Franz AG - MY VOLVO MAGAZIN - Volvo Cars Blog
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
MY VOLVO MAGAZIN
2018
Franz AG
I H R V O LV O S P E Z I A L I S T F Ü R D E N S O M M E R
MY VOLVO MAGA ZIN SOMMAR
Täglich machen wir uns auf die Reise; zur Arbeit, zu Freunden und Familie oder auch einfach
zum Vergnügen. Wir sammeln Eindrücke und lernen die Welt und uns selbst noch ein Stück
besser kennen. Doch sind wir immer bestens vorbereitet und nutzen das gesamte Potenzial,
das uns zur Verfügung steht? Antworten auf diese Frage und spannende Einblicke in das
zweite Leben eines Bauteils im Volvo Austauschsystem finden Sie in dieser Ausgabe des
«My Volvo Magazins». Entdecken Sie die neuesten Fahrzeuginnovationen und Dienst-
leistungen, die Ihnen jede Reise etwas leichter gestalten. Wir nehmen Sie zudem mit auf eine
Kanutour entlang der Hohen Küste Schwedens sowie an den Entstehungsort eines Volvo.
Erfahren Sie mehr über das Volvo Ocean Race, die wohl härteste Art, eine Reise zu machen,
und wie Sie Ihren Volvo mit Originalzubehör perfekt für jede Tour vorbereiten können.
VÄLKOMMEN
Thomas Grundmann
Geschäftsführer
PS: Auf unserer Website finden Sie ebenfalls die interaktive Version dieses Magazins
mit zusätzlichem Bild- und Filmmaterial. Reinschauen lohnt sich.
PERFOR MANCE
«MY VOLVO» IST EIN MAGAZIN DER VOLVO CAR CORPORATION. ALLE BEZEICHNETEN ARTIKEL IN DEN VERSCHIEDENEN ILLUSTRATIONEN DIESER neutral
BROSCHÜRE STAMMEN AUS DEM VOLVO SORTIMENT. GERNE GEBEN WIR IHNEN DAZU NÄHERE DETAILS UND UNTERBREITEN IHNEN EIN INDIVIDU- Drucksache
ELLES ANGEBOT. ALLE GENANNTEN PREISE SCHLIESSEN DIE GESETZLICHE MEHRWERTSTEUER VON 7,7 % EIN. DIE PREISE ENTHALTEN MONTAGE- No. 01-18-202691 – www.myclimate.org
KOSTEN UND SIND GÜLTIG BIS 31.8.2018. ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. © myclimate – The Climate Protection Partnership
MUT
ZUR REISE
SOMMAR 2018
4
COAST STORIES
MIT DEM VOLVO XC60 ENTLANG DER KÜSTE SCHWEDENS
12
ORT DER MAGIE
WIE EIN VOLVO ENTSTEHT
16
INNOVATION MADE BY SWEDEN
DER NEUE VOLVO XC40
28
VOLVO OCEAN RACE
DAS HÄRTESTE RENNEN UM DIE WELT
SCHWEDEN-LEXIKON
Sommer Sommar
Reise Resa
Erlebnis Upplevelse
Mut Kurage
Innovation Innovation
4 M Y V O LV O M A G A Z I N S O M M A R
COAST
STORIES
M I T D E M V O LV O XC 6 0 E N T L A N G D E R K Ü S T E S C H W E D E N S
5
M Y V O LV O M A G A Z I N S O M M A R
Unsere Reise zur Höga Kusten, der Hohen Küste zu scannen, zu vermessen und dann digital ein Kajak Docksta ist ein Ort mit nur wenigen Hundert Ein-
Schwedens, führt uns zunächst in eine Kleinstadt am zu entwerfen, dessen Schwerpunkt und Gleichgewicht wohnern. Ganz in der Nähe befindet sich eine kleine
anderen Ende Schwedens. Sysslebäck in Värmland liegt präzise auf diesen Menschen ausgelegt sind. Ausser- Ansammlung von Häusern und Strassen mit Namen
kein bisschen in Meeresnähe, sondern am Ufer des dem hat er eine Faser aus Abfallholz und Kunststoff auf «Berg». Leicht zu erraten, an wessen Fuss die Siedlung
Klarälven, einem breiten, gewundenen Fluss, der bis hi- Basis von Maisstärke entwickelt, mit der er 3-D-Drucke liegt. Und es lohnt sich, den kleinen Berg namens Sku-
nunter zum Vänern fliesst, einem der riesigen schwedi- der Boote anfertigt. Das Ergebnis ist ein hochwertiges leberget zu erklimmen. Der Pfad schlängelt sich durch
schen Seen. Aber für uns ist es ein wichtiger Punkt auf massgeschneidertes Kajak aus nachhaltigem Material, dichte Kiefernwälder und über bemooste Felsen. Auf
der Karte, denn hier baut Pelle Stafshede seine Kajaks. das sich wie Plastik verwenden lässt, aber die Eigen- halber Höhe wird der Wald lichter, und anstelle der klei-
Pelles Firma Melker Kayaks stellt wunderschöne Boote schaften von Holz besitzt. «Ich wollte etwas ganz ande- nen Felsen ragen kahle Blöcke empor, die Felsbänder
her. «Kajakfahren ist für mich wie Energietanken – man res machen – weg von der relativ «schmutzigen» Fer- und Klippen formen. Die Bergwand ist gesprenkelt mit
fühlt sich vollkommen lebendig und hat Erfolgserlebnis- tigungsweise, die jahrelang kaum jemand gekümmert Blaubeeren und Preiselbeeren. Und dann, beim Blick
se in der freien Natur.» Bei unserem Treffen kam er gera- hatte. So beschloss ich, Nachhaltigkeit mit schickem nach Südwesten, eröffnet sich ein herrlicher Ausblick:
de von einem Roadtrip nach Deutschland zurück, wo er Design zu verbinden, um etwas ganz Neues zu schaf- die abfallende Bergflanke, ein schmaler Landzipfel, die
einen Preis für seine Kajaks entgegengenommen hat- fen.» In Sysslebäck leihen wir uns ein Paar Kajaks, laden hügelige, sich in die Ferne erstreckende Halbinsel und
te – die Auszeichnung «Coolest Gear of the Show» auf sie auf den Dachträger unseres Volvo XC60 und fahren dann, unvermittelt, das Meer. Hier und da sind Inseln
der PADDLEexpo in Nürnberg. Sein neustes Ziel ist es, quer durchs Land nach Docksta. zu sehen, und an schönen Tagen noch etwas anderes:
jeden einzelnen Kunden nach Grösse und Körperform kleine, bunte Pfeile, die über die Wasserfläche gleiten –
Kajaks. Das ist einer der Gründe, weshalb die Men-
schen hierher kommen: zum Paddeln über die ruhigen
Gewässer der natürlichen Fjorde, geborgen und vor den
Elementen geschützt durch die steilen Hänge ringsum.
Die Gegend ist so schön und einmalig, dass sie zum
UNESCO-Welterbe erklärt wurde.
Wir bringen die Kajaks an einen Ort namens Frilufts- der Natur. Mjältön ist die höchste Insel Schwedens; ihr langem steinigem Strand. Für Anfänger und leicht
byn, am Fuss des kleinen Berges. Friluftsbyn – das Frei- Gipfel ragt höher über den Meeresspiegel als ganz Dä- fortgeschrittene Kajakfahrer empfiehlt sich aber am
luftdorf – ist ein Camp für Outdoor-Begeisterte. Vor dem nemark. Im Osten ist die Insel Ulvön zu sehen, noch ein meisten die dramatische Szenerie um Norrfjärden
Paddeln wandern wir zu einem hochgelegenen Aus- fantastischer Ort zum Wandern. Ausserdem ist Ulvön nahe dem Skuleberget. Entlang dem Ufer der Ho-
sichtspunkt mit Namen Högklinten, etwa einen Kilome- berühmt als Heimat einer Spezialität namens Surström- hen Küste reicht der Wald bis direkt ans Wasser. Auf
ter weit im Landesinnern. Wenn man hier am Fuss des ming – fermentierter Hering in Dosen. Das Aroma von dem Strand wachsen Kiefern, und die freiliegenden
Hügels parkt und zum Gipfel spaziert, entdeckt man et- Surströmming ist – sagen wir es so – gewöhnungsbe- Wurzeln bilden bizarre Formationen im goldenen
was sehr Seltsames – einen 9000 Jahre alten felsigen dürftig. Er riecht intensiv faulig und stinkend, weshalb Sand. Es ist schon seltsam – und in gewisser Weise
Strand mehrere Hundert Meter über dem Meeresspie- empfohlen wird, die sich wölbende Dose im Freien zu sehr schwedisch – warme Meeresluft einzuatmen,
gel. Die Felsen an den Hängen von Högklinten sind von öffnen, unter Wasser oder tief im Wald fernab jeder die zeitgleich nach Kiefernzapfen und Tannennadeln
der Witterung glatt geschliffen und mit jahrhunderte menschlichen Behausung. Aber schmecken tut er gut duftet. Und es ist ein Beispiel für das, wofür diese
alten Flechten bedeckt, was ihnen eine ganz besondere auf Knäckebrot mit Zwiebeln, Kartoffeln, Käse und Sau- Gegend am meisten bekannt ist: dass solche Land-
grüne Marmorierung verleiht. Diese Gesteinsschichten errahm. schaften allen offen stehen können. Einfach das
werden eingerahmt von langen Berghängen, bedeckt Fahrzeug parken, und in nur fünf Minuten lässt sich
mit Mooskissen und üppig grünem Gebüsch. Die Inseln entlang der Küste bilden eine ideale völlig ungestört die Schönheit der Natur geniessen.
