Europan 16 Living Cities - Auslobung
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Europan 16 Living Cities Auslobung Ettlingen
E16 Ettlingen Übersicht
Tag der Auslobung Kommunikation
Montag 5. April 2021 Publikation nach dem Wettbewerb
Auslober Jury – erste Auswahlsitzung
Europan – Deutsche Gesellschaft zur mit Beteiligung von Standortvertreter·innen
Förderung von Architektur,
Wohnungs- und Städtebau e. V. Jury – Preisvergabe
in Kooperation mit der Stadt Ettlingen Preis (12.000 Euro), Anerkennung (6.000 Euro),
Lobende Erwähnung (ohne Preisgeld)
Ansprechpartner Die Jury ist in ihrer Entscheidung autonom.
Europan Deutschland
Vesta Nele Zareh, Lola Meyer Verfahren nach dem Wettbewerb
Friedrichstraße 23A Das Verfahren, das vom Wettbewerbser
10969 Berlin gebnis zu einer möglichen Realisierung führt,
Deutschland wird nach den Ergebnissen festgelegt.
Telefon +49 30 399 185 49
Fax +49 30 399 185 50 Art der Beauftragung des/der ausge
E-Mail mail@europan.de wählten Teams für die Realisierung
Weitere Beauftragung abhängig vom
Wassili Meyer-Buck Wettbewerbsergebniss, nächste Schritte:
Schillerstraße 7–9 Workshop mit Bürgerbeteiligung,
76275 Ettlingen Überarbeitung des Rahmenplans,
Telefon +49 7243 101 386 Erstellung ergänzender Strategiekonzepte
Fax +49 7243 101 435 (u. a. Energie-, Mobilitäts- und Freiraum
E-Mail wassili.meyer-buck@ettlingen.de konzept), Aufstellung Bebauungsplan,
www.ettlingen.de/startseite/verwaltung/ Umsetzung Hochbauten
planungsamt.html
Standortvertreter
Wassili Meyer-Buck
Planungsamtsleiter
Beteiligte
Stadt Ettlingen
Planungsamt
Schillerstraße 7–9
76275 Ettlingen
Albtal-Verkehrs-Gesellschaft mbH
Tullastraße 71
76131 Karlsruhe
Team Repräsentant
Architekt·in, Landschaftsarchitekt·in,
Stadtplaner·in
1E16 Ettlingen Übersicht
Termine Nationale Jury
2021 Bauherrenvertreter·innen
∙ Dr. Timo Munzinger, Deutscher Städtetag
5. April Wettbewerbsstart ∙ Prof. Dr. Iris Reuther, Senatsbaudirektorin der
Freien Hansestadt Bremen Leitung des
7. Mai Deutsche Auftakt Fachbereiches Bau und Stadtentwicklung
veranstaltung ∙ Ministerialrätin Karin Sandeck,
Vorstand Europan Deutschland e.V. ,
20. Mai Begehung/Rückfragen Bayerischen Staatsministeriums für Wohnen,
kolloquium Bau und Verkehr, München
18. Juni Ende der Frist für Rückfragen Architekt·innen / Planer·innen
zu den Standorten ∙ Stéphanie Bru, BRUTER
∙ Julia Dahlhaus, DMSW
2. Juli Beantworten der Rückfragen ∙ Prof. Dr. Agnes Förster, Planungstheorie und
zu den Standorten Stadtentwicklung, RWTH
∙ Kyung-Ae Kim, Kim Nalleweg Architekten
17. Sept. Anmeldeschluss ∙ Anna Popelka, PPAG architects
17. Sept. Abgabe der Wettbewerbs- Person des öffentlichen Lebens
arbeiten ∙ Kaye Geipel, stellvertretender Vorstands
vorsitzender Europan Deutschland e.V. ,
15. Okt. Lokale Jury stellvertretender Chefredakteur BAUWELT
November Forum der Städte und Jurys Stellvertreter·innen
∙ Dr. Saskia Hebert, stellvertretende Vorstands-
26. Nov. Sitzung der nationalen Jury vorsitzende Europan Deutschland e.V. ,
subsolar* architektur & stadtforschung
20. Dez. Internationale Bekanntgabe ∙ Prof Dr. Thorsten Erl, Vorstand Europan
der Ergebnisse Deutschland e.V. , metris architekten
stadtplaner bda, Lehrgebiet Städtebau
Dez./Jan. Deutsche Preisverleihung Universität Siegen, Siegen/Heidelberg
2022 Die lokalen Juries werden zeitnah auf der
Europan Website vorgestellt.
Feb. bis Juni Zeitraum für Workshops
November
Inter-Sessions-Forum
Europan 16/17
2E16 Ettlingen Übersicht
Inhaltsverzeichnis
Teil 1 Allgemeinde Bedingungen Teil 2 Wettbewerbsaufgabe
Allgemeine Informationen 1 Wettbewerbsaufgabe 20
Termine 2 1 Allgemeine Informationen
1 Anerkennung des Reglements zur Stadt 20
Europan 16 6 1.1 Lage und Rolle der Stadt in
2 Auslober·innen 6 der Region 20
3 Wettbewerbsart 6 1.2 Bevölkerungsentwicklung 20
4 Zulassungsbereich 6 1.3 Wirtschaftliche Entwicklung 23
5 Teilnahmeberechtigung 7 1.4 Stadt- und Siedlungsstruktur 23
6 Registrierung 8 1.5 Landschaftsstruktur 23
7 Verfügbare Informationen 8 1.6 Mobilität/Verkehrliche
8 Rückfragen 10 Erschließung 23
9 Abgabe der Wettbewerbsarbeiten 11 2 Situation und Planungsvorgaben 26
10 Ergebnisse und Auszeichnungen 13 2.1 Städtebauliche Zielsetzung 26
11 Publikation der Wettbewerbs 2.2 Betrachtungsraum 29
ergebnisse 13 2.3 Projektgebiet 33
12 Rechte und Pflichten 14 2.4 Nutzung und Bebauung
13 Übersicht zum Europan 16- ehemaliges ELBA-Areal 34
Wettbewerb 14 2.5 Grün- und Freiraum/Umwelt
14 Inter-Sessions-Forum 14 belange 34
15 Organisation der Jurierung 14 2.6 Planungsrechtliche Situation und
16 Juries 15 verbindliche Vorgaben 38
17 Realisierungen 17 2.7 Verkehr und Erschließung 38
2.8 Topografie 41
3 Planungsaufgabe 41
3.1 Städtebauliche Ziele 41
3.2 Nutzungen und Flächenkenn
zahlen 44
3.3 Grün- und Freiflächen 46
3.4 Verkehrserschließung und neue
Mobilität 46
4 Programm 46
Bildnachweise 58
3E16 Ettlingen Bedingungen Teil 1 4
E16 Ettlingen Bedingungen Allgemeine Bedingungen 5
E16 Ettlingen Bedingungen
1 Anerkennung des Reglements tät wichtigen Freiräumen sowie einem
Europan 16 zukunftsgerichteten Mobilitätskonzept liegt.
