Das offizielle Monatsmagazin für Schongau 06/ 2018 - Dorfheftli
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Das offizielle Monatsmagazin für Schongau 06/ 2018 Titelbild: Weihbischof Denis Theurillat Onlineausgaben: www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli
GEMEINDE
Tankrevisionen
Hauswartungen Aus dem Gemeindepräsidium
Entfeuchtungen
Geschätzte solch gewichtigen Fragen der Souverän eine abso-
Schongauerinnen lut zentrale Rolle spielen. Der Entscheid ist damit
und Schongauer ein klarer Auftrag, die Gemeinde gemeinsam auf
Erismann AG solider Bahn zu halten und die Mitwirkung aller
5616 Meisterschwanden
Der Gemeinderat hat wird in dieser Sache relevant sein.
Tel. 056 667 19 65
www.erismannag.ch
an der vergangenen
Gemeindeversamm- Mit grossem Bedauern, aber gleichzeitig hohem
lung eine konsultative Respekt, hat die Gemeinde ausserdem vom Rück-
Umfrage zum The- tritt des langjährigen Gemeinderats Herbert Stutz
Grill vom ma «Prüfung einer strategischen Option Fusion» auf den 31.5.2018 Kenntnis genommen. Dem
durchgeführt. Im Kontext der aufgezeigten Her- Rücktritt ging ein Rechtsstreit mit dem Kanton
Feinsten ... ausforderungen hat sich die Gemeinde dennoch
klar, gegen die Evaluation von weiteren Optionen,
in Sachen Asyl-Ersatzabgabe voraus. Die Art und
Weise wie der Rechtsstreit geführt wurde, ent-
zum Alleingang entschieden. Interessant war da- behrt aus unserer Sicht jeglicher Korrektheit und
Guggibadhof 1 | 5632 Buttwil | Tel. 056 664 15 62 bei die Frage, warum der Gemeinderat diese Ab- erscheint in diesem Kontext dem Diskurs zweier
info@guggibad.ch | Montag und Dienstag Ruhetag stimmung durchführen liess. Nun, letztlich soll in Staatsebenen unwürdig. Die Gemeinde Schongau
Impressum immo consult lindenmann
Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Simona Lindenmann
Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, dorfheftli@artwork.ch 5616 Meisterschwanden
Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth www.ic-immoconsult.ch
056 664 70 10
Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Jennifer Loosli (jlo),
Fabienne Hunziker (fhu). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh),
Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg), Andreas Walker (aw), Melanie
Wydler (mw).
Werbeberatung: Renata Dennler (Wynental), Nicole Schmid (Seetal)
Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch
Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 8.00 Uhr
Ihr persönlicher Mehrwert
Tagesaktuelle Onlinedienste: dorfheftli.ch und facebook.com/dorfheftli im Seetal und Freiamt
WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2017:
Auflage Dorfheftli Schongau: 417, Gesamtauflage: 15 882
Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage. bewerten vermarkten verkaufen
Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch
Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, artwork.ch
Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch
Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder
Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist
nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
Verkauf von Immobilien und Bauland
PERFORMANCE
myclimate-Zertifizierung:
Schätzungen und Bewertungen
neutral
Drucksache
01-15-709070
myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion Erst- und Wiedervermietungen
Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe
Verwaltung von Privatwohnungen
3
GEMEINDE
Aus dem Gemeindepräsidium – Fortsetzung Gemeindenachrichten
verliert in der Folge einen hervorragenden Ge- oft jedoch auch mehr gefordert. Der Gemeinderat Folgende neue Baugesuche sind eingetroffen: • Zustimmung zum Zusatzkredit von Fr.
