf Ihren Anruf!
Auf Wunsch kennzeichnen Sie Ihren Wasserburg
Baum in der Anlage. GPS Koordinaten: Exklusive DHH 178 qm, BJ 2014, Topausstattung uvm.,
ca. 500 m zum See. VK € 1,1 Mio.
47°34‘50.3“N 9°37‘25.6“E
Schlagtermin kurz vor Weihnachten.
Winzerhof Josef Gierer Simone Dudik
Immobilien
Sonnenbichlstraße 31 | 88149 Nonnenhorn
Telefon (0 83 82) 8 95 81 | info@winzerhof-gierer.de 07543|913038
simone-dudik-immobilien.de
6
Dezember 2020 Allgemein
D
Unsere Ausstellungen sind von Mi. bis Sa. geöffnet
trilago gmbh
Im Leimen 16
88069 Tettnang-Tannau
Tel. 07542 93141-0
späth by trilago
Berblingerstr. 22
88074 Meckenbeuren 10 % WINTERRABATT
Tel. 07542 4410 auf Kassetten-Markisen
www.trilago.de von Warema
Schöner Schutz an sonnigen Tagen
boden I parkett I sonnenschutz raumtextilien I terrassendach
SGM aktive: Coronapause > Winterpause Meinen verehrten Kundinnen und Kunden
Tabellenfeld. In der spielfreien Zeit ein frohes Weihnachtsfest und Glück für
gilt es neue Kräfte zu tanken und das Neue Jahr 2021. Bleiben Sie gesund !
gesund zu bleiben, um hoffentlich
im Frühjahr 2021 wieder neu moti- Weihnachtsgeschenke
Bevor die Fußballer im Herbst so viert angreifen zu können.
Schenken Sie Wohlbefinden und natürliche Schönheit
richtig in Schwung kamen, mach-
mit persönlichen Behandlungsgutscheinen
te die Bundesregierung durch Die Vorstandschaften und Ver-
und bezaubernden Duftgeschenken
den „Lockdown light“ im Monat antwortlichen der drei Vereine
November 2020 dem Amateur- in schöner Auswahl.
wünschen den jeweiligen Bürger
sport ein jähes Ende. meistern mit Mitarbeiter/innen, Rufen Sie an und kommen Sie vorbei.
Für den Monat Dezember 2020 sowie Anhängern, „Gönnern“ und
wurde auch schon durch den Freunden der SGM eine besinn Mittlere Bildgasse 1 · 88142 Wasserburg
B ayerischen Fußballverband liche Vor-/Weihnachtszeit und Telefon 0 83 82 / 2 75 43 16
signalisiert, dass die Vorrunde einen guten Start ins Jahr 2021. www.naturkosmetikstudio-kade.de
beendet sei. Somit geht es sofort
in die Winterpause.
Wie und wann es im neuen Jahr
weitergeht, entscheidet Corona. Die Sport-Vereine vom
„bayerischen Seeufer“:
Die Erste Mannschaft überwin- TSV Hege/Wasserburg
tert im Mittelfeld der Tabelle, mit SV Nonnenhorn
„reichlich Luft“ nach oben. BC Bodolz
Die Zweite und Dritte Mannschaft
befindet sich jeweils im hinteren
Lüften in Zeiten von Corona
Eine ausreichende Frischluftzufuhr ist gerade uerlüften. Es gilt: Je mehr Personen im
Q
in Corona-Zeiten sehr wichtig. In Gebäuden Raum sind desto öfter lüften, in Büroräu-
mit Komfortlüftungsanlagen wird die Luft men beispielsweise alle 60 Minuten und in
automatisch permanent ausgetauscht. Das B esprechungszimmern nach 20 Minuten.
sorgt bei richtiger Planung und Einstellung Dabei wird mittels Durchzug über möglichst
der Anlage für eine gute Lufthygiene. Denn gegenüberliegende, weit geöffnete Fenster am
die Raumluft wird durch das Einbringen von effektivsten für einen Luftaustausch gesorgt.
Frischluft ständig verdünnt. Damit nimmt die Bei Windstille ist aber auch dann die Luft-
Dichte an Aerosolen ab. Wichtig: Zu- und Abluft austauschrate gering. Weitere Informationen zu den
kommen bei modernen Komfortlüftungsan- Gänzlich ungeeignete ist das Kippen der Fens- gemeinsamen Energieberatungsangeboten
lagen, wie sie in Wohn- und Bürogebäuden ter. Hier findet nur ein geringer Luftaustausch von eza! und Verbraucherzentrale gibt es
eingesetzt werden, nicht miteinander in Berüh- statt. Durch dauerhaft gekippte Fenster kühlt unter Telefon 08 31 960 28 60 oder unter
rung. In Gebäuden ohne Komfortlüftungs- zudem das angrenzende Mauerwerk stark aus, der bundesweiten kostenfreien Hotline
anlage muss die Fensterlüftung angewandt Feuchtigkeit schlägt sich nieder, dadurch steigt 0800 809 802 400 und im Internet unter
werden – am besten durch ein mehrminütiges die Schimmelgefahr in den Fensterlaibungen. www.eza-energieberatung.de .
7
Anzeigen-Preisliste DORFSPIEGEL
Dorfspiegel 2020
Informationen der Seegemeinden Nonnenhorn und Wasserburg
Hier einige Beispiele. Höhe ist frei wählbar.
Mindesthöhe ist 30 mm (1-spaltig) Erscheinungstermin: jeden 1. eines Monats
Preis : 1-spaltig (45 mm) 1 mm = € 0,74 Redaktionsschluss: am 10. des Vormonats
Sämtliche Preise netto zuzüglich 19 % MwSt.
1-spaltig (45 mm breit) 3-spaltig (143 mm breit)
104 mm x 0,74 = € 76,96 50 mm x 2,22 = € 111,00
1 Seite (DIN A4) 2-spaltig (94 mm breit)
Ganzseitige Anzeige 50 mm x 1,48 = € 74,00
(randabfallend, mit 3 mm
Beschnittzugabe möglich)
210 x 297 mm = € 910,00
4-spaltig (192mm breit)
Kleinanzeigen
85 mm x 2,96 = € 251,60
(bis 30 mm Höhe)
Für private Kleinanzeigen
gilt ein Pauschalpreis von
€ 26,00 (inkl. MwSt.)