Der Wettbewerb wird auf der Grundlage des Mit der Quartierentwicklung sollen darüber
Reglements, das vom europäischen Europan- hinaus die bisher noch losen Enden der
Verband verabschiedet wurde, durchgeführt. angrenzenden Quartiere und Nutzungen
Das ausführliche Reglement wird im Internet aufgegriffen und zu einem stimmigen
unter www.europan-europe.eu veröffentlicht. Nutzungs- und Strukturkonzept verwebt
werden. Es werden innovative Ideen dafür
Das Verfahren lehnt sich an die Richtlinien für gesucht, wie lebendige Stadträume auch in
Planungswettbewerbe (RPW 2013) in der vom einem Umfeld entstehen können, das schwer-
Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, punktmäßig durch Arbeiten geprägte neue
Bau und Reaktorsicherheit (BMUB) am 31.1.2013 Nutzungen aufweist. Im Sinne einer Produkti-
herausgegebenen Fassung (Bundesanzeiger ven Stadt sind überwiegend gewerbliche
vom 22.2.2013) an. Nutzungen und Wohnungsbau – darunter
auch Werkswohnungen – zu einem neuen
Auslober·innen, Teilnehmer·innen sowie alle städtischen Narrativ zu entwickeln. Die
am Verfahren Beteiligten erkennen den Inhalt Freiraumplanung aber auch die intelligente
dieser Auslobung als verbindlich an. Gleich- Konzeption von lebendigen Erdgeschoss-
zeitig erkennen die Teilnehmer·innen die zonen werden als wichtige Bestandteile des
grundsätzlichen Voraussetzungen, Anforde- künftigen Quartiers betrachtet. Die Teilneh-
rungen und Rahmenbedingungen des mer·innen sind aufgefordert, ihr entwerferi-
Europan 16-Wettbewerbs an. sches Wissen über dichte, umfassend ge-
mischte und sozial integrative Stadtstruktu-
ren einzusetzen und dabei die Parameter
2 Auslober·innen Klimawandel, verändertes Mobilitätsverhal-
ten und Nutzungsflexibilität zu berücksichti-
Europan, Deutsche Gesellschaft zur Förde- gen. Der Bahnhof als Ort des Ankommens und
rung von Architektur, Wohnungs- und als Tor zur Stadt soll funktional und atmo-
Städtebau e. V. in Kooperation mit der Stadt sphärisch neu definiert werden.
Ettlingen.
3.2 Verfahren
3 Wettbewerbsart Der Wettbewerb ist als offener, einstufiger
Ideenwettbewerb ausgeschrieben. Das
3.1 Gegenstand des Wettbewerbs Verfahren ist anonym.
Ziel der Stadt ist es, das brachliegende
ELBA-Industrieareal sowie das Umfeld des 4 Zulassungsbereich
Bahnhofs Ettlingen-West, die zusammen eine
Fläche von rund 65 ha aufweisen, in einen Der Zulassungsbereich umfasst die Länder
lebendigen und vielfältigen neuen Stadtraum Europas.
zu transformieren. Hierzu soll im Wettbe-
werbsverfahren Europan 16 ein städtebauli-
cher Entwurf für das 16 ha große Projektgebiet
erarbeitet werden, dessen besonderes
Augenmerk auch auf den für eine neue Identi-
6E16 Ettlingen Bedingungen
5 Teilnahmeberechtigung Assoziierte Verfasser·innen
Assoziierte Verfasser·innen werden als
5.1 Wettbewerbsteilnehmer·innen Autor·innen des Projektes betrachtet und als
solche in den nationalen und europäischen
Europan 16 wendet sich an Einzelpersonen Veröffentlichungen und Ausstellungen
oder Teams, die aus einer Architektin/einem genannt. Sie sind, unabhängig von ihrer
Architekten und weiteren Fachvertreter·innen Nationalität, junge Fachleute mit der Quali-
der gleichen oder einer anderen Disziplin fikation eines europäischen Landes in einer
(Stadtplaner·innen, Landschaftsarchitekt·in- der relevanten Disziplinen (gemäß EU-Richtli-
nen, Stadtplaner·innen, Ingenieur·innen, nie 2005/36/EC des Europäischen Parlaments
Künstler·innen, etc.) und/oder mit keinem, und Councils vom 7. September 2005).
einem oder mehreren Studierenden oben Voraussetzung ist, dass sie über ein europa-
genannter Disziplinen mit Bachelor-Abschluss fähiges Diplom oder einen äquivalenten
(min. 3 Jahre Studienzeit) oder Berufszulas- Abschluss einer europäischen Universität
sung, zusammengesetzt sind. oder Hochschule verfügen, das/der im
Teilnahmeland anerkannt wird. Wenn sie
Alle Teilnehmer·innen müssen, unabhängig Studierende des gleichen Fachs sind, müssen
von ihrer Disziplin, zum Zeitpunkt der Wettbe- sie zumindest mit einer Absolvent·in bzw.
werbsabgabe (Stichtag 17. September 2021) einem Absolventen assoziiert sein.
unter 40 Jahre alt sein.
Die Mitgliedschaft in einem europäischen
5.2 Bildung von Teams Berufsfachverband ist fakultativ, mit Ausnah-
me eines assoziierten Verfassers ohne
Die Anzahl der Teammitglieder ist nicht europäischen akademischen Grad.
begrenzt. Europan möchte die Bildung von
interdisziplinären Teams unterschiedlicher Mitarbeiter·innen
Fachrichtungen (z. B. aus Architekt·innen, Die Teams können zusätzliche Mitarbeiter·in-
Stadt- und Landschaftsplaner·innen, Künst- nen, sogenannte Contributors, aufnehmen.
ler·innen, Ingenieur·innen usw.) fördern. Diese müssen nicht über einen Abschluss
verfügen, in keinem Fall gelten sie als
Ein registriertes Team kann Mitglieder Co-Autor·innen des Projektes. Wie die (assozi-
hinzufügen oder streichen. Die Änderungen ierten) Verfasser·innen müssen auch die
müssen im elektronischen Teilnahmeformular Mitarbeiter·innen zum Zeitpunkt der Wettbe-
bis zum Abgabeschluss am 17. September werbsabgabe unter 40 Jahre alt sein.
2021 erfolgen. Nach Ablauf dieser Frist sind
keine Änderungen mehr möglich. Jedes Team-Repräsentant·in
Teammitglied muss vor dem Einsendeschluss Jedes Team bestimmt aus den assoziierten
als solches auf der Europan-Website regist- Mitgliedern eine/einen Repräsentant·in. Die/
riert werden. der Team-Repräsentant·in ist alleinige/r
Ansprechpartner·in für das nationale und das
Ein Team kann Projekte für verschiedene europäische Sekretariat während des gesam-
Standorte in verschiedenen Ländern einrei- ten Wettbewerbsverfahrens. Darüber hinaus
chen. Dabei ist die Zahl von Wettbewerbsbei- muss die gesamte Kommunikation über die
trägen, die in einem Land abgegeben werden selbe, während des gesamten Wettbewerbes
auf einen Wettbewerbsbeitrag begrenzt. unveränderte, E-Mail-Adresse erfolgen.
7E16 Ettlingen Bedingungen
Die/der Team-Repräsentant·in muss Vertre- 6.1 Europan 16-Website
ter·in der Fachrichtung Architektur, oder – so-
fern es in der Standortbeschreibung angege- Die europäische Website für das 16. Wettbe-
ben ist – kann Vertreter·in der Fachrichtung werbsverfahren steht ab dem Tage der
Stadt- oder Landschaftsplanung mit einem Eröffnung unter www.europan-europe.eu zur
entsprechenden Abschluss eines europäi- Verfügung. Sie umfasst: die vollständigen
schen Landes sein. In diesem Fall muss Regeln für das Europan 16-Verfahren; das
zumindest ein/e assoziierte/r Verfasser·in im Thema des Wettbewerbes; die Standort-Kurz-
Team ein/e Architekt·in sein. beschreibungen und die ausführlichen
Wettbewerbsunterlagen, geografisch und
5.3 Ausschluss von der Teilnahme nach Themen sortiert; die Zusammensetzung
der Jurys und eine organisatorische Übersicht
Veranstalter·innen sowie Familienangehörige der Europan-Strukturen. Die Website bietet
sind von der Teilnahme an Wettbewerben außerdem die Möglichkeit der Registrierung
ausgeschlossen, mit deren Durchführung sie sowie zur Abgabe der Wettbewerbsbeiträge.
betraut sind. Sie können jedoch an einem
Standort teilnehmen, der durch eine andere 6.2 Team-Registrierung
nationale Jury beurteilt wird. Als Veranstal-
ter·innen gelten: Mitglieder der Europan- Die Registrierung erfolgt über die europäi-
Strukturen und ihre Mitarbeiter·innen, Mit- sche Website (registration section) und setzt
arbeiter·innen der Kommunen und Städte, die die Zahlung einer Gebühr von 100 Euro voraus.
im aktuellen Verfahren eine·n Vertreter·in Eine Erstattung dieser Gebühr ist ausge-
stellen, für sie tätige Unternehmer·innen und/ schlossen. Die Zahlung gewährt Zugriff auf
oder Partner·innen, Mitglieder·innen der die ausführlichen Wettbewerbsunterlagen
Fachkommissionen, der Preisgerichte und und beinhaltet die Kosten für den – zur
Beobachter·innen und deren Mitarbeiter·innen. Jurierung notwendigen – Druck der Beiträge
auf Tafeln durch die nationalen Sekretariate.
