EINE GUTE ZEIT! GOOD TIMES! - Alles Wissenswerte über das Zusammenleben in unseren Studierendenwohnheimen All you need to know about life in our ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
EINE GUTE ZEIT!
GOOD TIMES!
Alles Wissenswerte
über das Zusammenleben
in unseren Studierendenwohnheimen
All you need to know about life
in our student accommodation
stw-edu.de/wohnen
2
WICHTIGE TELEFONNUMMERN FÜR SCHNELLE HILFE
IMPORTANT TELEPHONE NUMBERS FOR HELP
WHEN YOU NEED IT
Feuerwehr / Fire 112
Polizei / Police 110
Entgiftungszentrale Duisburg / Poison Control Centre in Duisburg +49 203 19240
Entgiftungszentrale Essen / Poison Control Centre in Essen +49 228 19240
Entgiftungszentrale Mülheim / Poison Control Centre in Mülheim +49 208 19240
Zentrale Notrufnummer des STUDIERENDENWERKS +49 151 17437525
Mo. – Fr.: 17:00 – 22:00 Uhr
Sa. und So., Feiertage: 10:00 – 22:00 Uhr
STUDIERENDENWERK central emergency number
Mon. – Fri.: 17:00 – 22:00
Sat. and Sun., public holidays: 10:00 – 22:00
Schlüsseldienst Kötter / Security key service +49 201 2788110
außerhalb der Sprechzeiten des Notrufs/Outside central emergency
3
HERZLICH WILLKOMMEN A WARM WELCOME TO
BEIM STUDIERENDENWERK! STUDIERENDENWERK!
Wir freuen uns sehr, dass Sie bei uns wohnen. Thank you for choosing our accommodation. We wish you
Wir wünschen Ihnen ein erfolgreiches Studium und eine a productive and successful time as a student and hope
tolle Zeit in unserem Wohnheim! that you enjoy living in our student accommodation.
Das STUDIERENDENWERK ist ein fairer Vermieter: Als Anstalt STUDIERENDENWERK is a fair landlord: as a public body, we
des öffentlichen Rechts wirtschaften wir nicht gewinnorien- do not operate for profit but with the well-being of our stu-
tiert, sondern wir haben das Wohl der Studierenden im Auge. dents in mind. In our student residences, we offer students a
Bei uns wohnen Sie mit einem Rundum-sorglos-Paket: full package of services: unlike on the private housing market,
Im Gegensatz zum freien Wohnungsmarkt sind beim STUDIERENDENWERK rents include the cost of electricity*,
STUDIERENDENWERK die Kosten für Strom*, Wasser, Heizung water, heating and internet. So there’s no need to worry about
und Internet im Mietpreis enthalten. Sie brauchen also keine extra charges. And our rooms even come equipped with the
Angst vor Nachzahlungen zu haben. Nicht zuletzt sind sogar essential items of furniture you will need during your stay.
die wichtigsten Möbel schon vorhanden.
This brochure is designed to help you settle in when you first
Diese Broschüre ist Ihre Einstiegshilfe, wenn Sie neu ins Wohn- arrive in your accommodation and as a source of information if
heim kommen, und zugleich Ihr Nachschlagewerk für Ihre Zeit you have any questions while you are living in our property.
bei uns. Das Inhaltsverzeichnis auf S. 5 und das Stichwort- The table of contents on p. 5 and the key words on p. 26 will
verzeichnis auf S. 26 helfen Ihnen bei der Orientierung. help you to find what you’re looking for in the brochure.
Wir sind für Sie da! We’re here for you!
* Im Wohnheim Sternbuschweg * If you are living in the residence
beziehen Sie den Strom eigen- Sternbuschweg, you have your
verantwortlich vom Strom-
TIPP
own electricity contract with the TIP
anbieter. provider. ch eck th e
se n Rem em be r to
Nicht s ve rp as in yo ur
äß ig das notice bo ard
un d re gelm de nc e re gu-
re tt in Ih re m student re si
S chw ar ze B yo u do n’t
ecke n! la rly so th at
Woh nh eim ch anything!
mis s ou t on
9
ESSEN
7
DUISBURG
STUDIERENDENWERK runs 19
Das STUDIERENDENWERK betreibt 19 Stu- student residences in Duisburg,
dierendenwohnheime in Duisburg, Essen und Essen and Mülheim. With some 2.500
Mülheim. Bei rund 2.500 Bewohnerinnen
und Bewohnern und fast 50 Jahren Erfahrung
3 tenants and almost 50 years of
experience, we know what you need.
wissen wir, was Sie brauchen.
MÜLHEIM AN DER RUHR
4
Vom Einzug über das tägliche
Leben im Wohnheim bis zur
Rückzahlung der Kaution –
diese Broschüre ist Ihr Weg-
weiser für das Leben im
Studierendenwohnheim. From moving in and
day-to-day life in stu-
dent accommodation
to getting your deposit
back – this brochure is
your guide to living in
a student residence.
5
INHALTSVERZEICHNIS CONTENTS
Wichtige Telefonnummern für schnelle Hilfe 2 Important telephone numbers for help when you need it
Herzlich willkommen: A warm welcome:
Das STUDIERENDENWERK als Vermieter
3 STUDIERENDENWERK as a landlord
Sicherheit geht vor 6 Safety first
Erste Schritte im Studierendenwohnheim 8 A good start
Das „Who‘s who“ des Wohnheims 10 “Who’s who” in your student residence
Tutorinnen und Tutoren: Nachbarn mit Erfahrung 11 Tutors: your knowledgeable neighbours
Regeln fürs Zusammenleben 12 Rules for sharing accommodation
Etwas für die Umwelt tun 14 What you can do for the environment
Wenn Abfall anfällt: Mülltrennung 16 What to do with waste: separation
Rücksichtnahme ist die halbe Miete 18 A little consideration goes a long way
Der Hausverwalter: Immer zur Stelle 20 Your caretaker: a helping hand
Wer Rad fährt, kommt gut an 22 Bike is best!
Das ABC der Miete 23 Rent ABC
Alles hat ein Ende: Kündigung, All good things come to an end: giving notice,
Abnahme und Auszug
24 final inspection and moving out
Alphabetisches Schlagwortverzeichnis 26 Alphabetic index of key words
Was das STUDIERENDENWERK What else STUDIERENDENWERK
außerdem für Sie tut 27 can do for you
Impressum 28 Publishing information
6
SICHERHEIT GEHT VOR
SAFETY FIRST EIN
-
F E U RW E H R
E
EINSATZ
IST TEUER.
n Fe ue r-
Löse n Sie de
VORBEUGENDER BRANDSCHUTZ s, wen n
alar m* nur au
Wenn Sie die Fünf-Finger-Regel beachten, können Sie einem Brand vorbeugen! B ei an de re n
es bren nt!
e de n N ot-
N ot fälle n bitt
n
FIRE PREVENTION dienst an ru fe
You can help to prevent fires by following the five finger rule. (sie he S . 2) !
* If the fire alarms are set off in the * Lösen im Wohnheim Veledastraße
THE
student accommodation on Veleda- die Brandmelder aus, wird direkt die
CA LLING OUT E IS straße, the fire service is notified Feuerwehr benachrichtigt. Vermei-
FIRE SER V IC directly. Please avoid false alarms, den Sie Fehlalarme, denn dadurch
E XPENSIV E.
as they are extremely expensive. entstehen hohe Kosten!
e
set of f th e fir
Ple as e only fir e! In
e is a
alar m* if th er
em er ge nc ie s, please
othe r
ra l em erge ncy
call th e ce nt Elektrische Geräte nur unter Aufsicht
p. 2).
num be r (s ee
3 verwenden und gleich nach der Benutzung
abschalten, um Überhitzung bzw. Kabelbrände
zu vermeiden!
