Elektrisches Messer, kabellos Couteau électrique sans fil Coltello elettrico senza cavo - Betty Bossi
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Elektrisches Messer, kabellos Couteau électrique sans fil Coltello elettrico senza cavo
Inhalt / Sommaire Sicherheit .............................................................................................. 4 Sicherheitshinweise................................................................................. 7 Verletzungsgefahr ................................................................................ 13 Spezielle Sicherheitshinweise zum Lithium-Ionen-Akku................................ 14 Gerätebeschreibung.............................................................................. 15 Vor der ersten Inbetriebnahme: Gerät reinigen.......................................... 16 Vor der ersten Inbetriebnahme: Gerät laden............................................. 17 Gerät zusammenbauen.......................................................................... 18 Inbetriebnahme..................................................................................... 19 Reinigung / Lagerung............................................................................ 20 Tipps für optimales Schneiden................................................................. 21 Problembehebung................................................................................. 22 Service................................................................................................ 52 Reparatur............................................................................................. 53 Technische Daten.................................................................................. 54 Sécurité................................................................................................. 5 Directives de sécurité............................................................................. 22 Risque de blessures .............................................................................. 28 Remarques spéciales concernant la batterie lithium-ion ............................. 29 Avant la première mise en service : Nettoyer l’appareil............................. 30 Avant la première mise en service : Charger l’appareil.............................. 31 Description de l’appareil ....................................................................... 32 Montage de l’appareil........................................................................... 33 Mise en service..................................................................................... 34 Nettoyage / Rangement........................................................................ 35 Conseils pour une utilisation optimale...................................................... 36 Dépannage.......................................................................................... 36 Service................................................................................................ 52 Réparation........................................................................................... 53 Dates techniques................................................................................... 55 2
Indice
Sicurezza............................................................................................... 6
Istruzioni di sicurezza............................................................................ 37
Rischi di lesioni .................................................................................... 43
Note speciali sulla batteria agli ioni di litio.............................................. 44
Descrizione dell’apparecchio................................................................. 45
Prima della prima messa in funzione: Pulire il dispositivo........................... 46
Prima della prima messa in funzione: Caricare il dispositivo....................... 47
Montare l’apparecchio.......................................................................... 48
Messa in funzione................................................................................. 49
Pulizia / Deposito................................................................................. 50
Consigli per tagliare in modo ottimale..................................................... 51
Risoluzione problemi............................................................................. 51
Servizio............................................................................................... 52
Riparazione......................................................................................... 53
Dati tecnici........................................................................................... 56
Sicherheit / Sécurité / Sicurezza
3Sicherheit
Hinweise zum VI. Gerät nicht selbst repa-
Verständnis rieren.
Die nummerierten Warn- VII. USB-Netzadapter aus
Deutsch
bilder zeigen Ihnen Hinwei- der Steckdose ziehen.
se, die für Ihre Sicherheit VIII. Raum freihalten für das
wichtig sind. Bitte befolgen Gerät.
Sie diese, um allfällige Ver-
letzungen zu vermeiden. IX. Gerät nicht bedecken.
I. Bei beschädigtem Lade- X. Gerät nur an Steckdosen
kabel Gerät zum nächsten mit der vorgesehenen Span-
FUST-Reparaturdienst brin- nung hängen, siehe „Strom-
gen. anschluss“/ Seite 11.
II. Gerät nicht auf heisse Flä- XI. Alle Elektrogeräte müs-
chen stellen. sen im Interesse der Umwelt
am Ende ihrer Lebensdauer
III. Gerät nicht unter flies- einer ordnungsgemässen Ent-
sendes Wasser halten oder sorgung zugeführt werden.
in Wasser tauchen. Ausgedientes Gerät durch
IV. Keine scharfen Gegen- Abtrennen des Ladekabels
stände verwenden. unbrauchbar machen und
V. Ladekabel nicht einklem- in Ihre FUST-Verkaufsstelle
men. zur kontrollierten Entsorgung
bringen.
4??
Sécurité
Remarques pour la VII. Tirer la fiche hors de la
comprehension prise.
Les symboles d‘avertissement VIII. Veiller à ce qu‘il y
numérotés du rabat de ait suffisamment d‘espace
couverture vous montrent des autour de l‘appareil.
directives qui sont impor-
IX. Ne pas couvrir
tantes pour votre sécurité.
l‘appareil.
Veuillez les observer pour
éviter des blessures éventu- X. Brancher l‘appareil
elles. uniquement à une prise
I. Si le cordon est défec- de courant de la tension
tueux, apporter l‘appareil au indiquée, voir paragraphe
service de réparation FUST le „Branchement électrique“ /
page 26.
Français
plus proche.
II. Ne pas poser l‘appareil XI. Afin de protéger l’envi-
sur des surfaces brûlantes. ronnement, tous les appareils
électroniques doivent être
III. Ne pas passer l‘appareil éliminés dans le respect des
sous l‘eau courante ni le dispositions applicables à
plonger dans l‘eau. la fin de leur durée de vie.
IV. N‘utilisez pas des objets Séparer le câble secteur
coupants. de l’appareil usagé pour le
rendre inutilisable et l’ame-
V. Veiller à ne pas coincer le
ner à votre point de vente
cordon.
FUST pour une élimination
VI. Ne pas réparer vous- conforme.
même l‘appareil.
5Sicurezza
Notizie per la VII. Estrarre la spina dalla
comprensione presa di corrente.
I segni d‘avvertimento nume- VIII. Lasciare spazio libero
rati al risvolto di copertina attorno all‘apparecchio.
mostrano istruzioni importan- IX. Non coprire l‘apparec-
ti per la Sua sicurezza. Si chio.
prega di rispettarli, per evita-
re eventuali lesioni. X. Allacciare l‘apparecchio
I. In caso di un danneggia- solamente a una presa di
mento del cavo d‘alimenta- corrente con la tensione
zione consegnare l‘apparec- prevista, veda il paragrafo
chio al più vicino centro di „Allacciamento elettrico“ /
riparazione FUST. pg. 41.
II. Non posizionare l‘ap- XI. Nell’interesse dell’am-
parecchio su una superficie biente tutti gli apparecchi
calda. elettrici devono essere smal-
titi correttamente al termine
III. Non porre l‘apparecchio della loro vita. Rendere inu-
sotto l‘acqua corrente né tilizzabile il dispositivo fuori
immergerlo in acqua. uso scollegando il cavo di
IV. Non utilizzare oggetti alimentazione e portarlo al
taglienti. punto vendita FUST per uno
smaltimento controllato.
V. Non incastrare il cavo
Italiano
d‘alimentazione.
VI. Non eseguire alcuna
riparazione sull‘apparecchio.
6??