Der Zahlungseingang wird auf der Website
6 Registrierung automatisch bestätigt. Das Team kann
danach auf den persönlichen Bereich und
Die Registrierung erfolgt über die europäi- den digitalen Zugangsbereich zugreifen und
sche Website (www.europan-europe.eu) und die kompletten Unterlagen für den gewählten
beinhaltet ausdrücklich die Anerkennung der Standort herunterladen. Weitere komplette
Wettbewerbsregeln. In Übereinstimmung mit Standort-Ordner kosten 50 Euro je Standort.
dem französischen Datenschutzgesetz
Nummer 78-17 vom 6. Januar 1978 ist der
Schutz der bei der Registrierung übermittelten 7 Verfügbare Informationen
persönlichen Daten gewährleistet. Mit der
Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), die 7.1 Standort-Kurzbeschreibungen
am 25. Mai 2018 eingeführt wurde, haben Sie (kostenlos verfügbar)
das Recht, ihre persönlichen Daten einzuse-
hen und zu verändern bzw. die Nutzung Die Standort-Kurzbeschreibungen bieten
einzuschränken, zu transferieren und zu einen zusammengefassten Überblick
löschen. über den Standort. Sie sind kostenlos auf
den Standortseiten der europäischen
Website verfügbar und helfen bei der Auswahl
des Standortes. Dieses Dokument ist in
8E16 Ettlingen Bedingungen
Englisch (zum Teil auch in der Landesspra- dem Wettbewerb; weiteres Vorgehen; eine
che) verfasst. detaillierte Analyse des regionalen und
städtischen Kontextes, mit einem Ausblick
Die Standort-Kurzbeschreibung bietet für auf den Transformationsprozess des Stand-
jeden Standort folgende aussagekräftigen ortes und der Region, die charakteristischen
Plan- und Bildunterlagen: einen Plan der Merkmale eingeschlossen, die jetzt oder
Stadt und Umgebung mit der Lage des zukünftig Einfluss ausüben können: Mobili-
Betrachtungsraumes; ein Luftbild des täts-Netzwerke, Ökologie, urbane Struktur,
Gebietes innerhalb seines Kontextes mit Landschaft etc., dies innerhalb des Bezugs-
Angabe des Betrachtungsraumes (in rot) rahmens der „Living Cities – Lebendigen
sowie des Projektgebietes (in gelb); ein Städte“; eine detaillierte Analyse des Be-
Schrägluftbild des Betrachtungsraumes; ein trachtungsraumes, mit Schwerpunkt auf den
Schrägluftbild des Projektgebietes; einen Transformationen des Standortes (und seiner
Plan des Betrachtungsraumes; einen Plan des Umgebung), welche den Bezug zum Thema
Projektgebietes; mindestens 3 bis 6 Aufnah- des Wettbewerbes veranschaulicht.
men von charakteristischen Elementen (Topo-
grafie, natürliche Besonderheiten, Architektur). Folgende Informationen werden verfügbar
gemacht: Rolle des Betrachtungsraumes in
Textliche Informationen: die Kategorie des der Stadtentwicklung, mit Angaben zu Zielen
Standortes; Angaben zur/zum Team-Reprä- in der städtischen Planung; programmati-
sentant·in (Architekt·in, Stadt- oder Land- scher Rahmen: geplante Verkehrs-Netzwerke,
schaftsplaner·in); den Namen der Stadt und geplante private und öffentliche Räume und/
des Stadtteils; Bevölkerungszahlen der Stadt; oder deren Aufwertung, mit Einzelheiten zu
Flächenangaben vom Betrachtungsraum/ geplanten Funktionen und Flächen; öffentli-
Projektgebiet; Standortvertreter·innen; cher Raum und Infrastrukturen; genaue
Eigentumsverhältnisse; mögliche Beauftra- Erklärungen zu den Absichten der Bauherr·in-
gung nach dem Verfahren; die spezifischen nen bezüglich einzelner Aspekte des Pro-
Ziele der Stadt und der/des Bauherr·in; gramms; eine detaillierte Analyse des
strategische Belange des Standortes; Projektgebietes im Hinblick auf die zukünftige
Zusammenhang mit dem Thema „Living Entwicklung hinsichtlich des Themas „Living
Cities – Lebendige Städte“. Cities – Lebendigen Städte“. Der programma-
tische Rahmen wird ebenfalls erläutert:
7.2 Auslobung (kostenlos verfügbar) Räume, die geschaffen oder regeneriert
werden sollen, inklusive der Funktionen und
Die Auslobung ist ein ca. 60-seitiges Doku- Dimensionen; präzise Zielvorgaben für die
ment zum besseren Verständnis der Charak- öffentlichen Räume und Infrastrukturen;
teristika des Kontextes sowohl mittels des genaue Angabe der Absichten der Bauherr·in-
Bestandes als auch der Neuordnung des nen bezüglich der gewünschten Nutzungen;
Areals und seiner Umgebung. Die Auslobung die wichtigsten Elemente in Bezug auf das
ist auf den Standortseiten der europäischen Europan 16-Thema und ihre Auswirkungen auf
Website frei verfügbar und umfasst folgende Nutzungen und die Flexibilität der Räume
Angaben: eine Zusammenfassung der (privat und öffentlich), natürliche Besonder-
Charakteristika des Standortes; die spezifi- heiten sowie die Umsetzung der Transforma-
schen Merkmale des Standortes – Standort- tion; eine Beschreibung des soziokulturellen
vertreter·innen, andere beteiligte Akteur·in- Kontextes des Standortes, der Stadt und der
nen; Funktion der/des Team-Repräsentant·in; Region sowie dessen vorgesehene Entwick-
Anforderungen an das Team; Phase nach lung, um zu einem besseren Verständnis der
9E16 Ettlingen Bedingungen
Teilnehmer·innen bezüglich lokaler Lebens- C. Lokaler Maßstab – Projektgebiet
weisen und der Rhythmen der Einwohner Mindestens drei Schrägluftbilder des Projekt-
beizutragen; eine Schilderung des ökonomi- gebietes; mindestens zehn Aufnahmen von
schen Kontextes des Standortes, der Stadt charakteristischen Elementen des Projektge-
und der Region, um das Potenzial an mögli- bietes: Topografie, natürliche Ressourcen,
chen re-aktivierbaren urbanen Räumen Architektur etc.; Pläne des Projektgebietes im
aufzuzeigen. Dieses Dokument liegt in geeigneten Maßstab mit der Lage des
Englisch vor (und manchmal in der Sprache Projektgebietes innerhalb des Betrachtungs-
des Standorts). raumes, der Grundstücksaufteilung des
Projektgebietes, Gebäuden, natürlichen
7.3 Vollständige Standortunterlagen Elementen etc.; topografische Karte des
Projektgebietes im geeigneten Maßstab und,
(verfügbar nach Registrierung) falls benötigt, charakteristischen Einrichtun-
Die vollständigen Standortunterlagen bieten gen (Gebäude und natürliche Gegebenheiten,
detailliertes Bildmaterial der Stadt, des die erhalten werden sollen oder nicht etc.).