Weder offenes Feuer – Never leave electrical appliances unattended
2 z. B. Kerzen – noch kochendes and switch them off immediately after use to
Essen unbeaufsichtigt lassen! prevent overheating or cable fires.
Never leave an open flame –
e. g. candles – or cooking food Glühlampen oder Leuchtstoff-
unattended. 4 lampen nicht abschirmen oder
zuhängen!
Do not cover or hang anything
over light bulbs or fluorescent
tubes.
1
In den Gemeinschafts- Die Rauchmelder in
flächen nicht rauchen! 5 den Zimmern und
Gemeinschaftsflächen
No smoking in the nicht deaktivieren, ver-
communal areas. kleben oder abnehmen!
Do not disable, cover
or remove the smoke
detectors in the rooms
and communal areas.
7
WAS TUN, WHAT DO I DO
WENN’S BRENNT? IF THERE’S A FIRE?
P LE AS E
SE R E A D TH IS
LESEN SIE DIETZT IN FO R M ATI O
N N O W.
HIN W EIS E JE U N TIL
T IM D O N O T WA IT
– NICHT ERS ! YO U FIN D YO
U RS ELF
NO TF A L L G EN CY
IN A N EM ER
S IT UATI .O N
Ruhe bewahren! Stay calm!
Nächstgelegenen Druckknopfmelder/Brandmelder
1 Use the nearest emergency button/fire alarm or call the
betätigen, anderenfalls Feuerwehr telefonisch alarmieren fire service (Tel.: 112), stating the location of the fire:
(Tel.: 112), Brandherd angeben: • Name of student accommodation
• Bezeichnung des Wohnheims • Street and number
• Straße und Hausnummer • Building, floor and room
• Gebäude, Stockwerk und Zimmer • Your name
• Ihren Namen
Gefährdete Personen wie Zimmernachbarn warnen! Per- 2 Warn anyone who might be in danger, e. g. room neighbours.
sonen mit brennenden Kleidern in Decken, Mäntel oder If someone’s clothes have caught fire, wrap the person in
Tücher – keine Kunstfasern – einhüllen, um die Flammen blankets, coats or towels – not synthetic fibres – to smother
zu ersticken! Verletzte in Sicherheit bringen! the flames. Help anyone who is injured to get to safety.
Gefährdeten Gebäudeteil verlassen! Nur sichere Fluchtwe- 3 Leave the building. Only use safe escape routes such as the
ge wie Treppen benutzen, nicht den Aufzug! Ist der Flucht- stairs. Do not use the elevator. If the escape route is blocked,
weg versperrt, bleiben Sie im Zimmer, halten Sie die Tür stay in the room with the door closed and try to attract at-
geschlossen, und machen Sie sich am Fenster bemerkbar! tention from the window.
Brand mittels Wandhydranten oder Feuerlöscher be- 4 Use wall hydrants or fire extinguishers to try to fight the fire.
kämpfen!
Wegen der Verqualmungsgefahr und der möglichen Aus- 5 Keep doors and windows closed to reduce the smoke
breitung des Feuers Türen und Fenster geschlossen hal- hazard and prevent the fire from spreading. If an area is
ten! Bei Verqualmung gebückt bewegen; der Rauch ist am filled with smoke, keep close to the floor where the smoke
Boden weniger intensiv. is less intense.
Den Hausverwalter oder den Notdienst verständigen! 6 Alert the caretaker or call the central emergency number.
TIPP TIP
sich gleich day, ta ke
S ch au en Sie O n yo ur fir st
g in Ruh e fa miliaris e
am er sten Ta so m e tim e to
re Flucht- th e es ca pe
an , wo sich Ih yo ur self w ith
di e nä chst- d w he re th e
wege un d ro utes an
gele ge ne n Fe
ue rlös ch er ex tin guishe rs
ne ares t fire
un d D ru ck kn
opfm elde r ncy bu ttons
an d em erge
befin de n! are lo cate d.
8
ERSTE SCHRITTE IM A GOOD START
STUDIERENDENWOHNHEIM
Zulassung zum Studium Admission as a student
Bewerbung um einen Wohnheimplatz Application for a place in student
accommodation
Erhalt des unterzeichneten Mietvertrags Receive signed tenancy agreement
Erhalt der Wohnungsgeberbescheinigung Receive landlord’s certificate
Umzug Moving in
Schlüsselübergabe Get keys
Kauf eines Routers für die WLAN-Nutzung Buy WiFi router
Erhalt des WLAN-Passworts Receive WiFi password
Eröffnung eines deutschen Bankkontos Open a German bank account
Zeitnahe Anmeldung beim Einwohnermeldeamt egister as a resident with the Einwohner-
R
(Ausweis oder Reisepass, Mietvertrag und meldeamt (remember to take your ID card or
Wohnungsgeberbescheinigung nicht vergessen!) passport, tenancy agreement and landlord’s
certificate with you!)
Anmeldung beim Beitragsservice Register with the TV licensing service
(auch als Rundfunkbeitrag oder GEZ bekannt) (also referred to as “Rundfunkbeitrag” or “GEZ”)
stw-edu.de/wohnen/faq/ stw-edu.de/wohnen/faq/
Unterzeichnung einer Einzugsermächtigung Sign a direct debit authorisation with
mit IBAN und SWIFT, damit Ihre Miete vom IBAN and SWIFT for your rent payment to
STUDIERENDENWERK abgebucht werden kann STUDIERENDENWERK
(Formular: stw-edu/wohnen/formulare) (form: stw-edu/wohnen/formulare)
Versand Ihrer Studierendenbescheinigung ans end enrolment certificate to STUDIERENDEN-
S
STUDIERENDENWERK WERK
Installieren des Routers – bei technischen Install router – for technical assistance contact
Fragen hilft gigaspeedsurfer gigaspeedsurfer.de/ gigaspeedsurfer gigaspeedsurfer.de/dokuwiki/
dokuwiki/ und +49 228 286283430 and +49 228 286283430
Abschluss einer Hausratversicherung und einer Take out household contents insurance and
Privathaftpflichtversicherung zum Studierenden- private liability insurance for students
tarif; vorher prüfen, ob Sie noch bei Ihren Eltern (check first whether you are still insured through
mitversichert sind your parents)
STUDIERENDE AUS LÄNDERN AUSSERHALB STUDENTS FROM NON-EU COUNTRIES ALSO
DER EU BENÖTIGEN ZUSÄTZLICH: NEED TO DO THE FOLLOWING:
Anmeldung bei der Ausländerbehörde egister with the Ausländerbehörde
R
(foreign nationals authority)
ersand einer Kopie Ihres Visums an das
V
STUDIERENDENWERK Send STUDIERENDENWERK a copy of your visa
9
POST ERHALTEN UND VERSENDEN
RECEIVING AND SENDING POST
TIPP
w alte r
D er H ausver
ete en t-
in e P ak 307 Essen
nim m t ke
n Sie au ch er gs tr aß e 11 , Zimmer 317, 45
ge ge n. D en ke t, Eckenb
un ge n an Laura Leonhard
bei P aket se nd
e Ih re r Zim-
die A ng ab
!
m er num m er
TIP
r ca nn ot
Th e ca reta ke
el s on yo ur
ac ce pt pa rc
P le as e m ake
be half.
ur ro om
sure th at yo
so on any
num be r is al
are
pa rc els th at
se nt to yo u.
STUDIERENDENWERK
Essen-Duisburg AöR
Reckhammerweg 1
45141 Essen
THE NUMBER X IS
TBO
OF YOUR POSS YOUR
T HE SA ME A B ER
RO OM NUM r in all
th e num be
Ple as e give ur
ce so th at yo
co rrespo nd en
IHRE re ac he s yo u.