Sicherheitshinweise
Liebe Kundin, lieber Kunde Bringen Sie die stromfüh-
Betty Bossi und FUST gratulie- renden Teile niemals mit
ren Ihnen zum Kauf des prak- Wasser in Kontakt. Berühren
Sie die Klinge nie, solange
Deutsch
tischen, kabellosen Elektro-
Messers, mit dem Sie mühelos das Gerät eingeschaltet ist.
Lebensmittel schneiden und
Gebrauch
zerkleinern können.
• Das Messer ist ausschliess-
lich für den privaten Ge-
brauch bestimmt. Jeglicher
Missbrauch des Gerätes ist
Lesen Sie diese Ge-
wegen der damit verbunde-
brauchsanweisung vor
nen Gefahren strengstens
der Installation und der
verboten! Verwenden Sie
ersten Inbetriebnahme
das Gerät nur gemäss der in
des Gerätes aufmerk-
dieser Bedienungsanleitung
sam durch.
enthaltenen Vorschriften.
Nur dann können Sie Wird das Gerät zweckent-
beste Ergebnisse und fremdet oder falsch bedient,
höchste Betriebssicher- kann keine Haftung für even-
heit erzielen. tuelle Schäden übernommen
Beachten Sie unbedingt werden.
alle Sicherheitshinweise
• Wird das Gerät für ge-
um Unfälle und Schä-
werbliche Zwecke eingesetzt,
den zu vermeiden.
erlischt jeder Garantiean-
Bitte bewahren Sie die-
spruch.
se Anleitung zum späte-
ren Nachlesen sorgfäl- • Verwenden Sie das Mes-
tig auf. ser nur zum Schneiden von
Lebensmitteln. Jeder andere,
vom Hersteller nicht emp-
fohlene, Einsatz kann zu
Bränden, Stromschlag oder
Verletzungen führen.
7Sicherheitshinweise
• Verwenden Sie nur das Benutzer
Originalzubehör/die Ori-
Das Gerät darf nur von Per-
ginal-Messerklingen und
sonen bedient werden, die
Zubehör, das ausdrücklich
Deutsch
mit dem Inhalt dieser Ge-
vom Hersteller empfohlen
brauchsanweisung vertraut
wird. Die Verwendung von
sind. Personen unter Alkohol-
falschem Zubehör kann zur
oder Medikamenteneinfluss
Beschädigung des Gerätes
sind nur unter Aufsicht be-
führen.
fugt, das Gerät zu benutzen.
• Keines der Geräteteile darf
• Besondere Vorsicht gilt,
zweckentfremdet oder zu-
wenn sich Kinder, ältere Per-
sammen mit einem anderen
sonen oder Tiere in der Nähe
Gerät benutzt werden.
des Gerätes befinden.
• Bitte achten Sie darauf,
• Gerät nie unbeaufsichtigt
dass die Motoreinheit mit La-
in Betrieb lassen.
debuchse niemals mit Wasser
in Kontakt kommen darf. • Dieses Gerät kann von
Personen mit verringerten
• Entfernen Sie immer das
physischen, sensorischen
Ladekabel, wenn das Gerät
oder mentalen Fähigkeiten
nicht geladen wird, unbeauf-
oder Mangel an Erfahrung
sichtigt ist oder bevor Sie es
bzw. Wissen benutzt wer-
zusammenbauen, auseinan-
den, wenn sie beaufsichtigt
dernehmen oder reinigen.
werden oder bezüglich des
• Wartung und Reparatu- sicheren Gebrauchs des
ren nur von Ihrem FUST- Geräts unterwiesen wurden
Reparaturdienst durchführen und die Gefahren, die bei der
lassen. Motoreinheit niemals Benutzung entstehen könnten,
selbst auseinander bauen. verstanden haben.
Für Reparaturen dürfen nur
• Kinder dürfen das Gerät
Original-Ersatzteile benutzt
nicht benutzen.
werden, andernfalls könnte
Ihr Gerät beschädigt oder
Sie selbst verletzt werden.
8??
Sicherheitshinweise
• Kinder dürfen nicht mit dem Schutz für Kinder
Gerät spielen. Die Reinigung
Elektrische Geräte sind kein
und Wartung durch den Be-
Spielzeug für Kinder. Lassen
nutzer darf nicht von Kindern
Deutsch
Sie das Gerät deshalb nie
vorgenommen werden.
unbeaufsichtigt, während es
• Das Gerät und das Ladeka- angeschlossen oder in Betrieb
bel sind von Kindern fernzu- ist.
halten.
• Kinder dürfen nicht mit den
• Entfernen Sie sich nie vom Klebebändern und Verpa-
Gerät, solange das Gerät ckungsmaterialien des Gerä-
lädt. tes spielen, da Lebensgefahr
• Stellen Sie immer sicher, durch Ersticken droht.
dass das Gerät nicht verse- • Kinder dürfen das Gerät
hentlich in Betrieb genommen nicht benutzen.
werden kann.
• Kinder müssen beaufsich-
tigt werden, damit sie nicht
Achtung! mit dem Gerät spielen.
Niemals die Klingen Stromschlag (X)
berühren, insbesondere
wenn das Gerät einge- Achten Sie darauf, dass Sie
schaltet ist! Die Klingen die unter Spannung stehen-
sind extrem scharf, halten den Teile nie berühren. Ein
Sie sie von Händen und elektrischer Schlag kann zu
Körperteilen fern! schweren Verletzungen oder
sogar zum Tod führen. Bitte
Gefahr von Personenschä- beachten Sie die nachfolgen-
den bei falscher Anwen- den Vorschriften.
dung oder Nichtbeachtung • Prüfen Sie Ihr Gerät vor
der Sicherheitshinweise! jedem Gebrauch. Um einen
Stromschlag zu vermeiden,
verwenden Sie das Gerät
nicht, wenn der Akku, das
9Sicherheitshinweise
Kabel oder der Netzadapter – wenn Sie Teile anbringen
beschädigt sind oder das Ge- oder entfernen,
rät anderweitige Störungen – wenn Sie das Messer reini-
aufweist, heruntergefallen
Deutsch
gen.
oder beschädigt ist. Führen
Sie Reparaturen niemals
Ladekabel
selbst durch, sondern bringen
(I, II, III, IV, V, VI, VII)
Sie das Gerät zum nächsten
FUST-Reparaturdienst, damit • Gerät nie mit beschädig-
es überprüft und gegebenen- tem Ladekabel verwenden.
falls repariert werden kann. • Im Falle eines beschädig-
• Halten Sie das Gerät ten Ladekabels muss dieses
von Hitze, direkter Sonnen- durch den FUST-Reparatur-
einstrahlung und scharfen dienst ersetzt werden. Klem-
Kanten fern. Benutzen Sie men Sie das Ladekabel nicht
das Gerät nicht mit feuchten ein, ziehen Sie es nicht über
Händen. Bei feucht oder nass Ecken oder scharfe Kanten
gewordenem Gerät oder und schützen Sie es vor heis-
Ladekabel, sofort mit Gummi- sen Gegenständen.
handschuhen den Netzadap- • Eine Beschädigung des
ter aus der Steckdose ziehen. Ladekabels kann einen
Nicht ins Wasser greifen. Kurzschluss, Feuer und/oder
• Tauchen Sie das Lade- Stromschlag verursachen.
kabel, den Netzadapter • Ziehen Sie den Netzad-
oder die Motoreinheit selbst apter niemals am Ladekabel
niemals ins Wasser oder in oder mit nassen Händen aus
andere Flüssigkeiten. der Steckdose.