meinderat und eine tragende Stütze. Auch ich tagt ca. alle zwei Wochen und nimmt diverse re- • Herr und Frau Urs und Rita Breitenstein, Hin- 241'559.05 und Genehmigung Abrechnung über
persönlich habe den Entscheid mit grossem Res- präsentative Termine wahr. Obwohl der Gemein- terdorfstrasse 1, 6288 Schongau, Umbau Wohn- den Sonderkredit für Zustandsprüfungen und
pekt zur Kenntnis genommen, denn es liegt ihm derat ein Nebenmandat darstellt, ist es wichtig, haus, Parzelle 153 GB Schongau, Hinterdorf- entsprechende Sanierung von Kanalisationslei-
ein fundamental korrektes Rechts- und Moralver- sich der daraus resultierenden Verantwortung im strasse tungen im Betrag von Total Fr. 621'559.05
ständnis zu Grunde. Dabei ist es wichtig, seine ei- Klaren zu sein. Die Gemeinde braucht eine tat- •Einwohnergemeinde Schongau, Schulweg 2, • Kenntnisnahme «Orientierung zum Stand der
genen Grundsätze nicht zu opfern, denn dies defi- kräftige Mitarbeit sowie konstruktive und zielori- 6288 Schongau, Erweiterung Schulraum, Par- Arbeiten am neuen Siedlungsleitbild
niert letztlich die eigene Integrität. Lieber Herbert, entierte Arbeitsweise. Verständnis für eine ausge- zelle 334 GB Schongau, Schulweg • Wahl von Herr Hugo Lang, Birkenweg 6, 6288
wir bedanken uns bei Dir ganz herzlich für Deinen glichene politische Landschaft wird vorausgesetzt. Schongau als Mitglied der Bildungskommission
enormen Einsatz zu Gunsten unseres Dorfes und Finanz- und Sozialkompetenz sind ebenso wichtig, Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Wahl von Nicole Hüsser, Mülihalde 6, 6288
wir sind gleichzeitig froh, dass Du der Gemeinde wie die Fähigkeit im Umgang mit IT-Mitteln und • SEG-Zürich/Basel, Moosmattstrasse 6, 6210 Schongau als Präsidentin der Bildungskommis-
in Deiner neuen Funktion auf der Verwaltung er- Veränderungsprozessen. Der Gemeinderat formt, Sursee, Umbau und Aufstockung Bio Brüterei, sion
halten bleibst. im Dialog mit der Gemeinde und in deren Auftrag, Parzelle 511 GB Schongau, Guggibadstrasse • Zustimmung zum Sonderkredit von Fr.
die Zukunft des Ortes. Polarisierung ist dabei nicht • Swisscom (Schweiz) AG, Wireless Access, Alte 150'000.00 für die Erweiterung des Schulrau-
In der Folge ist die Bevölkerung angehalten, Inte- gefragt, Kommunikation ist elementar. Tiefenaustrasse 6, 3050 Bern, Umbau der best. mes
ressenten bis zum 30. Juni 2018 an mich (thierry. Mobilfunkanlage für Swisscom, Parzelle 1300 • Ablehnung Antrag «Prüfung einer Fusion mit ei-
kramis@schongau.ch) zu melden. Der Grundsatz- Zuletzt geht Taxito in die nächste Runde. Im GB Schongau, Mettmenstrasse ner Umgemeinde als strategische Option»
ablauf ist wie folgt: Grundsatz haben sich die Gemeinden des Seetals
im Rahmen der Begleitgruppe KEK (Idee Seetal) Rückblick Gemeindeversammlung Unter dem Traktandum Verschiedenes und Verab-
• Meldeschluss von Interessenten am 30.6.2018 auf einen 3-jährigen Pilotbetrieb geeinigt (http:// An der Gemeindeversammlung vom 15. Mai 2018 schiedungen wurden folgende Themen behandelt:
• Meldet sich max. ein Interessent, führt dies zur www.seetal.ch/1/Raumplanung/Projekte/Taxi- konnte eine Stimmbeteiligung von 91 Personen • Vorstellung neuer Gemeindeschreiber