Route zum Paddeln und Wandern – für lange Tou- Anzumerken wäre noch, dass das Wasser zwar ruhig
Vom Gipfel reicht der Blick weit in die Umgebung. Im ren mit Zwischenstopps an Land oder Tagestouren und verlockend sein mag, aber trotz allem im Norden
Norden stechen sofort zwei Dinge ins Auge; der dichte rund um eine der Inseln. Viel Erfahrung braucht man Schwedens liegt. Es kann also beim Paddeln schon
Wald im Nationalpark Skuleskogen und die Berginsel dazu nicht unbedingt. Hier auf dem stillen Wasser mal kalt werden. Dann auf dem Wasser zu wissen,
Mjältön. Skuleskogen und Mjältön sind hervorragende inmitten steiler bewaldeter Hänge ist das Paddeln dass ganz in der Nähe ein Fahrzeug steht, das sich
Orte für die Abenteuersuche. Beide haben leicht zu- angenehm und sicherer als draussen auf dem of- via Volvo On Call App vorheizen lässt, ist ein nahezu
gängliche Übernachtungshütten für Wanderer und so- fenen Meer. Die Buchten der Hohen Küste erstre- unvorstellbarer Luxus.
gar hier und da eine Sauna – perfekt zum Aufwärmen cken sich entlang einer zerklüfteten Küste zwischen
und Entspannen nach einem langen Tag draussen in Orten wie Norrfällsviken, einem kleinen Dorf mit
5 TIPPS
VON EINWOHNERN Wagemutige können auch die Fähre nach Ulvön nehmen
AN BESUCHER und lokale Spezialitäten probieren wie Surströmming, den
fermentierten Fisch.
Unbedingt wandern – auf den Skuleberget für eine Für einen angenehmen, entspannten Tagesausflug fahren
Tagestour oder im Nationalpark Skuleskogen. Sie auf der Halbinsel Nordingrå herum, dort gibt es nette
Cafés, Restaurants und kleine private Trödelmärkte.
Für die beste Geschmackserfahrung hier an der Hohen
Küste statten Sie Hernö Gin (hernogin.se) einen Be- Wer wirklich hervorragend essen möchte, sollte ins Restaurant
such ab. Es soll der weltbeste Gin sein, hergestellt in Linnéa & Peter (linneaochpeter.se) in Örnsköldsvik gehen, dort
einem kleinen Betrieb nahe Härnösand. isst man exzellent in gemütlicher, entspannter Atmosphäre.
8
M Y V O LV O M A G A Z I N S O M M A R
«Die Gegend ist so schön
und einmalig, dass sie
zum UNESCO-Welterbe
erklärt wurde.»
9
M Y V O LV O M A G A Z I N S O M M A R
VOLVO
ORIGINALZUBEHÖR
TR ÄGERSYSTEME , KINDERSITZE , HUNDEBOXEN UND NACHRÜSTLÖSUNGEN
1
2
1. DACHBOX, designed by Volvo Cars, schwarz, 2258 × 942 ×295 mm, 350 l CHF 1340.–
2. AUSSENSTYLINGSATZ für XC60/MY18 ab CHF 2085.–SONNENSCHUTZBLENDE CHF 73.– FAHRRADTRÄGER, KLAPPBAR, ANHÄNGERZUG LADESICHERUNGSNETZ GEPÄCKRAUM CHF 113.–
VORRICHTUNG, 2 FAHRRÄDER CHF 862.–
HOMELINK® CHF 724.– nur in Kombination mit EINPARKHILFE, PILOT ab CHF 1441.– MEDIA SERVER Preis pro Stück ab CHF 1189.–
Innen- und Aussenspiegel mit Abblendautomatik für XC90/MY18 WLAN-Zone für Tablets und Smartphones; nur in
für V90 und V90 Cross Country Kombination mit iPad-Halterung, für XC90/MY18
KINDERSITZ CHF 474.– gegen die Fahrtrichtung (9–25 kg) KINDERSITZ, GURTSITZ (15–36 kg) CHF 323.– SONNENSCHUTZ ab CHF 124.–
MATTE, INNENRAUMBODEN CHF 124.– MATTE, INNENRAUMBODEN, GEFORMTER SCHUTZMATTE, GEPÄCKRAUM CHF 145.–
(exkl. Montagematerial) für V90 Cross Country KUNSTSTOFF CHF 113.– für XC60/MY18 für V90 und V90 Cross Country
! BITTE BEACHTEN SIE, DASS GEWISSE ZUBEHÖRTEILE NICHT FÜR ALLE VOLVO MODELLE ZUR VERFÜGUNG STEHEN. SIE KÖNNEN SICH GERNE AN UNS WENDEN
ODER ERHALTEN DETAILLIERTE INFORMATIONEN AUF VOLVOCARS.CH.ORT DER
MAGIE
W I E E I N V O LV O E N T S T E H T
Bei der Eröffnung des Stammwerks in der Heimatstadt Göteborg im Jahr 1964 war das Fabrikgebäude mit
über einem Kilometer Länge die grösste Produktionsstätte Skandinaviens. Täglich produzieren hier noch
heute mehr als 6000 Menschen etwa 1200 Fahrzeuge pro Tag. Wer sich einen Tag lang in den eindrucks-
vollen Hallen bewegt, erhält einen Eindruck davon, wie ein Volvo Form annimmt. Man bekommt aber auch
eine Ahnung davon, dass es viel mehr als nur um Fahrzeuge geht – man wird Zeuge einer Arbeitskultur,
welche die Gesellschaft einer ganzen Stadt prägt. Man spürt in jedem Bereich das Zusammenspiel von
Wissen, Teamarbeit sowie Stolz und Hingabe für die Erschaffung eines grossartigen Automobils.
Sie möchten einmal selbst
miterleben, wie ein
Volvo entsteht?
Dann besteht für Sie die Möglichkeit, sich für eine
3-tägige Reise nach Gent (Belgien) inkl. Werks
besichtigung und Begleitung durch Volvo Car
Switzerland AG anzumelden. Die Reise findet vom
Sonntag, 27.5.2018, bis Dienstag, 29.5.2018,
statt. Weitere Details unseres Reisepartners
finden Sie unter www.volvocars.ch/reise.
12
M Y V O LV O M A G A Z I N S O M M A RUnter Druck Ein besonderes Bad
Das Karosseriepresswerk ist der lauteste Ort des Werks und vermittelt am Die Atmosphäre im Werk ist sauber und in manchen Bereichen ruhiger, als
ehesten den Eindruck von Schwerindustrie. In dieser Abteilung werden riesi- man es in einer Fabrik erwarten würde. Zum Schutz vor Korrosion taucht
ge Rollen an hochwertigen Karosserieblechen abgewickelt, geschnitten und die Karosserie für ein langes chemisches Bad in eine Konstruktion, die aus-
in Form gestanzt. Hier bemerken wir zum ersten Mal die Arbeitsweise von sieht wie eine Kreuzung zwischen Waschanlage und Achterbahn. Nach dem
Volvo nach dem Motto «Right from me» (meinen Teil mache ich richtig), wobei Trocknen geht es in eine grosse, hell erleuchtete Halle, wo die Dichtungen
jeder Mitarbeitende ein Bauteil erst weitergibt bzw. eine Aufgabe verlässt, manuell angebracht werden. Zum Schluss folgt die Lackierung, welche je
wenn er oder sie sicher ist, dass alles fertig und in bestem Zustand ist. An- nach Karosseriebeschaffenheit oder Bauteil mittels Roboter oder durch die
schliessend landen die Teile mit einem persönlichen Prüfzeichen versehen in Hand eines Lackierspezialisten erfolgt.
der Abteilung zur Verschweissung der Blechstanzteile zu einer Karosserie.