NNUMMER post alw ays
BRIEFK TE T IHRER
A S
ENTSPRICH MER
ZIMMERNUM enzrrespond
Bei jeder Ko auch
mit Ihre Post
angeben, da t!
m
immer ankom
10
„WHO‘S WHO“: WER MACHT WAS?
“WHO’S WHO”: WHO DOES WHAT?
TIPP: Namen und Telefonnummern finden Sie auf der Visitenkarte, die in die Wohnheimmappe eingelegt ist!
TIP: You will find names and telephone numbers on the visiting card in your student accommodation folder.
WER/WHO MACHT WAS/DOES WHAT WIE KONTAKTIEREN/HOW TO CONTACT
Hausverwalter Erledigt im Wohnheim alle Belange: von der Hausverwalterbüro im Wohnheim
Schlüsselübergabe über Reparaturen bis zur Dienstzeiten
Raumabnahme beim Auszug. Mo. – Do.: 08:00 – 15:00 Uhr
Fr. 07:00 – 12:00 Uhr
Caretaker Takes care of all issues in the property, from handing Caretaker’s office in the student residence
out keys to repairs and final inspections when Hours
students move out. Mon. – Thu.: 08:00 – 15:00
Fr. 07:00 – 12:00
Notdienst STUDIERENDENWERK Hilft außerhalb der Arbeitszeiten des Hausverwalters Dienstzeiten:
bei wichtigen technischen Problemen, die nicht bis Mo. – Fr.: 17:00 – 22:00 Uhr
zum nächsten Tag warten können. Sa. und So., Feiertage: 10:00 – 22:00 Uhr
Tel.: +49 151 17437525
Central emergency number Available outside the caretaker’s hours of work to Office hours:
STUDIERENDENWERK assist with important technical issues that cannot Mon. – Fri.: 17:00 – 22:00
(out-of-hours service) wait until the next day. Sat. and Sun., public holidays: 10:00 – 22:00
Tel.: +49 151 17437525
Schlüsseldienst Kötter Öffnet Zimmertüren, wenn Sie sich außerhalb der Außerhalb der Sprechzeiten des Notrufs
Sprechzeiten des Hausverwalters und des Notdiensts Tel.: +49 201 2788110
ausgesperrt haben.
Key service (“Schlüsseldienst Kötter“) Opens room doors if you are locked out when the Outside the central emergency number hours
caretaker is not on duty and the out-of-hours service Tel.: +49 201 2788110
is not available.
1st Level Support Unterstützt Sie bei allgemeinen Anfragen rund ums Mo., Mi. und Fr.: 11:00 – 13:00 Uhr
Wohnen. Di. und Do.: 15:00 – 17:00 Uhr
1st Level Support Assists you with general residential questions. Mon., Wed. and Fri.: 11:00 – 13:00
Tues. and Thurs.: 15:00 – 17:00
Sachbearbeiterin/Sachbearbeiter Kümmert sich um Mietvertrag und Miete; erhält von Reckhammerweg 1, 45141 Essen
Ihnen Ihre Studienbescheinigung, Ihre Bankeinzugs- Persönliche Sprechzeiten
ermächtigung und ggf. Ihr Visum. (ohne Terminvereinbarung)
Mo.: 09:00 – 13:00 Uhr
Di.: 13:00 – 15:30 Uhr
wohnen@stw-edu.de
Person responsible Deals with your tenancy agreement and rent; recei- Reckhammerweg 1, 45141 Essen
ves from you your enrolment certificate, your direct Office hours (no appointment necessary)
debit authorisation, and where applicable your visa. Mon.: 09:00 – 13:00
Tues.: 13:00 – 15:30
wohnen@stw-edu.de
Tutorin/Tutor Sorgt dafür, dass Sie sich in Ihrem Wohnheim wohl-
fühlen; organisiert Veranstaltungen in den Gemein- wohnheimtutoren@stw-edu.de
schaftsräumen und kann viele gute Tipps geben.
Tutor Helps you to settle into your accommodation, organi-
ses events in the communal areas, and is a source of wohnheimtutoren@stw-edu.de
many good tips and information.
gigaspeedsurfer Unterstützung rund ums WLAN Persönliche Sprechzeiten
Mo. und Do.: 13:00 – 14:00 Uhr
Tel.: +49 228 286283430
(Hotline mit Telefoncomputer)
gigaspeedsurfer WiFi support Office hours
Mon. and Thurs.: 13:00 – 14:00
Tel.: +49 228 286283430
(Hotline with telephone computer)11
TUTORINNEN UND TUTOREN: TUTORS:YOUR KNOW-
NACHBARN MIT ERFAHRUNG LEDGEABLE NEIGHBOURS
Man muss nicht alles selbst wissen, aber man muss wissen, You don’t need to know everything yourself, but you do need to
wen man fragen kann! Nach diesem Motto beschäftigt das know who to ask! That’s why STUDIERENDENWERK employs
STUDIERENDENWERK in den Wohnheimen Tutorinnen und residential tutors who are on site in the properties to help you.
Tutoren, die Sie gerne an die Hand nehmen.
Aufgaben der Tutorinnen und Tutoren What the tutors do
• Ihre erste Anlaufstelle vor Ort • Your first point of contact on site
• Hilfe, damit Sie sich schnell im Wohnheim und in der • Help you settle in and get acquainted with the accommoda-
Umgebung zurechtfinden tion and neighbourhood
• Einsatz für ein freundliches und integratives Miteinander • Work to create a friendly and welcoming atmosphere in the
im Wohnheim student residence
• Hilfestellungen bei Sprachschwierigkeiten • Assistance with language difficulties
• Kulturelle Veranstaltungen im Wohnheim – Infoplakate • Organise cultural events in the property – posters or notices
hängen an zentralen Stellen in Ihrem Wohnheim are displayed in central locations in your accommodation
Aktuelle Wohnheimveranstaltungen
Find out what’s on in your
und Teilnahmebedingungen finden
student residence and how to
Sie hier:
take part here:
stw-edu.de/wohnen/
stw-edu.de/wohnen/
wohnheimtutoren/
wohnheimtutoren/
instagram.com/
instagram.com/
tutors.studierendenwerkedu
tutors.studierendenwerkedu
TIPP TIP
kostenlos
Sie m öchten like to bo ok
ns ch af ts- If yo u would
eine n G em ei co m m un al
? on e of th e
ra um bu ch en fr ee of ch arge,
n H au sver- ro oms
Fr agen Sie de th e ca re -
s W oh nh ei ms! please talk to
w alte r Ih re stud en t
ta ke r in yo ur
re side e.
nc12
REGELN FÜRS RULES FOR SHARING
ZUSAMMENLEBEN ACCOMMODATION
Wie immer, wenn viele Menschen zusammenleben, ist es Whenever a lot of people live together, it is always a good
gut, sich auf einige Regeln zu einigen. Die Hausordnung Ihres idea to agree on a few ground rules. You will have received
Studierendenwohnheims haben Sie mit Ihrem Mietvertrag the House Rules for your student accommodation with
erhalten. your tenancy agreement.
DAS WICHTIGSTE IN KÜRZE THESE ARE THE MOST IMPORTANT ONES
Von 13:00 bis 15:00 Uhr und von 22:00 bis 07:00 Uhr The quiet hours are from 13:00 to 15:00 and from 22:00 to
bitte ruhig verhalten! Die Gemeinschaftsräume dürfen bis 07:00. The communal areas may only be used at the latest
maximal 01:00 Uhr genutzt werden. up to 01:00 in the morning.