Daten senden an:
Gültig ab 01.01.2020
dorfspiegel@druckamsee.de
Der See. Im Heidach 9
Die Druckerei. 88079 Kressbronn
Telefon 0 75 43 . 96 02- 0
Telefax 0 75 43 . 96 02- 15
www.druckamsee.de
Dezember 2020 Allgemein
D
St. Johannes
Krippe in St. Johannes ulrike.lay@elkb.de) melden. Dann
Und hier ein Geheimtipp für die lässt sich manches schon vor den
Adventszeit: In der Dämmerung Proben planen.
nach St. Johannes gehen, ein paar
Cent mitbringen und sich dann „Tragt in die Welt nun ein
alleine oder mit Kindern vor die Licht“ – Gottesdienst mit den
Krippe in der Kirche setzen und Lindauer Bläsern am
genießen. Maria, Josef und das Vorabend zum 1. Advent
Jesuskind ziehen wieder ein in die Am Samstag, 28. November 2020
orientalische Ruine. Für ein paar um 18:00 Uhr feiert die St. Johan-
Cent in die Krippenbüchse erwacht nesgemeinde den Beginn der
alles zum Leben, das Licht geht an, Adventszeit. Bei gutem Wetter
der Brunnen plätschert. Liebevolle findet der Gottesdienst im Innen-
Details, die sicher nicht nur unsere hof von St. Johannes statt. Zu den
Kinder gerne entdecken werden. Klängen der Lindauer Bläser werden Familiengottesdienst Myra und natürlich gibt es an Niko-
Wir sagen ein ganz herzliches das erste Mal wieder Adventslieder am Nikolaustag, laus auch ein Geschenk. Herzlich
„Danke“ an den Erbauer Yves Pellot. erklingen. Das Motto „Tragt in die Sonntag 6. Dezember 2020 willkommen in St. Christophorus in
Welt nun ein Licht“ ist ganz wörtlich „Nikolaus und die Seeräuber“ Nonnenhorn um 10:00 Uhr!
Krippenspiel zu verstehen: Bringen Sie die erste Den Heiligen Nikolaus kennen alle,
Was wäre der Familiengottesdienst Kerze von Ihrem Adventskranz oder bringt er doch Süßes und Schönes
Tipp:
am Heiligen Abend ohne ein –gesteck mit. Im Rahmen des Got- kurz vor Weihnachten. Weniger
Für alle Gottesdienste an
Krippenspiel? Sicher wird das in tesdienstes werden die Kerzen ent- bekannt ist eine Geschichte aus
Heilig Abend und 1. Weihnachtstag
diesem Jahr ein bisschen anders zündet und durch den Ort nach Hau- seinem Leben: Er rettete Kinder
bitte anmelden unter
als sonst, aber gemeinsam wird se getragen – ein Hoffnungszeichen davor, als Sklaven verkauft zu wer-
weihnachten@kirche-am-see.de
sicher wieder etwas Schönes und gerade in dieser Adventszeit. Wer den. Am Sonntag, 6. Dezember
oder anrufen unter
Berührendes entstehen! im Sitzen feiern möchte, bringt sei- 2020 geht es in einem Familien-
Telefon 0 151 - 74 22 59 32.
Wer mitmachen will, darf sich ger- nen Gartenstuhl mit. Bei schlechtem gottesdienst um diese Geschich-
Nur mit Anmeldung werden
ne bereits im Vorfeld bei Pfarrerin Wetter findet der Gottesdienst in St. te. „Wertvoller als Gold“ heißt das
Sie eingelassen.
Lay (Tel.: 0 162 - 822 64 07 oder Christophorus in Nonnenhorn statt. Motto rund um den Heiligen aus
24h Betreuung und Pflege zu Hause
Ralf Petzold Ihr Ansprechpartner vor Ort
BODENSEE ALLGÄU OBERSCHWABEN
Zum Jägerweiher 20 | 88099 Neukirch | Tel. 07528 9218178
kontakt@pflegehilfeplus.de | www.pflegehilfeplus.de
r
üb e
4 0
J hr
a e müller
verwaltungen
Ihr Immobilien-Partner
am Bodensee
Hemigkofener Str. 14 · 88079 Kressbronn Der Verwaltungsprofi Ihrer Immobilie
Tel. 0 75 43 / 93 86 93 · Fax 93 87 26
www.lindinger-immobilien.de Tel. (0 83 82) 94 37 00 – www.hausverwaltung-mueller.org
9
Allgemein Dezember 2020
D
Wasserburger Gastronomie
Hinsichtlich der Öffnungszeiten achten Sie bitte auf die gesetzlich angeordneten Schließzeiten!
Gaststätten Telefon Öffnungszeiten
Hotel-Weinstube Gierer 9 87 20 kein Ruhetag
Hege 9 täglich mittags 11:30 bis 14:00 Uhr und abends warme Küche von 17:30 bis 21:15 Uhr;
Hotel Walserhof 98 56 - 0 Betriebsferien bis einschließlich 03.12.2020
Nonnenhorner Str. 15 ab 04.12. täglich ab 10:00 Uhr durchgehend geöffnet, warme Küche von 11:30 – 14:00 Uhr, 17:30 – 21:00 Uhr
Hegestrand 3 2 74 98 85 kein Ruhetag
Mooslachenstraße 3 täglich ab 10:00 Uhr geöffnet
Hotel-Restaurant Lipprandt 9 87 60 bis Ende März 2021 wegen Umbaumaßnahmen geschlossen
Halbinselstraße 65
Fugger Gasthaus Adler 35 44 Mittwoch Ruhetag
Fuggerstr. 62 tägl. ab 16:30 Uhr geöffnet, Sonn- und Feiertag ab 17:00 Uhr
Fam. Greising
Café Restaurant 9 89 64 52 Montag, Dienstag, Mittwoch und Samstag Ruhetag
Eulenspiegel Donnerstag und Freitag ab 18:00 Uhr; Sonntag 12:00 bis 20:30 Uhr geöffnet;
Dorfstraße 25 weitere Infos: www.eulenspiegel-restaurant.de
Schlosshotel Wasserburg 27 33 30 - 0 Montag und Dienstag Ruhetag
Restaurant/Bar Mittwoch bis Freitag ab 14:00 Uhr geöffnet;
Auf der Halbinsel Samstag und Sonntag ab 10:00 Uhr geöffnet;
Café Restaurant Daniel's 9 88 55 50 Bitte nehmen Sie telefonisch Kontakt auf.