Alles fügt sich zum Ganzen
Für die lackierte Karosserie geht es zur Hochzeit in die Produktionsstrasse, wo
sie – in einem der beeindruckendsten Werksbereiche – am sogenannten «Marria-
ge Point» exakt im richtigen Moment mit dem Antriebsstrang verbunden wird. Ab
Ein Körper aus Stahl hier liegt alles in den Händen der Mitarbeitenden an der Produktionsstrasse. Auf
Schweissroboter, fahrerlose Transportfahrzeuge und mechanische Arme fü- seinem Weg durch das Werk wird das Fahrzeug mit allem bestückt, von Rädern
gen die Einzelteile zur fertigen Karosserie zusammen. Die hier Arbeitenden bis Seitenspiegel. Wieder erledigen Roboter einen Teil der Schwerarbeit. Es er-
erledigen bestimmte Aufgaben wie schwieriges Punktschweissen und die füllt einen mit seltsamer Befriedigung, zuzusehen, wie ein m echanischer Arm mit
Qualitätskontrolle. In diesem Teil des Werks erhält jedes Fahrzeug seine eige- eleganten Bewegungen sekundenschnell und präzise Armaturenbrett und Fenster
ne Persönlichkeit in Form einer RFID-Karte, die vorgibt, welche Farbe es be- einsetzt. Aber erst, wenn man die Gruppen von Menschen sieht, die immer wieder
kommt und wie es ausgestattet wird. Damit entsteht ein besonderes Gefühl punktuell in den Prozess eingreifen und überprüfen, ob alles sicher und perfekt
des Massgeschneiderten, wie es dann im letzten Teil der Produktionsstrasse erledigt wird, versteht man, wie unglaublich viel Sorgfalt und Aufmerksamkeit in die
im Finish augenscheinlich wird. Herstellung jedes einzelnen Fahrzeugs einfliessen.
Die Endkontrolle zu beobachten – wo ein Team von Beschäftigten die Sitze testet, mit der Hand den Linien entlangs-
treicht, Rückspiegel und Sicherheitsgurte prüft – erzeugt schon an sich Aufregung und Vorfreude. Aber vor allem be-
kommt man den bleibenden Eindruck, dass trotz Tausender Roboter und Maschinen, die das schwere Heben erledigen
und für höchste Effizienz sorgen, diese Fahrzeuge letztendlich von Menschen für Menschen gemacht sind.
13
M Y V O LV O M A G A Z I N S O M M A REIN NEUES
LEBEN
D A S A U S TA U S C H S Y S T E M V O N V O L V O C A R S
Im Jahr 1945 begann Volvo Cars in der kleinen schwedischen Stadt Köping mit der Wiederaufbereitung von
Getrieben. Was als Notlösung aus Rohstoffmangel in der Nachkriegszeit begann, blieb bestehen und bereitete den
Weg für das Volvo Austauschsystem, welches ein Spektrum an wieder aufbereiteten Teilen bietet, das zu den
grössten der Branche zählt. Heute, mehr als 70 Jahre später, ist unser Engagement bei der Wiederaufbereitung
von Volvo Originalteilen grösser denn je: gute Nachrichten für Sie, Ihr Fahrzeug und unsere Umwelt.
Besser als Recyling Eine Lösung, die allen nützt
Uns allen ist nur allzu bewusst, dass die Ressourcen macht es Sinn, sie nach Ende der Lebensdauer Aber warum werden die Teile nicht einfach recycelt?
der Erde nicht unendlich sind. Deshalb tun wir, was wir bestmöglich neu zu nutzen, statt sie einfach zu ver- Zum einen verbrauchen die Prozesse zum Recyceln
nur können, um möglichst wenig zu verschwenden. In schrotten. Und genau das tun wir. Wenn bestimmte von Dingen wie Autobauteilen sehr viel Energie. In-
vielen Ländern ist Recycling heute so fest im Alltag Teile in einem Volvo das Ende ihrer Lebensdauer er- dem wir die Teile stattdessen wieder aufbereitet in
verankert, dass eine Küche ohne Abfalltrennsystem reicht haben, werden sie sorgfältig ausgebaut und – unseren Fahrzeugen nutzen, verringern wir unseren
fast wie eine ohne Herd wäre. Aber auch wenn das sofern sie nicht beschädigt oder verschlissen sind – ökologischen Fussabdruck um ein gutes Stück. So
Abfalltrennen inzwischen zur zweiten Natur gewor- peinlich genau wieder aufbereitet, bis sie dieselbe verbrauchen aufbereitete Teile bis zu 85 % weniger
den ist, müssen wir uns fragen: «Ist Recycling immer hohe Qualität wie das Neuteil aufweisen. Sobald Rohstoffe und 80 % weniger Energie als neu her-
die beste Lösung?» Alle Teile in einem Volvo werden ein Teil entsprechend den Standards von Volvo Cars gestellte Bauteile. Durch die Wiederaufbereitung
nach strengsten Sicherheits- und Umweltvorgaben wieder aufbereitet ist, wird es ins Austauschsystem von Teilen können wir jedes Jahr bis zu 980 Ton-
produziert, was Ausgangsmaterialien und Herstel- von Volvo Cars aufgenommen, wo es auf seinen nen Stahl und 350 Tonnen Aluminium sparen. Und
lungsprozesse angeht. Bei Teilen dieser Qualität nächsten Einsatz wartet. was die CO2-Emissionen betrifft, ersparen wir derProfitieren Sie von
30 % Rabatt
auf ausgewählte Volvo Classic Accessories* für die Modelle XC60
bis Modelljahr 2017 sowie Volvo S60 / S60 Cross Country
und V60 / V60 Cross Country. Für weitere Informationen stehen wir
Ihnen gerne zur Verfügung.
* Das Angebot ist gültig solange Vorrat oder bis 31.12.2018.
Design von heute für morgen
Umwelt das Äquivalent von 1326 Weltumrundungen Heute weist das Austauschsystem von Volvo Cars sich Volvo Cars auf die neuen Herausforderungen vor-
in einem Volvo V40 D2. Aber nicht nur die Umwelt eines der grössten Spektren an wieder aufbereite- bereitet, welche Hochspannungsbatterien und andere
profitiert von der Wiederaufbereitung, auch Ihnen ten Teilen in der gesamten Automobilindustrie auf. Es Antriebskomponenten von Twin-Engine-Fahrzeugen
nützt sie. Alle wieder aufbereiteten Teile erfüllen bietet Ersatzteile für Fahrzeuge bis zu 15 Jahren nach mit sich bringen. Die Abteilungen Wiederaufbereitung
dieselben Qualitätsstandards und haben dieselbe Herstellung und umfasst alles von Getrieben über und Entwicklung arbeiten bei Volvo Cars eng zusam-
Garantie wie neu produzierte Volvo Originalteile. Sie Einspritzventile bis zu elektronischen Komponenten – men und investieren viel Zeit, um Designlösungen zu
erhalten ein Upgrade auf die neusten Spezifikatio- allesamt sorgfältig nach Originalspezifikationen von entwickeln, welche die zukünftige Demontage von Tei-
nen und leisten dadurch beim zweiten Einsatz sogar Volvo Cars wieder aufbereitet. Bei der Wiederaufberei- len vereinfachen. Zum Beispiel werden die Gehäuse
mehr. tung denken wir aber nicht nur an Teile für ältere und von Hochspannungsbatterien und anderen Bauteilen
aktuelle Volvo Modelle. Die zunehmende Verbreitung zugeschraubt statt verklebt oder verschweisst. Dies
von Elektro- und Hybridfahrzeugen bedeutet, dass wir mag unspektakulär erscheinen, aber wenn es um un-
auch in die Zukunft blicken müssen. Über Jahre hat sere Umwelt geht, zählt jeder Schritt.INNOVATION
MADE BY SWEDEN
D E R N E U E V O LV O XC 4 0
Bei Volvo stellen wir immer den Menschen in den Mittelpunkt. Innovationen können wir nur entwickeln, wenn wir
unseren Kunden zuhören und ihre Wünsche umsetzen. Entdecken Sie auf dieser Seite die zahlreichen praktischen
und vielseitigen Funktionen des neuen Volvo XC40, die das Leben einfacher gestalten.