• Achten Sie darauf, dass • Keine schweren Gegen-
das Ladekabel nicht mit dem stände bzw. das Gerät selbst
Gerät verbunden ist und der auf das Ladekabel stellen.
Netzadapter nicht in der Kurzschluss- und Brandge-
Steckdose steckt: fahr!
– wenn das Gerät benutzt
wird,
10??
Sicherheitshinweise
• Verlegen Sie das Ladekabel Warten oder Aufbewahren
während des Ladevorgangs immer Gerät vom Netz tren-
immer so, dass niemand nen.
darüber stolpern kann. Es
Deutsch
• Das Gerät ist nur vom Netz
könnten Verletzungen auftre-
getrennt, wenn Sie den Netz-
ten oder das Gerät könnte
adapter aus der Steckdose
beschädigt werden.
ziehen und das Ladekabel
• Ladekabel von den Messer- vom Gerät trennen.
klingen fernhalten.
• Prüfen Sie Gerät und Kabel
• Benützen Sie kein Verlän- regelmässig auf Schäden.
gerungskabel, wenn Sie das Ein beschädigtes Gerät nicht
Gerät laden. in Betrieb nehmen.
• Nur das mitgelieferte • Greifen Sie keinesfalls
Ladekabel mit Netzadapter nach einem Gerät, das wäh-
zusammen mit diesem Gerät rend des Ladens ins Wasser
benutzen. Netzadapter nicht gefallen ist. Ziehen Sie immer
für ein anderes Gerät verwen- erst den Netzadapter aus
den. der Steckdose, bevor Sie es
• Knicken Sie das Ladekabel herausnehmen.
nicht und wickeln Sie es nicht • Tauchen Sie das zusam-
um das Gerät. mengebaute Messer mit Griff
niemals ins Wasser oder
Stromanschluss (I, X) andere Flüssigkeiten und
Ein nicht ordnungsgemäs- benutzen Sie es nie unter
ser Umgang mit Strom fliessendem Wasser.
kann tödliche Folgen haben. • Als zusätzlichen Schutz
• Verwenden Sie niemals ein empfehlen wir die Installation
defektes Ladekabel. Im Falle eines Fehlerstrom-Schutz-
einer Beschädigung kontaktie- schalters (max. 30mA). Ihr
ren Sie bitte den FUST-Repa- Elektroinstallateur berät Sie
raturdienst. gerne.
• Vor dem Reinigen, Zusam-
men- und Auseinanderbauen,
11Sicherheitshinweise
Standort (II, III, VIII, IX) Wasser (z.B. Badewanne,
Schwimmbecken etc.) und
• Stellen Sie das Gerät auf
setzen Sie es weder Regen
eine trockene und ebene
Deutsch
noch anderer Feuchtigkeit
Oberfläche, nicht auf einen
aus.
weichen Untergrund. Das
Gerät darf auch nicht auf • Nichts auf das Gerät
einen empfindlichen Unter- stellen. Gerät selbst auf kein
grund wie einen Glastisch, anderes Haushaltsgerät oder
ein Tischtuch, lackierte Möbel in einen Backofen/Mikrowel-
etc. gestellt werden. lenofen stellen.
• Stellen Sie das Gerät • Wenn Sie das Gerät in ei-
niemals in der Nähe von nem Schrank verstauen, muss
Apparaten auf, die Wärme es vom Ladekabel getrennt
abgeben wie z.B. Öfen, sein und der Netzadapter
Gasherde, Kochplatten, etc.. darf nicht in einer Steckdose
Stellen Sie das Gerät in si- stecken.
cherem Abstand zu Wänden • Während des Betriebs ist
oder anderen Objekten auf, das Gerät ausserhalb der
die in Brand geraten können Reichweite von Kleinkindern,
wie beispielsweise Gardinen Tieren oder Personen mit Be-
oder Handtücher (Baumwolle einträchtigungen zu halten.
oder Papier etc.).
• Denken Sie daran, dass
• Das Gerät nicht in Räu- das Gerät durch das Schnei-
men mit explosiven oder den vibrieren kann.
entflammbaren Stoffen bzw.
Flüssigkeiten betreiben (z.B. • Lassen Sie das Ladekabel
Haar- oder Deospray). nicht herunterhängen, damit
niemand das Gerät herun-
• Sorgen Sie dafür, dass terziehen oder sich daran
nichts auf das Gerät fallen verletzen kann.
kann und das Gerät selbst
nirgends herunterfallen kann. • Halten Sie das Gerät von
Hitze und offenen Flammen
• Benutzen Sie das Ge- fern.
rät nicht in der Nähe von
12Verletzungsgefahr
Verletzungsgefahr • Nicht auf Metallunterlagen
bzw. Emaille-Flächen schnei-
• Während das Gerät lädt
den. Immer ein Schneidebrett
bzw. eingeschaltet ist:
aus Holz oder Kunststoff
Deutsch
– niemals das Gerät ausein- unterlegen.
ander bauen,
• Gerät immer so abstellen,
– niemals die beweglichen dass die scharfen Seiten der
Teile bzw. die Edelstahlklin- Klingen nach unten zeigen.
gen berühren,
• Warten Sie auf den kom-
– niemals die Klinge mit pletten Stillstand der Klinge
Händen, Haaren, Kleidung bevor Sie das Messer beisei-
oder anderen Gegenständen te legen oder um das Gerät
in Kontakt bringen. zu reinigen.
• Beim Blockieren der Klinge • Prüfen Sie, ob alle Teile
Gerät sofort ausschalten. korrekt montiert bzw. zuge-
Erst dann die Ursache der dreht sind, bevor Sie das
Blockade beheben, andern- Gerät einschalten.
falls besteht die Gefahr einer
• Achten Sie darauf, sich
schweren Handverletzung.
nicht an den scharfen Edel-
• Das Gerät nie im Leerlauf stahlklingen zu verletzen
oder mit feuchten Händen (z.B. beim Montieren /
benutzen. Demontieren und Reinigen
• Bei Nichtgebrauch, vor der der Klingen).
Montage oder Demontage • Gerät nie leer laufen las-
und vor der Reinigung immer sen!
den Netzstecker ziehen!
• Die Klingen müssen korrekt
• Keine Knochen oder gefro- an der Motoreinheit montiert
renen Lebensmittel mit dem sein, bevor Sie das Gerät la-
Messer schneiden. den oder in Betrieb nehmen.
