#echtsteil - JULI 2021 KITZBUEHELER-RADMARATHON.AT - Kitzbüheler Radmarathon
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
KITZBUEHELER-RADMARATHON.AT
FORWARD.CC
11. JULI 2021
#echtsteil
1
Restaurants & Bars
Sport und Bewegung
sind essenziell für
mentales und physisches
RESTAURANT NEUWIRT GASTHAUS CHIZZO
Wohlbefinden.
CASINO ROYALE HARISCH BAR
Hotels
zahlreiche Angebote für Einheimische
Das Radfahren ist gesund und gelenkschonend. Besonderer Dank gilt vor allem der Stadtge-
Alle, die so wie ich, in die Jahre gekommen sind, meinde Kitzbühel, der Bergbahn AG Kitzbühel,
wissen das zu schätzen. Der Breitensport Kitzbühel Tourismus, dem gesamten Team der
benötigt Vorbilder und Herausforderungen. Organisation und schließlich der Familie Franz
Reisch vom Alpenhaus.
Der „Kitzbüheler Radmarathon“ wird sich zu
HOTEL SCHWARZER ADLER LEBENBERG SCHLOSSHOTEL einer Motivation und Challenge für viele Fahrrad- Ein herzliches Willkommen an alle Teilnehmerin-
begeisterte entwickeln. Davon bin ich überzeugt. nen und Teilnehmer, die dieses Event zu etwas
Es ist grundsätzlich schon eine enorme Leistung, Besonderem machen werden. Das Wichtigste
mit dem Rennrad das Kitzbüheler Horn zu be- für uns ist ein unfallfreier Verlauf. Alle, die das
zwingen. Aber insgesamt 216 Kilometer und Ziel am Kitzbüheler Horn erreichen werden, sind
4600 Höhenmeter zu absolvieren mit dem Horn Sieger und Helden am Rennrad.
als Finale ist wahrlich eine Meisterleistung und
wird nur wenigen gelingen. Das verspricht enorme
Spannung. Das alles wäre unmöglich, wenn nicht
LISI FAMILY HOTEL HOTEL GOLDENER GREIF Dr. Christian Harisch
viele begeisterte Institutionen und Helferinnen
Wandern, Golfen, kulinarische Genüsse und jede Menge Spaß - sowie Helfer Großartiges leisten würden. Geschäftsführer Harisch Hotels
2
bei uns erwarten Sie Genuss de luxe und besondere Angebote. 3
HARISCHHOTELS.COM
Stadterhebung Kitzbühel
750 Jahr Jubiläum
Liebe
750.kitzbuehel.at
Radsportbegeisterte!
Als passionierter Radfahrer, der neben dem
Mountainbike auch gerne mit dem Straßen-
Rennrad unterwegs ist, freut es mich besonders,
dass wir den „Kitzbüheler Radmarathon“ aus
der Taufe heben konnten. Die Planungen für
Die 216 Kilometer und 4600 Höhenmeter beim
dieses Rennen für ambitionierte Amateur- und
„Kitzbüheler Radmarathon“ sind eine gewaltige
Hobby-Radrennfahrer laufen ja schon länger.
Herausforderung. Vor allem, wenn man an die
Letztes Jahr machte uns Corona einen Schlussetappe auf das Kitzbüheler Horn denkt.
Strich durch alle Vorbereitungen. Die Vor- Alle Sportlerinnen und Sportler, die sich dem
zeichen waren auch heuer nicht ganz einfach, stellen, haben meinen allergrößten Respekt.
weshalb die Freude auf diese Veranstal-
Die Stadt Kitzbühel steht ebenfalls voll hinter
tung bei mir jetzt besonders groß ist.
dieser Veranstaltung, die auch ein wichtiger zu-
Mein Dank gilt in diesem Zusammenhang sätzlicher Impuls für den Sommertourismus ist.
dem engagierten Organisationsteam, ohne
dessen unermüdliches Engagement diese
Mit sportlichen Grüßen,
Veranstaltung nicht umsetzbar wäre.
Dr. Klaus Winkler
Den Teilnehmerinnen und Teilnehmern
wünsche ich ein erfolgreiches Rennen. Bürgermeister der Stadt Kitzbühel
4 5
3.
Das Trailrunning Event
mit Panoramagenuss in den
Kitzbüheler Südbergen. Liebe
Samstag, 18.09.21 Radsportliebhaber &
Radsportliebhaberinnen!
Was für eine anspruchsvolle
und selektive Strecke!
Über 216 Kilometer und 4.600 Höhenmeter
sind nur einige der bemerkenswerten Eckdaten
des 1. Kitzbüheler Radmarathons. Wäre dies
nicht genug, wartet zum Finale das Kitzbüheler
Horn auf unsere Athleten und Athletinnen.
Besser bekannt als Österreichs steilster Rad-
berg, verlangt dieser mit einer maximalen
Steigung von 22,30 % einiges an Kondition.