Air Woofer Technology™ und Harman Kardon® PREMIUM SOUND Aufbewahrungslösungen
Der Volvo XC40 verfügt über die innovative Air Woofer Technology™ – Dank innovativer Air Woofer Technology™ werden keine raumgreifenden
einem neuen Lautsprechertyp, der präzisen Klang und grossartige Bass- Lautsprecher mehr in den Türen verbaut. Ergebnis: Die Fächer in den
wiedergabe ermöglicht. Da der Lautsprecher hinter dem Armaturenbrett Vordertüren sind jetzt so gross, dass problemlos ein Laptop, eine grosse
statt in den Türen eingebaut ist, wird im Innenraum wertvoller Stauraum Handtasche oder drei Ein-Liter-Getränkeflaschen genügend Platz finden.
verfügbar. Mit dem Harman Kardon® PREMIUM SOUND geniessen Sie Und das Beste daran: Dank Türeinsätzen aus Filz, welche optional auch
Ihre Lieblingsmusik in einem überwältigenden Sound. Dieses erstklassi- in der Farbe Lava Orange erhältlich sind, klappert nichts. Eine Parkkarte
ge High-End-Audiosystem, das zusammen mit den Experten von Harmon kann einfach in Griffweite platziert werden, während Haken Taschen fixie-
Kardon® entwickelt wurde, bietet einen wundervoll naturgetreuen und ren helfen. Der Stauraum unter der Mittelkonsole bietet Ihnen genügend
kraftvollen Spitzenklang. Da Apple CarPlay™ und Android Auto™ unter- Platz, um eine kleine Handtasche oder eine Taschentücherbox unterzu-
stützt werden, können Sie über Ihre Lieblings-Apps einfach auf Musik, bringen. Mit der integrierten und herausnehmbaren Aufbewahrungsbox
Nachrichten und Hörbücher zugreifen. mit Deckel lässt sich Abfall stets gut verstecken.
16
M Y V O LV O M A G A Z I N S O M M A RUmweltfreundliches Design
Die Textilfussmatten im Innenraum des Volvo XC40 werden zu 100 % aus
recyceltem Material hergestellt. Sie zeigen, dass modernes Design und
nachhaltige Umweltverträglichkeit bei Volvo zusammengehören.
Volvo Swiss Premium®
Mit dem umfangreichsten Servicepaket seiner Klasse bietet der Volvo
XC40 unbeschwerte Mobilität: Volvo Swiss Premium® übernimmt für Sie
die Kosten der von Volvo vorgeschriebenen Wartungsarbeiten inkl. Teile
während 10 Jahren oder 150 000 Kilometern. Die Volvo Werksgarantie
schützt Sie bis 5 Jahre oder 150 000 Kilometer vor unvorhergesehenen
Reparaturen. Ebenfalls inbegriffen sind alle Verschleissreparaturen bis
3 Jahre bzw. 150 000 Kilometer.*
* Die Bedingungen und weitere wichtige Informationen zum Volvo Swiss Premium® finden
Sie auf Seite 21.
Laden Sie variabel Phone as Key
Welches Gepäck oder welche Ladung Sie auch immer befördern müssen – Mühsames Hinterlegen von Fahrzeugschlüsseln entfällt mit der Einfüh-
der klapp- und abschliessbare Ladeboden kann in mehrere Positionen rung des Volvo XC40: Dank serienmässigem Volvo on Call können Sie
verstellt werden, sodass Sie immer die optimale Ladehöhe finden und Freunden oder Familienmitgliedern ganz einfach über den gewünschten
wertvolle Gegenstände ausser Sichtweite verstaut sind. Vier Ösen dienen Zeitraum Ihr Fahrzeug zur Verfügung stellen. Mit der erteilten Zugangsbe-
der Lastsicherung, und mittels zwei integrierten Taschenhaken können Sie rechtigung verwandelt sich deren Smartphone in einen temporären Fahr-
Ihre Einkaufstüten befestigen, damit während der Fahrt nichts verrutscht. zeugschlüssel. Nie war Teilen einfacher.
Laden Sie freihändig
Wenn Sie keine Hand frei haben, können Sie die Heckklappe auch mit ei-
ner einfachen Fussbewegung unter dem hinteren Stossfänger öffnen oder
schliessen.
17
M Y V O LV O M A G A Z I N S O M M A RPERFEKT AN IHREN
LEBENSSTIL
ANGEPASST
AUSSENSTYLING UND ZUBEHÖR
Einzigartig skandinavisch und unverwechselbar urban ist der Volvo XC40 gebaut, um Ihr Leben einfacher und besser
zu machen. Und mit dem Zubehör von Volvo Cars, das für Sie und Ihr Auto entworfen wurde, können Sie einen Volvo
XC40 kreieren, der perfekt zu Ihrem Lebensstil passt. Seien es exklusive Styling-Elemente, ausdrucksstarke Räder
oder praktisches Zubehör zum Schutz Ihres Fahrzeuges: Individualisieren Sie Ihren Volvo nach Wunsch, unabhängig
von der Ausstattungslinie. Für nähere Informationen zum Volvo Originalzubehör und den Styling Kits können Sie
unsere Webseite www.volvocars.ch/accessories aufrufen oder uns direkt kontaktieren.A U S S E N S T Y L I N G S AT Z
Geben Sie Ihrem Volvo XC40
ein noch markanteres Aussehen mit diesem
robusten und dennoch sportlichen Stylingsatz.
Der Frontspoiler- und Heckschürzeneinsatz
sowie die unteren Türverkleidungen aus
gebürstetem Edelstahl verbessern die kraftvolle
Haltung Ihres Volvo XC40, während die
integrierten Doppelendrohre ein stilvolles
Finish verleihen. Der Aussenstylingsatz ist
voraussichtlich ab Mai 2018 erhältlich.
ab CHF 3976.–
M AT T E , G E PÄ C K R A U M , T E X T I L ,
W E N D B A R / Z U S A M M E N F A LT B A R
Diese beidseitig nutzbare Matte hat auf einer
Seite hochwertiges Textil, auf der anderen wasserfesten
Kunststoff. Haltbar, praktisch und lang genug,
um die Rücklehnen der Rücksitze in umgeklapptem
Zustand zu schützen. Eine zusätzliche kleine Matte
kann ausgeklappt werden, um den hinteren
Stossfänger zu schützen.
CHF 199.–
DACHSPOILER
Dieser stylische Dachspoiler unterstreicht
den sportlichen Charakter und die Aerodynamik
Ihres Volvo XC40 und ist farblich auf das
Dach abgestimmt. Passt perfekt zu dem Stylingsatz
für den Aussenbereich. Verfügbar voraussichtlich
ab Mai 2018.
CHF 447.–
G E PÄ C K R A U M G I T T E R , S TA H L
Mit diesem Gepäckraumgitter kann verhindert werden,
dass ungesicherte Lasten in den Insassenbereich
geschleudert werden, wenn stark gebremst wird.
Bei Nichtbenutzung kann es praktisch zur
Decke geklappt werden.
CHF 390.–
LASTENTRÄGER
Der Lastenträger mit Flügelprofil wird direkt auf
die Dachreling montiert und dient als Basis für
verschiedene Dachlastzubehöre.
CHF 291.–INNOVATIVE
DIENSTLEISTUNGEN
CHECKS, SERVICES UND ANGEBOTE
Tagtäglich müssen wir eine Vielzahl an Entscheidungen treffen und uns mit komplexen Situationen im Alltag
auseinandersetzen. Aus diesem Grund sind wir bei Volvo bestrebt, Ihnen das Leben beim Thema Mobilität
so einfach wie möglich zu gestalten. Schöpfen Sie bereits alle Möglichkeiten aus, damit Sie sich auf die wirklich
wichtigen Dinge im Leben konzentrieren und Zeit für sich gewinnen können?
Wussten Sie, …
… dass wir Ihr Fahrzeug auch bei Ihnen zu Hause … dass Sie mit der Garantieverlängerung für das … dass Sie sich Ihre Einkäufe direkt in den Koffer-
oder am Arbeitsort abholen und wieder bringen? 6. und 7. Jahr von einem langfristigen Schutz vor raum Ihres Volvo liefern lassen können?
Mit unserem Hol- und Bringservice erweitern wir unerwarteten Reparaturen ohne Selbstbehalt pro- Mit Volvo In-car Delivery erhält ein autorisierter
unser Angebot, damit Sie sich ganz auf Ihre Arbeit fitieren können? Lieferdienst einen einmaligen digitalen Schlüssel
konzentrieren oder die hinzugewonnene Freizeit Volvo Swiss Premium® Longlife bietet für das und lädt ihre bestellte Ware in den Kofferraum Ihres
geniessen können. Fragen Sie uns einfach beim 6. und 7. Jahr einen verlängerten Schutz inklusive Volvo. Sobald die Lieferung erfolgt und das Fahr-
nächsten Service-Termin nach den Möglichkeiten, Übertragbarkeit der Garantieleistungen, der die zeug wieder abgeschlossen ist, erhalten Sie eine
wir unterbreiten Ihnen gerne das für Sie passende Verwendung von Volvo Originalteilen und einen ho- Benachrichtigung auf Ihr Smartphone.