Standortes, des Kontextes sowie Zeichnun-
gen, Ansichten und alle Planunterlagen, die
für den Entwurf benötigt werden. Die Teilneh- 8 Rückfragen
mer·innen verpflichten sich, alle zur Verfü-
gung gestellten Daten nur zur Bearbeitung 8.1 Fragen zu den Standorten
des Wettbewerbs zu nutzen und diese
einschließlich aller Sicherheitskopien nach Es findet ein Kolloquium mit den Wettbe-
Abgabe des Wettbewerbs zu löschen. Diese werbsteilnehmer·innen, den Vertreter·innen
Unterlagen sind auf den Standortseiten der der Stadt, Mitglieder·innen der lokalen Jury
europäischen Website verfügbar (nach und der Vorprüfung statt. Diese Veranstaltung
Registrierung und Login). Folgendes Bild- und bietet den Teilnehmer·innen Gelegenheit zur
Planmaterial ist enthalten: Besichtigung des Standorts und anschließen-
der Diskussion mit den Standortvertreter·in-
A. Territorialer Maßstab – Umland nen. Die Fragestellung wird eingehend
Ein Luftbild der Stadt; ein Plan im regionalen erläutert und Fragen beantwortet. Das
(urbane Geografie) oder urbanen Maßstab Protokoll des Kolloquiums wird im Internet
(Umland) im geeigneten Ausschnitt mit veröffentlicht. Datum, Uhrzeit sowie Treffpunkt
Darstellung der wichtigsten strukturierenden für Ortsbesichtigung und Kolloquium werden
Elemente (Gebäude, Netzwerke, natürliche im Internet unter www.europan.de bekannt-
Besonderheiten). gegeben. Zusätzlich wird für einen gewissen
Zeitraum (calendar) ein Rückfragenforum zu
B. Urbaner Maßstab – Betrachtungsraum den Standorten auf der europäischen Website
Ein Luftbild des Betrachtungsraumes; eingerichtet. Nur registrierte Teams können
mindestens ein Schrägluftbild des Betrach- hier Rückfragen zu den Standorten stellen.
tungsraumes; mindestens fünf Bilder mit
charakteristischen Merkmalen des Betrach- 8.2 Fragen zum Reglement
tungsraumes: Topografie, natürliche Ressour-
cen, Architektur etc.; Pläne des Betrachtungs- Auf der europäischen Website wird für einen
raumes im geeigneten Maßstab; charakteris- definierten Zeitraum (calendar) ein Fragenfo-
tische Einrichtungen: Infrastruktur, vorhande- rum zum Reglement eingerichtet.
ne und zukünftige Planung etc.
10E16 Ettlingen Bedingungen
9 Abgabe der Wettbewerbsarbeiten im Format A1; ein Text, der die Ideen des
Projektes erklärt (max. 4 Seiten), Dokumente
9.1 Digitale Abgabe zum Nachweis der Teilnahmeberechtigung
der Team-Mitglieder·innen; Dokumente zur
Die digitale Abgabe ist obligatorisch. Sie Projekterläuterung (3 Bilder und ein kurzer
umfasst 3 A1-Paneele, ein maximal vier-sei- Text von max. 800 Zeichen mit Leerzeichen)
tiges Textdokument mit Illustrationen zur
Erläuterung des Projektes und dessen 9.4.1 A1-Tafeln
Relation zum Thema und möglichen Realisie-
rungsprozessen, die Dokumente zum Nach- Inhalt: Die drei Tafeln müssen: Eine Erläute-
weis der Teilnahmeberechtigung der Team- rung der urbanen Strategie liefern, welche
Mitglieder·innen und Dokumente zur Kommu- das Projekt bezüglich der Probleme des
nikation des Projektes. Standortes und des Wettbewerbsthemas
verfolgt; die Ideen des gesamten Projektes
Die Dokumente müssen bis Mitternacht des vorstellen, mit dem Schwerpunkt auf der
17. September 2021 (UTC+2) über den Zu- Architektur, und insbesondere der Beziehung
gangsbereich (entry section) der europäi- zwischen den neuen Maßnahmen und dem
schen Website hochgeladen werden. Ein vorhandenen Kontext, inklusive dreidimensio-
Verstoß gegen die im Folgenden benannten naler Darstellungen des Projektes; eine
Bedingungen für die Tafeln kann zur Disquali- Methode entwickeln, wie der Umsetzungspro-
fikation des Teams führen. Die Anzahl der zess ablaufen kann.
eingereichten Beiträge ist, für jeden Standort,
auf der europäischen Website ersichtlich. Der Maßstab der Darstellungen muss auf
allen zur Wettbewerbsarbeit gehörenden
9.2 Anonymität und vorgeschriebene Unterlagen angegeben werden.
Kennzeichnung
Technische Daten: PDF-Format; A1 im Hoch-
Der Standort und der Projekttitel müssen auf format (B 594 mm × H 841 mm); maximal 20 MB
jedem Dokument verzeichnet sein. Jeder je Tafel; ein Rechteck (B 60 mm × H 40 mm) in
Arbeit wird beim Upload ein individueller der oberen linken Ecke jeder Tafel muss weiß
Code zugeordnet. Die Teams kennen diesen bleiben, um automatisch den Code einzufü-
Code nicht, er dient zur Bearbeitung durch die gen, daneben muss der Name der Stadt
Jury-Mitglieder. Die Identitäten der Team-Mit- aufgeführt werden; die Tafeln müssen in der
glieder werden durch einen Link zwischen rechten oberen Ecke mit 1 bis 3 nummeriert
diesem Code und der Online-Projektdaten- werden; das Team ist frei in der Wahl der
bank an das Projekt gebunden. Platzierung des Projekttitels.
9.3 Sprache 9.4.2 Text
Die Tafeln müssen entweder in Englisch oder Inhalt: Der Text soll die Ideen des Projektes
zweisprachig (Englisch und Landessprache) und die Verbindung zum Thema des Verfah-
verfasst sein. rens erläutern. Zusätzlich sollen mögliche
Realisierungsprozesse und -zeiträume
9.4 Einzureichende Unterlagen präsentiert werden.
Die Abgabe muss folgende Dokumente Technische Daten: 3 bis 4 Seiten (maximal)
enthalten: drei hochformatige Projektpaneele mit wenigen Illustrationen PDF Format; A4
11E16 Ettlingen Bedingungen
Hochformat (L 210 mm × H 297 mm); Dokumen- haben, werden in das endgültige Team
te zum Nachweis der Teilnahmeberechtigung. aufgenommen.
Die Dokumente zur Offenlegung der Identität Das Hochladen eines einzigen Dokumentes
und Nachweis der Gültigkeit des Beitrages mit allen erforderlichen Informationen wird
müssen als PDFs auf die europäische Website nicht akzeptiert.
hochgeladen werden.
9.4.3 Exposé für Veröffentlichungen
Diese persönlichen Dokumente müssen
enthalten: Für jedes Projekt ist eine Zusammenfassung
einzureichen: ein kurzer Text mit 800 Zeichen
A. Für das Team: (Leerzeichen eingeschlossen, Eingabe
Das Team-Formular und die Erklärung zu während des Uploads) zu den Projektideen;
Autor·innen- und Partnerschaft sowie zur drei separate Bilder im PDF-Format, zur
Anerkennung des Reglements, diese Doku- Veranschaulichung des Projektes (maximal
mente sind online verfügbar im persönlichen 1 MB je Bild).
Teilnehmerinnenbereich. Sie müssen ausge-
füllt und unterzeichnet werden. 9.4.4 Video zur Kommunikation
B. Für jedes Team-Mitglied: Die Gewinner und die mit einer Anerkennung
Ein gescanntes Personaldokument (Personal- ausgezeichneten Teams des E16-Wettbe-
ausweis oder Pass) mit Bild zum Nachweis werbs erstellen ein Kommunikationsvideo, in
der Einhaltung der Altersbegrenzung „unter dem sie ihre Projekte vorstellen. Dieses Video
40 Jahre“ (Stichtag 17. September 2021). wird nach der Bekanntgabe der Ergebnisse
am Montag, 20. Dezember 2021, bis zum
Eine gescannte Kopie eines europafähigen 16. Januar 2022 an das europäische Sekreta-
Abschlusses oder den Nachweis der Berechti- riat geschickt.
gung zur Führung der Berufsbezeichnung
Architekt·in, Stadt- oder Landschaftsplaner·in – Länge: 3 Minuten (maximal)
entsprechend der Gesetzgebung eines – Format: MP4-Video mit dem Codec H.264
europäischen Landes. – Sprache für die Stimme und/oder Texte:
Englisch
C. Für jede/n Mitarbeiter·in: – Inhalt: die Hauptideen des Projekts in
Ein gescanntes Personaldokument (Personal- Verbindung mit dem Wettbewerbsthema
ausweis oder Pass) mit Bild zum Nachweis und der mögliche Umsetzungsprozess
der Einhaltung der Altersbegrenzung „unter
40 Jahre“ (Stichtag 17. September 2021). 9.5 Informationen zur Abgabe
Außer den oben aufgezählten sind keine Jedes Team kann den Eingang des Projektes
weiteren Dokumente zum Nachweis der im persönlichen Teilnehmerbereich prüfen.