Halbinselstraße 60
Gör – Internationale Spezialitäten 5 04 32 21 Essen zum Mitnehmen, kein Ruhetag
Halbinselstraße 4 Montag bis Samstag von 11:00 – 21:00 Uhr, Sonn- und Feiertag von 12:00 – 21:00 Uhr
's Fischlädele Bichlmair 8 93 68 Sonn- und feiertags geschlossen
Jägersteig 5 Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 9:00 – 18:30 Uhr; Mittwoch und Samstag 9:00 – 14:00 Uhr
Mittwoch vor Feiertagen 9:00 Uhr – 18:30 Uhr
Sumser 2 2 74 63 46 Betriebsferien bis 01.03.2021
Lindenplatz 2
Winterbergstüble 0176 Montag und Dienstag Ruhetag
Ausflugslokal & Sportgaststätte 76 86 27 32 Mittwoch bis Samstag von 16:30 bis 22:00 Uhr, Sonn- und Feiertag 10:00 bis 22:00 Uhr.
Hengnau 106 Über das Wochenende Glühweinstand. Alle unsere Speisen sind ToGo erhältlich.
CARALEON 98 00 Montag und Dienstag Ruhetag
Hotel Restaurant Mittwoch bis Freitag 18:00 bis 21:30 Uhr; Samstag und Sonntag 12:00 – 21:30 Uhr
Halbinselstraße 70 Frühstück täglich: Montag bis Freitag 8:00 – 10:00 Uhr; Samstag und Sonntag 8:00 – 10:30 Uhr
PINOT Die Weinbar 9 43 21 74 Sonntag und Montag Ruhetag
Hattnau 62 täglich von 14:00 Uhr bis 23:00 Uhr geöffnet;
Da Salvatore – Sonnenhof 5 04 42 16 Betriebsferien bis 01.12.2020
Halbinselstraße 75
Alle Angaben ohne Gewähr
10Dezember 2020 Allgemein
D
Nonnenhorner Gastronomie Das Fundamt informiert
Hinsichtlich der Öffnungszeiten achten Sie bitte auf die gesetzlich angeordneten Schließzeiten! Folgende Gegenstände wurden im
vergangenen Monat abgegeben:
Gaststätten Telefon Öffnungszeiten
Wasserburg, Tel. 98 53 - 16
Hotel "Haus am See" 9 88 51 - 0 Montag, Dienstag und Mittwoch Ruhetag
– 1 Ohrclip
Uferstraße 23 von Donnerstag bis Sonntag geöffnet
Frühstück 7:30 – 10:30 Uhr, Kaffee & Kuchen 13:00 – 17:00 Uhr – 1 Nokia-Handy
Abendkarte 18:00 – 21:30 Uhr
– 1 elektronischer Autoschlüssel
Hotel Restaurant Spa "Torkel" 98 62 - 0 Mittwoch Ruhetag „Renault“
Seehalde 14 Donnerstag bis Dienstag – 1 elektronischer Autoschlüssel
Frühstück 7:30 Uhr – 10:00 Uhr; „Lancia“
Lunch 12:00 Uhr – 14:00 Uhr; Fine dining ab 18:00 Uhr;
Kaffee & Kuchen Freitag bis Sonntag von 14:00 Uhr – 17:00 Uhr; – 1 Zigarettenetui
– 1 kleines Fernglas
Gasthof "Zur Kapelle" 82 74 Mittwoch und Donnerstag Ruhetag
Kapellenplatz 3 Warme Küche von 11:30 Uhr bis 14:00 Uhr
und von 17:00 Uhr bis 21:00 Uhr; Nonnenhorn, Tel. 98 68 - 22
Vorbereitete Speisen zum Mitnehmen im – Beutel mit Kopfhörer
Kühlschrank an der Rezeption – Rucksack „Eastpak“
Adler 82 34 Montag Ruhetag Die Fundgegenstände können
Hotel & Gasthaus Dienstag bis Sonntag 07:00 bis 23:00 Uhr vom Verlierer beim Fundamt der
Sonnenbichlstraße 25 Warme Küche: 11:30 Uhr bis 13:45 Uhr und 17:30 Uhr bis 21:00 Uhr Gemeinden während den üblichen
Öffnungszeiten gegen Vorlage
Ristorante-Pizzeria-Cafe 2 73 64 55 Mittwoch Ruhetag; eines Personalausweises bzw.
»La Gondola« Montag bis Samstag 17:00 bis 23:00 Uhr Reisepasses oder Führerscheines
Seehalde 2 Sonn- und Feiertag 11:30 bis 14:00 Uhr und 17:00 bis 23:00 Uhr abgeholt werden.
Sofern Sie für einen vermissten
Vietnam House 2 66 76 Dienstag Ruhetag Gegenstand eine V erlustanzeige
in der Weinstube "Fürst" Montag bis Sonntag bei der Gemeinde aufgegeben
Kapellenplatz 2 Warme Küche von 11:30 bis 14:30 Uhr und 17:30 bis 22:00 Uhr haben und die Sache ohne
Beteiligung des Fundamtes wieder
Hotel Seehalde GbR 2 77 56 90 Frühstücksbuffet 7:30 – 11:00 Uhr, in Ihrem Besitz ist bitten wir Sie
Seehalde 6 auch für außer Haus Gäste mit Reservierung uns zu benachrichtigen, damit die
Kleine Familienfeiern bis 35 Personen nach Absprache möglich Verlustmeldung storniert werden
Logo 05.04.2006 11:30 Uhr Seite 2
kann. Vielen Dank!