Allen Teilnehmern und Teilnehmerinnen am
1. Kitzbüheler Radmarathon sei jetzt schon gratuliert
für das Erreichen der jeweiligen Etappenziele.
Wähle deine Herausforderung: Mit den besten sportlichen Wünschen für ein erfolg-
> 5km > 22km > 35km > 46km reiches und unfallfreies Abhalten des Radmarathons,
> oder 25km Gamstrail Marsch Dr. Viktoria Veider-Walser
Geschäftsführende Obfrau
von Kitzbühel Tourismus
Sichere
6
dir jetzt deinen limitierten Startplatz: www.gamstrail.at 7
Liebe Fans
des Radsports!
Wir
Gemeinsam mit den rund 850 Teilnehmern und Aber nicht nur unsere Marke Wiesbauer ist mit
wünschen
allen Sportlern
Teilnehmerinnen geht beim ersten Kitzbüheler dem Radsport schon seit vielen Jahren eng ver-
Radmarathon auch Wiesbauer an den Start. bunden, auch ich selbst bin ein leidenschaftlicher
Als einer der traditionsreichsten Sponsoren Radfahrer. Ich bewundere die Teilnehmer des
!
im österreichischen Radsport darf Wies- Radmarathons, die entlang der Etappen massig
bauer – und im Besonderen unsere „Original Höhenmeter machen und wünsche allen viel
Bergsteiger“ – bei diesem tollen Bergrennen
natürlich nicht fehlen. Wir freuen uns sehr,
Glück und vor allem viel Kraft und Ausdauer!
viel Erfolg
Partner des Kitzbüheler Radmarathons zu sein
und als Premiumsponsor die Organisatoren
Thomas Schmiedbauer #echtsteil
sowie Sportlerinnen und Sportler zu unter-
stützen. Denn Antrieb braucht es im Radsport Geschäftsführer Wiesbauer
genauso wie bei uns im Unternehmen! Österreichische Wustspezialitäten GmbH
wiesbauer.at @wiesbauerwurst
8 9
Es wird #echtsteil!
Radsport boomt. denn so ist es uns möglich, rund 850 Athle-
Walter Andre - www.sportfotos-andre.at
tinnen und Athleten einen sportlich heraus-
Vielerorts tönt dieses Schlagwort, so ist es
fordernden und spannenden Tag auf dem
uns eine Freude, gemeinsam mit euch als Teil-
Sattel zu bieten. Danke für euer Vertrauen!
nehmerinnen und Teilnehmer, unseren Partnern
und unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbei- Wir wünschen allen einen unvergesslich
tern diese Premiere in Angriff zu nehmen. schönen 1. Kitzbüheler Radmarathon, der
an seinem Ende am Kitzbüheler Horn aus-
Unser Dank gilt Bürgermeister Dr. Klaus
schließlich Siegerinnen und Sieger empfängt!
Winkler, selbst ein begeisterter Radsport-
ler, der als Ideengeber die Initialzündung für
Es wird #echtsteil!
diesen 1. Kitzbüheler Radmarathon war.
Franz Steinberger
Allen Partnern, die mit ihrer Begeisterung für
Marina Janda
Kitzbühel und den Rad-Breitensport dieser
Veranstaltung ein Gesicht gegeben haben, Organistationsteam
gilt unsere besondere Wertschätzung, Kitzbüheler Radmarathon
Wir geben Ihnen Rückenwind!
Gemeinsam erreicht man seine Ziele nicht nur schneller, sondern
auch leichter. Deshalb bieten wir unseren Kunden seit mehr als
500 Jahren maßgeschneiderte Transport- und Logistiklösungen.
Als offizieller Partner des Kitzbüheler Radmarathon Staffelbewerbs
wünschen wir allen Startern viel Erfolg.
www.gw-world.com
10 11
Veranstaltungsinformationen / Event information
V E R A N S TA LT E R K ATEGORIE WERTUNGSKLASSE S TA R T
CATEGORY CLASSIFICATION
RC Sportunion Marathon Vom Start in Kitzbühel bis zum Ortsende ist das
Zehentweg 30 Solo (m/w) WK U20 (17-19 Jahre / years)
Feld geschlossen und von der Polizei im neutralen
4040 Lichtenberg b. Linz Single (m/f) Jahrgang / year 2002-2004 Tempo geführt. Jeder Teilnehmer muss trotz
neutralem Start die Zeitnehmungsmatte am
Gesamtleitung: Franz Steinberger WK 20 (20-29 Jahre / years)
Start passieren!
Leitung Eventorganisation: Marina Janda Jahrgang / year 1992-2001
Die Startblöcke sind ab 05:30 Uhr zugänglich.
WK 30 (30-39 Jahre / years)
Jahrgang / year 1982-1991 Teilnehmer, die nicht aus dem für sie vorgesehenen
REGISTRIERUNG &
WK 40 (40-49 Jahre / years) Startblock starten, können disqualifiziert werden.