stillen Wahl dieses Interessenten to-Seetal). Das Konzept soll dabei als Ergänzung (ca. 12%) verzeichnet werden. Es wurden folgende • Information zur neuen Vereinsförderung 2019
• Melden sich mehrere Interessenten, führt dies des öffentlichen Verkehrs dienen und insbeson- Beschlüsse gefasst: • Verkauf Döbeliareal
zur Urnenabstimmung, welche dann am 23.9. dere die kantonsübergreifenden Strecken möglich • Genehmigung der laufenden Rechnung 2017 • Information zum Rechtsstreit im Bereich Asyl-
angesetzt würde. machen (z.B. Schongau, Muri). der Einwohnergemeinde Schongau mit einem wesen
Aufwandüberschuss von Fr. 354'060.00 • Rücktritterklärung von Gemeinderat Herbert Stutz
Für die Gemeinde ist die schnelle Besetzung des Bitte beachten Sie ausserdem, dass die Gemeinde- • Genehmigung der Investitionsrechnung 2017 • Verabschiedung von Gemeindeschreiberin Alice
Postens aus verschiedenen Gründen absolut ele- kanzlei im Juli reduziert besetzt ist. Detailinforma- der Einwohnergemeinde Schongau mit Nettoin- Furrer
mentar. Zum einen gilt es, die Dossiers von Her- tionen dazu finden Sie auf der Homepage. vestitionen von Fr. 392'940.10 • Verabschiedung von Sandra Schmid, Leiterin der
bert Stutz zeitnah zu übernehmen und weiterzu- • Genehmigung der Bestandesrechnung 2017 der Einwohnerkontrolle
führen, zum anderen befindet sich die Gemeinde Einwohnergemeinde Schongau mit einer Netto-
soeben im Revisionsprozess HRM2/FHGG. Eine Mit den besten Grüssen verschuldung von Fr. 2'115'957.90 Provisorische Steuerrechnung 2018
kurze Vakanz ist demnach wünschenswert. Um Thierry Kramis • Kenntnisnahme Jahresbericht 2017 des Gemein- Anfangs Juni haben Sie die provisorische Steuer-
die wichtigsten Eckwerte vorweg zu nehmen: ein Gemeindepräsident derates und Bericht der Rechnungsprüfungs- rechnung für das Jahr 2018 erhalten. Basis dazu
Gemeinderat ist im Rahmen von ca. 20-30% tätig, kommission sind in den meisten Fällen die eingereichte Steu-
4 Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 5
GEMEINDE
top of Lindenberg
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
ererklärung 2017 bzw. die Faktoren des Vorjahres. eine unmittelbare Gefahr darstellen. Beim Reissen persönliche Vorsprache beim Passbüro) kann auf Mutationen Einwohnerkontrolle
Melden Sie sich, sofern sich die Einkommensver- von Wild angetroffene Hunde dürfen auf der Stel- zwei Arten erfolgen: Seit der letzten Meldung sind 5 Personen in die
hältnisse im Kalenderjahr 2018 im Vergleich zum le abgeschossen werden. - per Telefon: 041 228 59 90 Gemeinde gezogen und 1 Person weggezogen.
Vorjahr wesentlich ändern. Wir werden Ihnen die - per Internet: www.passbuero.lu.ch
Akontorechnung auf die neuen Verhältnisse an- Schweizerische Tiermeldezentrale (stmz) Die gegenwärtige Einwohnerzahl beträgt: 1‘023
passen. Die provisorischen Steuern 2018 sind bis Die Schweizerische Tiermeldezentrale setzt sich Das Foto wird direkt beim Passbüro erstellt. Es
31. Dezember 2018 zu bezahlen. Vergütungszin- für die Rückführung vermisster Haustiere in der muss kein Passfoto mitgebracht werden. Die ga-
sen werden keine erstattet. ganzen Schweiz ein – an 365 Tagen im Jahr. rantierte Lieferfrist beträgt danach maximal 10
- Auf www.stmz.ch oder via Telefon eingehende Arbeitstage.