Angebot. hen Wiederverkaufswert garantiert. www.volvocars.ch/icd
www.volvocars.ch/vsp-longlife
… dass Sie mittels im Fahrzeug integrierter SIM-Karte alle internetbasierten … dass wir Ihr Fahrzeug nun doppelt so schnell warten können wie früher?
Applikationen und Informationsdienste ganz einfach und komfortabel nutzen Wie im Rennsport arbeiten unsere Techniker im Team, damit die meisten Ar-
können – und dies ohne zusätzliche Roaming-Gebühren auch im Ausland? beiten an Ihrem Volvo innerhalb einer Stunde erledigt werden können. Dadurch
Mit einem Volvo On Line Abonnement holen Sie sich das Internet in Ihren können Sie sich die Hin- und Rückfahrt sparen und Ihre wertvolle Zeit in un-
Volvo. Alle nützlichen Helfer wie Glympse, Informationsdienste wie Real Time serer Lounge produktiv nutzen – oder bei einem Kaffee entspannen. Sie profi-
Traffic Information oder Komfortfunktionen wie Web-Radio stehen Ihnen per- tieren darüber hinaus von der Möglichkeit, direkt mit demjenigen Techniker zu
manent zur Verfügung, ohne das Fahrzeug mit dem Handy koppeln zu müssen. sprechen, der auch an Ihrem Fahrzeug gearbeitet hat. Mehr zum Konzept des
Dank der im Fahrzeug installierten SIM-Karte verbindet sich Ihr Volvo bei je- Volvo Personal Service auf www.volvocars.ch/vps.
dem Start mit dem Internet. Neu können Sie Ihr gesamtes Datenvolumen in der
Schweiz oder im Ausland (Zone EU/Westeuropa) nutzen und Ihren Mitreisen-
den via Hotspot-Funktion ebenfalls einen Internetzugang zur Verfügung stellen.
Weitere Vorzüge und Informationen finden Sie auf www.volvocars.ch/vol.
Bitte beachten Sie, dass die Möglichkeit einer SIM-Karten-Integration auf be-
stimmte Modelle beschränkt ist. Wir beraten Sie gerne zu den Möglichkeiten
Ihres Volvo.
20
M Y V O LV O M A G A Z I N S O M M A R… dass der Austausch von Windschutzscheiben … dass Volvo Sie auch bei der Fahrzeugfinanzie- … dass Sie während den ersten 5 Jahren ohne Kilo- am besten durch uns erfolgt? rung mit massgeschneiderten Lösungen unterstüt- meterbeschränkung von einem europaweiten kosten- Als Spezialisten für Volvo ermöglichen wir nicht nur zen kann? losen Mobilitätsschutz profitieren – und sich dieser eine schnelle Abwicklung für Sie, sondern Ihr Volvo Mit Volvo Car Financial Services erhalten Sie erst noch kostenlos verlängert, wenn der Service in profitiert auch von unserem Wissen und unseren alles ums Thema Fahrzeugfinanzierung aus einer einer offiziellen Volvo Vertretung durchgeführt wird? Erfahrungen. Die ausschliessliche Verwendung Hand. www.volvocars.ch/financial-services Weitere Informationen zur Volvo Assistance finden von Volvo Originalersatzteilen garantiert Ihnen sich auf www.volvocars.ch/assistance. die einwandfreie Funktion aller kamerabasierten Assistenzsysteme. … dass Volvo die Kosten für alle vorgeschriebenen … dass Geschäftskunden operative Tätigkeiten des … dass für Sie die Möglichkeit besteht, bei zeitwei- Wartungsarbeiten inklusive Teile während 10 Jah- Flottenmanagements mittels Volvo Car Full Service sem Bedarf Ihr Wunschmodell von Volvo zu mieten? ren oder 150 000 Kilometern* übernimmt? Leasing an uns auslagern können? Mit Volvo Car Rent besteht die Möglichkeit, un- Mit dem Volvo Swiss Premium® Paket bietet Volvo Vom Einkauf, Finanzierung über fahrzeugbezogene kompliziert und schnell ein Volvo Modell anzumie- für Schweizer Fahrzeuge unbeschwerte Mobilität Services wie Technik, Reifen oder Versicherung bis ten. Alles, was es braucht, um eines oder mehrere und ist somit Klassenbester. Ebenfalls inbegriffen hin zur Abrechnung: Mittels individuell kombinierba- Fahrzeuge bei Volvo Car Rent zu mieten, ist eine sind alle Verschleissreparaturen bis 3 Jahre oder ren Servicemodulen können Sie entscheiden, wel- gültige Kreditkarte. Das Angebot empfiehlt sich be- 150 000 Kilometer*. Darüber hinaus schützt Sie che operativen Tätigkeiten Sie an uns übergeben sonders bei zeitweisem Zusatzbedarf an Fahrzeu- die Volvo Werksgarantie bis 5 Jahre oder 150 000 möchten. Detailliertere Informationen finden Sie auf gen, für Start-ups oder Expats. Kilometer* vor unvorhergesehenen Reparaturen. www.volvocars.ch/full-service-leasing. www.volvocars.ch/vsp … dass Sie bei neuen Volvo Modellen die neuesten Navigationskarten und … dass Sie beim Abschluss einer Versicherung von Volvo von besonderen aktuellste Software zur Sprachsteuerung kostenlos von unserer Supportseite Konditionen profitieren? laden können? Die Volvo Car Insurance ist eine exklusive und speziell auf Volvo Kunden ab- Auf der Volvo Website www.volvocars.ch finden Sie unter der Rubrik Support gestimmte Versicherungslösung mit umfangreichen Leistungen ohne Prämien- Betriebsanleitungen sowie Unterstützung zu Themen wie Volvo on Call, Soft- stufensystem und mit reduziertem Selbstbehalt für unfallfreies Fahren. Zudem wareaktualisierungen oder Volvo ID. Zudem können Sie über die Supportseite führt im Falle eines Falles Ihr Volvo Vertreter alle erforderlichen Arbeiten durch. je nach Fahrzeugmodell die neuesten Navigationskarten und aktuellste Soft- Somit haben Sie alle Dienstleistungen einfach aus einer Hand, profitieren von ware zur Sprachsteuerung herunterladen, um sie dann selber im Fahrzeug zu schnellen Lösungen und vollem Volvo Know-how. installieren. Alternativ übernehmen wir diese Dienstleistung auch gerne für Sie. www.volvocars.ch/support * Es gilt das zuerst Erreichte. Ausgeschlossen von den Volvo Swiss Premium® Leistungen sind jegliche Art von Betriebsmitteln und Flüssigkeiten, Bereifung, Ersatzwagen, Instandstellung auf- grund von Unfall, Vandalismus, Dritt- oder Fremdeinwirkung, Instandstellung von Glasteilen und Interieur (Abnutzung von Polster und Inneneinrichtungen), Instandsetzung von Folgeschäden durch unsachgemässen oder überbeanspruchten Gebrauch des Fahrzeuges (z. B. motorsportliche Wettbewerbe) sowie Schäden und Ereignisse, die auf Nichtbeachten der Betriebsvorschriften zurückzuführen sind.
22 M Y V O LV O M A G A Z I N S O M M A R
CHECKS
SOMMAR
SOMMAR-CHECK CHF 69.–
• Bremsbeläge, -scheiben, -leitungen
• Reifen, Ersatzreifen, Reifendruck und Reifendichtmittel
• Stossdämpfer
• Abgasanlage
• Batterie
• Scheibenwischerblätter
• Windschutzscheibe
• Lenkung
• Sicherheitsgurte
• Bordapotheke
• Beleuchtungstest
KLIMAANLAGEN-CHECK KOSTENLOS
Wir kontrollieren die Funktionstüchtigkeit und Kapazität Ihrer Klima-
anlage.
KLIMASERVICE CHF 195.–
Wir führen für Sie einen Komplettservice der Klimaanlage durch.
Nebst der Klimaanlagen-Reinigung kontrollieren und reinigen wir den
Kältemittelkreislauf und überprüfen den Pollenfilter (Angebot exklusiv
Kältemittel).
KLIMAANLAGEN-REINIGUNG AB CHF 128.–
Unsere Klimaanlagen-Reinigung garantiert Ihnen eine saubere und
gesunde Innenraumluft. Das Angebot für den Reinigungsservice bein-
haltet die Reinigung der Anlage und das Desinfektionsmittel.