S TA R T N U M M E R N A U S G A B E
Jahrgang / year 1972-1981
Samstag, 10. Juli 2021, 08:00-17:30 Uhr im From the neutralised start to the end of the
WK 50 (50-59 Jahre / years)
Sportpark Kitzbühel, Sportfeld 1, 6370 Kitzbühel town Kitzbuehel the peloton will be unified
Jahrgang / year 1962-1971
and guided by the police. Nevertheless, every
R E G I S T R AT I O N & WK 60 (60-69 Jahre / years participant has to pass the time keeping mat at
S TA R T N U M B E R D I S T R I B U T I O N Jahrgang / year 1952-1961 the neutralised start!
WK Ü70 (70+), Jahre / years
Saturday, 10 July 2021, 08.00 AM – 5.30 PM The starting blocks are open from 05:30 am.
Jahrgang / year bis / up to 1951
at the Sportpark Kitzbühel, Sportfeld 1, 6370
Participants who do not start from their
Kitzbühel Staffel (m/w/mixed)
designated starting block may be disqualified.
Relay (m/f/mixed)
START BLÖCKE
3 G KO NTRO LLE TEAMBEWERB
STARTING BLOCKS
T E A M C L A S S I F I C AT I O N
Registrierung / Nachmeldung / Ausgabe
Block 1 – 6:00 VIP – 1-50
Startnummern und Einwegchip / Abholung KRM Ab 3 Personen bis zu maximal 8 Personen ist eine
Packages / Aufgabe Garderobe Wertung als Team möglich. Die 3 schnellsten 51-300
Zeiten werden für die Wertung herangezogen.
Block 2 – 6:05 301-600
3G CONTROL
Team Classification is possible with a minimum of Staffel / Relay 1-50
Registration / Late Registration / Distribution of 3 and a maximum of 8 riders. The finishing time of
Block 3 – 6:10 601-850
Race Numbers and Disposable Chip / Pick-up of the 3 fastest riders will be taken into account for © EXPA
Packages / Drop-off Wardrobe the Team Classification. Block 4 – 6:15 851-1000
12 13
S
A
V
E
T
H
E
D
Geschätzte Freundinnen und Freunde des Radsports!
A
T
E
:
10
.
JU
LI
Die Firma Raml Gastro – Service Festausstattung GmbH gilt seit mehr als 25 Jahren als
2
0
2
Komplettausstatter für Veranstaltungen aller Art. Von der Geburtstagsfeier über Hoch-
2
zeiten, Bälle und Firmenevents, bis hin zu Zeltfesten und sonstigen Großereignissen.
Die Labestellen / Refreshment stations
Im Jahr 2019 konnten wir bei mehr als 4.000 Veranstaltungen mitwirken.
Auf 216 km haben wir für alle Teilnehmer des Along 216 km we have set up 6 refreshment
Sportveranstaltungen waren uns schon immer
Kitzbüheler Radmarathon 6 Verpflegungsstatio- stations for all participants of the Kitzbüheler
ein großes Anliegen. Neben den üblichen Zelt-
nen eingerichtet. Dort erwarten die Sportler eine Radmarathon. A wide selection of snacks and
festen der Sportvereine – eine unserer starken
breite Auswahl an Snacks und Getränken: drinks will await the athletes there:
Wurzeln – durften wir u.a. beim Formel 1 Grand
Prix in Monaco und am Red Bull Ring in Spielberg
mitwirken. Art of Cart auf der Reiteralm und die
KM ORT / LOCATION TRIN KEN / DRIN KS ESSEN / MEALS
olympischen Spiele in Pyeongchang waren
spannende Herausforderungen für unser Team. 58 Gerlos Pass Gasteiner Mineralwasser/Mineral Water Dextro Energy Gel – div. Sorten/var. types
Gatorade div. Sorten/var. types Dextro Energy Riegel/bars – div. Sorten/var. types
112 Kerschbaumer Sattel
Thozi Vitaldrink Obst: Bananen, Melonen, Orangen
162 Breitenbach Limonade / Lemonade Fruits: Banana, Melon, Orange
Gerade in der heutigen schnelllebigen Zeit halten wir Sport für enorm wichtig.
Haubis Blechkuchen – div. Sorten / Cake - var. types
Spitzenleistungen haben Vorbildwirkung, insbesondere für unsere Jugend. 208 Kitzbühel
Wojnar‘s pikanter Snack / salty snack
Aus diesem Grund unterstützen wir heuer gerne den Kitzbüheler Radmarathon.
214 Mautstelle Gasteiner Mineralwasser/Mineral Water Dextro Energy Gel – div. Sorten / var. types
Wir freuen uns auf spannende, unfallfreie Wettkämpfe und wünschen den Sportlern, Toll Station Limonade / Lemonade Dextro Energy Riegel/bars– div. Sorten/var types
Betreuern und allen anderen Beteiligten alles Gute.