Im Falle weiterer, coronabedingter Schließungen NATURSTEINE
Alle Angaben ohne Gewähr
Fundamt Wasserburg:
achten Sie bitte auf unsere „To Go”- Angebote. Telefon 0 83 82 / 98 53 - 16,
GRABMALE
Die Angebote finden Sie unter: www.nonnenhorn.de – Aktuelles Mail: m.ketschei@wasserburg-
bodensee.de
FÜRSTliche ✴ ✴ Fundamt Nonnenhorn:
Weihnachtsgeschenke: Telefon 0 83 82 / 98 68 - 22,
• dekorative Geschenkkörbe Mail: ewo@nonnenhorn.eu
nach Wunsch h arald straub
• schmackhafte Weinpräsente
• edle Feinkost
✴ ihr spezialist für:
steinmetz : bildhauermeister
steinmetz : bildhauermeister
✴ • grabmale aller art
Winzergemeinschaft • Versandservice
Ihrer Geschenke ✴ ✴ • bronzen
Mauthausstraße 1 ✴ • reparaturen Dipl. Betriebswirt (FH) Günther Bruderhofer
Dezemberangebot: • nachbeschriftungen
88149 Nonnenhorn
Telefon 0 83 82 - 82 28
• 6 Fl. FÜRST Rotwein
✴ • bildhauerarbeiten
Steuerberater
Fachberater für internationales Steuerrecht
Spätb./Regent/Cuveé 36 € • skulpturen Halbinselstr. 14 · 88142 Wasserburg (Bodensee)
Neue Öffnungszeiten: Tel. 0 83 82 / 9 89 27- 94 · Fax 0 83 82 / 9 89 27- 99
• 6 Fl. See Secco www.stb-bruderhofer.de · info@stb-bruderhofer.de
Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr
Sa. 9.00 – 12.00 Uhr weiß/rose/rot ✴
33 €
88131 lindau-oberreitnau · bodenseestr. 35
08382/2757566 · mobil 0175/8811726
w w w. h a ra l d s t ra u b. d e
Öffnungszeiten:
Mo-Fr: 8:30 - 12:00 Uhr, Mo-Do: 13:30 - 17:00 Uhr
11Allgemein Dezember 2020
D
Öffnungszeiten der Gastronomie über die Weihnachtstage und den Jahreswechsel
Hinsichtlich der Öffnungszeiten achten Sie bitte auf die gesetzlich angeordneten Schließzeiten!
Wasserburg
Betrieb Heiligabend 1. Weihnachtstag 2. Weihnachtstag Silvester Neujahr
Café Restaurant geschlossen geschlossen geöffnet geschlossen geschlossen
Eulenspiegel von 12:00 bis 20:30 Uhr
Hotel-Weinstube geschlossen geschlossen geöffnet geöffnet geöffnet
Gierer
Hotel-Restaurant geschlossen geschlossen geöffnet geöffnet geöffnet
Lipprandt
Schlosshotel geschlossen geöffnet ab 10:00 Uhr geöffnet ab 10:00 Uhr geöffnet geöffnet ab 10:00 Uhr
Wasserburg abends Menü
bitte Vorreservierung
Hotel Walserhof geschlossen geöffnet geöffnet nur abends geöffnet, geöffnet
Menü
Hegestrand3 geschlossen geöffnet ab 9:00 Uhr geöffnet ab 9:00 Uhr geöffnet geöffnet ab 14:00 Uhr
10:00 – 17:00 Uhr
Restaurant Sumser geschlossen geöffnet geöffnet geöffnet geöffnet
10:00 - 22:00 Uhr 10:00 - 22:00 Uhr 10:00 - 22:00 Uhr
Winterbergstüble geöffnet geöffnet geöffnet geöffnet geöffnet
10:00 bis 22:00 Uhr 10:00 bis 22:00 Uhr 10:00 bis 22:00 Uhr 10:00 bis 22:00 Uhr 10:00 bis 22:00 Uhr
's Fischlädele geöffnet geschlossen geschlossen geöffnet geschlossen
09:00 - 14:00 Uhr 09:00 - 14:00 Uhr
Nonnenhorn
Betrieb Heiligabend 1. Weihnachtstag 2. Weihnachtstag Silvester Neujahr
Adler geschlossen geöffnet geöffnet geöffnet geöffnet
Kapelle geschlossen geöffnet bis 14:00 Uhr geöffnet bis 14:00 Uhr geöffnet ab 14:00 Uhr geöffnet
Torkel geschlossen geöffnet geöffnet geöffnet ab 18:00 Uhr geöffnet
von 12:00 bis 14:00 Uhr von 12:00 bis 14:00 Uhr
von 18:00 bis 21:00 Uhr von 18:00 bis 21:00 Uhr
Haus am See geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen
Vietnam House geschlossen geöffnet geöffnet geöffnet geöffnet
La Gondola geschlossen geschlossen geöffnet geöffnet geschlossen
12Dezember 2020 Allgemein
D
Veranstaltungskalender Wasserburg und Nonnenhorn
Bei Redaktionsschluss des Dorfspiegels für Dezember 2020 stand noch nicht fest, ob das Veranstaltungsverbot aufgrund der Corona-Pandemie
über den November hinaus verlängert wird. Daher entfällt der Veranstaltungskalender in dieser Ausgabe des Dorfspiegels.
Änderungen geben wir auf unserer Homepage www.wasserburg-bodensee.de und www.nonnenhorn.eu bekannt.
Bitte informieren Sie sich dort. Vielen Dank!
Fischerklause am see
Eine erfolgreiche Zeit im Restaurant geht zu Ende
35 Jahre Fischrestaurant mit Fischen aus eigenen Fängen
wir möchten uns verabschieden und uns bei unseren Gästen bedanken für die vielen schönen Jahre,
gute Gespräche und wunderschöne unterhaltsame Abende in der Fischerklause.
Vor allem möchten wir unserem tollen Team danken, was uns über viele Jahre und durch Höhen und
auch Tiefen begleitet hat. Jeder Einzelne hat seine Stärken eingebracht, aber nur als Team konnten
wir letztendlich mit einer kulinarischen Küche und einem guten Service einen Platz in den Herzen
unserer Gäste finden und auf eine so lange erfolgreiche Zeit zurückblicken.
Vielen Dank an alle, die uns in dieser Zeit begleitet haben! Wir wünschen allen auf diesem Weg noch ein
gesundes und erfülltes Leben! Wir, Wolfgang und Christina Schmid, werden uns weiterhin unserer Pension
mit Frühstück widmen und für unsere Gäste da sein.
Ihr Team Fischerklause
Anzeigenformat: 94 x 72 mm
Wir schaffen Freiräume für NEU: Gratis*Lieferservice für alle Produkte
eine entspannte Adventszeit bei uns! Bestellhotline: 07543-54 71 78
Noch 4 Wochen lang lassen wir unsere Kreativiät sprühen und für
Unseren ADVENTS-PAVILLON funkelnde Ideen für Sie entstehen! Fair-zaubernde Geschenkideen
Seien Sie neugierig, wir freuen uns auf eine andere Art
der Vorweihnachtszeit mit Ihnen!