Steueramt Schongau, Tel. 058 670 62 88, steuer- Vermisst- und Fundmeldungen werden automa-
amt@schongau.ch tisch mit den bestehenden Meldungen abgegli- Veranstaltungen Juni 2018
chen. 13. Waldhock Kirchenchor
Luzern Leinenpflicht für Hunde im Kanton - Stimmen die Kriterien überein, informiert die 15./16./17. 145-Jahre Jubiläumsschiessen Schützengesellschaft
Im Kanton Luzern müssen Hunde zwischen dem Schweizerische Tiermeldezentrale umgehend 15. Info Firmung 2018/2019 Pfarrei
1. April und dem 31. Juli im Wald und am Wal- Finder und Besitzer. 15. Papiersammlung Werkhof
drand an die Leine genommen werden. Mit der - Die Dienstleistungen der Schweizerischen Tier- 16. Versöhnungsweg Pfarrei
Leinenpflicht sollen die wildlebenden Tiere in der meldezentrale sind schnell, einfach, unbürokra- 16. Bauschutt + Altmetalle Firma Alois Weibel
Hauptsetz- und Brutzeit vor Gefährdungen und tisch und unabhängig von Bürozeiten und Kan- 17. Traktörli-Fussballturnier Traktor-Schongau
Störungen geschützt werden. Damit soll verhin- tonsgrenzen. 20. Vereinsreise (1/2 Tag) Frauenverein
dert werden, dass freilaufende Hunde, Wildtiere 20. Musikschulkonzert der Musikschule Hitzkirch Musikschule
hetzen und töten. Einhaltung der Ruhezeit 22./23./24. 145-Jahre Jubiläumsschiessen Schützengesellschaft
Der Gemeinderat ersucht die Bevölkerung, die 23. Spaghetti-Plausch Samariterverein
Die Erfahrungen der letzten Jahre zeigten, dass festgelegten Ruhezeiten nach Möglichkeit ein- 24. Pässefahrt Moto Club
sich viele Hundehalter vorbildlich an diese Rege- zuhalten. Rasenmähen und andere Tätigkeiten im 27. Zug 2 Übung Feuerwehr
lung hielten. Leider gab es jedoch auch einzelne Freien sind an Sonntagen und allgemeinen Feier- 28. Zug 1 Übung Feuerwehr
Personen, die ihre Hunde frei laufen liessen und tagen zu unterlassen. 29. Schlussabend Firmung 2018 Pfarrei
damit eine Gefährdung der Tiere in Kauf nahmen. 30.6./1.7. Vereinsreise Kirchenchor
Pass und Identitätskarte 30.6./1.7. Musikfest Laufenburg Musikgesellschaft
Gemäss kantonaler Jagdverordnung gilt, dass Rechtzeitig neue Ausweise bestellen
wildernde Hunde, die nicht eingefangen wer-den Ist Ihr Schweizer Pass oder die Identitätskarte Juli 2018
können und nach erfolgloser schriftlicher Ver- noch gültig? Entspricht der Ausweis den aktuellen 1. Treffen Familien Taufkinder Pfarrei
warnung des Halters oder wenn der Halter nicht Einreisebestimmungen des Reiseziels? Pass und 4. Hl. St. Ulrich Pfarrei
bekannt ist, von den Jagdpächtern und den Jag- Identitätskarte sind ausschliesslich beim kantona- 5. Offiziere Feuerwehr
daufsehern abgeschossen werden darf. Dasselbe len Passbüro in Luzern zu beantragen. Der Antrag 5. Schulschlussfeier Schule
gilt für streunende Hunde, wenn sie für das Wild (samt obligatorischer Terminreservation für die 7.7. – 12.8. Sommerferien Schule
6 Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 7
GEMEINDE
Vereinsnachrichten
Aktiv im Alter Kneipp ein. Infos: Monika Beeler, Rebweg 10, 6284 Gelfingen, 041 kerung einsetzen, dann bist du bei uns herzlich willkommen. Infos: Töffclub MC Bone-Riders
Das ganze Jahr hindurch werden verschiedene Anlässe für die 917 48 06, monika.beeler@gmx.ch, www.kneipp.ch Kdt. Christian Muff, Vorderdorfstr. 4b, 6288 Schongau, 079 509 67 Der Verein besteht seit 1990 und ist bestrebt, das Töfffahren zu