In allen Gemeinschaftsflächen ist das Rauchen verboten. Smoking is prohibited in all the communal areas. This also
Das gilt auch für E-Zigaretten und Shishas. applies to e-cigarettes and shishas.
Auch wenn sie noch so süß sind – bitte keine Haustiere ins They may be sweet, but please do not bring pets into the
Wohnheim mitbringen! accommodation.
Beim Grillen bitte Rücksicht auf die Anwohnerinnen und If you are using a barbecue, please be considerate towards
Anwohner nehmen! Nach dem Grillen die Grillplätze bitte the other residents in the area. Clean the barbecue areas
sauber verlassen; keine glühende Kohle in die Abfallbehälter after you have used them and never dispose of hot coals in
werfen! Im Wohnheim Sommerburgstr. ist das Grillen the waste bins. In the residence hall Sommerburgstr. bar-
aufgrund der angrenzenden Waldfläche verboten. becuing is prohibited due to the adjacent woodland.
Zimmer, Bäder und Küchen müssen regelmäßig gründlich Rooms, bathrooms and kitchens must be cleaned tho-
geputzt werden. roughly on a regular basis.
Die Mülleimer in Bad und Küche möglichst täglich leeren, If possible, please empty the waste bins in the bathroom
da sonst Schädlingsbefall droht! Und wer will das schon? and kitchen every day. Otherwise there is an increased risk
of infestation by pests/vermin. And nobody wants that!13
DAMIT DIE KÜCHE EIN LET’S MAKE THE KITCHEN
GEMÜTLICHER TREFFPUNKT THE BEST PLACE TO MEET!
BLEIBT
Unsere Hausverwalter haben schon Vieles gesehen. Our caretakers have seen it all.
DAHER BITTEN WIR SIE … SO WE’RE ASKING YOU TO PLEASE …
… in der Küche … in the kitchen
• Nach dem Kochen den Herd säubern und die Dunst- • When you finish cooking, clean the cooktop and wipe down
abzugshaube, die Arbeitsplatte und den Tisch abwischen! the extractor hood, work surface and table.
• Backofen nach Benutzung feucht auswischen! • Wipe the inside of the oven with a damp cloth after use.
• Geschirr gleich nach der Benutzung spülen und • Wash dishes as soon as you finish using them, and clean
Spülbecken reinigen! the sink.
• Kühlschrank und Gefrierschrank regelmäßig putzen • Clean the fridge and freezer regularly and throw away any
und vergammelte Lebensmittel entsorgen! food that has gone bad.
… im Bad … in the bathroom
• Duschtür oder Vorhang beim Duschen schließen! • Close the shower door or curtain when you take a shower.
• Nach dem Duschen Unrat aus dem Abfluss entfernen, • After showering, remove any debris from the plug hole/
Seifenreste wegspülen und den Fußboden trocknen! outlet, rinse away soap suds, and dry the floor.
• Glasflächen nicht mit einem Stahlschwamm reinigen, • Do not clean glass surfaces with steel scrubbers, as they
um Flächen nicht zu zerkratzen! leave scratches.
… im WC … in the toilet
• Bei Verschmutzung WC-Bürste benutzen! • If the toilet is dirty, clean it with the toilet brush.
• Keine Hygieneartikel, Essensreste und sonstigen Müll • Do not throw sanitary items, food or other waste in the toilet.
ins WC werfen! • Do not use the toilet if it is blocked. Report the problem to the
• Verstopfte WCs nicht nutzen, sondern dem Haus- caretaker.
verwalter melden!
TIPP TIP
ums er th e
Keine n Streit D on’t fig ht ov
n ie sich
S w nl oa d our
P ut ze n – la de clea ning – do
se re n fo r yo ur
für Ih re WG
un clea ning rota
nter! tm en t!
P ut zp la n he ru sh ared ap ar
st w -e du .d e/ st w -e du .d e/
putz plan putz plan14
ETWAS FÜR DIE WHAT YOU CAN DO
UMWELT TUN FOR THE ENVIRONMENT
Sie müssen nicht gleich bei Greenpeace aktiv werden. You don’t have to be a Greenpeace activist to do your bit
Auch in Ihrem Wohnheim können Sie viel für die Umwelt for the environment. There are lots of ways you can be
tun: greener in your student accommodation:
Wasser sparen Save water
• Beim WC die Spartaste benutzen! • Use the water-saving button when you flush the toilet.
• Beim Händewaschen, Duschen und Abwaschen nicht • When you wash your hands, take a shower, or wash the
dauerhaft das Wasser laufen lassen, sondern es in Inter- dishes, do not leave the water running, but switch it on
vallen nutzen! and off as required.
• Tropfende Wasserhähne schnell reparieren lassen! Ein • Get dripping taps repaired quickly. A few drops of water
paar Tropfen können sich im Lauf eines einzigen Tages can add up to several litres in just a single day.
zu mehreren Litern summieren.
Energie sparen Save energy
• Den PC bei längeren Arbeitspausen ausschalten, und • Switch your computer off if you’re not using it for any
den Drucker nur einschalten, wenn er benötigt wird! length of time, and only switch your printer on when you
• Bei Musikanlagen und Fernsehern den Stand-by-Modus need it.
vermeiden – einfach konsequent die Geräte abschalten, • Don’t use the standby mode on audio and TV equipment
wenn sie nicht im Einsatz sind! – always switch appliances off when they’re not in use.
• Schalten Sie das Licht aus, wenn Sie einen Raum • Switch the light off when you leave a room.
verlassen! • Do not air the room by keeping the window tilted open
• Lüften Sie nicht mit dauerhaft gekippten Fenstern, all the time. Air thoroughly four times a day by opening
sondern machen Sie viermal täglich eine Stoßlüftung, all the windows wide – but only for a few minutes at a
indem Sie alle Fenster weit öffnen – nur für ein paar time! This saves electricity and also helps to prevent
Minuten! Das spart nicht nur Strom, sondern beugt damp and mold.
auch der Schimmelbildung vor. • Defrost your fridge and freezer once a month.
• Tauen Sie Ihren Kühlschrank und Ihren Gefrierschrank
einmal pro Monat ab! Saving electricity and water makes sense all round: you’re
not only doing the environment a favour, but yourself as
Wer Strom und Wasser spart, schlägt zwei Fliegen mit well! STUDIERENDENWERK saves a lot of money if every-
einer Klappe: Denn er tut nicht nur der Umwelt einen one uses utilities sparingly. And lower utilities bills mean
Gefallen, sondern erweist auch sich selbst einen guten lower rents in the student accommodation.
Dienst. Das STUDIERENDENWERK spart viel Geld, wenn
der Verbrauch niedrig gehalten wird. Und je geringer der
Verbrauch ist, desto geringer sind natürlich auch die Mie-
ten in den Wohnheimen.
TIP
age onlin e!
Rep or t da m
wohnen/
stw-edu.de/
onlineportal
TIPP
lin e m elde n!
S chäden on
wohnen/
stw-edu.de/
onlin ortal
ep15
TIPP
eten
In gu t gelü ft
kö nn en Sie sich
Räum en
en trie re n!
be ss er ko nz
TIP
It ’s easier to
in
co nc en tr ate
til at ed
well-ven
ro oms.16
WENN ABFALL WHAT TO DO
ANFÄLLT WITH WASTE
Auch mit Mülltrennung können Sie in unseren Wohn- You can also do your bit for the environment in our
heimen einen Beitrag zum Umweltschutz leisten. student residences by separating waste – and you cut
Das verursacht zudem weniger Kosten: costs in the process:
Durch die Mülltrennung wird das Restmüllvolumen Separating waste reduces the volume of residual waste,
reduziert, das besonders teuer ist. which is especially expensive to collect and dispose of.