216 Ziel / Finish Gasteiner Mineralwasser/ Mineral Water Fruits: Banana, Melon, Orange
Gatorade – div. Sorten/var. types Haubis Blechkuchen – div. Sorten / Cake - var. types
Thozi Vitaldrink
Limonade / Lemonade
Danke an die Sponsoren / Thanks to the sponsors:
Küchengeräte – Spülmaschinen – Geschirr – Besteck – Mehrwegbecher - Barzubehör
14 15
1531m
Die Staffel / The relay
Bei der KRM-Staffel gibt es 3 Abschnitte The KRM Relay consist of 3 sections
mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden. with different levels.
123
Kitzbühel – Wald im Pinzgau ≈ 50 KM – 650 HM/VM, ∆ Pass Thurn
Wechselzone 01 / Relay Handover 01 Spar in Wald im Pinzgau – Wald 126, 5742 Wald im Pinzgau
TIME LIMITS their completed section of the race, but to take
advantage of this offer in order to then ride to the
Wald im Pinzgau – Brixlegg ≈ 75 KM – 1350 HM/VM, ∆ Gerlos Pass, ∆ Kerschbaumer Sattel – Section 1 – 8:00
award ceremony fresh and refreshed.
– Section 2 – 12:00
Thanks to our partner KitzSki, you can take the
Wechselzone 02 / Relay Handover 02 Innkauf Brixlegg – Niederfeldweg 9f, 6230 Brixlegg
– Section 3 – 16:30* cable car up to the award ceremony on the Kitz-
büheler Horn. Every relay participant gets a free
Brixlegg – Kitzbüheler Horn ≈ 95 KM – 2600 HM/VM, Brixlegg, ∆ Kitzbüheler Horn *General Limit for the ascent to
ticket. After the finish, all participants (relay and
Kitzbueheler Horn / Junction
individual) can/should take the cable car down to
the valley safely and relaxed.
U S E F U L I N F O R M AT I O N
ZEITLIMITS weiter zu fahren, sondern dieses Angebot zu MINI-DEPOT-SERVICE: Relay participants have
nützen, um dann frisch und erholt zur For relay participants 1 & 2 there are shower faci- the possibility to deposit small items for their
– Abschnitt 1 – 8:00 Uhr
Siegerehrung zu fahren. lities at the Sportpark in Kitzbühel. We would like teammates at the official staff in the transition
– Abschnitt 2 – 12:00 Uhr to ask all relay participants not to continue after zones (keys, cards, etc.).
Zur Siegerehrung am Kitzbüheler Horn
– Abschnitt 3 – 16:30 Uhr* kann man dank unserem Partner KitzSki mit der
Hornbahn hinauffahren. Jeder Staffel-Teilnehmer
*Allgemeines Limit für die Auffahrt zum PA R K E N WA L D PA R K E N B R I X L E G G
bekommt ein Gratisticket. Nach dem Finish kön-
Kitzbüheler Horn / Abzweigung Bundestraße
nen/sollen alle Teilnehmer (Staffel und Einzel) mit – Wald 126, 5742 Wald im Pinzgau – Niederfeldweg 9F, 6230 Brixlegg
der Hornbahn sicher und entspannt ins Tal fahren. Der Spar-Markt in Wald, sowie die neben- Das Einkaufszentrum Innkauf bietet eine
WISSENSWERTES liegenden Straßen bieten Parkplätze für die große Parkfläche für die Teilnehmer der
MINI-DEPOT-SERVICE:
Teilnehmer der KRM Staffel. KRM-Staffel.
Für die Staffel-Teilnehmer 1 & 2 gibt es Teilnehmer der Staffel haben in den Wechsel-
Duschmöglichkeiten im Sportpark in Kitzbühel. zonen die Möglichkeit, Kleinigkeiten für – The Spar supermarket in Wald, as well as the – The Innkauf shopping centre offers
Wir möchten alle Staffel-Teilnehmer bitten, ihre Teamkameraden bei den Offiziellen zu adjacent streets offer parking spaces for the a large parking area for the participants
nach ihrem absolvierten Teilstück nicht deponieren (Schlüssel, Karten, etc.) participants of the KRM relay. of the KRM relay.
18 19Sicher ist sicher
DER ARBEITER SAMARITER BUND MUSS ICH MEINE E- CARD MITFÜHREN?
ÖSTERREICH ALS VERLÄSSLICHER
Bei Notfällen ist die Erhebung der Sozialver-
PA RT N E R B E I M K R M
sicherungsdaten für die Behandlung von großer
Die Sicherheit der Teilnehmer und Teilnehmerin- Bedeutung. Wir ersuchen daher, die E-Card
nen sowie aller Beteiligten hat höchste Priorität. mitzuführen.
Deshalb unterstützt der Arbeiter Samariterbund
K ANN ICH NACH EINEM STURZ
Österreich die Organisation in Fragen der Sicher-
W E IT E R FA H R E N ?
heit während des Rennens und bereits Vorab im
Bezug auf Covid-19. Je nach Grad der Verletzungen und nach Eigen-
verantwortung des Patienten kann die Fahrt
Auf 216 km kann es schon mal sein, dass bei
wieder aufgenommen werden.
einem Unfall gerade niemand in Sichtweite ist.