13Spezielle Hinweise zum Lithium-Ionen-Akku
Spezielle Hinweise zum • Laden Sie das Gerät im-
Lithium-Ionen-Akku: mer, wenn Sie merken, dass
die Schneidleistung nach-
• Dieses Gerät enthält einen
lässt. Ein Ladezyklus dauert
Deutsch
Lithium-Ionen-Akku. Gerät
ca. 1,5 Stunden.
niemals selbst auseinander-
bauen oder in irgendeiner • Nach dem Laden den
Weise verändern. Drücken Netzadapter vorsichtig aus
Sie die Motoreinheit nicht, der Steckdose und den Lade-
schützen Sie sie vor Schlägen stecker aus der Buchse der
und achten Sie darauf, dass Motoreinheit ziehen. Niemals
sie nirgends herunterfallen am Kabel ziehen, sondern
kann. Stecken Sie nichts in nur am Netzadapter/Lade-
die Motoreinheit und stechen stecker!
Sie nicht hinein. Das Gerät
darf nur in einer Umgebung
von 0°C bis 40°C betrie-
ben, geladen oder gelagert
werden. Vermeiden Sie
eine Umgebung mit starken
Magnetfeldern. Sollten Sie
das Gerät längere Zeit nicht
verwenden, laden Sie es
trotzdem alle 3 Monate um
die Lebensdauer des Akkus
zu verlängern. Wenn Sie das
Gerät in einer Raumtempe-
ratur von unter 10°C laden,
so dauert der Ladevorgang
länger.
14Gerätebeschreibung
2
Deutsch
1
4
5
3
2
4 6
7
1
Messerklingenpaar
2 2
Entriegelungstasten
für die Klingen (beidseitig)
8 3
EIN/AUS-Taste
4
Sicherheitsschalter (gegen
unbeabsichtigtes Starten)
7
5
Fingerschutz
6
Griff (Motoreinheit)
Ladelicht
7
Ladebuchse
9 8
Netzadapter mit Ladekabel
und Ladestecker
9
Schutzhülle
15Vor der ersten Inbetriebnahme: Gerät reinigen
Vor der ersten Metallstift der einen Klinge
Inbetriebnahme: aus dem Schlitz der anderen
Gerät reinigen Klinge herausziehen. Reini-
gen Sie die beiden Klingen
Deutsch
• Nehmen Sie alle Teile des
in heissem Spülwasser,
Messers aus der Verpackung
spülen Sie sie anschliessend
und entfernen Sie alle Verpa-
mit klarem Wasser nach und
ckungsmaterialien. Achten
trocknen Sie sie vorsichtig.
Sie darauf, dass mit diesen
keine Kinder spielen, vor
allem nicht mit Plastiktüten Achtung!
(Erstickungsgefahr).
Die beiden Klingen sind
• Überprüfen Sie, ob das extrem scharf! Achten
Messer unbeschädigt ist. Sie darauf, sich nicht zu
Wenn nicht, wenden Sie sich schneiden!
an den nächsten FUST-Kun-
dendienst. Tragen Sie eventuell
• Überprüfen Sie vor Ge- Schutzhandschuhe!
brauch immer, ob sich das
Ladekabel und der Netz- • Der Griff (Motoreinheit)
adapter in einwandfreiem und die Ladebuchse dürfen
Zustand befinden. Ungenü- nicht in Wasser getaucht wer-
gender Kontakt könnte das den, sondern nur mit einem
Gerät beschädigen. feuchten Tuch abgewischt
werden.
• Halten Sie beide Entrie-
gelungstasten (2) links und • Danach das Klingenpaar
rechts vom Griff mit einer wieder wie auf S. 18 be-
Hand gedrückt und ziehen schrieben im Gerät montie-
Sie mit der anderen Hand ren.
die beiden Klingen vorsichtig
aus der Motoreinheit. Tren-
nen Sie die beiden Klingen
voneinander, indem Sie den
16Vor der ersten Inbetriebnahme: Gerät laden
Vor der ersten • Das Messer kann nun in
Inbetriebnahme: Betrieb genommen werden.
Gerät laden
Deutsch
• Bevor Sie das Gerät das Achtung!
erste Mal in Betrieb nehmen,
Nur den mitgelieferten
muss der eingebaute Lithium-
Netzadapter zusammen
Ionen-Akku komplett geladen
mit diesem Messer ver-
werden. Dies dauert ca.
wenden. Lassen Sie das
1,5 Stunden.
Gerät nicht länger als
Gehen Sie dazu wie folgt vor: nötig laden. Sobald das
• Legen Sie das Gerät längs Ladelicht grün aufleuchtet,
auf eine trockene, ebene sollte der Netzadapter aus
Fläche. der Steckdose gezogen
und der Ladestecker vom
• Stecken Sie den Lade- Gerät getrennt werden:
stecker des Kabels in die Dies verlängert die Lebens-
Ladebuchse (7) am Griff des dauer des Akkus. Der La-
Geräts. devorgang dauert ca. 1,5
• Stecken Sie den Netzadap- Stunden.
ter in eine Steckdose.
Während des Ladevor-
• Während des Ladevor- gangs kann das Gerät
gangs leuchtet das Ladelicht nicht in Betrieb genommen
am Netzadapter rot und werden.
zeigt an, dass der Ladevor-
gang noch nicht abgeschlos- Mit einem voll geladenen
sen ist. Gerät können Sie ca. 60
• Sobald das Ladelicht Minuten arbeiten.
konstant grün leuchtet, ist der
Ladevorgang abgeschlossen.
• Nach dem Ladevorgang
ziehen Sie den Netzadapter
aus der Steckdose und zie-
hen den Ladestecker aus der
Buchse der Motoreinheit.
17Gerät zusammenbauen
Gerät zusammenbauen Abb. 1
Metallstift
Achtung!
Deutsch
Die Messerklingen sind extrem
scharf! Seien Sie sehr vorsichtig,
wenn Sie die Klingen einsetzen Schlitz mit
oder herausnehmen, damit Sie runder Öffnung
sich nicht daran schneiden! Klin-
gen generell von Körper, Haaren
• Ziehen Sie die Schutzhülle über
und Kleidung fernhalten. Tragen
die Klingen.
Sie eventuell Schutzhandschuhe.
2. Messerklingenpaar in die
Stellen Sie sicher, dass das Gerät Motoreinheit einsetzen (Abb. 2)
nicht eingeschaltet ist.