Teilnahmeberechtigung erforderlich. Falls nötig, können bis zum Abgabeschluss
auch einzelne Dokumente modifiziert werden.
Achtung: Diese Unterlagen müssen für jedes
einzelne Team-Mitglied separat hoch- Innerhalb eines Zeitraumes von 6 Tagen nach
geladen werden. Nur Team-Mitglieder·innen, Abgabeschluss (calendar) kann der erfolgrei-
die korrekt registriert sind und alle erfor che Upload der Wettbewerbsbeiträge, die
derlichen Dokumente separat hochgeladen fristgerecht hochgeladen wurden, nachge-
12E16 Ettlingen Bedingungen
prüft werden. Gegebenenfalls aufgetretene 11 Publikation der Wettbewerbs
Probleme während des Uploads können so ergebnisse
korrigiert werden.
11.1 Veranstaltungen
10 Ergebnisse und Auszeichnungen Auf der nationalen Ebene
Auf der nationalen Ebene der veranstalten-
10.1 Bekanntgabe der Ergebnisse den und assoziierten Länder wird für Werbung
zum Start des Wettbewerbes gesorgt. Nach
Die Bekanntgabe der Ergebnisse erfolgt der ersten, lokalen Jury-Sitzung kann eine
europaweit online (results section) am Ausstellung oder Online-Präsentation aller
Montag, dem 20.12.2021 auf der europäischen Arbeiten eines Standortes stattfinden, voraus-
Webseite: www.europan-europe.eu gesetzt die Anonymität der Teams bleibt
gewahrt und die Ausstellung/Präsentation
10.2 Preise wurde vorher ordnungsgemäß angekündigt.
Diese Veröffentlichung sollte in der Auslo-
Die Gewinner erhalten ein Preisgeld in Höhe bung festgelegt werden. Die Bekanntgabe
von 12.000 Euro (inklusive Steuern) in der und Präsentation der Ergebnisse erfolgt
jeweiligen Landeswährung (gemäß dem zur während einer Veranstaltung und/oder eines
Zeit der Bekanntgabe der Ergebnisse gültigen Workshops, wobei Preisträger·innen-Teams und
Kurs). Europan Deutschland verpflichtet sich, Standortvertreter·innen zum ersten Mal in
die Entscheidung der Jury zu respektieren und Kontakt treten können.
die Preissummen binnen 90 Tagen ab
Bekanntgabe der Ergebnisse auszuzahlen. Auf europäischer Ebene
Eine europäische Veranstaltung mit dem Titel
10.3 Anerkennung „Inter-Sessions Forum“ dient als Bindeglied
zwischen dem vorangegangenen und dem
Die mit einer Anerkennung ausgezeichneten kommenden Verfahren. Dieses Forum bietet
Teams erhalten ein Preisgeld in Höhe von den erfolgreichen Teams und Vertreter·innen
6.000 Euro (inklusive Steuern) in der jeweili- der Standorte des abgelaufenen Wettbe-
gen Landeswährung (gemäß dem zur Zeit der werbs die Gelegenheit, mit den Standortver-
Bekanntgabe der Ergebnisse gültigen Kurs). treter·innen des kommenden Verfahrens
Europan Deutschland verpflichtet sich, die Ergebnisse und erste Realisierungsschritte
Entscheidung der Jury zu respektieren und die gemeinsam zu diskutieren.
Preissummen binnen 90 Tagen ab Bekannt-
gabe der Ergebnisse auszuzahlen. Bei Teilnahme am Forum erhält jedes mit
Preisen und Anerkennungen ausgezeichnete
10.4 Lobende Erwähnungen Team eine pauschale Vergütung in Höhe von
500 Euro, um die Ausgaben für Reise und
Lobende Erwähnungen können für solche Unterkunft abzudecken.
Projekte ausgesprochen werden, die innova-
tiv, aber nicht exakt Standort angepasst sind. 11.2 Publikationen
Die Autor·innen erhalten kein Preisgeld.
Die Wettbewerbsergebnisse können einen
Anlass zur Veröffentlichung in jedem veran-
staltenden und assoziierten Land sein. Das
europäische Sekretariat veröffentlicht einen
13E16 Ettlingen Bedingungen
Katalog mit den europaweiten Ergebnissen der als Schiedsinstitution fungiert. Die Ge-
zusammen mit Analysen von Experten. Der richtsbarkeit liegt jeweils im Land des E16-
Katalog ist zur kostenlosen Einsicht sowie zum Wettbewerb-Standorts, der bearbeitet wurde.
Kauf auf der europäischen Website erhältlich.
11.3 Websites 13 Übersicht zum Europan 16-Wettbewerb
Websites werden von nationalen und der euro- In der Kontakt-Sektion der europäischen
päischen Struktur betrieben, um den Wettbe- Website werden die detaillierten nationalen
werb sowie zukünftige Events bekannt zu ma- Wettbewerbsbedingungen (Anzahl der
chen und ein Archiv (vorangegangene Verfah- Standorte und Preise, Angaben zur Berufsaus-
ren, Team-Portraits …) zur Verfügung zu stellen. übung etc.) Land für Land aufgelistet, außer-
dem detaillierte Angaben zu nationalen und
europäischen Strukturen, zusammen mit den
12 Rechte und Pflichten Namen der Verantwortlichen. Die Jury-Sektion
der europäischen Website listet die Mitglie-
12.1 Eigentum der·innen der nationalen Jurys auf.
Sämtliche eingereichten Unterlagen werden
Eigentum des Auslobers. Die Urheberrechte, 14 Inter-Sessions-Forum
insbesondere der Schutz vor Plagiaten und
das Recht zur Veröffentlichung der Entwürfe, Vor dem Beginn des Wettbewerbes dient das
bleiben den Teilnehmer·innen unter Berück- Inter-Sessions Forum als Bindeglied zwischen
sichtigung des Erstveröffentlichungsrechts dem vorangegangenen und dem kommen-
des Auslobers erhalten. den Verfahren. Dieses Forum bietet den
erfolgreichen Teams und Vertreter·innen der
12.2 Ausstellung und Veröffentlichung Standorte des abgelaufenen Wettbewerbs die
Gelegenheit, mit den Standortvertreter·innen
Verzicht auf Veröffentlichung des kommenden Verfahrens zu diskutieren.
Es ist den Teams nicht gestattet, die Wettbewerbs-
beiträge vor der europaweiten Bekanntgabe Das Forum des Verfahrens Europan 15/16 fand
der Ergebnisse zu veröffentlichen oder durch vom 18. bis 22. Januar 2021 als Online-Forum
deren Kommunikation vorzeitig die Anonymi- statt. Das nächste Inter-Sessions Forum – mit
tät aufzuheben. Jede solche Veröffentlichung den Ergebnissen von Europan 16 und den
kann zum Ausschluss vom Wettbewerb führen. Standorten für Europan 17 – soll im November
2022 stattfinden.
Veröffentlichung
Die Auslober wahren ihr Recht auf Veröffent-
lichung aller eingereichten Projekte nach der 15 Organisation der Jurierung
offiziellen Bekanntgabe der Ergebnisse.
Projekte werden unter Nennung des Namens 15.1 Vorprüfung
der Autor·innen ausgestellt und veröffentlicht.