Die Stadtreinigung holt falsch getrennten Müll nicht ab. Council refuse collections will not take away waste that
Wenn unsere Hausverwalter den Müll neu sortieren und has not been separated properly. Things get especially
eine Sonderabfuhr beauftragen müssen, wird das richtig expensive if our caretakers have to resort the waste and
kostenintensiv. request a special collection to come and take it away.
Sperrmüll verstopft unsere Mülltonnen. Wer große Dinge Bulky items overfill the bins. If you need to dispose of bulky
zu entsorgen hat, aber nicht selbst zum Recyclinghof fah- items but cannot take them to the recycling facility your-
ren kann, erkundigt sich bitte beim Hausverwalter, wann self, please ask the caretaker when the next special collec-
die nächste Spermüllabfuhr ansteht. tion is due.
Wo sind meine Tonnen?
Where are my bins?
Stehen Sie gerade an Ihrem Müllplatz und finden
If you’re having trouble locating the bins for sepa-
die Mülltrennungstonnen nicht? Dann wohnen Sie
rating waste, you probably live in one of the large
vermutlich in einem großen Wohnheim in Essen
student residences in Essen or Mülheim. The
oder Mülheim. Hier hat die Stadtverwaltung ein
local council here has a different refuse collection
anderes Müllsammelkonzept: Es gibt an jedem
concept: each property has its own presses for all
Wohnheim eigene Müllpressen. In diese gehört
kinds of waste – unseparated.
sämtlicher Müll – ungetrennt.17
ERTEILEN SIE DEM ABFALL EINE ABFUHR
KICK WASTE INTO TOUCH
Wertstoffe/ Glas/ Papier/ Biomüll/ Hausmüll/ Elektromüll/
Valuable waste Glas Paper Organic waste Household rub- Electronic waste
bish
• Verpackungen • Flaschen/ • Zeitungen/ • Obst- und • Hygieneartikel/ • Rasierer/
mit dem grünen Bottles NewSpaper Gemüsereste/ Hygiene products Shavers
Punkt/Packaging • Gläser • Kartons/ Fruit and • Geschirr/ • Föhn/
with the “green (Baby-Nahrung, Boxes vegetable waste Dishes Hair dryer
point“ Glas-Konserven)/ • Verpackungen • Garten-Abfälle/ • Windeln/ • Toaster/
• Metall Glasses (baby aus Papier/ Garden waste Diapers Toaster
(Konserven)/ food, glass jars) Packaging made • DVDs, CDs
Metal of paper
(canned goods)
In manchen Wohn- In wenigen Wohn- In allen Wohnhei- In wenigen Wohn- In allen Wohnhei- In wenigen Wohn-
heimen vorhanden heimen vorhanden men vorhanden heimen vorhanden men vorhanden heimen vorhanden
Wenn nicht, in die Bitte die Glascon- Bitte auch die Pa- Wenn nicht, bitte in Wenn nicht, bitte
schwarze Tonne tainer nutzen, die piercontainer nut- die schwarze Tonne zur Stadtreinigung
geben! überall im Stadtge- zen, die überall im geben! bringen (Sonder-
biet stehen! Stadtgebiet stehen! müll)!
Available in some Available in a few Available in all Available in a few Available in all Available in a few
properties properties properties properties properties properties
Please use the Please also use the If not, please If not, please take
If not, dispose of in bottle banks loca- paper containers dispose of in the them to the “Stadt-
the black bin. ted throughout the located throughout black bin. reinigung” waste
city. the city. management
department
(hazardous/
special waste).18
RÜCKSICHTNAHME A LITTLE CONSIDERATION
IST DIE HALBE MIETE GOES A LONG WAY
In unseren größten Häusern wohnen bis zu 300 Studie- As many as 300 students live together in our largest stu-
rende zusammen. Das hat viele Vorteile, aber es erfordert dent residences. That brings with it many advantages, but
auch gegenseitige Rücksichtnahme – vor allem in den WGs it also requires a certain amount of mutual respect and
und in den Gemeinschaftsflächen wie Küche und Bad. consideration – especially in the shared apartments and
Wenn Sie die folgenden Tipps beachten, kann eigentlich communal spaces like kitchens and bathrooms.
nichts schiefgehen: If you follow these tips, not much can go wrong:
ALLES SAUBER ALL CLEAN
Abends und am Wochenende will fast jeder seine Wäsche Just about everybody wants to do their washing in the eve-
waschen. Damit Sie nicht lange auf eine freie Waschma- ning and at the weekend. If you want to avoid a long wait for
schine warten müssen, waschen Sie möglichst außerhalb a free washing machine, try to do your washing outside the
der Stoßzeiten! Wenn Ihre Wäsche fertig ist, geben Sie die most popular times. When your washing is finished, please
Maschine bitte schnell für den Nächsten frei, der ebenfalls remove it as soon as possible so that the machine is free
saubere Wäsche benötigt! for the next person to use.
Schon gewusst? Did you know?
Bezahlt wird ganz einfach mit dem Studierendenausweis You pay for washing with your student ID or CashCard.
oder der CashCard. Einige Wohnheime verfügen über Some student residences have dryers and drying areas,
Trockner und Trockenräume, in anderen Häusern trocknen while in others you dry your washing in your own room.
Sie Ihre Wäsche im eigenen Zimmer. Wichtig: Fluchtwege Important: Please do not block escape routes!
nicht verstellen!
TIDY, TIDY
ALLES CHIC Always leave the communal areas you use how you found
Hinterlassen Sie alle Gemeinschaftsflächen, in denen Sie them – or even better! The people you share with will ap-
zu tun haben, wie Sie sie vorgefunden haben – oder sogar preciate it if you don’t leave your things lying around and if
noch schöner! Ihre Mitbewohnerinnen und Mitbewohner you put the chairs back at the table and throw your garbage
werden es Ihnen danken, wenn Sie Ihre Sachen nicht he- away.
rumliegen lassen, Stühle wieder an den Tisch stellen und
Ihren Müll entsorgen. Did you know?
All the tenants in a shared apartment have the same rights
Schon gewusst? and responsibilities. They all share the same duties – such
In WGs sind alle Mitbewohnerinnen und Mitbewohner as cleaning regularly (see p. 11). If there are any problems,
gleichberechtigt. Sie müssen ihren Pflichten – wie dem they are all jointly liable. This applies equally to the cleaning
regelmäßigen Putzen (siehe S. 11) – gemeinsam nachkom- when tenants move in or out.
men. Bei Problemen haften sie gemeinschaftlich. Dies gilt
auch für die Reinigung bei Ein- und Auszügen.
ALL SAID
Living in student accommodation gives you the chance to
ALLES BESPROCHEN talk to other students about student life and life in general,
Im Wohnheim haben Sie die Gelegenheit, sich mit anderen and to share interests and activities. This is your chance
Studierenden über Ihr Studium und Ihre Lebenssituation to get to know different cultures and understand different
auszutauschen, gemeinsam Unternehmungen zu machen perspectives!
und Hobbys zu teilen. Nutzen Sie Ihre Chance, andere
Kulturen kennenzulernen und andere Sichtweisen zu Did you know?
verstehen! STUDIERENDENWERK hosts guests from all over the world
in its student accommodation. The largest numbers of
Schon gewusst? students come from India, Iran, Egypt, Syria and China.
In den Wohnheimen des STUDIERENDENWERKS sind
Gäste aus der ganzen Welt zu Hause. An der Spitze stehen
Studierende aus Indien, Iran, Ägypten, Syrien und China.19
TIP
e kitche n
G et ou t of th
e co okin g
an d le ave th
hing up!)