• Halten Sie die beiden Entrie-
gelungstasten (2) rechts und links
1. Messerklingenpaar
gedrückt. Fassen Sie das zusam-
zusammensetzen (Abb. 1)
mengesetzte Messerklingenpaar am
• Nehmen Sie eine der beiden Fingerschutz an und führen Sie die
Klingen am Fingerschutz. Halten Enden in die Schlitze an der Motor-
Sie die beiden Klingen aneinander einheit ein, drücken Sie sie bis zum
und führen Sie den Metallstift der Anschlag nach innen. Lassen Sie nun
einen Klinge in die runde Öffnung die beiden Entriegelungstasten los,
des Schlitzes der zweiten Klinge ein. so dass die Klingen einrasten. Da-
Richten Sie beide Klingen miteinan- nach prüfen Sie nochmals vorsichtig,
der aus, so dass die Klingenspitzen ob die Klingen fest eingerastet sind.
genau übereinander liegen. Schie- (Abb. 2)
ben Sie dabei den Metallstift in den
vorderen Teil des Schlitzes, so dass
er fest sitzt. (Abb. 1)
Abb. 2
1. Entriegelungstasten
gedrückt halten
2. Klingenpaar
einschieben
18Inbetriebnahme
Ein Stromschlag kann tödlich 3. Halten Sie die Klingen parallel
sein. Befolgen Sie bitte die zur Schneid-Oberfläche des Lebens-
Sicherheitsvorschriften. mittels. Während Sie den Sicher-
heitsschalter nach vorne gedrückt
Deutsch
Achtung! halten, drücken Sie auf die EIN/
AUS-Taste und halten auch diese ge-
Die Messerklingen sind extrem drückt: die Klingen beginnen sich zu
scharf! Halten Sie das Messer bewegen. Nun können Sie schnei-
immer so, dass die Zacken der den (Abb. 3).
Klingen nach unten zeigen. Seien
4. Sobald Sie die EIN/AUS-Taste
Sie bei der Benutzung extrem
loslassen, stoppt die Bewegung der
vorsichtig, damit Sie sich nicht
Klingen. Der Sicherheitsschalter kehrt
schneiden! Klingen generell von
automatisch in die verriegelte Positi-
Körper, Haaren und Kleidung
on zurück, sobald Sie die EIN/AUS-
fernhalten.
Taste und den Schalter loslassen.
5. Legen Sie das Messer vorsichtig
1. Entfernen Sie die Schutzhülle.
auf eine unempfindliche Oberfläche
2. Entsichern Sie den Sicherheits- und reinigen Sie es nach der Benut-
schalter (4), indem Sie diesen nach zung wie im Kapitel „Reinigung“
vorne drücken und gedrückt halten. beschrieben.
Achten Sie darauf, das Messer si-
cher in den Händen zu halten.
Abb. 3 1. Sicherheitsschalter nach vorne
drücken und gedrückt halten.
2. EIN/AUS-Taste drücken
und gedrückt halten.
19Reinigung / Lagerung
Reinigung des Gerätes • Der Griff (Motoreinheit) und die
(III, VII) Ladebuchse dürfen nicht in Wasser
getaucht werden, sondern nur mit
• Wir empfehlen, das Gerät sofort
einem feuchten Tuch abgewischt
nach jedem Schneidevorgang zu rei-
Deutsch
werden.
nigen.
• Danach das Klingenpaar wieder
• Halten Sie beide Entriegelungstas-
wie beschrieben im Gerät montieren.
ten (2) links und rechts vom Griff mit
einer Hand gedrückt und ziehen Sie • Ziehen Sie die Schutzhülle über
mit der anderen Hand die beiden die Klingen.
Klingen vorsichtig aus der Motorein-
• Tauchen Sie die Motoreinheit nie-
heit. Trennen Sie die beiden Klingen
mals ins Wasser und halten Sie sie
voneinander, indem Sie den Me-
niemals unter fliessendes Wasser.
tallstift der einen Klinge erst in die
runde Öffnung schieben und dann
Lagerung
aus dem Schlitz der anderen Klinge
herausziehen. Reinigen Sie die bei- Wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
den Klingen in heissem Spülwasser, lagern Sie das saubere, trockene
spülen Sie sie anschliessend mit kla- und vom Ladekabel getrennte
rem Wasser nach und trocknen Sie Gerät am besten in der Orginial-
sie vorsichtig. Verpackung in einen trockenen und
gut belüfteten Raum. Vermeiden Sie
direktes Sonnenlicht.
Metallstift
• Messer immer ausser Reichweite
von Kindern aufbewahren. Die Klin-
gen sind extrem scharf!
• Denken Sie daran, dass die Raum-
Schlitz mit
temperatur zwischen 0°C und 40°C
runder Öffnung
liegen muss und dass das Gerät alle
3 Monate geladen werden muss, um
den Akku zu schonen und eine Tie-
fenentladung zu verhindern.
Achtung!
Geben Sie die Klingen nicht in die
Spülmaschine.
Die beiden Klingen sind extrem
scharf! Achten Sie darauf, sich
nicht zu schneiden! Tragen Sie
eventuell Schutzhandschuhe!
20Tipps für optimales Schneiden
Tipps für optimales Schneiden 5. Sie können einen eventuell benut-
zen Faden am Lebensmittel mit dem
1. Die Messer können leicht Ihre
Messer schneiden, sollten Sie aber
Arbeitsfläche verkratzen. Schneiden
Spiesse benutzt haben, müssen diese
Sie die Lebensmittel deshalb immer
Deutsch
vor dem Schneiden entfernt werden.
auf einem Holz- oder Kunststoffbrett.
6. Benutzen Sie eine Fleischgabel,
2. Drücken Sie das Messer nicht mit
um das Fleisch während des Schnei-
Kraft nach unten. Lassen Sie das
des festzuhalten.
Messer wie von selbst durch das
Lebensmittel gleiten, vermeiden Sie 7. Die Klingen müssen nicht geschlif-
Säge-Bewegungen. fen werden. Dies könnte das Gerät
beschädigen.
3. Um die Schärfe der Klingen zu
erhalten, schneiden Sie weder Kno- 8. Ihr Gerät muss nicht geölt oder
chen noch Steine von Obst oder anderweitig gewartet werden. Bei
tiefgefrorene Lebensmittel. Problemen wenden Sie sich an den
FUST-Kundendienst, nehmen Sie nie-
4. Nach dem Kochen sollte das
mals selbst Reparaturen vor.
Fleisch für 10 Minuten „ruhen“,
bevor Sie es schneiden. Somit kann
sich der Saft etwas setzen und das
Fleisch lässt sich leichter schneiden.
Problembehebung
Problem mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät Der Akku ist leer. Laden Sie das Gerät.
funktioniert
nicht
Das Gerät wurde nicht Halten Sie den Sicher-
richtig eingeschaltet. heitsschalter nach vorne
gedrückt und halten Sie
auch die EIN/AUS-Taste
gedrückt. Nur wenn beide
Tasten gleichzeitig gedrückt
werden, kann das Messer
benutzt werden.