30.11. – 05.12. Home-made with love FAIR statt MEHR verschenken
07.12. – 12.12. Lichterglanz – shimmer & shine
Ihr Geschenk soll etwas ganz Besonderes werden und auch denjenigen, die es produziert
14.12. – 19.12. Tischdekorationen „Weihnachtlich“ haben, eine Freude bereiten? Wunderbare Geschenkideen, fertig gepackt zum Mitnehmen,
21.12. – 24.12. last-minute Weihnachten jetzt bei uns im Laden! Mindestbestellwert für Lieferservice: € 20.- *innerhalb von Kressbronn
Öffnungszeiten: Untermühleweg 3, 88079 Kressbronn
Seestraße 23 | 88149 Nonnenhorn
9.00 – 12.30 Uhr (DI-MI-DO-FR-SA) www.weltladen-kressbronn.de
www.blumen-rommel.de
14.30 – 18.00 Uhr (MO-DI-DO-FR) weltladen-kressbronn@t-online.de
Rund-um-Betreuung
und Pflege zuhause Haushaltshilfe ab sofort gesucht!
Als Nachfolgerin für unsere langjährige, treue Haushaltshilfe
Ihr Ansprechpartner vor Ort:
Karlheinz Roth suchen wir Sie für 3 x wöchentlich als Haushaltshilfe
in einem Teilort von Wasserburg.
PROMEDICA PLUS Friedrichshafen-Lindau Ihr Aufgabengebiet beinhaltet die Reinigung unseres Hauses
Wackerstraße 40B | 88131 Lindau
Tel. +49 (0) 8382 - 943 2957 sowie das Waschen und Bügeln. Eine Einstellung findet auf Basis eines
friedrichshafen-lindau@promedicaplus.de geringfügigen Beschäftigungsverhältnisses statt. – 450 Euro
www.promedicaplus.de/friedrichshafen-lindau
Kontakt unter 0171 7 73 55 72.
13Nonnenhorn
Wasserburg Dezember 2020
D
Weltladen Mitteilungen der Tourist-Information
Pfarrheim St. Georg Öffnungszeiten der Tourist-Information Belegungskalender
Öffnungszeiten
jeden Dienstag und Bis einschließlich Bereits jetzt erreichen uns
Freitag 15:00 – 18:00 Uhr Februar 2021 gelten die Die Tourist-Information einige Anfragen für die Saison
Winter-Öffnungszeiten: bleibt geschlossen: 2021! Daher möchten wir alle
Faire Weihnachten
Montag - Freitag 9:00 – 12:00 Uhr Vermieter daran erinnern, die
Für Ihre Weihnachtsbäckerei bieten
C
Verfügbarkeiten und Preise auch
wir Nüsse und Gewürze aus fairem Donnerstag, 24. Dezember 2020 während der Wintersaison im
Handel an. Außerdem finden Sie bis einschließlich TManager zu pflegen.
bei uns schöne und hochwertige Tourist-Information Wasserburg Sonntag, 27. Dezember 2020,
Adventskalender, Nikoläuse und Lindenplatz 1
Bitte beachten Sie:
Weihnachtsgeschenke. 88142 Wasserburg (Bodensee) Donnerstag, 31. Dezember 2020 Wenn Sie Ihren Belegungskalen-
Öffnungszeiten im Dezember: Tel. 0 83 82 - 88 74 74, Fax 8 90 42 bis einschließlich der nicht fürs kommende Jahr
Dienstag: 15:00 Uhr – 18:00 Uhr tourist-info@wasserburg-bodensee.de Sonntag, 03. Januar 2021 freischalten, erscheinen Sie unter
Freitag 9:30 Uhr – 12:00 Uhr www.wasserburg-bodensee.de
Umständen nicht mehr bei der
sowie 15:00 Uhr – 18:00 Uhr Unterkunftssuche über unsere
Geschlossen: Homepage. Da viele Gäste die
28.12.2020 - 06.01.2021 Wintersaison nutzen, um ihren
Ab 08.01.2021 sind wir gerne Urlaub für das kommende Jahr zu
wieder für Sie da. planen, empfehlen wir Ihnen, auch
während den Wintermonaten Ihren
Wir wünschen allen Kunden, Eintrag stets aktuell zu halten.
Ehrenamtlichen und Mitgliedern
frohe Weihnachten und alles Gute Ihre Tourist-Information
für das neue Jahr.
Ihr Team vom Weltladen Öffentliche Mitteilungen
Bücherei Neujahrsempfang 2021
Die Gemeindebücherei Liebe Bürgerinnen und Bürger, dazu entschlossen, unseren tradi-
Wasserburg in der nachdem wir in den vergange- tionellen Neujahrsempfang ausfal-
Halbinselstraße 73 nen Monaten auf viele liebge- len zu lassen.
(Pfarrheim St. Georg) wonnene private Feiern, Märkte,
hat für ihre Leserinnen und Leser an musikalische Veranstaltungen etc. Wir sind zuversichtlich, dass im
folgenden Tagen geöffnet. verzichten mussten, kommt jetzt Jahr 2022 der Neujahrsempfang
Dienstag von 9:00 – 11:00 Uhr leider noch eine dazu: wie gewohnt stattfinden kann.
und 15:00 – 18:00 Uhr Nachdem der Musikverein das
Freitag von 15:00 – 18:00 Uhr allseits beliebte Dreikönigskonzert Ihr
Unsere Bücherei ist absagen musste, hat sich auch die Harald Voigt
vom 23.12.2020 bis 09.01.2021 Gemeinde Wasserburg (Bodensee) Erster Bürgermeister
geschlossen.
Liebe Leserinnen und Leser,
wir bedanken uns bei Euch für
die vielen Besuche, Ausleihen
und die fröhlichen interessanten Kosmetikstudio Renate Seifert-Fundele
Gut beraten –
Gespräche in unserer Bücherei; mit Sicherheit.
besonders, weil dieses Jahr durch Naturkosmetik
Corona sehr beeinträchtigt ist. Dr. Hauschka und Martina Gebhardt Seit 20 Jahren Ihr Partner in allen
Wiesenstr. 15 · 88142 Wasserburg (B) Versicherungs- und Finanzfragen.