(a nd th e w as
to .us
D ENWERK
STU D IE EN
R
ns an d
has 16 ca ntee
g he althy
café s se rv in
rd ab le fo od .
an d af fo
TIPP
die
H eu te bleibt
– un d de r
Küche kalt
ch en tf äl lt!
A bw as
D IE R EN D ENWERK
Das STU
in 16 M ense n
bietet Ih ne n
ie n
un d C afeter
d pr ei swer te s
ge sund es un
Es se n an .20
DER HAUSVERWALTER: THE CARETAKER:
IMMER ZUR STELLE A HELPING HAND
Alle Wege führen zum Hausverwalter! Wir haben zusam- All roads lead to the caretaker! Here is a list of the reasons
mengestellt, bei welchen Themen Sie sicherlich mit ihm zu why you are sure to be in contact with your caretaker:
tun haben werden:
Reparatur- und Wartungsarbeiten Repairs and maintenance
Wenn in Ihrem Wohnheim Arbeiten anstehen, teilt Ihnen If any repairs or maintenance need to be done in your stu-
das Ihr Hausverwalter über Aushänge am Schwarzen Brett dent accommodation, your caretaker will post a notice on
und an den Eingängen des Wohnheims mit. Solange es sich the notice board and on the entrances to the property.
nicht um spontan erforderliche Arbeiten handelt, sendet Unless the work is necessary at very short notice,
Ihnen zudem das STUDIERENDENWERK eine Info-E-Mail. STUDIERENDENWERK will also send you an email to let
you know.
Eigene Reparaturen und Störungen Your own repairs and problems
Melden Sie Schäden immer sofort, da dann in der Regel für Please always report any damage or problems immediately.
Sie keine Kosten entstehen! Teuer wird es hingegen für Sie, This usually means that repairs will not cost you anything.
wenn Sie Schadensmeldungen – und damit Reparaturen – If you do not report damage immediately – and as a re-
hinauszögern, da dann leider oft die Bausubstanz Schaden sult delay repairs – things can get very expensive for you,
nimmt, Einrichtungsgegenstände zerstört werden oder die because the damage then often spreads to the building
Verbrauchskosten steigen. Auch Schädlingsbefall bitte um- substance, fittings or fixtures are damaged beyond repair,
gehend melden, bevor sich das Ungeziefer ausbreitet! Bitte or utility costs rise. Please also report pests or vermin im-
bauen Sie bei Verstopfungen die Siphons von Spülbecken mediately to prevent them from spreading. If the sink, basin
oder Duschen nicht selbst aus, sondern melden Sie die Ver- or shower is blocked, please report the blockage. Do not
stopfung! attempt to remove the siphon yourself.
Melden Sie Ihre Mängel online unter stw-edu.de/wohnen/ Report damage or problems in the property online by going
onlineportal, und rufen Sie den Notdienst nur in Notfällen to stw-edu.de/wohnen/onlineportal. Only call the central
und bei massiven Schäden an! emergency number in an emergency or in case of major
damage.
Rauchmelder: Batteriewechsel Smoke detectors: Change of batteries
Wenn ein Rauchmelder in Ihrem Zimmer oder in einer Ge- If a smoke detector in your room or in one of the communal
meinschaftsfläche piept, bedeutet das, dass ein Batterie- areas beeps, it means that the battery needs changing
wechsel bevorsteht. Bitte informieren Sie dann umgehend soon. Please let the caretaker know straight away – by
den Hausverwalter – telefonisch oder per E-Mail – ,damit phone or email – so that the smoke detector can continue
der Rauchmelder zuverlässig seinen Dienst tun kann und to do its job and keep you safe. Do not tamper with the
die Sicherheit gewährleistet bleibt. Werden Sie nicht selbst smoke detector yourself. If the smoke detector beeps for
am Rauchmelder tätig! Piept der Rauchmelder erstmals the first time at night or at the weekend, please wait until
nachts oder am Wochenende, informieren Sie den Haus- the next day during office hours to notify the caretaker.
verwalter bitte erst am nächsten Tag innerhalb der Sprech- This is not a reason to call the central emergency number.
zeit. Der Notdienst ist hierfür nicht der richtige Ansprech-
partner.
NO TE
HIN W EIS or remove
nicht den Do not cover
Beim Kochen te ctor when
r verkleben the smoke de
Rauchmelde ing. The smok
e
n! Gutes you are cook
oder entferne not usually be
dert in der Re
gel, detector will l
Lüften verhin th e room is wel
chmelde r au sl öst. triggered if ar t
dass der Rau arm does st
halte n Si e de n aired. If the al
Falls doch, sc h it off by pr es -
m Si e de n to ring, switc
Alarm ab, inde on on the
R au chmelder sing the tt
bu
Kno pf am or.
smoke detect
drücken.21
TIP
TIPP ntents and
srat- und eine
r Household co
Mit einer Hau y insurance is
a
ichtvers ic he ru ng private liabilit lf
Privathaftpfl ite, protect your
se
de r sicheren Se good way to
sind Sie au f st of repairs.
rkos te n be tr iff t. against the co s for
was Reparatu e cheaper rate
en biet en gü ns tig Insurers offer
Versicherung also wor th
ife an. Prüfen
Sie, students. It’s
Studententar it- w he th er you are
n El te rn m checking
ob Sie bei Ihre ugh your
nd! insured thro
versichert si
parents.
Transponder Transponders
In einigen Wohnheimen verwenden wir anstelle von Schlüs- In some of our student residences we use transponders
seln sogenannte Transponder. Diese moderne Form des instead of keys. This modern form of the door key – and the
Türschlüssels hat – ebenso wie das Türschloss – eine lock – has a battery. If the battery beeps, you must get as
Batterie. Wenn diese piepst, müssen Sie zeitnah beim soon as possible in touch with the caretaker during office
Hausverwalter innerhalb seiner Sprechzeiten einen kosten- hours so that the battery can be replaced (free of charge).
losen Batteriewechsel vornehmen lassen. Warten Sie nicht To make sure that you always have access to your room,
zu lange, damit Sie immer Zugang zu Ihrem Zimmer haben! please do not delay getting the battery changed. If you wait
Verschleppen Sie die Meldung, so dass der Notdienst kom- too long and the out-of-hours service has to let you into
men muss, tragen Sie die Kosten für den Einsatz. your room, you will be charged the call-out fee.
Schlüsselverlust If you lose your keys
Auch wenn Sie sich ausgesperrt haben, hilft Ihnen Ihr Haus- Your caretaker will help you if you have locked yourself out
verwalter (siehe S. 10). Außerhalb der Dienstzeiten wenden (see p. 10). Please call the central emergency number
Sie sich an die zentrale Notrufnummer (S. 2 und 10).* (p. 2 and 10)* when the caretaker is not on duty.
Sollten Sie sich außerhalb der Servicezeiten des Not- If you have locked yourself out when the central emergency
diensts ausgesperrt haben, hilft Ihnen der Schlüsseldienst number is not available, Schlüsseldienst Kötter (Tel.: +49
Kötter (Tel.: +49 201 2788110). Kötter kann allerdings keine 201 2788110) will help you. However, Kötter cannot open
Zimmertüren mit Bartschlüssel öffnen; hier müssen Sie room doors that are fitted with a lever mortice key; in such
warten, bis die Sprechzeit des Hausverwalters oder des cases, you will have to wait until the caretaker is back on
Notdiensts beginnt. duty or the central emergency number is available again.