21Directives de sécurité
Chère cliente, cher client Ne mettez jamais les
Betty Bossi et FUST vous appareils électriques en
félicitent pour l’achat de ce contact avec de l‘eau et ne
couteau électrique pratique touchez jamais la lame pen-
et sans fil qui vous permettra dant que l’appareil est en
de couper et trancher les service.
aliments en toute simplicité. Usage
• Le couteau est destiné
exclusivement à l’usage mé-
nager. Toute utilisation non
Avant d’installer et conforme de l’appareil est
d’utiliser votre nouvel strictement interdite en raison
appareil, nous vous des risques inhérents ! N’uti-
Français
conseillons de lire at- lisez l’appareil que comme
tentivement ce mode indiqué dans ce mode d’em-
d’emploi. Cela vous ploi. En cas d’une utilisation
permettra d’en tirer les abusive ou d’une fausse
meilleurs résultats et de manipulation de l’appareil,
garantir une utilisation aucune responsabilité ne
en toute sécurité. peut être assumée pour les
Veuillez respecter im- dommages éventuels.
pérativement toutes
les consignes de sécu- • Si l’appareil est utilisé à
rité pour éviter tout des fins professionelles, ceci
risques d’accidents et met fin à toute garantie.
dommages. Nous vous • Utilisez le couteau exclusi-
prions de conserver vement pour couper des ali-
cette notice d’utilisa- ments. Tout autre usage non
tion, afin de vous y indiqué par le fabricant pour-
référer éventuellement rait provoquer des incendies,
ultérieurement. des décharges électriques ou
des blessures.
22Directives de sécurité
• Utilisez uniquement des Utilisateurs
accessoires d’origine/les
Cet appareil ne doit être
lames d’origine et les pièces
utilisé que par des personnes
de rechange explicitement re-
familiarisées avec le contenu
commandées par le fabricant.
de ce mode d’emploi. Les
L’utilisation d’accessoires non
personnes sous influence
conformes peut endommager
d’alcool ou de médicaments
l’appareil.
sont seulement autorisés à
• N’utilisez aucun élément de utiliser l’appareil sous surveil-
l’appareil à d’autres fins et ne lance.
les utilisez pas avec d’autres
• Soyez particulièrement
appareils.
prudent si des enfants, per-
• Veuillez prendre soin que sonnes âgées ou animaux
Français
l’unité moteur avec la fiche se trouvent à proximité de
de charge n’entre jamais en l’appareil.
contact avec de l’eau.
• Ne jamais laisser l’appa-
• Retirez toujours le cordon reil en fonctionnement sans
lorsque vous ne rechargez surveillance.
pas l’appareil, qu’il est sans
• Les personnes avec des
surveillance ou avant de le
déficiences physiques, senso-
monter, démonter ou de le
rielles ou intellectuelles et des
nettoyer.
personnes mal instruites ou
• Faites faire l’entretien et les mal informées peuvent utiliser
réparations uniquement par cet appareil lorsqu’ils sont su-
votre service de réparation pervisés ou instruits conscien-
FUST. Ne démontez jamais cieusement et lorsqu’ils ont
vous-même l’unité moteur. compris les risques inhérents.
Lors des réparations, ser-
• Les enfants ne sont pas au-
vez-vous exclusivement des
torisés à utiliser l’appareil.
pièces de rechange origi-
nales FUST, sinon votre appa- • Ne laissez jamais les en-
reil risque d’être endommagé fants jouer avec l’appareil.
ou vous risquez de vous Les enfants ne sont pas auto-
blesser. risés à nettoyer ou entretenir
l’appareil.
23Directives de sécurité
• Tenez l’appareil et le cor- Protection des enfants
don à l’écart des enfants.
Les appareils électriques
• Ne vous éloignez jamais ne sont pas des jouets pour
de l’appareil lorsqu’il est en les enfants. C’est pourquoi
charge. vous ne devez jamais laisser
• Vérifiez toujours que l’ap- l’appareil sans surveillance
pareil ne puisse pas être mis lorsqu’il est en marche ou
en marche par inadvertance. même seulement branché.
• Les enfants ne doivent pas
Attention ! jouer avec les bandes adhé-
sives et les emballages de
Ne touchez jamais les l’appareil, il y a risque de
lames, surtout lorsque mort par étouffement.
Français
l’appareil est en service !
• Les enfants ne sont pas au-
Les lames sont très tran-
torisés à utiliser l’appareil.
chantes, tenez vos mains
et d’une manière générale • Les enfants doivent être
tenez-vous à l’écart des surveillés afin de les empê-
lames ! cher de jouer avec l’appareil.
Risque de dommages cor- Risque de décharge
porels en cas de mauvaise électrique (X)
utilisation ou de non-res- Faites attention à ne pas tou-
pect des consignes de cher les parties sous tension.
sécurité ! Une décharge électrique
peut provoquer de graves
blessures ou même entraîner
la mort. Veuillez respecter les
directives suivantes.
• Vérifiez l’état de l’appareil
avant sa mise en service.
Pour éviter une électrocution,
n’utilisez pas l’appareil si la
batterie, le cordon ou l’adap-
tateur de réseau est endom-
24Directives de sécurité
magé ou lorsque l’appareil – lorsque vous effectuez le
présente un quelconque montage ou démontage de
anomalie ou a subi une chute. l’appareil,
N’essayez jamais de réparer
– lorsque vous nettoyez le
l’appareil vous-même. Remet-
couteau.
tez-le au service après vente
FUST le plus proche qui pour-
Cordon
ra le vérifier et, si nécessaire,
(I, II, III, IV, V, VI, VII)
réparer.
• N’utilisez jamais l’appareil
• Evitez d’exposer l’appareil
si le cordon est endommagé.
directement aux rayons du
soleil. Maintenez-le à l’écart • Si le cordon est défectueux,
de la chaleur et de rebords vous devez le faire remplacer
tranchants. N’utilisez pas par le service après-vente
Français
l’appareil si vos mains sont FUST. Ne coincez pas le cor-
humides. Si l’appareil ou le don, ne le faites pas passer
cordon a pris l’humidité ou le long de recoins ou de
est mouillé, enfilez des gants rebords tranchants et pro-
en caoutchouc et débranchez tégez-le contre des objets
immédiatement l’adaptateur chauds.
de la prise secteur. Ne cher- • L’endommagement du cor-
chez pas à attraper l’appareil don peut provoquer un court
s’il est tombé dans l’eau. circuit, un incendie et/ou une
• N’immergez jamais le cor- décharge électrique.
don, l’adaptateur de réseau • Ne débranchez jamais
ou l’unité moteur elle-même l’adaptateur en tirant sur le
dans de l’eau ou autres cordon ou lorsque vos mains
liquides. sont humides.