Mit dem Notruf 144 ist schnell jemand da. Noch WIE VIELE MITARBEITER SIN D VOR ORT ?
schneller geht es mit der SOS EU ALP-App. Wir
Um die bestmögliche Sicherheit und medizini-
möchten allen Athletinnen und Athleten ans Herz
sche Versorgung gewährleisten zu können, sind
legen, die App vor dem Rennen zu installieren.
über 20 Samariter in den Einsatzteams auf strate-
Damit hat man folgende Vorteile:
gisch wichtigen Punkten der Strecke positioniert.
– Automatische Standortbestimmung
Ebenso wird zusätzlich das Rennen durch die
– Schnellstmögliche Hilfe
Samariterbund-Motorradstaffeln begleitet.
– Jederzeit anwendbar, nicht nur beim KRM
– Einsatzbereich: Tirol | Südtirol & Bayern GIBT ES SPEZIELLE COVID -MASSNAHMEN?
Es gelten die behördlich vorgeschriebenen
Die folgenden Fragen sollen bestmöglich auf den Covid-19-Präventionsmaßnahmen. Der ASBÖ
Renntag vorbereiten: unterstützt während des Rennens und bereits
davor auch in diesen Belangen.
I C H ST Ü R Z E , WA S DA N N ?
Sollte es zu einem Notfall kommen, ist umgehend
die 144 zu kontaktieren. Wichtig ist, den Namen
und den genauen Notfallort zu melden. Bitte be-
enden Sie das Gespräch nicht selbstständig und Wir wünschen allen Radsportlerinnen und Rad-
bleiben Sie für weitere Anweisungen am Telefon. sportlern ein unfallfreies Rennen!
20 21Safety first
ARBEITER SAMARITER BUND D O I H AV E T O C A R RY M Y E - C A R D
ÖSTERREICH AS A RELIABLE WITH ME?
P A R T N E R AT T H E K R M
In emergencies, the collection of social security
The safety of the participants and all those data is of great importance for treatment. We the-
involved has the highest priority. Therefore, the refore request that you carry your e-card with you.
Austrian Samaritan Federation supports the or-
CAN I CONTINUE DRIVING
ganisation regarding safety issues during the race
A F T E R A FA LL?
and already in advance concerning Covid-19.
Depending on the degree of injury and the
On 216 km it might happen that there is nobody
patient’s own responsibility, the journey can be
in sight in case of an accident. By calling the
resumed.
emergency number 144, someone will be there
quickly. It’s even quicker with the SOS EU ALP H O W M A N Y S TA F F
app. We would like to recommend all athletes to MEMBERS ARE ON SITE?
install the app in advance of the race. This will give
In order to be able to guarantee the best possible
you the following advantages:
safety and medical care, more than 20 Samari-
– Automatic location determination tans are positioned in the emergency teams at
– Fastest possible help strategically important points along the route.
– Can be used at any time, not only at the KRM
In addition, the race will be accompanied by the
– Area of use: Tyrol | South Tyrol & Bavaria
Samariterbund motorbike squads.
The following questions are designed to prepare
ARE THERE SPECIAL
you as best as possible for race day:
COVID MEASURES?
W H AT D O I D O I N C A S E O F
The officially prescribed Covid-19 prevention
AN ACCIDENT ?
measures apply. ASBÖ also provides support in
If an emergency occurs, contact 144 immedia- these matters during the race and before.
tely. It is important to report the name and exact
location of the emergency. Please do not end
the call on your own and stay on the phone for
further instructions. We wish all cyclists an accident-free race!
22 23Gefahren & Gefahrenstellen ORT/LOCATION BESCH REIBUNG DESCRIPTION
Hazards & Danger spots Paß Thurn Achtung: Fahrbahnteilung ca. bei Renn- Attention: Lane splitting at approx.
kilometer 19 in einer unübersichtlichen Stelle! race kilometre 19 in a blind spot!
Ausschließlich rechts halten! Keep to the right only!
Das Wichtigste ist und bleibt die Sicherheit aller The most important thing is and remains the
Fahrer und Fahrerinnen des Kitzbüheler Radmara- safety of all riders of the Kitzbüheler Radmara- Mittersill Achtung: Bahnübergang Attention: Railway crossing
thon. Deshalb möchten wir im Folgenden auf mög- thon. Therefore, we would like to mention pos-
Wald im Pinzgau Unterführung Subway
liche Gefahren und Gefahrenstellen hinweisen. Das sible hazards and danger spots in the following.