REGELMÄSSIG FRISCHES AUTOMATENÖL
Das Automatikgetriebe Ihres Volvo muss tagtäglich hohe Drehmo-
mente des Motors übertragen, weich, schnell und in der passenden
Situation die Gänge wechseln sowie bei jeder Temperatur für hohen
Schaltkomfort und optimalen Kraftstoffverbrauch sorgen. Feuchtig-
keit, schwankende thermische Belastungen, Abrieb und anspruchs-
volle Streckenprofile können zu einem frühzeitigen Verschleiss und
erhöhtem Kraftstoffverbrauch führen. Deshalb empfehlen wir Ihnen,
etwa alle 90 000 km oder spätestens nach sechs Jahren einen Er-
satz des Automatenöls bei uns durchführen zu lassen. Dabei wird das
Automatikgetriebe gespült, mit frischem Öl neu befüllt und somit die
restlose Entfernung aller Verunreinigungen sichergestellt.WELLNESS
FÜR IHREN VOLVO
U N S E R E R E I N I G U N G S PA K E T E U N D P R O D U K T E VO N S W I S S VA X
Es dämmert schon, als Sie von einem Ausflug in die Natur zurückkommen. Die Beine sind schwer, der Geist
dafür leicht und befreit. Jetzt gilt es nur noch, die Ausrüstung sicher im Kofferraum zu verladen und den Heimweg
anzutreten. Beim Fahrzeug angekommen, blicken Sie auf ein mit Schlammspritzer übersätes Fahrzeug, hinunter
auf Ihre schmutzigen Schuhe und sagen sich: «Das ist in der Werbung nie zu sehen. Man sieht gebräunte Surfer
auf dem Weg in die Wellen und glückliche Familien beim Geniessen der Ferien, aber niemals ein verschmutztes
Fahrzeug wie jetzt.» Sie atmen tief durch und wappnen sich für die Aussicht, bei der Ankunft zu Hause den
verschmutzten Fahrzeuginnenraum sowie den strapazierten Lack zu säubern. Damit dies einfach und gründlich
von der Hand geht, hat Volvo für den Werterhalt des Interieurs und der Fahrzeuglackierung gemeinsam mit der
Schweizer Firma Swissvax verschiedene Pflege- und Versiegelungssets für die Selbstanwendung zusammen-
gestellt. Für den Fall, dass Sie uns Ihren Volvo für die Pflege anvertrauen möchten, beraten wir Sie gerne zu
unseren Pflegedienstleistungen oder zu individuellen Wünschen.
Lederpflege und Kosmetik & Pflege Kosmetik & Pflege Kosmetik & Pflege
Sommar-Make-up Versiegelung innen aussen innen & aussen
Preise inkl. MwSt. CHF 129.– CHF 99.– CHF 279.– CHF 399.– CHF 549.–
Aussenbereich:
Fahrzeugwäsche aussen inkl. Insekten- und
Teerentfernung mit manueller Radwäsche ✓ – – ✓ ✓
Türfalzreinigung ✓ – – ✓ ✓
Lackpolitur inkl. Wachsversiegelung – – – ✓ ✓
Innenbereich:
Fahrzeug innen komplett staubsaugen ✓ – ✓ – ✓
Alle Scheiben und Spiegel innen
und aussen reinigen ✓ – ✓ – ✓
Alle Kunststoffe (Armaturen,
Türpanels etc.) reinigen –
– ✓ – ✓
Pflegebehandlung der Kunststoffe im Interieur
(Armaturenträger und Türpanels)
– – ✓ – ✓
Stoffsitze (oder Nubuck) vorne – – ✓ –
✓
tiefenreinigen und gegen 5 Sitzpl. + CHF 80.–
Neuverschmutzung imprägnieren 7 Sitzpl. + CHF 120.–
Lederpflege Vordersitze (Reinigung, Behandlung – ✓ ✓ – ✓
mit Ledermilch und Versiegelung von Vordersitzen, 5 Sitzpl. + CHF 80.– 5 Sitzpl. + CHF 80.– 5 Sitzpl. + CHF 80.–
Armauflagen und Lenkrad) 7 Sitzpl. + CHF 120.– 7 Sitzpl. + CHF 120.– 7 Sitzpl. + CHF 120.–
Fussmatten vorne tiefenreinigen und – vorne: CHF 60.– vorne: CHF 60.– – vorne: CHF 60.–
gegen Neuverschmutzung imprägnieren alle: CHF 80.– alle: CHF 80.– alle: CHF 80.–DESIGNED FOR
GENERATIONS. DER NEUE VOLVO V60.
Durch seine Vielseitigkeit ist der neue Volvo V60 der
perfekte Begleiter für einen modernen und dynamischen
Lebensstil. Seine hervorragenden Fahreigenschaften, höchste
Funktionalität und das skandinavische Design machen jede
Fahrt zum Vergnügen. Wir begeistern seit Generationen und
werden das im neuen Volvo V60 fortführen.
BALD BEI UNS IM SHOWROOM.
INNOVATION MADE BY SWEDEN.VOLVO
OCEAN RACE
D A S H Ä R T E S T E R E N N E N U M D I E W E LT
Am Sonntag, 22. Oktober 2017, war es wieder so weit:
Sieben der weltbesten Segelteams stachen in der spanischen Hafenstadt Alicante in die See.
Sie alle wollen die prestigeträchtigste aller Segelregattas gewinnen: das Volvo Ocean Race.
Während der Regatta kommt es zum Kräftemessen der besten Seefahrer
mit den Elementen, anderen Teams und sich selber.
«Wind und Wellen sind
immer auf der Seite des
besseren Seefahrers.»
Edward Gibbon, 1737–1794
28
M Y V O LV O M A G A Z I N S O M M A RDas Volvo Ocean Race ist einer der härtesten gen soll. Ausserdem messen die Boote den Anteil
Teamwettkämpfe in der Weltgeschichte. Mit einer an Salz, gelöstem CO2 und Algen im umgebenden
Crew von je acht bis zehn Mann liefern sich die Meerwasser. In Verbindung mit weiteren Daten zu
Teams einen wahren Yachten-Marathon rund um den Mikroplastik werden diese Messungen helfen, die
Globus. Die Route führt von Alicante über Lissabon, Plastikverschmutzung und deren Auswirkungen auf
Kapstadt, Melbourne, Hongkong, Guangzhou, Auck- Meeresbiotope besser zu überblicken. Zu den wis-
land, Itajai, Newport, Cardiff, Göteborg und endet senschaftlichen Partnern des Programms zählt die
im holländischen Den Haag. Nach dem Start in der amerikanische Wetter- und Ozeanografiebehörde
noch spätsommerlichen Atmosphäre Südeuropas NOAA (National Oceanic and Atmospheric Adminis-
werden Körper und Geist der Athleten während gan- tration). «Wir sind stolz, das Forschungsprogramm
zen acht Monaten auf die Probe gestellt. Die Teams des Volvo Ocean Race unterstützen zu dürfen, denn
müssen den Kräften und Launen der Natur trotzen. es wird zu einem besseren Verständnis der Gesund-
Von der erbarmungslosen Kälte an der Südspitze heit der Weltmeere beitragen – unserer grössten na-
Patagoniens bis zu Stürmen im Pazifik und Atlantik türlichen Ressource», erklärt Stuart Templar, Director
bleiben die Crews von nichts verschont. Wellenhö- of Sustainability bei Volvo Cars.
hen von 30 m und Windgeschwindigkeiten von bis zu
110 km/h machen die Regatta so berüchtigt. «Als Unternehmen arbeiten wir daran, unsere Um-
weltauswirkungen möglichst gering zu halten, und
Die Hightech-Boote, die am 13. Volvo Ocean Race dieses innovative Projekt zur Bewältigung eines
zum Einsatz kommen, verbinden Design mit Ingeni- enormen Umweltproblems passt sehr gut zu uns –
eurskunst. Die Volvo Ocean 65 Class spannt sich gerade auch auf unserem Weg in eine elektrische
über eine Länge von 20,37 m und wiegt 12 500 kg, Zukunft.»
während alleine das Hauptsegel eine enorme Fläche
von 163 m2 aufweist. Durch die Vereinheitlichung der Das Design und die Performance dieser Hoch-
Boote zählen alleine Teamwork, Fähigkeiten, Taktik seeboliden bedeuten aber auch Einbussen beim
und Einsatz. Zudem ergibt sich daraus den Vorteil, Komfort. Privatsphäre und Entspannung sucht man
dass die Instandhaltung an einem Ort erfolgen und während dem über 45 000-Seemeilen-Rennen ver-
so Ersatzteile, Equipment und nicht zuletzt das not- geblich. Die Boote verfügen über eine Entsalzungs-
wendige Wissen zentralisiert werden kann. Die mo- anlage, und zum Kochen steht einzig ein Wasser-
bile Werft ermöglicht es zudem, dass die Instand- kocher zur Verfügung. Essen, Schlafen und Kraft
haltung bei jedem der Stopps von der Öffentlichkeit tanken finden auf engstem Raum in oft kürzester
besucht und beobachtet werden kann. Zeit statt, Schlafsäcke werden jeweils mit einem an-
deren Crewmitglied geteilt. Das Leben auf engstem
Im Rahmen des Forschungsprogramms zum Volvo Raum, gepaart mit Stress und Müdigkeit, sorgt da-
Ocean Race werden dieses Jahr zudem die teilneh- für, dass der Wettkampf um die Trophäe nicht zuletzt
menden Boote mit verschiedenen Sensoren ausge- eine psychische Herkulesaufgabe ist.