• Prenez soin que le cordon • Ne posez pas d’objets
n’est pas relié à l’appareil et lourds ou l’appareil lui-même
que l’adaptateur de réseau sur le cordon. Risque de
n’est pas branché dans la court circuit et d’incendie !
prise secteur :
• Placez le cordon pendant
– lorsque l’appareil est utili- que l’appareil est en charge
sé,
25Directives de sécurité
toujours de telle manière l’assembler ou le démonter
que personne ne puisse pas ou avant de le ranger.
trébucher. Risque de blessure • L’appareil n’est vraiment
ou d’endommagement de débranché que lorsque
l’appareil. l’adaptateur de réseau est
• Tenez le cordon à l’écart débranché de la prise sec-
des lames du couteau. teur et le cordon n’est plus
• N’utilisez pas de rallonge relié à l’appareil.
électrique pour charger l’ap- • Vérifiez de temps en temps
pareil. que l’appareil et le cordon
• Utilisez exclusivement le sont en bon état. Un appareil
cordon avec l’adaptateur de endommagé ne doit pas être
réseau fourni pour charger mis en service.
Français
l’appareil. N’utilisez pas • Ne touchez en aucun cas
l’adaptateur avec un autre un appareil qui est tombé
appareil. dans l’eau pendant qu’il
• Ne pliez pas le cordon et était en charge. Débranchez
ne l’enroulez pas autour de toujours tout d’abord l’adap-
l’appareil. tateur de réseau de la prise
secteur avant de sortir l’ap-
Branchement électrique pareil de l’eau.
(I, X) • Ne plongez jamais le cou-
Une mauvaise utilisation teau assemblé avec la poi-
d’un branchement élec- gnée dans de l’eau ou autres
trique peut provoquer la liquides et ne l’utilisez jamais
mort. sous de l’eau courante.
• N’utilisez jamais de cor- • Afin de garantir une pro-
don défectueux. Contactez le tection supplémentaire, nous
service après-vente de FUST vous recommandons d’utiliser
en cas d’un mauvais fonction- un interrupteur de sécurité
nement. avec une sensibilité différen-
tielle de maximum 30 mA.
• Débranchez toujours l’ap- Demandez conseil à votre
pareil avant de le nettoyer, électricien.
26Directives de sécurité
Emplacement • N’utilisez jamais l’appareil
(II, III, VIII, IX) à proximité d’une source
• Placez l’appareil sur un d’eau (par ex. une bai-
plan de travail sec et plat, ne gnoire, une piscine etc.) et
le placez pas sur un support ne l’exposez ni à la pluie, ni
mou. L’appareil ne doit pas à l’humidité.
non plus être posé sur une • Ne placez rien sur l’ap-
surface sensible comme une pareil. Ne placez pas l’ap-
table en verre, une nappe, pareil lui-même sur d’autres
des meubles peints etc.. appareils ménagers ou dans
• Ne posez jamais l’appa- un four traditionnel ou un
reil à proximité d’appareils four micro-ondes.
qui produisent de la chaleur • Si vous rangez l’appareil
Français
comme par exemple un four, dans un placard, il doit être
une gazinière, une plaque de tout d’abord déconnecté du
cuisson etc.. Respectez une cordon et l’adaptateur de
distance de sécurité par rap- réseau doit être débranché
port aux murs et autres objets de la prise secteur.
qui risqueraient de prendre
• Pendant son emploi, veillez
feu, comme par exemple du
à ce que l’appareil ne se
plastique, des rideaux ou des
trouve pas à portée de main
serviettes (en coton ou en
des enfants, personnes pré-
papier etc.).
sentant un handicap ou près
• Ne pas utiliser l’appareil des animaux domestiques.
dans des pièces contenant
• Prenez en compte que l’ap-
des matières explosives ou
pareil peut vibrer lors de son
inflammables (par exemple
utilisation.
du spray pour cheveux ou
déodorant). • Ne laissez pas pendre le
cordon pour que personne
• Assurez-vous que rien ne
ne puisse renverser l’appareil
peut tomber sur l’appareil, et
ni se blesser.
que l’appareil lui-même ne
peut pas tomber. • Tenez l’appareil à l’écart
de sources de chaleur ou de
flammes nues.
27Risque de blessures
Risque de blessures une planche à couper en
bois ou en plastique comme
• Lorsque l’appareil est en
support.
charge ou en service :
• Déposez toujours l’appa-
– ne le démontez jamais,
reil de manière que la face
– ne touchez jamais les élé- tranchante des lames soit
ments mobiles ou les lames vers le bas.
en acier inoxydable,
• Patientez jusqu’à l’arrêt
– ne mettez jamais les lames complet des lames avant de
en contact avec vos mains, mettre le couteau de côté ou
cheveux, vêtements ou autres de nettoyer l’appareil.
objets.
• Vérifiez que tous les élé-
Français
• Si les lames se bloquent, ments sont correctement
éteignez immédiatement l’ap- assemblés / vissés avant de
pareil. Retirez la cause du mettre l’appareil en marche.
blocage seulement ensuite, si-
• Prenez soin de ne pas vous
non il y a risque de blessure
blesser avec les lames tran-
grave à la main.
chantes en acier inoxydable
• Ne faites jamais fonction- (p.ex. lors du montage /
ner l’appareil à vide ou avec démontage ou du nettoyage
des mains humides. des lames).
• Débranchez toujours • Ne mettez jamais l’appareil
l’appareil en cas de non-utili- en marche à vide !
sation, avant le montage ou
• Les lames doivent être cor-
le démontage ou avant de le
rectement montées sur l’unité
nettoyer !
moteur avant de charger
• Ne coupez pas d’os ou l’appareil ou de le mettre en
d’aliments congelés avec le marche.
couteau.
• N’utilisez pas le couteau
sur un support en métal ou
en émail. Utilisez toujours
28Remarques spéciales concernant la batterie lithium-ion
Remarques spéciales • Rechargez toujours l’appa-
concernant la batterie reil lorsque vous constatez
lithium-ion : que la puissance diminue.
Un cycle de charge dure env.
• Cet appareil est équipé
1,5 heures.
d’une batterie lithium-ion.
Ne démontez jamais l’ap- • Une fois l’appareil re-
pareil vous-même et ne le chargé, débranchez avec
modifiez jamais. N’appuyez précaution l’adaptateur de
pas sur l’unité moteur, proté- la prise secteur et la prise de
gez-la des coups et prenez charge de la fiche de l’unité
soin qu’elle ne tombe pas. moteur. Ne tirez jamais sur
N’insérez rien dans l’unité le cordon, tenez-le au niveau
moteur et ne la percez pas. de l’adaptateur/la prise de
charge !
Français
L’appareil ne peut être mis en
marche, rechargé et rangé
que dans un environnement
à une température entre 0°C
et 40°C. Evitez un environ-
nement avec des champs
magnétiques importants. Si
vous n’utilisez pas l’appareil
pendant une période pro-
longée, rechargez-le quand
même tous les 3 mois pour
prolonger la durée de vie de
la batterie. Si vous rechargez
l’appareil dans un environ-
nement où la température est
inférieure à 10°C, le cycle
de charge sera plus long.