Rennen verfügt über ein bestimmtes Gefahrenpo- The race has a certain hazard potential of which Auffahrt / Ascent Gerlos Pass – Scharfe Rechtskurve mit starkem Anstieg, Sharp right-hand bend with steep ascent,
tenzial, dessen sich alle Teilnehmer und Teilnehme- all participants must be aware. The race course B 165 Kurvenreiche Bergstraße, 2x Weidegitte, Curvy mountain road, 2x pasture grids,
Achtung: Fahrbahnschäden, Rollsplitt- Attention: Road damage, Rolling gravel
rinnen bewusst sein müssen. Die Rennstrecke wird will not be completely closed to traffic during
Passage ca. 100 m passage approx. 100 m
während der Veranstaltung nicht vollständig für the event, therefore the STVO (road traffic
den Verkehr gesperrt, daher gilt ausnahmslos die regulations) applies without exception and thus Auf- & Abfahrt / Ascent & Achtung: Unbeaufsichtigtes Weidevieh, vom Attention: Unattended grazing cattle, from
STVO und damit eigenverantwortliches Verhalten self-responsible behaviour and special caution on Descent Gerlos Pass oberen Drittel der Auffahrt zum Gerlos Pass the upper third of the ascent to the Gerlos
und besondere Vorsicht auf der gesamten Strecke! the entire course! bis zum Ortsgebiet Gerlos Pass to the Gerlos village area.
Ortsende Gerlos Gmünd – Ab- Anspruchsvolle Abfahrt – B 165, Vorsicht: Challenging descent - B 165, Attention:
fahrt / End of Gerlos Gmünd Enge Spitzkehren → unterer Abschnitt, Länge: Narrow hairpin bends → lower section,
- Descent Gerlos Pass ca. 12 km Length: approx. 12 km
Allgemeine Gefahren neben dem Rennstatus Zillertal/ Motorway Erhöhtes Verkehrsaufkommen, Tunnelkette Increased traffic volume, Tunnel chain
General hazards besides race status Schnellstraße
Abfahrt/Exit Fügen Süd Achtung: Abfahrt – Kreisverkehr – Abfahrt – Attention: exit - roundabout - exit - subway
Unterführung
– Verkehr und Gegenverkehr beachten und – Be aware of and respect traffic and oncoming
respektieren. traffic. Ortsende / End of village Fügen Schmale Holzbrücke Narrow wooden bridge
– Alpine Witterung in der Region kann Straßen- – Alpine weather in the region can affect
Ortsanfang / Start of town Hart STOP – Querung Vorrangstraße STOP - crossing priority road
beschaffenheit beeinflussen. road conditions.
– Aufgrund der Höhenlage kann es zu tageszeitbe- – Due to the altitude, there may be changes in Auffahrt / Ascent Vorsicht: Enge Straßenstellen und Spitzkehren Attention: Narrow road sections and hairpin
Kerschbaumer Sattel bends
dingten Fahrbahnveränderungen kommen, was the road surface depending on the time of day,
das Fahrverhalten beeinflussen kann. which may affect the driving behaviour. Abfahrt / Descent Anspruchsvolle Abfahrt, Challenging descent,
– Unmöglichkeit der Absicherung möglicher Ge- – Impossibility of securing possible danger Kerschbaumer Sattel Vorsicht: Enge Straßenstellen und Attention: Narrow road sections
fahrenstellen abseits der Strecke über 216 km. spots off the route over 216 km. Spitzkehren, Länge: ca. 7 km and hairpin bends, Length: approx. 7 km
– Wildwechsel auf der gesamten Strecke. – Wildlife crossing on the entire route. Brixlegg Vorsicht: Verkehrsampel! Attention: traffic lights!
– Straßenbeschaffenheit und Unebenheiten wie – Road conditions and irregularities such as grooves,
Brandenberg Vorsicht: Kurs lenkt links Attention: Course diverts left
Rillen, Rissen, Rollsplitt, Längsrillen etc. cracks, rolling chippings, longitudinal grooves, etc.
Runde / loop nach Brandenberg ab to Brandenberg
– Vermehrte Durchfahrt von Ortsgebieten (Zeb- – Increased passage of local areas (zebra crossings,
Vorsicht: Steile und anspruchsvolle Abfahrten Attention: Steep and demanding descents
rastreifen, Kreisverkehre, Ampeln, etc.). roundabouts, traffic lights, etc.).
24 25Service bei der Startnummernausgabe /
Service at the race number distribution
GARD E RO B E N S E RV I C E KRM Special im Schwarzer Adler:
Bein & Fuß Spezial | 25 Minuten | € 50,-
Pro Teilnehmer kann ein Garderobenstück in der
Die besten maximalen Größe von 50x50 cm bei der Startnum-
mernausgabe im Sportpark abgegeben werden.
ab Freitag, 09.07.2021 telefonisch buchbar unter:
+43 5356 6911 510
Geschichten Das Garderobenstück wird für den Teilnehmer
M A S SAG E S E RV I C E
in den Zielbereich auf des Kitzbüheler Horn Our premium partner Harisch Hotels offers a
schreibt der Sport. transportiert. Als Kennung gilt die Startnummer. special massage service for our participants:
Die Garderobenstücke müssen in einer geschlos-
Und alle stehen senen Tasche, einem Rucksack oder ähnlichem
KRM special at Schwarzer Adler: Leg & foot
special | 25 minutes | € 50,-
abgegeben werden. Der Veranstalter übernimmt
in der TT. keinerlei Haftung für die Garderobenstücke und
from Friday, 09.07.2021 bookable by telephone
under: +43 5356 6911 510
rät dringend davon ab, Wertgegenstände mit
abzugeben.