Rentnerinnen und Rentner organisiert. Infos: Regula Bättig-Meili, 69, christianmuff@gmx.net, www.regiowehr-aesch.ch erhalten. Die Pflege der Kameradschaft und der Gemütlichkeit ste-
Mettmenstr. 21, 6288 Schongau, 041 917 32 18 kreaktiv-werkstatt hen an erster Stelle. Infos: Beat Roth, Hinterdorfstrasse 3, 6288
Schaffen Sie bleibende Erlebnisse und machen Sie mit! Infos: Pat- Samariterverein AeschPlus Schongau, 079 455 73 63, roth.beat@gmx.ch
Club der Familien rick Adler, Präsident, 041 508 58 12, kreaktiv-schongau@gmx.ch, Im Samariterverein lernen wir, wie wir in Notsituationen reagie-
Während des ganzen Jahres werden verschiedene Anlässe für www.kreaktiv-schongau.ch ren sollen und vieles mehr – komm doch auch! Infos: Franz Wei- Töffli-Club Schongau
Kinder und Eltern organisiert. Infos: Gabriela Kern, Müswanger- bel-Christen, maschinenhof@svema.ch, 041 917 43 46 Der Töffli-Club Schongau fährt Mofacross und organisiert alle
strasse 10, 6288 Schongau, 041 660 37 46, gabriela.kern@frauen- Linedance Schongau Jahre ein Rennen. Infos: www.tc-schongau.ch
verein-schongau.ch, www.frauenverein-schongau.ch Wir tanzen jeweils dienstags von 19.00 bis 20.15 im Schulhaus Schützengesellschaft Schongau
Schongau. Neue Mitglieder jeden Alters sind herzlich willkommen. Förderung und Erhaltung der Schiessfertigkeit sowie die Pflege ka- Turnverein Schongau
Frauenverein Schongau Infos: Beatrice Weibel, Mettmenstrasse 35, 6288 Schongau, 079 meradschaftlicher Gesinnung von Hobbyschützen bis zum begeis- Volleyball sucht Mitspieler/-innen: Plauschvolley braucht Verstär-
Wir sind ein gemeinnütziger Verein von und für Frauen und Fa- 439 18 66, bm.weibel@bluewin.ch terten Sportschützen. Infos: Adrian Bütler (Präsident), alte Post- kung. Training jeweils Dienstag, 20.00 Uhr, Turnhalle Schongau.
milien und organisieren während des ganzen Jahres verschiedene strasse 14, 6288 Schongau, 041 520 73 53, info@sg-schongau. Mehr Infos: Jolanda Kottmann, 041 917 29 12. Infos rund um das
Anlässe. Infos: Iris Bergmann, Holzweidstr. 22, 6288 Schongau, 076 Mütter- und Väterberatung ch, www.sg-schongau.ch Vereinsgeschehen und die aktuellen Riegenzeiten finden Sie unter
330 48 34, iris.bergmann@frauenverein-schongau.ch, www.frau- Mehrzweckgebäude, Saal 2, Christine Geiser: 02. Juni, 03. Septem- www.tvschongau.ch. Kontakt: Franz Neuner, Präsident und An-
enverein-schongau.ch ber, ab 13.30 Uhr. Anmeldung für Beratungen: Mo. bis Fr.: 8.00 bis Seilziehclub Schongau sprechperson, 041 917 09 76 / 079 732 31 15, f.neuner@sunrise.ch
11.45 und 14.00 bis 17.00 Uhr, SoBZ, Tel.: 041 914 31 31. Telefo- Der SCS betreibt und fördert den Seilziehsport. Er gibt jungen
Handwerkerverein Schongau nische Beratung: Mo. bis Fr.: 8.00 bis 9.30 Uhr, Tel. 041 914 31 41 Sportlern durch Bewegung und Kameradschaft eine gesunde Verein «Freunde der alten Mühle Schongau»
Wahrung und Förderung der gemeinschaftlichen Berufsinteressen Grundlage für den Schritt ins Berufsleben mit. Infos: Beat Ried- Unterstützung und Erhalt der alten Mühle Schongau. Infos: Ver-
und die Förderung freundschaftlicher Beziehungen unter den Mit- Musikgesellschaft Schongau weg, Mettmenstrasse 4, 6288 Schongau, 041 917 46 64, beatried- ein «Freunde der alten Mühle» im Schongiland, Guggibadstrasse
gliedern. Infos: Markus Weibel, Mettmenstr. 35, 6288 Schongau, Jeder, der Lust und Freude an der Blasmusik hat und ein Blechblas- weg@bluewin.ch 12, 6288 Schongau, info@schongiland.ch, www.schongiland.ch.