Die Vorprüfung erfolgt durch Europan in Zusam-
12.3 Streitfälle menarbeit mit der Stadt Schwäbisch Gmünd.
Aufgabe der Vorprüfung ist, neben der Über-
Streitfälle werden dem Verwaltungsrat des prüfung der eingegangenen Arbeiten auf Ein-
europäischen Vereins Europan vorgetragen, haltung der Auslobungsbedingungen, eine
14E16 Ettlingen Bedingungen
vorbereitende, fachliche Prüfung. Die Vorprü- Mitglieder der Jury können Stadt- und
fung erarbeitet einen Bericht, welcher der loka- Standortvertreter·innen konsultieren, unter
len Jury und der nationalen Jury vorgelegt wird. keinen Umständen dürfen letztere ein
Stimmrecht bei der Festlegung von Gewin-
nern, Anerkennungen und Lobenden Erwäh-
16 Juries nungen ausüben.
16.1 Jury Zusammensetzung 16.2 Arbeitsmethode und Bewertungs
kriterien
Jedes Land bestimmt eine nationale Jury,
deren Mitglieder von den nationalen Struktu- Die Entscheidungen der Jury sind gemäß den
ren ausgewählt und vom Council des euro- Regeln des Verfahrens endgültig. Der Jury
päischen Dachverbandes bestätigt werden. werden vor Beginn ihrer Arbeit vom europäi-
schen Dachverband vorbereitete Empfehlun-
Die Jury beurteilt alle Beiträge, die mit dem gen zur Verfügung gestellt. Die Jury beurteilt
Reglement konform sind. Das Urteil ist die Wettbewerbsarbeiten in zwei zeitlich
verbindlich. Im Falle eines Verstoßes gegen getrennten Sitzungen:
die Regeln, entscheidet die Jury, ob die Arbeit
auszuschließen ist oder nicht. Lokale Jury
Zu Beginn wählt die lokale Jury aus dem Kreis
Je nach Land umfasst die Jury 7 (9) unabhän- ihrer Mitglieder·innen einen/eine Vorsitzen-
gige Mitglieder und setzt sich wie folgt de/n und beschließt die Arbeitsweise.
zusammen: Standortvertreter·innen können an diesen
Sitzungen teilnehmen und, in einigen Län-
2 Vertreter·innen aus Politik und Verwaltung – dern, bei der Auswahl der Engeren Wahl
oder 3 bei einer Jury mit 9 Mitglieder·innen – mitwirken. Die Jury prüft solche Arbeiten, die
ohne Verbindung zu einem der angebotenen nicht mit dem Reglement konform sind und
Standorte. beschließt über deren Disqualifikation.
Aufgabe der lokalen Jury ist die fachliche
4 Vertreter der Fachrichtungen Architektur Beurteilung der eingereichten Arbeiten mit
oder Stadtplanung (Architekt·innen, Land- dem Ziel einer Klassifizierung der Wettbe-
schaftsplaner·innen, Stadtplaner·innen) – werbsbeiträge sowie die Auswahl von 10 bis
oder 5 bei einer Jury mit 9 Mitglieder·innen –, 20 % der Arbeiten.
darunter mindestens 2 Architekt·innen;
Mindestens ein Mitglied der lokalen Jury ist
1 Person des öffentlichen Lebens; Mitglied der nationalen Jury. Er/sie berichtet
der nationalen Jury vom Verlauf der Sitzung
Mindestens 2 der 7 Mitglieder·innen müssen und trägt die Ergebnisse der fachlichen
aus dem Ausland kommen – oder 3 bei einer Prüfung vor.
Jury mit 9 Mitglieder·innen. Die nationale
Struktur bestimmt darüber hinaus mindestens Nationale Jury
2 Stellvertreter·innen, Vertreter·innen der Die nationale Jury entscheidet über die
Fachrichtung Architektur oder Stadtplanung. vorausgewählten Wettbewerbsbeiträge und
Die Jury-Mitglieder·innen stehen zum Start befindet über Preise, Anerkennungen und
des Verfahrens fest, ihre Namen werden auf Lobende Erwähnungen. Das Preisgericht ist
der europäischen Website (jury section) im Rahmen des Europan-Reglements in
veröffentlicht. seinen Entscheidungen autonom. Die Jury
15E16 Ettlingen Bedingungen
betrachtet die Beiträge unter folgenden dass prämierte Arbeiten aus formalen
Gesichtspunkten: Gründen disqualifiziert werden müssen. Die
Zusammensetzung der nationalen und der
der Beziehung zwischen Konzept und Stand- lokalen Jurys wird unter www.europan.de
ort; der Relevanz in Bezug auf des übergeord- veröffentlicht.
nete Thema und insbesondere bezüglich der
Belange einer nachhaltigen Entwicklung 16.3 Anonymität
sowie der Flexibilität; der Tragfähigkeit des
Konzeptes bezüglich des Standortes und der Den Mitgliedern der lokalen und nationalen
Auslobung; dem Potenzial hinsichtlich der Jurys sind die Wettbewerbsarbeiten nur
Einordnung in einen komplexen urbanen anonym bekannt.
Prozess; dem innovativen Charakter der
geplanten öffentlichen Räume; der Berück- Nach der Juryentscheidung teilt die/der
sichtigung der Beziehungen zwischen Vorsitzende die Namen der Verfasser·innen
verschiedenen Funktionen; die architektoni- von Preisen, Anerkennungen und Lobenden
schen und technischen Qualitäten Erwähnungen mit. Dies geschieht mit Hilfe der
Datenbank, die automatisch die Projekte
Nach Auswahl und Beschluss über die Preise, über den Code mit den Teams verlinkt. Dieser
Anerkennungen und Lobende Erwähnungen Vorgang kann erst nach der Juryentscheidung
wird ein Bericht erstellt, der den Verlauf der durchgeführt werden.
Bewertungen, die Entscheidungskriterien und
die Entscheidungen hinsichtlich der prämier- 16.4 Bekanntgabe der Ergebnisse
ten Entwürfe zusammenfasst. Der Bericht wird
veröffentlicht. Nach der Aufhebung der Anonymität der
Preisträger·innen und der darauf folgenden,
Jedes Land verfügt über ein Budget für einen gegebenenfalls erforderlichen Korrektur der
Preis und eine Anerkennung je Standort. Einstufung, bestätigen die nationalen
Dennoch wird jede Arbeit nach ihren individu- Sekretariate die Wettbewerbsergebnisse und
ellen Qualitäten beurteilt, die prämierten machen die Namen der Teilnehmer·innen
Beiträge werden nicht zwingend im Sinne öffentlich. Das europäische Sekretariat
einer gleichmäßigen Verteilung der Preise auf veröffentlicht eine vollständige Liste auf der
alle Standorte ausgewählt – das Preisgericht Website am 20. Dezember 2021.
kann beschließen, nicht alle Preise und
Anerkennungen zu vergeben. In diesem Fall 16.5 Europäische vergleichende Analyse
wird die Begründung dafür veröffentlicht.
16.5.1 Europäisches Komitee
Das Preisgericht kann für weitere Arbeiten zur vergleichenden Analyse
Lobende Erwähnungen aussprechen. Loben-
de Erwähnungen können für solche Projekte Zwischen den beiden Sitzungen wird eine
ausgesprochen werden, die innovative Ideen anonyme vergleichende Analyse aller
oder Konzepte verfolgen, aber nicht exakt an europaweit vorausgewählten Projekte durch
den Standort angepasst sind. Die Verfas- das Europäische wissenschaftliche Komitee
ser·innen erhalten keine Prämien. durchgeführt, die als Grundlage für eine
europaweite Debatte mit den Standortvertre-
Sofern die Qualität der Arbeiten dies rechtfer- ter·innen und den Jury-Mitglieder·innen dient.
tigt, kann die Jury Wettbewerbsbeiträge als Die Projekte werden gemäß ihren Problem-
Nachrücker·innen bestimmen, für den Fall, stellungen und Ideen in Kategorien eingeteilt.