stattet, um Daten aus den entlegensten Teilen der
Weltmeere zu sammeln. Dazu gehören Temperatur, Erfahren Sie mehr über das Volvo Ocean Race und
Luftdruck, Strömungen und Windgeschwindigkeiten, verfolgen Sie die Route der Boote live auf
was zu genaueren Wetterprognosen und Klima- www.volvooceanrace.com.
modellen für Wissenschaftler in aller Welt beitra-
29
M Y V O LV O M A G A Z I N S O M M A RDIE NEUE
OCEAN RACE
EDITION
V O LV O V 9 0 C R O S S C O U N T R Y V O LV O O C E A N R A C E E D I T I O N
Das Volvo Ocean Race ist einzigartig. Furchtlose Crews bezwingen einander – und die Elemente –
unter den härtesten Bedingungen, die man sich nur vorstellen kann.
Und noch etwas ist einzigartig – der neue Volvo V90 Cross Country Ocean Race.
Wenn es Abenteuer sein soll, ist er die beste Wahl.
30
M Y V O LV O M A G A Z I N S O M M A RDer Volvo V90 Cross Country Volvo Ocean Race wurde von Volvo Designern und einer
Gruppe von Ingenieuren aus der Abteilung Special Vehicles entwickelt, einer eigenen
Einrichtung am Standort von Volvo Cars im schwedischen Torslanda. Die Ingenieure bei
Special Vehicles sind spezialisiert auf die Entwicklung von Sondermodellen und sind
zuständig für die Modelle von Volvo Luxusklasse Excellence und die Polizeiversionen des
Volvo V90 und V90 Cross Country.
«Der Volvo V90 Cross Country Volvo Ocean Race ist ein ausgewogener, zuverlässiger
Allroader für normale und unbefestigte Strassen», so Dan Olsson, Vice President Speci-
al Vehicles & Accessories bei Volvo Cars. «Und obendrauf gibt es eine eigens entwickel-
te Sonderausstattung wie die integrierte, herausnehmbare Taschenlampe, zusätzliche
Steckdosen und intelligente, schmutz- und wasserabweisende Materialien.» Basierend
auf dem bestehenden Modell bietet der Volvo V90 Cross Country Volvo Ocean Race zu-
sätzlich einen markanten Auftritt durch das besondere, ausdrucksstarke Design. Details
in Mattgrau und leuchtend Orange, erstmals zu sehen 2014 beim hoch gelobten Volvo
Concept XC Coupé, sind kombiniert mit der Aussenfarbe Crystal White, Sonderfelgen
und speziellen Ziernähten. Als weitere Besonderheit sind die Bodenteppiche aus Econyl
gefertigt, einem Gewebe aus Nylon, das zu 100 % aus alten Fischnetzen, welche vom
Meeresgrund geborgen worden sind, recycelt wurde.
Geschaffen für moderne Abenteurer:
Dachbox Volvo Ocean Race • Anhängerzugvorrichtung, halbautomatisch ein- und
ausklappbar • 230-V-Steckdose • 4 zusätzliche USB-Ports • spezielle wendbare
Sitzbezüge • extrem praktischer Gepäckraum • integrierte LED-Beleuchtung in der
Heckklappe • unzerbrechliche Taschenlampe • spezielle textile Bodenmatte aus
Recyclingkunststoff • unverwechselbare Farbkombinationen bei der Aussenlackierung
und besonderes Innendesign • batteriebetriebener, tragbarer Reiniger
Entdecken Sie den neuen Volvo V90 Cross Country Volvo Ocean Race
unter www.volvocars.ch.SOMMERGENUSS
MIT STIL
V O LV O C A R L I F E S T Y L E C O L L E C T I O N
101 3
2
4
6
5
8
7
9
1. Orrefors More multitumbler 2-pack CHF 29.– 2. Harman Kardon In Ear CHF 129.– 3. Glass USB 64 GB CHF 75.–
4. Stelton To Go Click 200 ml Silver CHF 26.– 5. New Waterproof Duffel bag CHF 80.– 6. Suunto Traverse amber watch CHF 415.–
7. Cordura Weekend Bag CHF 199.– 8. Leather Charger Cable Android, Black CHF 28.–
9. Volvo XC90 1:18 CHF 113.– 10. Volvo Rider «Light Grey» CHF 188.–
collection.volvocars.comME NSCHE N AN
UNGEWÖHNLICHEN
ORTEN
U R BA N E L A N D I DY L L E
Ein Betonplatz mit Frachtcontainern erscheint nicht als Erstes vor dem inneren Auge, wenn man sich einen
Bauernhof vorstellt. Aber durch den Boom des urbanen Gartenbaus in Containern fällt vielleicht bald die
Unterscheidung zwischen einem Parkplatz und einer Grünkohlplantage schwer. Die Leafy Green Machine®
des Bostoner Unternehmens Freight Farms ist eine Farm im Frachtcontainer. Die Containerfarmen sind wet-
terfest, sofort einsetzbar und können pro Jahr zwei bis vier Tonnen Nahrung produzieren. In einem Container
kann dieselbe Menge an Gemüse erzeugt werden wie auf 5000 m2 Land. Sie lassen sich das ganze Jahr über
betreiben, ohne Winterpause oder Brachliegen. Zudem lassen sie sich so ziemlich überall aufstellen, auch in
dicht bebauter Umgebung. Freight Farms erhielt kürzlich eine Finanzierung von der NASA, wo man der An-
sicht ist, dass die Leafy Green Machine® oder ein ähnliches Konzept irgendwann ein guter Weg sein könnte,
um im Weltraum Gemüse anzubauen.
Eine weitere Innovation hier auf der Erde, die Landwirtschaft mitten in dicht besiedelten urbanen Bereichen
ermöglicht, ist die Aquaponik, bei der grosse Fischtanks Nährstoffe für Pflanzen auf Substrat liefern. Die
Aquaponik lässt sich als geschlossener Kreislauf auslegen: Das Wasser, in dem die Pflanzen wachsen, wird
durch die Ausscheidungen der Fische gedüngt und eignet sich hervorragend für kleine Pflanzen wie Kräuter
und Microgreens, diese ganz jungen, köstlichen und sehr gesunden Blätter von Gemüsepflanzen, wie sie im
Restaurant gern als Garnitur über den Teller gestreut werden. Wenn diese Pflanzen in der Stadt angebaut
werden, spart das Frachtkosten, schont die Umwelt und lässt auf dem Land mehr Fläche für traditionelles
Gemüse. Wenn Sie also das nächste Mal auf ein Parkhaus schauen und sich sagen: «Ich erinnere mich noch
gut an die Zeit, als hier Felder waren», denken Sie daran, dass es vielleicht bald wieder so sein wird.
34
M Y V O LV O M A G A Z I N S O M M A RPOLESTAR
P E R F O R M A N C E - U P G R A D E S U N D H I G H P E R F O R M A N C E H Y B R I D P O L E S TA R 1
Bis heute baut Polestar mit dem Volvo S60/V60 Polestar mit 270 kW (367 PS)
das schnellste Volvo Serienfahrzeug aller Zeiten. Zudem bietet das Unternehmen
Performance-Upgrades in Sachen Antrieb, Fahrwerk und Chassis für bestehende
Volvo Modelle an. Seit der Neuaufstellung im Jahr 2017 agiert Polestar als
eigenständige Marke für elektrifizierte Hochleistungsfahrzeuge mit einer eigenen
Modellpalette. Polestar nutzt hierbei Synergien in Technik und Entwicklung mit
Volvo Cars und hat mit dem Polestar 1 bereits das erste Modell vorgestellt,
dessen Produktion Mitte 2019 startet.