PA R K E N K I T Z B Ü H E L /
C LOAKRO O M S E RV I C E PA R K I N G I N K I T Z B Ü H E L
One piece of clothing per participant with a – P3 Parkplatz Ganserln (gebührenpflichtig)/ P3
maximum size of 50×50 cm can be handed in at Ganserln car park (chargeable), Waldhofweg,
the start number distribution in the Sportpark 6370 Kitzbühel
Kitzbühel. The wardrobe item will be transport- – P4 Pfarau (gebührenfrei/toll-free)/ P4 Pfarau
ed for the participant to the finish area on the (free of charge), Schwarzseestraße, 6370
Kitzbüheler Horn. The start number will be used Kitzbühel
as identification. The wardrobe items must be – P8 Parkplatz im Gries (gebührenfrei/toll-free)/
handed in in a closed bag, backpack or similar. – P8 Parkplatz im Gries (free of charge), Im Gries
The organiser cannot accept any liability for the 7-9, 6370 Kitzbühel
cloakroom items and strongly advises against – P10 Schwarzsee (gebührenfrei/toll-free,
handing in valuables. Schwarzsee Stadtbad, 6370
M A S SAG E S E RV I C E
Unser Premiumpartner Harisch Hotels
bietet für unsere Teilnehmer einen speziellen
Massageservice an.
www.tt.com
26 27Die Sonnenseite von Kitzbühel
Alpenblumengarten
Familienbetriebseit1893•Restaurant•hausgemachteGerichte&Mehlspeisen
Panoramastraße•Seilbahn•Ausflugsziel•Radberg
Wandergebiet•Alpenblumengarten•Karstweg•Kids-Kletterpfad
Service im Ziel / Service at the finish
Schigebiet•Winterwandern•Sport•Sonnenterrasse•Liegestühle•Liegebetten
Familienberg•Veranstaltungen•Unterhaltung•Einkaufserlebnis•Alpenhaus-Shop
ESSEN FOOD
Alle Starter finden in ihrem Starter Package einen All participants will find a voucher in their starter
Gastro-Gutschein mit dem sie sich nach dem Finish package, which they can use for refreshments at
im Alpenhaus stärken können. Vielen Dank an die the Alpenhaus after the finish. Many thanks to the
Familie Reisch vom Alpenhaus – Kitzbüheler Horn. Reisch family of the Alpenhaus - Kitzbüheler Horn.
GO N D E LS E RV I C E C AB LE C AR S E RV I C E
Am Tag des Rennens können alle Teilnehmer dank Thanks to our partner KitzSki all participants
unserem Partner KitzSki gratis mit der Hornbahn can take the Hornbahn down from the finish for
vom Finish hinunterfahren – inkl. Bike. Wir ersu- free at race day - incl. bike. We kindly advise all
chen alle Teilnehmer, diesen Service zu nützen! participants to use this service! The start number
Die Startnummer gilt bei der Talfahrt als Ticket. is valid as a ticket for the descent.
SOLO STARTER: In jedem Starterpaket liegt SOLO STARTER: In each starter package
zudem ein Gutschein für die Gratisfahrt einer there is also a voucher for a free ride for an
Begleitperson bei. STAFFEL STARTER: Im Star- accompanying person. RELAY STARTER: In the
terpaket der Staffel liegen 2 Gutscheine für die starter package of the relay 2 vouchers for the
Gratisfahrt für die Staffelfahrer der Abschnitte free ride for the relay racers of the sections
1 & 2 bei. Nach Beenden der jeweiligen Ab- 1 & 2 are enclosed. After completing the respec-
schnitte können die Teilnehmer dann ihren 3. tive sections, participants can then cheer on their
Teamkollegen am Horn anfeuern. 3rd teammate at the horn.
F I N I S H E R TRI KOT FINISHER JERSEY
Alle Solo Starter, die die Strecke korrekt bis zum All solo starters who have completed the course
Rennschluss passiert haben, erhalten das offizielle correctly by the end of the race will receive the
Finisher Trikot im KRM Design im Ziel beim Alpen- official finisher jersey in KRM design at the finish
haus. Dazu ist im Starter-Package ebenfalls ein at Alpenhaus. The starter package also includes a
Gutschein hinterlegt. Alle Staffel-Starter, die ihren voucher fort the jersey. All solo starters who have
Abschnitt erfolgreich absolviert haben, erhalten für completed their relay correctly by the end of the
ihre jeweiligen gefinishten Abschnitte ein Finisher race will receive the official finisher shirt in KRM
Shirt im Ziel beim Alpenhaus. Dazu ist im Starter design at the finish at Alpenhaus. The starter
www.alpenhaus.at Package ebenfalls ein Gutschein hinterlegt. package also includes a voucher for the shirt.