Nun wünschen wir allen eine schö-
Telefon (083 82) 8 93 32
ne Advents- und Weihnachtszeit,
einen guten Start in das Neue Jahr
Roger Fackelmayer
Sandra Fackelmayer Partner im vfm-Verbund
und freuen uns auf ein gesundes Ich wünsche all meinen Kundinnen
Mit über 70 Versicherungsgesellschaften bieten wir Ihnen eine echte Auswahl.
und Kunden, meinen Freunden
Wiedersehen in 2021.
und Bekannten ein schönes FACKELMAYER GmbH · Versicherungsmakler
Bleiben Sie gesund wünscht Weihnachtsfest und ein Mittlere Bildgasse 1 · 88142 Wasserburg
gutes, gesundes Neues Jahr 2021 Tel.: 08382 89415 · www.vfm-Fackelmayer.de
Ihr Bücherei-Team
14
FAC_AZ_20-Jub_95x65_170907_rz.indd 1 07.09.2017 11:17:07Dezember 2020 Wasserburg
D
WOHLFÜHLEN WIE IM URLAUB –
MACHEN SIE ES SICH ZU HAUSE SCHÖN
INNENARCHITEKTUR & PLANUNG
INDIVIDUELLE MÖBEL AUS EIGENER WERKSTÄTTE
LADENGESCHÄFTE:
WOHNKONZEPTE, BÖDEN, LEUCHTEN & STOFFE LUDWIGSTRASSE 22 & SALZGASSE 9
88131 LINDAU (INSEL)
Vereinbaren Sie gerne ihren persönlichen Termin für die
Beratung & Planung Ihrer Wohnräume oder Bauprojekte. +49 (0) 8382 / 260 28 82
Öffentliche Mitteilungen
„Sozialmüllsäcke” Straßensperrung
Familien mit pflegebedürftigen Die Gemeinde Wasserburg
Angehörigen erhalten bei der (Bodensee) teilt mit, dass
Gemeinde Wasserburg (Boden- vom 07.12.2020 bis 11.12.2020
see) auf Nachweis durch die die Dorfstraße im Bereich des Die Gemeinde Wasserburg (Bodensee) sucht für sofort
Sozials tation oder den Hausarzt/ Bahnüberganges wegen Sanie
die Hausärztin pro Monat einen pädagogische Fachkräfte m/w/d
rungsarbeiten an der Entwäs
kostenlosen Restmüllsack zur serungsrinne vollgesperrt ist. (auch in Elternzeitvertretung)
Verfügung gestellt. Die Anträge für den gemeindlichen Kindergarten
Bei Rückfragen steht Ihnen
werden bei der Gemeindeverwal-
das Bauamt, Herr Jens Müller, und eine Kinderpflegerin m/w/d
tung in Wasserburg (Bodensee) in
Telefon 0 83 82 / 98 53 32
den Abteilungen Finanzverwaltung für den gemeindlichen Kindergarten
selbstverständlich gern
und Kasse angenommen. Wasserburg (Bodensee)
zur Verfügung.
Der Nachweis ist jährlich bei der und Kinderkrippe Hattnau
Gemeinde Wasserburg (Bodensee)
Ihre Gemeindeverwaltung
vorzulegen. in Vollzeit
Ihre Gemeindeverwaltung Wir legen Wert auf hohe soziale und fachliche Kompetenz, Teamfähig-
keit, Engagement und vor allem Freude an der Arbeit mit Kindern.
Die Vergütung erfolgt nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst
(TVöD).
Standesamt Energieteam Wasserburg
Auskünfte erhalten Sie bei
Das Standesamt in Wasser- der Kindergartenleiterin Frau Jahn, Telefon 0 83 82 / 88 78 80,
burg (Bodensee) ist ab dem Frau Dathem (Kinderkrippe), Telefon 0 83 82 / 947 98 90 oder
21.12.2020 bis einschließlich bei der Gemeindeverwaltung Frau Kluge, Telefon 0 83 82 / 98 53 14.
08.01.2021 nicht besetzt. Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an die
Bitte setzen Sie sich in standes- Gemeinde Wasserburg (B), Lindenplatz 1, 88142 Wasserburg (B),
amtlichen Angelegenheiten oder per Mail an u.kluge@wasserburg-bodensee.de.
bitte telefonisch mit Frau J äschke
in Nonnenhorn unter Telefon Im Dezember findet keine Aus sicherheitstechnischen Gründen weisen wir darauf hin, dass nur
0 83 82 - 98 68 11 in Verbindung. Reparaturstube statt. PDF-Dateien geöffnet werden können.
Redaktionsschluss für Januar: 7. Dezember 2020
15Nonnenhorn
Wasserburg Dezember 2020
D
Öffentliche Mitteilungen
Neues aus dem Gemeinderat 13.10.2020
Beratung und Beschluss Beschlussfassung zur Vergabe Übertragung einer Entschei- und einen neuen VOB-Vertrag über
fassung über Preisanpassung für die 2. Änderung des Bebau- dungsbefugnis/Zuständigkeit die Lieferung und den Einbau von
der Minigolfanlage im Bereich ungsplanes „Hengnau-Nord- des Gemeinderates der Gemein- Holzfenstern und -türen mit der Fir-
der Gaststätte HegeStrand3 west“; de Wasserburg (Bodensee) auf ma Nuber, Heuriedweg 69, 88131
hier: Auftragsvergabe den Ausschuss für Bauunterhalt Lindau (Bodensee), zum Angebot-
Beschluss: und Projektbezogene Maßnah- spreis von 53.204 € (netto) sowie
Der Gemeinderat der Gemeinde Beschluss: men hier: Vergabe der Fenster- über Lieferung und den Einbau von
Wasserburg (Bodensee) beschließt, Der Gemeinderat der Gemeinde bauarbeiten im Kindergarten- Aluminiumfenstern und -türen mit
die Preise für die Minigolfanlage im Wasserburg (Bodensee) beschließt, Ersatzbau Hattnau der Firma Wielath Türen & Fenster
Bereich der Gaststätte HegeStrand3 den Auftrag zur 2. Änderung des GmbH, Maybachstraße 69, 88094
ab der Saison 2021 wie folgt anzu- Bebauungsplanes "Hengnau-Nord- Der Gemeinderat der Gemeinde Oberteuringen, zum Angebotspreis
passen: west" an das Planungsbüro Sieber, Wasserburg (Bodensee) beschließt, von 68.473,50 € (netto) abzuschlie-
88131 Lindau (Bodensee), zum den Ersten Bürgermeister zu beauf- ßen.
Preise neu Angebotspreis von 23.775,86 € tragen und zu bevollmächtigen, Abstimmungsergebnis: 16 : 0
Preise alt netto zu vergeben. den VOB-Vertrag zwischen der Ja Nein
(ab 2021)
€ Gemeinde Wasserburg (Boden-
€
Abstimmungsergebnis: 16 : 0 see) und der Firma Tischlerei Hass-
Erwach- 3,50 € 3,50 € Ja Nein mann, Mike Hassmann, Görlitz 52a,
sene
07927 Hirschberg, über Lieferung
Kind 2,00 € 2,50 € und Montage der Holz-Aluminium-
Fenster für den Ersatzneubau des
Abstimmungsergebnis: 12 : 4 Kindergarten Wasserburg-Hattnau
Ja Nein vom 13. März 2020 zu kündigen
Zeit für uns, Danke zu sagen!