36
M Y V O LV O M A G A Z I N S O M M A R«Der Polestar 1 ist das erste Fahrzeug, das den Polarstern auf der Motorhaube trägt. Ein
formschöner GT, der mit faszinierender Technik ausgestattet ist – ein grossartiger Start für die
neue Marke Polestar. Alle künftigen Polestar-Modelle verfügen über einen vollelektrischen
Antriebsstrang, der unsere Vision als neue und eigenständige elektrifizierte Performance-
Marke unterstreicht», erklärt Thomas Ingenlath, Chief Executive Officer (CEO) von Polestar.
Der Polestar 1 basiert auf der skalierbaren Produkt-Architektur (SPA) von Volvo, wobei rund
50 Prozent der Teile neu und von Polestar-Ingenieuren massgeschneidert sind. Das neue
Doppel-Elektromotoren-System an den Hinterrädern setzt 160 kW (218 PS) frei und erlaubt
das gezielte Beeinflussen der Fahrdynamik via aktiver Drehmomentverteilung. Für grössere
Entfernungen oder das volle Ausschöpfen des Performance-Potenzials arbeiten die beiden
Elektromotoren mit einem 2,0 Liter grossen Vierzylinder-Benziner der Volvo Drive-E Motoren-
familie zusammen, der die Vorderräder antreibt. Die Systemleistung im Power-Modus beträgt
dadurch 44 kW (600 PS) – bei 1000 Nm Drehmoment. Mit bis zu 150 km rein elektrischer
Reichweite im «Pure»-Modus bietet der Polestar 1 den grössten rein elektrischen Aktionsra-
dius aller weltweit verfügbaren Plug-in-Hybridfahrzeuge.
Wenn der Fahrer eines Polestar 1 die erste Kurve nimmt, werden weitere Unterschiede
gegenüber elektrischen Wettbewerbern deutlich zutage treten. Nach sehr positiven Erfah-
rungen mit den Fahrwerken der schwedischen Firma Öhlins kommt das aktiv gesteuerte
Dämpfersystem Continuously Controlled Electronic Suspension (CESi) weltweit erstmals zum
Einsatz, welches die Anpassung an die Fahrbahnoberfläche innerhalb von zwei Millisekun-
den ermöglicht. Komplettiert wird das Fahrwerk von einer leistungsstarken Bremsanlage mit
6-Kolben-Bremssätteln und 400-Millimeter-Scheiben vom japanischen High-End-Hersteller
Akebono, die dem Fahrer absolute Sicherheit in jeder Situation bietet. Die Karosserie des
Polestar 1 besteht weitgehend aus Karbonfaser, wodurch das Gewicht um 230 kg gesenkt
und die Torsionssteifigkeit um 45 Prozent auf 32 Nmm-2 erhöht werden konnte.
«Die meisten Elektroautos sind schnell – das ergibt sich aus den Eigenschaften eines
Elektromotors. Doch für Polestar geht Performance über reine Geradeaus-Geschwindigkeit
hinaus. Es geht natürlich um Beschleunigung, aber auch um Kurvenverhalten, Verzögerung,
Federungs- und Fahrwerkskontrolle sowie Lenkgefühl. Dies ist, was Polestar unter progressi-
ver Performance versteht», erläutert Thomas Ingenlath.
37
M Y V O LV O M A G A Z I N S O M M A RDIE RICHTIGE
WAHL
V O L V O R E I F E N B E Z E I C H N U N G « V O L»
Um die richtige Wahl zu treffen, möchten wir Ausschau halten sollten. Mit ihm können Sie nicht werden müssen? Nicht geeignete Ersatzreifen,
heutzutage so viel wie möglich über die Dinge nur sicher sein, die richtige Wahl getroffen zu ha- auch wenn sie vielleicht wie die Originalreifen
wissen, die wir kaufen wollen. Leider fehlt uns bei ben, sondern es bietet auch Sicherheit da, wo aussehen, können betreffend Haftung, Lenk
der Fülle an Informationen und der riesigen Pro- Sie sie am meisten brauchen – auf der Strasse. eigenschaften und Bremsverhalten beträchtlich
duktauswahl schlicht die Zeit, um alles herauszu- Alle Sommerreifen* von Volvo tragen neu an der von der Originalbereifung abweichen. Dies kann
finden, was wir gerne wüssten. Deshalb haben Seite mit den drei Buchstaben VOL eine beson- sich negativ auf die Sicherheit, den Kraftstoffver-
wir uns im Verlaufe der Zeit daran gewöhnt, nach dere Markierung. Als Ihr Fahrzeug vom Band brauch und sogar die Onboard-Sicherheitssyste-
bestimmten Zeichen oder Symbolen Ausschau rollte, tat es das auf Reifen, die eigens für die- me auswirken. Mit der VOL-Markierung erhalten
zu halten, denen wir vertrauen. Im Supermarkt ses Modell von Volvo entwickelt und getestet Sie die Garantie, dass die neuen Reifen densel-
schauen wir bei unserem Lieblingskaffee nach wurden. Das ist bei all unseren Fahrzeugen so. ben hohen Standard einhalten wie die Original-
dem Fairtrade-Logo, beim Kleiderkauf lesen wir Dank der Entwicklung von Reifen, die perfekt auf reifen ab Werk.
Etiketten und scannen QR-Codes, damit unsere die einzelnen Volvo Modelle abgestimmt sind, er-
Kleidung nicht nur zu unserem Stil, sondern auch zielen wir durchgehend hohe Leistungen und un- * Reifen mit dem Symbol VOL sind erhältlich auf
zu unserer Weltanschauung passt. Jetzt gibt es schlagbare Sicherheit. Aber was passiert, wenn allen Fahrzeugen, die auf den Plattformen SPA
ein weiteres hilfreiches Symbol, nach dem Sie die Originalreifen abgenutzt sind und ersetzt und CMA aufbauen.
5
1. 6 -Double Spoke Tech Black 22" für XC90/MY18
CHF 4200.– statt CHF 5600.– Ihr Preisvorteil CHF 1400.–
Kraftstoffverbrauch: C, Nasshaftung: C, Geräuschpegel: 72 dB
4
2. 5 -Double Spoke Matt Black 22" für XC60/MY18
CHF 4200.– statt CHF 5600.– Ihr Preisvorteil CHF 1400.–
Kraftstoffverbrauch: C, Nasshaftung: A, Geräuschpegel: 70 dB
3. 10-Open Spoke Black Diamond Cut 22" für XC60/MY18
CHF 4200.– statt CHF 5600.– Ihr Preisvorteil 1400.–
Kraftstoffverbrauch: C, Nasshaftung: A, Geräuschpegel: 70 dB
4. 5 -Triple Open Spoke Black Diamond Cut 21" für XC40
CHF 3390.– statt CHF 4540.– Ihr Preisvorteil CHF 1150.–
Kraftstoffverbrauch: C, Nasshaftung: B, Geräuschpegel: 70 dB
5. 1
0-Open Spoke Turbine Tinted Silver Diamond Cut 21" für V90
CHF 3680.– statt CHF 4910.– Ihr Preisvorteil CHF 1230.–
Kraftstoffverbrauch: C, Nasshaftung: A, Geräuschpegel: 70 dB
6. 5 -Spoke Fan Silver Bright 21" für V90
CHF 3680.– statt CHF 4910.– Ihr Preisvorteil CHF 1230.–
Kraftstoffverbrauch: C, Nasshaftung: A, Geräuschpegel: 70 dB
7. 7-Open Spoke Matt Tech Black Diamond Cut 21" für V90 Cross Country
CHF 3680.– statt CHF 4910.– Ihr Preisvorteil CHF 1230.–
Kraftstoffverbrauch: C, Nasshaftung: B, Geräuschpegel: 70 dB
2
1 3 8. Ixion II 18" für V40/MY18
CHF 2160.– statt CHF 2880.– Ihr Preisvorteil CHF 720.–
Kraftstoffverbrauch: E, Nasshaftung: A, Geräuschpegel: 71 dB
9. Tamesis 18" für V40/MY18
CHF 2160.– statt CHF 2880.– Ihr Preisvorteil CHF 720.–
Kraftstoffverbrauch: E, Nasshaftung: A, Geräuschpegel: 71 dB
10. I xion III 17" für V40/MY18
CHF 2040.– statt CHF 2720.– Ihr Preisvorteil CHF 680.–
Kraftstoffverbrauch: C, Nasshaftung: A, Geräuschpegel: 72 dB
11. A
lecto 19" für V40 Cross Country
CHF 2420.– statt CHF 3230.– Ihr Preisvorteil CHF 810.–
Kraftstoffverbrauch: E, Nasshaftung: B, Geräuschpegel: 72 dB
Die Preise verstehen sich exkl. Einbau und fahrzeugspezifischer Anpassungen
und können somit je nach Modell und Ausstattung abweichen.
24-monatige Reifengarantie auf sämtliche Zubehör-Kompletträder.Sie können auch lesen