28 29Kitzbüheler Radmarathon – Teilnahmebedingungen Kitzbüheler Radmarathon – Abstract
(Kurzfassung | Vollversion zum Download : kitzbueheler-radmarathon.at) (Full version to download here : kitzbueheler-radmarathon.at)
Die Annahme der Teilnahmebedingungen des S T R E C K E | V E R H A LT E N In order to receive start authorisation for the C O U R S E | B E H AV I O U R
Kitzbüheler Radmarathons ist Voraussetzung zur Kitzbüheler Radmarathon the eligibility
Der Kitzbüheler Radmarathon ist kein Radren- The Kitzbüheler Radmarathon is not a cycling
Startberechtigung! requirements are precondition!
nen, sondern eine Rad Touristikveranstaltung. race, rather a cycling tourism event.
Die Strecke ist nicht gesperrt, es gilt die StVO, The route is not closed, it is necessary to follow
GESUNDHEIT | SICHERHEIT | H E A LT H | S E C U R I T Y |
insbesondere das Rechtsfahrgebot. the StVO, especially the obligation to drive on the
VERSICHERUNG INSURANCE
right-hand side of the road.
Es besteht Helmpflicht während des gesamten
Diese Veranstaltung richtet sich an ambitionierte This event is for ambitious recreational
Rennens. Helmets are required during the whole race.
Freizeitsportler: Die Strecke setzt sehr hohe An- athletes: The course presupposes very high
forderungen an die körperlichen und fahrtechni- Geschwindigkeit, Fahrstil und Fahrlinie sind an requirements and physical and technical Velocity, driving style and driving line must be
schen Fähigkeiten des Teilnehmers voraus! die Fahrbahngegebenheiten (insbesondere skills of the participants! adapted to the road conditions (especially to road
Fahrbahnschäden), das eigene Können, die damage), the riders’ skills, the weather conditions
Weitere Voraussetzungen sind: Einwandfreie, Additional requirements are as follows:
Witterungsverhältnisse und an den Verkehr and the traffic.
funktionsfähige Ausrüstung, insbesondere das Perfect functional equipment, especially the
anzupassen.
Fahrrad bicycle It is prohibited to exchange race numbers.
Die Startnummer darf nicht getauscht werden.
Teilnahme nur mit einem Rennrad (keine Zeit- Participation is only allowed with a road bicycle Requirements from the executive authorities,
fahrlenker, Triathlon Aufsätze, Antriebsunter- Den Anordnungen der Exekutive, der Feuerwehr, (no time trial bikes, no triathlon attachments or the fire brigade, the organisation and the security
stützungen) des Veranstalters und des Ordnungsdienstes sind any type of impetus support). service must be followed at any time.
Folge zu leisten.
3-G-Regel (geimpft, getestet oder genesen) – 3-G rule (vaccinated, tested or recovered) – The disposal of rubbish is only allowed at aid
laut derzeitig gültiger Covid-19-Verordnung Das Entsorgen von Müll, ist ausschließlich bei den according to the current Covid 19 regulation stations/feeding stations.
Labstationen erlaubt.
The participation of this event is at one’s own risk.
Ö RV B I KE C ARD Die Teilnahme an den Veranstaltungen erfolgt Ö RV B I KE C ARD This especially applies in medical terms.
auf eigene Gefahr. Dies gilt insbesondere in me-
Die Teilnahme an Radsportveranstaltungen oder The participation in cycling or similar events The eligibility requirements have to be personally
dizinischer Hinsicht. Die Teilnahmebedingungen
ähnlichen Veranstaltungen ist im Rahmen deiner often is not covered within the legal framework signed by the competitors and handed it at the
sind persönlich vom Teilnehmer zu unterzeichnen
bestehenden Versicherung oft nicht mitver- of insurances. Therefore, the acquisition of an location of distribution of race numbers.
und bei der Startnummernausgabe abzugeben.
sichert. Aus diesem Grund wird der Abschluss accident insurance and indemnity insurance is
Jeder Teilnehmer, der die kostenlose Talfahrt mit Every participant who takes the free descent
einer entsprechenden Unfall- und Haftpflichtver- mandatory.
seiner Startnummer am Renntag in Anspruch with his race number on the day of the race
sicherung empfohlen!
nimmt, stimmt automatisch den Beförderungs- automatically agrees to the terms of conditions
Weitere Informationen zur ÖRV Bike-Card bedingungen und Geschäftsbedingungen der For further information about the ÖRV Bike Card of carriage and terms and conditions of Bergbahn
findet man unter www.radsportverband.at Bergbahn AG Kitzbühel zu. go to www.radsportverband.at AG Kitzbühel.
30 3132
Kitzbühel x Alexander KellasSie können auch lesen