Für den gemeinsam
zurückgelegten Weg im
vergangenen Jahr.
Für die kleinen und großen
Erfolge.
Für den vertrauensvollen
Umgang miteinander!
8 8 1 4 2 W a s s e r b u r g ( b . )
H a t t n a u e r s t r a s s e 6
t e l e f o n 0 8 3 8 2 . 8 9 7 2 0
f a x 0 8 3 8 2 . 8 8 7 1 7 3
Göser_Weihnachtskarte 2_V1.indd 1 03.12.12 17:06
16Dezember 2020 Wasserburg
D
Aus der Wasserburger Ortschronik
1905 – Simon Gorbach kauft den Trumparsjak
Die Kinder, die in der ersten und ist bei den älteren Leuten im Erdgeschoss der Wohnbereich
Novemberwoche vom Kindergarten heute (1905) noch Trumpars, den in Holzblockbauweise errichtet,
nach Hause gingen, sind regelmä- Schuhmacher nannte man auch der erste Stock entstand als Fach-
ßig beim ehemaligen Kaufhaus › Trumparsjak ‹ “. werk und der landwirtschaftliche
Brodbeck hängen geblieben, um Einer der Nachkommen dieses Teil als Holzständerbau. Der Keller
dort einem Bagger bei der Arbeit Schuhmachers war dann Leo wurde mit Natursteinen gemauert.
zuzusehen. Höscheler, der 1904 in Nonnen- Die Erbauer solcher Häuser waren
Wieder einmal verändert sich die horn eine Bäckerei baute und sein häufig Kleinbauern, die nur wenig
Optik unseres einst so heimeligen Haus in Mitten an Simon Gorbach Grundbesitz und Vieh hatten und in
Wasserburg. An der Ecke Schul verpachtete. 1905 kaufte Gorbach der Regel davon allein nicht leben
straße / Reiherstraße wurde das orts- das Haus. Für die Wasserburger ist konnten. Als Tagelöhner oder Hand-
bildprägende Haus abgebrochen, das seither auch der Hausname. werker musste sie sich etwas dazu-
das die Einheimischen unter dem Durch Heirat ging das Haus an die verdienen.
Hausnamen „Gorbach“ kennen. Familie Wegscheider.
Wie bei allen alten Anwesen hat der Bei dem renovierten Reckholder-
Chronist Zürn in seiner „Geschichte Bei dem jetzt abgebrochen Haus Anwesen in Wasserburg und dem
der Häuser der alteingesessenen handelte es sich um einen der schönen Bauernhof in der See
Familien von Mitten“, auch zum letzten Kleinbauernhöfe, die früher Quelle:
straße in Nonnenhorn kann man
Zürn, Ludwig: Wasserburger Heimat-
Gorbachhaus eine Chronik zusam- so typisch für unsere Gegend w aren. das Potential erkennen, das, wenn
chronik, Erster Band, Seite 80
mengetragen. Darin schreibt er: Die Gebäude wurden als Einfirsthö- die Umstände es erlauben, in https://de.wikipedia.org/wiki/Sölde_
„Hier lebte seinerzeit ein Schuh- fe errichtet, das heißt, dass Wohn- diesen Gebäuden steckt. (Landwirtschaft)
macher namens Jakob Höscheler, haus und Landwirtschaft unter ei-
(1759 – 1824), der Hausname war nem Dach waren. Meistens wurde Rainer Strohmayer, Ortschronist
Der Ortsheimatpfleger informiert:
Vor 75 Jahren: Friedensweihnacht 1945
Tagebuchaufzeichnungen des unvergessenen Hegemer Originals Alois Hotz, genannt „Hanse Louis“.
Hege im Dezember 1945: Weiter kamen Schwager Jakob Landwirtschaft weiter betreiben. Außer einem furchtbaren Dreck
Zur Erinnerung an das furchtbare Schnell und ich bei einem schwe- Das Heu blieb bis 15. September in und Unrat und der noch dazu
Ende des Krieges 1939 – 1945 ren Fliegerangriff in Lindau Reu- Haufen auf den Wiesen, größten- kommenden Beschädigungen an
seien hier die Folgen dieser fürch- tin am 27. April 1945 in höchste teils verdorben. Gegenständen und Hausrat als
terlichen Ereignisse für unsere Gefahr, wobei drei Soldaten den Am 2. Oktober trieb man die Bevöl- Abschluss dieses traurigen Gesche-
Nachkommen festgehalten. Tod fanden. Am 1. Mai 1945 rück- kerung der Gemeinde Hege im hens, erreichte uns von München
Außer vielen Entbehrungen und te die erste französische Armee Hof von Ernst Gierer zusammen, die traurige Kunde von unserem
Nöten begann der Luftkrieg in von Hemigkofen her bei uns ohne wo dann zwanzig Parteigenossen besten Freund Pater Rupert Mayer,
gesteigertem Maße am 9. Novem- Kampf ein. Am 4. Mai musste nach Lindau verfrachtet wurden. der am Altar an Allerheiligen 1945
ber 1940. Es fielen in der Nähe z wischen 4 und 5 Uhr das ganze Zudem wurden unsere geretteten vom Schlage getroffen worden
von Hege die ersten zwei leichten Dorf total geräumt werden. Habseligkeiten in der Feldhütte war.