079 302 80 82, miggi.weibel@bluewin.ch oder Schlaginstrument spielt, ist bei uns herzlich willkommen. In- Kontakt: Moritz Hübscher, 041 917 26 53
fos: Markus Stutz (Präsident), Meisenweg 1, 5616 Meisterschwan- Spitex-Verein Hitzkirchertal
IG Traktor Schongau 07 den, 056 667 00 31, 5xstutz@gmail.com, www.schongermusig.ch Bietet allen Einwohnerinnen und Einwohnern ihre Dienstleistungen Wandergruppe Schongau
Plauschfussball für Kids zwischen Chindsgi und 6. Klasse. Wir tref- mit der Absicht an, das diese möglichst lange in der gewohnnten Wir treffen uns bei jedem Wetter jeden 2. Dienstag im Monat um
fen uns jeweils am Freitag von 18.30 bis 19.30 Uhr beim Schul- Pro Senectute Fitgym Umgebung bleiben können. Infos: Marcella Elsener, Bahnhofstrasse 9.00 Uhr bei der Kirche in Oberschongau. Maschiert wird 4 bis 5
hausplatz und im Winter von 18.00 bis 19.00 in der Turnhalle. Wir sind eine Gruppe von Frauen ab 60. Ausser in den Schulfe- 13d, 6285 Hitzkirch, 041 917 41 21, info@spitex-hitzkirchertal.ch, Stunden. Infos: Irene Steiger 041 917 29 73 / 079 586 46 42
Infos: Rolf Basler, Mettmenstrasse 22, 6288 Schongau, 041 917 rien treffen wir uns jeden Freitag von 19.00 bis 20.00 Uhr in der www.spitex-hitzkirchertal.ch
52 21 Turnhalle Schongau. Infos: Carmen Suter-Näf, Schulweg 3, 6288
Schongau, 041 917 03 08, carmen.suter.naef@bluewin.ch
Kirchenchor Schongau / Cäcilienverein
Der Kirchenchor Schongau setzt sich zusammen aus Frauen und RegioWehr Aesch
Männern jeden Alters, die Freude an der Musik und am Singen in Die RegioWehr Aesch erfüllt die allgemeinen Feuerwehraufgaben
der Gemeinschaft haben. Infos: Mäggi Kretz, Rüedikerstr. 16, 6288 in den vier Vertragsgemeinden Aesch, Schongau, Altwis und dem Kirchgemeinden
Schongau, 041 917 35 21, maeggikretz@bluewin.ch Ortsteil Mosen der Gemeinde Hitzkirch. Neben der Brandbekämp-
fung sind in den letzten Jahren vermehrt Elementarereignisse und Reformierte Kirchgemeinde Katholische Kirchgemeinde
Kneippverein Seetal technische Hilfeleistungen dazugekommen. Jedes Jahr benötigt die Informationen und Veranstaltungen unter: www.refhochdorf.ch. Alle aktuellen Termine und Infos finden Sie im Pfarrblatt oder un-
Der Kneippverein Seetal setzt sich mit Vorträgen, Kursen und RegioWehr Aesch wieder neue und motivierte Einsatzkräfte. Wohnst Pfarrer: Christoph Thiel, christoph.thiel@lu.ref.ch, 041 911 06 87, ter www.schongau.ch
Veranstaltungen für eine natürliche Gesundheit nach Sebastian du im Gemeindegebiet Schongau, Aesch, Altwis oder Mosen und Sekretariat: sekretariat.hochdorf@lu.ref.ch, 041 910 44 77
möchtest einen Teil deiner Freizeit für die Sicherheit der Wohnbevöl-
8 Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: dorfheftli@artwork.ch 9
GEMEINDE
Abfallsammeltermine
Tarife für Transport und Häckseldienst: Kühlgeräte
Sammelstelle Landi Häckseldienst vor Ort: CHF 3.80 pro Minute Kühlschränke und Tiefkühlgeräte zurückgeben an Lieferanten,
Montag – Samstag: 7.00 bis 19.00 Uhr Abfuhr Schnitzel vor Ort: CHF 20.00 pro m3 Fachhandel oder beim Sammelhof in Hochdorf entsorgen
Nur sortenreine Stoffe in die gekennzeichneten Container abgeben Abfuhr Astmaterial vor Ort: CHF 36.00 pro m3
(Häckseln inbegriffen) Leuchtstoffröhren, Sparlampen
Unbeschädigt an Verkaufsstellen zurückgeben oder beim Sam-
Sammelhof Hochdorf Kehrichtabfuhr melhof in Hochdorf entsorgen
Montag – Freitag, 8.00 – 11.30 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr, Samstag, 8.00 – 11.30 Uhr In der Regel jeden Montag ab 7.00 Uhr.