16E16 Ettlingen Bedingungen
In keinem Fall bedeutet diese vergleichende durchgeführt wird. Im Anschluss bestimmt die
Analyse eine Beurteilung der Arbeiten – die Stadt bzw. ihre Vertreter·innen das Team oder
Beiträge werden unter rein thematischen und die Teams zur Weiterarbeit. Zur Vorbereitung
vergleichenden Gesichtspunkten klassifiziert. können Workshops und Seminare durchge-
führt oder städtebauliche Studien beauftragt
16.5.2 Forum der Städte und Jurys werden, um die prämierten Ideen den
örtlichen Gegebenheiten anzupassen und
Zwischen den zwei nationalen Jurysitzungen den Realisierungsprozess zu initiieren.
treffen sich Mitglieder·innen der nationalen Gegebenenfalls erfolgt die Realisierung auf
Jurys und Standortvertreter·innen zu einer einem anderen Grundstück, auf dem sich die
Diskussion der Analyse der Arbeiten durch Ideen des Projektes umsetzen lassen. Die
das Europäische technische Komitee. Dieses prämierten Teams erhalten für diese Vorbe-
Treffen dient dazu, den verschiedenen reitungszeit eine (pauschale) Vergütung.
beteiligten Expert·innen einen gemeinsamen
Hintergrund zu geben. Die Projekte bleiben Die prämierten Teams müssen die berufs-
während der Veranstaltung anonym und rechtlichen Bestimmungen beachten, die in
werde nur mittels ihres Codes identifiziert. dem Land gelten, in dem sie mit einem
Bauvorhaben beauftragt werden. Nach
Abschluss des Wettbewerbs müssen die
17 Realisierungen prämierten Teams aus ihrer Mitte eine
Kontaktperson für die Verhandlungen mit den
17.1 Aktivitäten zur Umsetzung Städten/Bauherr·in benennen.
Der europäische Verein und Europan Eine Zusammenfassung der Regeln zur
Deutschland verpflichten sich, alles in ihren Berufsausübung in den einzelnen Ländern
Kräften stehende dafür zu tun, dass die wird auf der europäischen Website (contact
Kommunen bzw. die Bauherr·in die prämier- section, Europakarte) zur Verfügung gestellt.
ten Teams mit der Durchführung innovativer
Bauvorhaben betrauen, vorrangig die 17.2 Websites
Preisträger·innen und, wenn möglich, auch
die Verfasser·innen der Anerkennungen. Die europaweiten nationalen Strukturen
präsentieren die Realisierungen auf nationa-
Die nationalen Strukturen werden versuchen lem Level. Das europäische Sekretariat
ein erstes Treffen zwischen Städten, Bauherr·in- veröffentlicht abgeschlossene oder laufende
nen und Preisträger·innen innerhalb von 90 Prozesse auf der europäischen Website
Tagen nach der offiziellen Verkündung der (implementation processes section).
Ergebnisse zu organisieren. Dieses Treffen kann
in verschiedener Form stattfinden und dient 17.3 Publikationen zur Realisierung
den Standortvertreter·innen als Ausgangs-
punkt für die Umsetzung der Projekte und Das europäische Sekretariat koordiniert
Ideen zusammen mit den Preisträger·innen. europaweite Publikationen zu den Realisie-
rungen, in denen abgeschlossene oder
In einigen Ländern – und vorausgesetzt laufende Preis- und Anerkennungs-Projekte
dieser Schritt unterliegt den Bestimmungen aus vergangenen Verfahren gezeigt werden.
des Marktes – können die Preisträger·innen in
eine Studie oder einen Workshop eingebun-
den werden, der in Kooperation mit Europan
17E16 Ettlingen Aufgabe Teil 2 18
E16 Ettlingen Aufgabe Wettbewerbs- aufgabe 19
E16 Ettlingen Aufgabe
Wettbewerbsaufgabe Die Freiraumplanung aber auch die intelli-
gente Konzeption von lebendigen Erdge-
Präambel schosszonen werden als wichtige Bestandtei-
Das heute brachliegende Gelände des le solch einer neuen Erzählung für das
ehemaligen ELBA-Industrieareals sowie das künftige Stadtquartier betrachtet, auf einer
Umfeld des Bahnhofs Ettlingen-West sollen – Fläche, die mit zu den größten gehört, die die
gemäß ihrer bedeutsamen Lage im Stadt- Stadt Ettlingen derzeit aufzuweisen hat. Die
grundriss – zu einem wichtigen städtebauli- Teilnehmer sind aufgefordert, ihr entwerferi-
chen Scharnier aufgewertet und in lebendige sches Wissen über dichte, umfassend ge-
und lebenswerte Stadträume transformiert mischte Stadtstrukturen einzusetzen und
werden. Hierzu soll im Wettbewerbsverfahren dabei die Parameter Klimawandel, veränder-
Europan E16 ein städtebaulicher Entwurf tes Mobilitätsverhalten und Nutzungsflexibili-
erarbeitet werden, dessen besonderes tät zu berücksichtigen. Der Bahnhof als Ort
Augenmerk auch den für eine neue Identität des Ankommens und als Tor zur Stadt soll
verantwortlichen Freiräumen und einem funktional und atmosphärisch neu definiert
zukunftsgerichteten Mobilitätskonzept gilt. werden.
Grundlage dieses Entwurfs sind die Inhalte
und Rahmenbedingungen des vom Gemein-
derat beschlossenen städtebaulichen 1 Allgemeine Informationen zur Stadt
Rahmenplans. Ziel ist es, mit dem städtebau-
lichen Impuls eine Transformation des 1.1 Lage und Rolle der Stadt in der Region
gesamten Stadtbereichs im Sinne der „Neuen
Leipzig-Charta“ (NCL) für die europäische Die Stadt Ettlingen ist mit gut 39.000 Einwoh-
Stadt einzuleiten. Er soll mit einer neuen nern die zweitgrößte Stadt im Landkreis
positiven Identität besetzet werden, damit er Karlsruhe und hat für die umliegenden
als Trittstein zwischen Kernstadt und Indust- Gemeinden die zentralörtliche Funktion eines
riegebiet den Nutzungsübergang gestaltet Mittelzentrums. Als große Kreisstadt ist sie Teil
und das Raumgerüst der Stadt weiterwach- des Verdichtungsraums Mittlerer Oberrhein
sen lässt. und der TechnologieRegion Karlsruhe.
Mit der Quartierentwicklung des ehemaligen 1.2 Bevölkerungsentwicklung
ELBA-Areals und des Bahnhofs Ettlingen-West
sollen darüber hinaus die bisher noch losen Die Bevölkerungsentwicklung Ettlingens war
Enden der angrenzenden Quartiere und in den letzten zehn Jahren mit einer Zunahme
Nutzungen aufgegriffen und zu einem von 2 % positiv, und zum 31.12.2019 lebten
stimmigen Nutzungs- und Strukturkonzept 39.373 Menschen in Ettlingen. Der Wohnungs-
verwebt werden. Es werden innovative Ideen bestand nahm im gleichen Zeitraum sogar
dafür gesucht, wie lebendige Stadträume um 5 % zu. Die Siedlungsdichte entspricht mit
auch in einem Umfeld entstehen können, das 690 Personen pro km² großstädtisch gepräg-
schwerpunktmäßig durch Arbeiten geprägte ten Siedlungsräumen.
neue Nutzungen aufweist, die der Eigentümer
AVG hier situieren wird. Im Sinne der heute an Ettlingen entspricht als historisch gewachse-
vielen Orten diskutierten Zielsetzung einer ne Stadt in vielen Aspekten dem Bild der
Produktiven Stadt sind überwiegend gewerb- klassischen europäischen Stadt. Auf dem
liche Nutzungen und neuer Wohnungsbau – Schwemmfächer des Albtalausgangs in der
darunter auch Werkswohnungen – zu einem Rheinebene gelegen, fließt die Alb durch die
neuen städtischen Narrativ zu verknüpfen. Mitte der Stadt. Der historische Stadtkern ist
20E16 Ettlingen Aufgabe
Abb. 1 Karte der Tech-
nologieRegion
Karlsruhe
Abb. 2 Entwicklung der
Wohnbevölke-
rung und der
Wohnungsanzahl
1950 – 2019
21E16 Ettlingen Aufgabe
Abb. 3 , Abb. 4
Abb. 5
Abb. 3 Abb. 4 Abb. 5
Aktueller Topografische Siedlungs-
Schwarzplan Karte entwicklung
1300 – 1992
22E16 Ettlingen Aufgabe
der zentrale Nukleus der Kernstadtentwick- Insbesondere mit Beginn der Industrialisie-
lung, die in verschiedenen Erweiterungspha- rung der ansässigen Papier- und Textilindust-
sen vor allem Richtung Westen stattfand (vgl. rie wuchs Ettlingen über die bisherigen
auch Ziffer 1.4; Abb. 5). Das Projektgebiet liegt Altstadtmauern hinaus und erschloss – ganz
im Übergangsbereich zwischen den kleinteili- im Stil der Gründerzeit – neue Stadtbereiche.
gen Siedlungsstrukturen der Kernstadt und Den größten stadträumlichen Wachstums-
den Großformen des Industriegebiets West. schub erlebte Ettlingen in der Nachkriegszeit,
Ziel der Stadtentwicklung ist die langfristige als zwischen den 1960er- und 1980er-Jahren
Steuerung der Bevölkerungsentwicklung bis neue Wohngebiete im zeitgenössischen
2035, in Abhängigkeit zur Wohnungsbauent- Siedlungsstil (sowohl in Form von Einfamilien-
wicklung, in einem relativ konstanten Korridor hausgebieten, aber auch mit Großsiedlungen)
von 39.000 bis 40.000 Einwohner, damit eine und das große Industriegebiet im Westen der
gleichmäßige Auslastung der sozialen und Stadt entwickelt wurden.
technischen Infrastrukturen gewährleistet ist
(vgl. WIE 2035 update und Wohnbauflächen- 1.5 Landschaftsstruktur
atlas 2030).