Über die Kosten für die Türöffnung informieren wir Sie im You can find out more about the charges for opening your
FAQ: stw-edu.de/wohnen/faq/ door under FAQ: stw-edu.de/wohnen/faq/
Den Namen und die Sprechzeiten Ihres Hausverwalters You will find your caretaker’s name and office hours on
finden Sie auf Seite 10. page 10.
* Wenn Sie in der Bülowstraße wohnen, wenden Sie sich nachts und am * If you live on Bülowstraße, please call Schlüsseldienst Kötter, not the
Wochenende bitte nicht an den Notdienst, sondern an den Schlüssel- central emergency number, at night or at the weekend.
dienst Kötter.22 WER RAD FÄHRT, BIKE IS KOMMT GUT AN BEST! Radfahren ist gesund, umweltfreundlich, preiswert und prak- Travelling by bike is healthy, green, economical and practical. tisch. Daher verfügen fast alle Wohnheime über große Mengen That is why almost all of our student residences have plenty of von Fahrradständern und über Fahrradkeller. Bitte nutzen Sie bike stands and basement parking space for bikes. Please use diese! them! Sollten Sie Ihr Fahrrad mit ins Wohnheim nehmen müssen, If you have to take your bike into the property with you, please stellen Sie es bitte nicht in Gemeinschaftsflächen und Notaus- keep it in your room only and do not leave it in the communal gängen ab, sondern ausschließlich in Ihrem Zimmer! areas or emergency exits. In Duisburg und Essen gibt es Leihrad-Stationen von „Metro- Duisburg and Essen have bike hire stations operated by polrad Ruhr“ und „Campusbike“ am Campus der großen Uni- “Metropolrad Ruhr” and “Campusbike” on the campus of the versitäten und oft auch in Wohnheimnähe. Für Studierende big universities and also often close to student accommoda- gelten in der Regel kostengünstige Sondertarife. tion. Low-cost special tariffs usually apply for students. Mehr dazu: To find out more go to: www.asta-due.de/service/nextbike-metropolrad-ruhr www.asta-due.de/service/nextbike-metropolrad-ruhr www.uni-due.de/fahrrad/radservice.php www.uni-due.de/fahrrad/radservice.php
23
DAS ABC RENT ABC
DER MIETE
Abbuchung Direct debit
• Am dritten Werktag jedes Monats buchen wir die Miete • The rent is debited from your bank account on the third
von Ihrem Bankkonto ab. working day of the month.
• Sorgen Sie dafür, dass Sie genug Geld auf dem Konto • Please make sure that you have enough money on your
haben, damit Sie keine Rückbuchungsgebühren und account to cover the rent so that you avoid any additional
Mahngebühren zahlen müssen! charges for failed transfers and reminders.
• Wer seine Miete einen ganzen Monat lang schuldig • Tenants who owe a full month’s rent will receive an order
bleibt, erhält einen Mahnbescheid vom Amtsgericht. to pay from the local district court. Anyone owing more
Falls Sie uns sogar mehr als eine Monatsmiete schul- than one month’s rent will have their tenancy terminated
den, sprechen wir eine fristlose Kündigung aus. without notice.
Nachmieter gesucht Roomate wanted
Bei Auszug Ihrer Mitbewohnerin oder Ihres Mitbewohners If your roommate moves out, you may propose a new te-
können Sie der Wohnheimverwaltung eine Nachmieterin/ nant to the dorm administration. Possible options: Friends
einen Nachmieter vorschlagen. and acquaintances.
Mögliche Optionen: Freunde und Bekannte. For the search, you have a total of six weeks after the an-
Für die Suche haben Sie nach Bekanntgabe der Kün- nouncement of your roommate‘s termination to submit a
digung Ihrer Mitbewohnerin/Ihres Mitbewohners ins- candidate. The application is done online:
gesamt sechs Wochen Zeit, eine neue Kandidatin oder stw-edu.de/en/accommodation/online-application
einen neuen Kandidaten vorzuschlagen. Die Bewerbung
erfolgt online: stw-edu.de/wohnen/onlinebewerbung If you are interested, please contact your person
responsible.
Bei Interesse sprechen Sie einfach Ihre Sachbearbeiterin
oder Ihren Sachbearbeiter an.
Nachwuchs Children
Studierenden mit Kind können wir geeignete Apartments We can provide suitable apartments for students with
zur Verfügung stellen. children.
Untervermietung Subletting
Wer studienbedingt eine Zeitlang abwesend ist, darf sein If you are going to be away for a period of time for study
Zimmer untervermieten. Die Miete wird weiterhin vom reasons, you are allowed to sublet your room. The rent
Bankkonto des Hauptmieters abgebucht. will continue to be debited from the main tenant’s bank
Vermieten Sie nur an Personen, denen Sie vertrauen, account. Please only sublet your room to someone you
denn Sie haften für mögliche Schäden, die Ihr Unterver- trust, as you continue to be responsible for any damage
mieter verursacht! caused by your subtenant.
Ihre Sachbearbeiterin oder Ihr Sachbearbeiter (siehe Your contact (see p. 10) will be happy to advise and give
S. 10) berät Sie gerne und gibt Ihnen den erforderlichen you the application form to sublet your room. Subletting
Vordruck für Ihren Antrag auf Untervermietung. is not possible without our written permission.
Ohne unsere schriftliche Zustimmung kann keine
Untervermietung stattfinden!24
ALLES HAT EIN ENDE: ALL GOOD THINGS COME TO
KÜNDIGUNG, ABNAHME AN END: NOTICE, FINAL IN-
UND AUSZUG SPECTION AND MOVING OUT
Auszug Moving out
Ihren Mietvertrag müssen Sie schriftlich kündigen – You can terminate your tenancy agreement by giving notice
mit einer Frist von drei Monaten. in writing three months.
Kündigung Kündigung Termination Termination
im ersten Wohnjahr ab zweitem Mietjahr first year of lease second year of lease
and following
Sie können Ihren Mietver- Sie können Ihren Mietver-
trag nach 12 Monaten unter trag unter Einhaltung einer You can terminate your You can terminate your
Einhaltung einer Kündi- Kündigungsfrist von drei rental agreement after 12 rental agreement by giving
gungsfrist von drei Mona- Monaten kündigen. months by giving three three months‘ notice.
ten kündigen. months‘ notice.
Bei Exmatrikulation greift In case of exmatriculation
ein Sonderkündigungs- occurs special termination
recht. right.
Das Formular für die Kündigung finden Sie hier: The form to terminate your tenancy agreement is here:
stw-edu.de/wohnen/formulare stw-edu.de/wohnen/formulare
CHECKLISTE KÜNDIGUNG TERMINATION CHECKLIST
Termin Aufgabe Date To do
3 Monate vor dem Schriftliche Kündigung 3 months before Signed original notice
Auszugstermin (muss rechtzeitig zum moving-out date of termination in
dritten Werktag eines writing by post
Monats beim ( STUDIERENDENWERK
STUDIERENDENWERK must receive it by the third
vorliegen – per Post als working day of a month)
unterschriebenes Original) 1 month before Preliminary inspection ap-
1 Monat vor dem Vorabnahmetermin mit moving-out date pointment with caretaker
Auszugstermin dem Hausverwalter 14 days before moving out Make appointment
14 Tage vor dem Auszug Vereinbarung eines with caretaker for final
Abnahmetermins mit dem inspection
Hausverwalter Before final inspection Empty, clean and damage-
Vor dem Abnahmetermin Persönliche Übergabe des appointment free room for handover in
Zimmers leer, sauber und person – any issues raised
ohne Mängel – was bei der at preliminary inspection
Vorabnahme besprochen have been dealt with
wurde, ist erledigt Around eight weeks after Deposit returned if all da-
Ca. acht Wochen nach Rückzahlung der Kaution, end of tenancy agreement mage has been repaired
Mietende wenn alle Mängel behoben and there are no obliga-
sind und keine Verpflich- tions arising out of tenancy
tungen aus Ihrem Miet- agreement
vertrag mehr bestehen25
CHECKLISTE ZIMMERABNAHME ROOM INSPECTION CHECKLIST
Keine bösen Überraschungen No nasty surprises
Boden gesäubert? Floor cleaned?