Bomben ohne Schaden anzurich- Wir flüchteten mit sieben Stück geplündert.
ten. Am 6. August 1944 waren Vieh zunächst in die Feldscheune Mögen unseren kommenden
wir beim Heuen von schwerem auf das Eichholz, wo wir dann Nach 16 Wochen langer harter Lei- Geschlechtern solche Leiden
Fliegerangriff überrascht worden. anderntags das Vieh nach verschie- denszeit kehrten wir am 16. August erspart bleiben. Diese Zeilen sollen
In Nonnenhorn fielen fünf schwere denen Wagenschuppen nach Hatt- wieder heim, dabei fanden wir ein Mahnmal sein wie schwer uns
Bomben. Ein Haus im Mühlesack nau verzogen. unser Haus beinahe leer vor: kein das Kriegsschicksal getroffen hat.
wurde zerstört. Dann wurden wir, Mutter, Vater Bett, kein Kasten und kein Haus-
In Hemigkofen wurden drei Häu- und Manfred, im hiesigen Alters- rat mehr, sogar der Kochherd war
ser vernichtet und kamen vier heim aufgenommen und mussten noch fort. Der Schaden belief sich Hege den 10. Dezember 1945
Personen ums Leben. unter traurigsten Verhältnissen die auf 5.500 Mark. Alois Hotz geb. am 27.10 1900
Redaktionsschluss für Januar: 7. Dezember 2020
17Nonnenhorn
Wasserburg Dezember 2020
D
Vereinsnachrichten
Sternsingen in der Corona-Zeit
Vom 2. bis 4. Januar 2021 sind Die 63. Aktion Dreikönigssingen Die Aktion Dreikönigssingen wird Um den Besuch der Sternsinger in
die kleinen und großen Könige in steht unter dem Leitwort getragen vom Kindermissions- der momentanen Situation bes-
den Straßen unserer Gemeinde „Segen bringen, Segen sein. werk „Die Sternsinger“ und vom ser planen zu können, bitten wir
wieder unterwegs – diesmal mit Kindern Halt geben – Bund der Deutschen Katholischen um Anmeldung bis spätestens
Mund-Nasen-Bedeckung, einer in der Ukraine und weltweit“. Jugend (BDKJ). Inzwischen ist
21. Dezember 2020
Sternlänge Abstand und unter Das Beispielland ist die Ukraine. das Dreikönigssingen die welt- bei Frau Katharina Weidinger,
Beachtung der aktuellen Coro Mit ihrem Motto machen die Stern- weit größte Solidaritätsaktion, bei Bachweg 1, 88142 Wasserburg,
na-Schutzverordnungen. Leider singer darauf aufmerksam, wie der sich Kinder für Kinder in Not Telefon 0 83 82 - 88 70 25 oder
dürfen sie jedoch die Häuser wichtig es für Kinder ist, in einem engagieren. Jährlich können mit
info@haus-eschbach.de
nicht betreten und auch nicht intakten Umfeld aufzuwachsen, das den gesammelten Spenden mehr
singen. ihnen Halt gibt. Zahlreiche Kinder als 1500 Projekte für notleidende Achtung:
Die Gruppen werden von Er- in der Ukraine wachsen ohne Vater, Kinder in Afrika, Lateinamerika, Sollte es aufgrund des Infektions
wachsenen begleitet, die auf Mutter oder beide Elternteile auf, Asien, Ozeanien und Osteuropa geschehen kurzfristig nicht mög-
die Einhaltung der Hygienere- weil diese im Ausland arbeiten. unterstützt werden. Ein Teil der lich sein, dass die Sternsinger Sie
geln und Schutzmaßnahmen Ein Netz von elf Caritas-Zentren von unseren Kindern gesammelten besuchen, werden Sie e ntsprechend
achten. Mit dem Kreidezeichen unterstützt dank der Sternsinger- Spenden geht wie jedes Jahr an das informiert.
„20*C+M+B+21“ und dem Segens- Spenden landesweit bedürftige Amani-Kinderdorf für Aidswaisen
spruch bringen die Mädchen und Kinder und Jugendliche. Sie wer- in Tansania.
Jungen in den Gewändern der den betreut sowie mit psychologi-
Heiligen Drei Könige den Segen zu scher und praktischer Hilfe im Alltag Katharina Weidinger
den Menschen. unterstützt.
Liebe Kinder, wenn ihr als Sternsinger mitmachen möchtet, meldet euch gerne
bis zum 11. Dezember 2020 bei Katharina Weidinger, Telefon 0 83 82 - 88 70 25.
Aber auch Sie, liebe Eltern, sind gefragt. Wir brauchen Sie als Begleitperson,
damit wir die Sternsingeraktion durchführen können. Vielen Dank!
Bürgerstiftung
Zuwendungen für Hilfsbedürftige. Der Vorstandsvorsitzende Gerhard
Beispielhaft sei erwähnt, dass im Loser steht Ihnen jederzeit zu
September 2020 ein Wasserburger einem vertraulichen Gespräch zur
Ehepaar mit einem vergleichbaren Verfügung.
Betrag unterstützt werden konnte.
Neues von der Kontaktdaten:
Bürgerstiftung Wasserburg Fördern deshalb auch Sie unse- Gerhard Loser
Ein geschätztes Mitglied unserer re gemeinnützige Tätigkeit. Mit Hattnau 34
Gemeinde hat anlässlich seines Ihrer Spende oder Zustiftung
88142 Wasserburg (Bodensee)
runden Geburtstags auf Geschenke tragen Sie aktiv dazu bei, dass Telefon 0 160 / 90 35 96 56
verzichtet und um Zuwendungen die Bürgerstiftung Wasserburg info@buergerstiftung-wasserburg.de
für die Bürgerstiftung Wasserburg weiterhin ihren sozialen Auftrag
Kontoverbindung
gebeten. Die Vorstandschaft darf zum Wohle aller Bürgerinnen und für Spenden und Zustiftungen:
sich über den Zufluss von stolzen Bürger der Gemeinde Wasserburg Bürgerstiftung Wasserburg
1.200 Euro freuen und bedankt sich erfüllen kann. Nach den Vorschriften DE10 6506 2577 0023 8530 00
herzlich beim Spender für diese zur Vermögensbildung dürfen zur VR Bank Ravensburg-Weingarten
wichtige Stärkung der Kapitalbasis. Aufstockung des Vermögens auch eG
Durch Spenden und Zustiftun- Zustiftungen von Todes wegen steu-
gen ermöglicht die Bürgerstif- erprivilegiert dem Stiftungsvermö-
tung Wasserburg unter anderem gen zugeführt werden.
18Sie können auch lesen