Ettlingen liegt in der Rheintalebene am Fuß
1.3 Wirtschaftliche Entwicklung des nördlichen Schwarzwalds und ist Teil des
Albtals. Die Kernstadt und das Wettbewerbs-
Die Zahl der sozialversicherungspflichtigen gebiet liegen im Übergangsbereich der
Beschäftigten wächst seit den letzten zehn Vorbergzone und der Kinzig-Murg-Rinne.
Jahren stetig und lag 2019 mit 570 pro 1000 Speziell die Kinzig-Murg-Rinne ist durch
Einwohnern·innen deutlich über dem Landes- Schnellstraßen und Gewerbegebiete deutlich
durchschnitt (428). 26 % der Arbeitsplätze belastet. Die Offenlandbereiche der Vorberg-
gehören zum Bereich des produzierenden zone sind dagegen gering belastet und
Gewerbes, nehmen aber keine dominierende zeigen ein sehr vielfältiges und (z. B. durch
Position mehr ein. Der Schwerpunkt der Streuobstwiesen) strukturiertes Landschafts-
Beschäftigung liegt mit 49 % im Bereich der bild.
sonstigen Dienstleistungen. Die wirtschaftli-
che Situation der Bevölkerung liegt, gemes- Die Kulturlandschaft der Kinzig-Murg-Rinne
sen an der Steuerkraft, über dem Landes- und insbesondere die der Vorbergzone, sind
durchschnitt und der Schuldenstand der visuell stark durch die Kulisse der bewaldeten
Kommune unter dem Landesdurchschnitt. Hangkante der Schwarzwaldausläufer
geprägt.
1.4 Stadt- und Siedlungsstruktur
1.6 Mobilität/Verkehrliche Erschließung
Ettlingen kann auf eine lange Siedlungsge-
schichte zurückblicken und war bereits zu Die Verkehrsmittelwahl ist in Ettlingen
römischer Zeit ein bedeutender Straßenkreu- differenziert zu betrachten. Die Kernstadt und
zungspunkt. Prägend für die Identität Ettlin- die Stadtteile in der Rheinebene verfügen
gens ist bis heute die Altstadt mit ihrer über einen Modal Split, der – auch wegen der
mittelalterlichen Stadtstruktur, die nach der direkten Nähe zu Karlsruhe – mit dem
Zerstörung im Pfälzer Erbfolgekrieg 1689 auf großstädtischer Räumen vergleichbar ist. Das
den niedergebrannten Grundmauern wieder- Mobilitätsverhalten in den Höhenstadtteilen
aufgebaut wurde und von den Planungen ist durch Topografie und ländlichere Struktu-
einer autogerechten Stadt in den 1970er-Jah- ren eher suburban geprägt.
ren verschont blieb.
23E16 Ettlingen Aufgabe
Abb. 6 Naturräume
Abb. 7 Modal-Split-
Verteilung
24E16 Ettlingen Aufgabe
Abb. 8 Verkehrsnetz um
Ettlingen
Abb. 9 ÖPNV -Karte
25E16 Ettlingen Aufgabe
Im Westen der Stadt bündeln sich die Haupt- 2 Situation und Planungsvorgaben
verkehrsadern von Straße und Schiene, die
den Korridor der Oberrheinebene als großräu- 2.1 Städtebauliche Zielsetzung
mige Nord-Süd-Verbindung nutzen. Neben
den erheblichen Lärmemissionen ist die Aktuell erarbeitet Ettlingen mit der Arbeitsge-
Barrierewirkung dieser Trassen ein weiterer meinschaft „metris architekten + stadtplaner,
großer Konflikt für die Stadtentwicklung. Im Plan:Kooperativ und Köhler & Leutwein“ ein
Gegensatz dazu besitzt die Ost-West-Achse Integriertes Stadtentwicklungskonzept (ISEK).
(Albtal) vom Rhein zum Schwarzwald eine Dieser Prozess ist noch nicht abgeschlossen
untergeordnete großräumige Bedeutung. Für und verzögert sich aktuell pandemiebedingt.
die regionalen Verkehre in und um Ettlingen
spielt diese Raumbeziehung aber eine umso Für die Schnittstelle zwischen Kernstadt und
wichtigere Rolle. Die das Wettbewerbsgebiet Industriegebiet West, an der sich das Wettbe-
im Norden (Rheinstraße) und Süden (Goethe- werbsgebiet befindet, wurde mit dem Pla-
straße) tangierenden Straßen sind deshalb nungsbüro berchtoldkrass, der AVG und der
die beiden wichtigsten Querverbindungen Stadt Ettlingen vorlaufend ein Rahmenplan
zwischen der Innenstadt und dem Industrie- entwickelt, der die zahlreichen Entwicklungs-
gebiet West. bereiche im Gesamtkontext betrachtet.
Die Karte (Abb. 9) zeigt die vorhandenen Entwicklungsbereiche im Umfeld
ÖPNV-Verbindungen: gelb – Trasse der Der Stadtbereich im Übergangsbereich
Rheintalbahn; grün – Trasse der Albtalbahn; zwischen der westlichen Kernstadt und
rot – Busverkehrslinien. Ettlingen-West ist – aktuell, vor allem aber
auch zukünftig – geprägt von einer hohen
Auffällig ist die fehlende direkte Verknüpfung Wandlungsdynamik. Östlich der Rheintalbahn
von Bus- und Bahnverkehr am Bahnhof stehen etliche Entwicklungsbereiche in
Ettlingen-West. Der Missstand soll im Zuge direktem Zusammenhang mit den Konver-
der Wettbewerbsbearbeitung behoben sionsmöglichkeiten des ehemaligen ELBA-
werden. Areals:
Das Radverkehrsnetz in und um Ettlingen ist Das gewerblich mindergenutzte Stahl-Areal
bereits gut ausgebaut. Zur Förderung einer soll nach einer ersten Machbarkeitsstudie
nachhaltigen Mobilität soll im Zuge des ISEK/ nachverdichtet und höherwertig im Kontext
Mobilitätskonzepts ein spezielles Radver- des „IT-Clusters Erlengraben“ umgenutzt
kehrskonzept erarbeitet werden, das das werden. Das Angebot von Freiraum- und
vorhandene Routennetz verbessert und Erholungsnutzungen für die Bürgerinnen und
insbesondere eine durchgängige und komfor- Bürger – aber auch als attraktiver Standort-
table Ost-West-Route für den Radverkehr faktor für hochwertiges Gewerbe – soll durch
anbietet. Zudem laufen aktuell die Planungen die Zugänglichkeit zur Alb und die Erhöhung
für eine Radschnellverbindung, die Ettlingen der Aufenthaltsqualität verbessert werden.
und Karlsruhe verbinden soll (vgl. Punkt 2.7).
Das Gelände des Papiergroßhändlers
Papyrus, der sich sukzessive vom Standort
zurückzieht, soll schwerpunktmäßig als
gewerblicher Standort erhalten bleiben,
wobei die flächenbezogene Arbeitsplatzdich-
te erhöht werden soll. Ergänzende Nutzungen
26Sie können auch lesen