Flecken beseitigt? Stains or marks removed?
Staub gewischt? Dusted?
Schränke und Schubladen ausgewischt? Cupboards and drawers cleaned?
Mängel beseitigt? Damage repaired?
Wände gestrichen (falls erforderlich)? Walls painted (if necessary)?
TIPP TIP
Sie Ih r yo ur ro om
Hin te rlas se n Ple as e le ave
ra ge m äß,
gs nd it io n st ated
Zim m er ve rt in th e co
s Kos te n ra ct , as we
de nn wen n un in yo ur co nt
od er für e ob liged to
für Reinigung are othe rw is
n en t- clea ning or
M aler ar beite pass on any
ch ne n w ir d de co ratin g
steh en , be re paintin g an
Ih ne n es e.
di cost s to yo u.26
WO STAND NOCH MAL …? NOW WHERE DO I FIND …?
STICHWORTREGISTER KEY WORDS
Abnahme ......................................24 Nachmieter/Nachmieterin.........23 Addresses .................................... 10 New tenant...................................23
Adressen ...................................... 10 Nebenkosten ................................. 3 Airing and ventilation ................. 14 Notice board ........................... 3, 20
Ansprechpartner ........................ 10 Notdienst ....................................... 2 Notices .........................................20
Aushänge .....................................20 Notfallnummern ........................... 2 Bank account ................................. 8
Ausländerbehörde ........................ 8 Barbecues .................................... 12 Office hours ................................. 10
Auszug ..........................................24 Polizei ............................................. 2 Bathroom ..................................... 13 Out-of-hours service .................... 2
Post ................................................. 9 Battery change ......................20, 21
Bad ................................................ 13 Privathaftpflichtversicherung ... 21 Bike hire .......................................22 Periods of notice .........................24
Bankkonto ...................................... 8 Putzen .......................................... 12 Bikes .............................................22 Pests and vermin ..................12, 20
Batteriewechsel.....................20, 21 Putzplan ....................................... 12 Pets ............................................... 12
Beitragsservice ............................. 8 Canteens ...................................... 19 Poison Control Centre .................. 2
Brand .............................................. 7 Rad ................................................22 Caretaker .....................................20 Poison Helpline ............................. 2
Briefkasten .................................... 9 Rauchmelder ...............................20 Children ........................................23 Police .............................................. 2
Rauchverbot .................................. 6 Cleaning ....................................... 12 Post ................................................. 9
Dusche ......................................... 13 Recycling ...................................... 16 Cleaning ................................. 13, 18 Postbox .......................................... 9
Regeln ........................................... 12 Cleaning rota ............................... 12 Private liability insurance .......... 21
Einwohnermeldeamt .................... 8 Reinigung ............................... 13, 18 Communal areas .......................... 11 Protecting the environment ...... 14
Energie sparen ............................ 14 Reparaturen .................................20 Consideration .............................. 18 Publishing information ...............28
Entgiftungszentrale ...................... 2 Router ............................................. 8 Contact ........................................ 10
Rücksichtnahme ......................... 18 Contacts ...................................... 10 Quiet hours .................................. 12
Fahrrad .........................................22 Ruhezeiten ................................... 12 Cycling ..........................................22
Feuer ............................................... 7 Rundfunkbetrag ............................ 8 Recycling ...................................... 16
Feuerlöscher .................................. 7 Damage/problems .....................20 Registering as a resident
Feuerwehr .............................. 2, 6, 7 Sachbearbeiter/ Damage ........................................20 (Einwohnermeldeamt) ................. 8
Fluchtwege .................................... 7 Sachbearbeiterin ........................ 10 Disposing of bulky items ............ 16 Rent ..............................................23
Schadensmeldung ......................20 Dryers ........................................... 18 Repairs .........................................20
Gefrierschrank ............................ 13 Schäden .......................................20 Reporting damage/problems ...20
Gemeinschaftsräume.................. 11 Schädlinge .............................12, 20 Electricity provider ....................... 3 Reporting damage ......................20
Giftnotruf ....................................... 2 Schimmel ..................................... 14 Emergency numbers .................... 2 Room numbers .............................. 9
gigaspeedsurfer ...................... 8, 10 Schlüssel ...................................... 21 Escape routes ................................ 7 Router ............................................. 8
Grillen ........................................... 12 Schlüsseldienst ........................... 21 Events ............................................ 11 Rules ............................................. 12
Schlüsselkarte ............................ 21
Haftpflichtversicherung ............. 21 Schwarzes Brett .................... 3, 20 Fire .................................................. 7 Safety ............................................. 6
Hausratversicherung.................. 21 Sicherheit ....................................... 6 Fire extinguishers ......................... 7 Saving energy .............................. 14
Hausordnung ............................... 12 Shisha ........................................... 12 Fire service ............................ 2, 6, 7 Saving water ................................ 14
Haustiere ..................................... 12 Sperrmüll ..................................... 16 Foreign nationals authority Security deposit ..........................24
Hausverwalter .............................20 Sprechzeiten ............................... 10 (Ausländerbehörde) ..................... 8 Shisha ........................................... 12
Stromanbieter ............................... 3 Freezer.......................................... 13 Shower ......................................... 13
Impressum ...................................28 Studierendenausweis................... 8 Fridge ............................................ 13 Smoke detectors .........................20
Inhaltsverzeichnis ......................... 5 STUDIERENDENWERK .....3, 27, 28 Smoking ......................................... 6
gigaspeedsurfer ...................... 8, 10 Student ID ...................................... 8
Kaution .........................................24 Transponder ................................ 21 Giving notice/termination .........24 STUDIERENDENWERK .....3, 27, 28
Kinder ...........................................23 Trockner ....................................... 18 Subletting ....................................23
Küche ............................................ 13 Tutor/Tutorin................................ 11 Household contents
Kühlschrank................................. 13 insurance ..................................... 21 Table of contents .......................... 5
Kündigung ....................................24 Umweltschutz ............................. 14 House Rules ................................. 12 Toilets ........................................... 13
Kündigungsfristen ......................24 Ungeziefer ..............................12, 20 Transponders .............................. 21
Untervermietung ........................23 Infestation ..............................12, 20 Tutors ............................................ 11
Leihräder ......................................22 Inspection/handover .................24 TV licence fee ................................ 8
Lüften ........................................... 14 Verwaltung ................................... 10 TV licensing service ...................... 8
Veranstaltungen .......................... 11 Key card ....................................... 21
Mängel ..........................................20 Keys .............................................. 21 Utility charges ............................... 3
Mängelmeldung ..........................20 Wäsche ......................................... 18 Key service (Schlüsseldienst) ... 21
Mensa ........................................... 19 Waschmaschine .......................... 18 Kitchen ......................................... 13 Washing ........................................ 18
Miete .............................................23 Wasser sparen ............................. 14 Washing machines ...................... 18
Müll ............................................... 16 WC ................................................. 13 Liability insurance ...................... 21 Waste ............................................ 16
Mülltrennung ............................... 16 Who’s who .................................... 10 Waste separation ........................ 16
WLAN ........................................ 8, 10 Management ............................... 10 Who’s who .................................... 10
Mold .............................................. 14 WiFi ........................................... 8, 10
Zimmernummer ............................ 9 Moving out ...................................24Sie können auch lesen