29Avant la première mise en service : Nettoyer l’appareil
Avant la première deux lames dans de l’eau de
mise en service : vaisselle chaude et rincez-les
Nettoyer l’appareil ensuite sous de l’eau claire
puis séchez-les avec précau-
• Sortez le couteau de son
tion.
emballage et retirez tous
les matériaux d’emballage.
Assurez-vous que les enfants Attention !
ne jouent pas avec les ma-
Les deux lames sont très
tériaux d’emballage, surtout
tranchantes ! Prenez soin
avec les sacs en plastique
de ne pas vous blesser !
(risque d’étouffement !).
• Vérifiez que l’appareil Mettez éventuellement des
n’est pas endommagé. Si gants de protection !
Français
c’est le cas, contactez votre
service client FUST. • La poignée (unité moteur)
• Avant d’utiliser l’appareil, et la fiche de charge ne
vérifiez toujours que le cor- doivent pas être plongées
don et l’adaptateur de ré- dans de l’eau. Nettoyez-les
seau sont en parfait état. Un seulement avec un chiffon
contact insuffisant pourrait humide.
endommager l’appareil. • Assemblez ensuite à nou-
• Tenez les deux touches de veau le jeu de lames sur
déverrouillage (2) enfoncées l’appareil comme indiqué
à gauche et à droite de la page 33.
poignée avec une main et re-
tirez les deux lames de l’unité
moteur avec précaution avec
l’autre main. Détachez les
deux lames l’une de l’autre
en détachant la tige en métal
d’une des lames de la fente
de l’autre lame. Nettoyez les
30Avant la première mise en service : Charger l’appareil
Avant la première la prise de charge de la fiche
mise en service : de l’unité moteur.
Charger l’appareil • Le couteau peut alors être
• Avant de mettre l’appareil utilisé.
pour la première fois en
marche, la batterie lithium- Attention !
ion intégrée doit être entière-
ment rechargée. Cela dure Utilisez l’appareil exclusi-
environ 1,5 heures. vement avec l’adaptateur
fourni. Ne chargez pas
Procédez pour cela comme
l’appareil plus longtemps
suit :
que nécessaire. Dès que
• Placez l’appareil à plat sur le voyant s’affiche en
un support sec et plat. vert, vous devez débran-
Français
• Branchez la prise de cher l’adaptateur de la
charge du cordon dans la prise secteur et la prise
fiche de charge (7) située sur de charge de la fiche de
la poignée de l’appareil. l’appareil. Vous prolonge-
rez ainsi la durée de vie
• Branchez l’adaptateur ré- de la batterie. La charge
seau dans une prise secteur. dure environ 1,5 heures.
• Pendant la charge, le
voyant s’affiche en rouge sur Ne mettez pas l’appareil
l’adaptateur et indique que en marche pendant qu’il
la charge est en cours. est en charge.
• Dès que le voyant s’affiche L’appareil a une autono-
en continu en vert, cela signi- mie d’utilisation de 60
fie que l’appareil est entière- minutes lorsqu’il est entiè-
ment rechargé. rement chargé.
• Une fois l’appareil chargé,
débranchez l’adaptateur de
réseau de la prise secteur et
31Description de l’appareil
2
1
4
5
3
Français
2
4 6
7
1
Jeu de lames
2 2
Touches de déverrouillage pour
les lames (sur les deux côtés)
8 3
Touche MARCHE/ARRET
4
Interrupteur de sécurité (pour
éviter un départ intempestif)
7
5
Protection pour les doigts
6
Poignée (unité moteur)
Voyant de charge
7
Fiche de charge
9 8
Adaptateur de réseau avec
cordon et prise de charge
9
Cache de protection
32Montage de l’appareil
Montage de l’appareil ill. 1
Tige en métal
Attention !
Les lames du couteau sont extrê-
mement tranchantes ! Soyez très
prudent, lorsque vous montez ou Fente avec
démontez les lames pour ne pas orifice rond
vous couper ! D’une manière gé-
nérale tenez les lames à distance
• Placez le cache de protection
de votre corps, cheveux ou vête-
au-dessus des lames.
ments. Mettez éventuellement des
gants de protection.
2. Montage du jeu de lames sur
l’unité moteur (ill. 2)
Prenez soin que l’appareil n’a pas
• Maintenez les deux touches de
été mis en marche.
déverrouillage (2) à droite et à
Français
gauche enfoncées. Tenez le jeu de
1. Montage du jeu de lames (ill. 1)
lames assemblées au niveau de la
• Prenez une des lames en la tou- protection des doigts et introduisez
chant au niveau de la protection les extrémités dans la fente de l’unité
pour les doigts. Alignez les deux moteur, insérez-les jusqu’à la butée.
lames et introduisez la tige en métal Relâchez ensuite les deux touches de
d’une des lames dans l’orifice rond déverrouillage pour que les lames
de la fente de la deuxième lame. s’enclenchent. Vérifiez ensuite avec
Orientez les deux lames pour que précaution que les lames sont bien
les extrémités des deux lames soient enclenchées (ill. 2).
bien juste en face l’une de l’autre.
Faites glisser pour cela la tige en
métal dans la partie avant de la
fente pour qu’elle soit fixée (ill. 1).
ill. 2
1. Maintenir les touches de
déverrouillage enfoncées
2. Insérer le jeu de lames
33Mise en service
Une décharge électrique peut 3. Placez les lames parallèlement
être mortelle ! Veuillez suivre les par rapport aux aliments que vous
consignes de sécurité. souhaitez couper. Alors que vous
maintenez l’interrupteur de sécuri-
Attention ! té enfoncé vers l’avant, appuyez
sur la touche MARCHE/ARRET et
Les lames sont extrêmement maintenez-la également enfoncée :
tranchantes ! Tenez toujours le Les lames se mettent alors en mou-
couteau de manière que les dents vement. Vous pouvez commencer à
des lames soient vers le bas. couper les aliments (ill. 3).
Soyez extrêmement prudent lors
4. Dès que vous relâchez la touche
de l’utilisation pour ne pas vous
MARCHE/ARRET, les lames s’ar-
couper ! Tenez d’une manière
rêtent. L’interrupteur de sécurité
générale les lames à distance de
repasse automatiquement sur la
votre corps, des cheveux ou des
position verrouillée dès que vous re-
vêtements.
lâchez la touche MARCHE/ARRE et
Français
l’interrupteur.
1. Retirez le cache de protection.
5. Placez le couteau sur un support
2. Déverrouillez l’interrupteur de insensible et nettoyez-le après utilisa-
sécurité (4) en le faisant glisser vers tion comme indiqué dans le chapitre
l’avant et en le maintenant enfoncé. « Nettoyage ».
Prenez soin de bien tenir le couteau
dans vos mains.
ill. 3 1. Pousser l’interrupteur vers l’avant
et le maintenir enfoncé
2. Appuyer sur la touche MARCHE/ARRET
et la maintenir enfoncée
34Sie können auch lesen