Informationen unter www.frey-sursee.ch oder 041 980 67 77 Nespresso-Kapseln
Kehrichtgebühren: CHF 1.50 pro Marke Entsorgung bei der Sammelstelle Landi
35-Liter-Sack 1 Marke
60-Liter-Sack 2 Marken PET
Altglas Batterien
110-Liter-Sack 3 Marken Rückgabe an Verkaufsstellen oder Entsorgung bei der Sammel
In der Sammelstelle Landi nach Farben getrennt im betreffen- Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammelstelle Landi
stelle Landi
den Container entsorgen abgeben
Sperrgut:
bis 5 kg 1 Marke Pneus
Altkleider/Schuhe Bauschutt
bis 10 kg 2 Marken Bei der Verkaufsstelle oder im Sammelhof in Hochdorf ab-
Guterhaltene Kleider und Schuhe im Kleidercontainer bei der Bauschutt, Ton, Keramik und Steine werden bis max. 100 kg
bis 15 kg 3 Marken geben
Sammelstelle Landi oder dem Sammelhof in Hochdorf entsor- pro Abgeber kostenlos bei der Firma Alois Weibel, Ober-
bis 20 kg 4 Marken
gen. Regelmässig separate Sammlungen durch gemeinnützi- schongauerstrasse 28, Oberschongau entgegengenommen.
Tierkadaver
ge Organisationen. Achten Sie auf die Sammelsäcke in Ihrem Bei grösseren Mengen kontaktieren Sie bitte Herrn Alois Wei-
Containergebühren: Tierkadaver können täglich von 6.00 bis 22.00 Uhr beim Kon-
Briefkasten. bel unter 041 917 10 15 / 079 340 84 29. Daten: 16. Juni, 22.
Pro Kilogramm CHF 0.24 fiskatraum bei der ARA Hochdorf entsorgt werden.
September, 24. November 2018
Altmetall/Alteisen
Gebührenmarken können im Volg bezogen werden.
Annahme bei der Firma Alois Weibel, Oberschongauerstrasse Elektro- und Elektronikgeräte
28, Oberschongau. Daten: 16. Juni, 22. September, 24. Novem- Zurück an die Verkaufsstelle oder zum Sammelhof in Hochdorf
ber 2018
Giftstoffe, Sonderabfälle
Altöl Kleinmengen von Farben, Lacken, Putzmitteln, Medikamenten
Speiseöl und Mineralöl (Motorenöl und dergleichen) dürfen bei den Verkaufsstellen oder in Drogerien/Apotheken zurück-
nicht in den Abfluss geschüttet werden. Bringen Sie Ihre Ölreste geben. Grössere Mengen zur kantonalen Sonderabfall-Sam-
zur Sammelstelle Landi. melstelle
Altpapier Grünabfuhr
Bringsammlung jeweils freitags von 16.00 bis 18.30 Uhr. Da- Abfuhren jeweils dienstags: 19. Juni, 3./17./31. Juli, 14./28. Eltern-Kind-Singen
ten: 15. Juni, 21. September, 23. November 2018. Altpapier August, 11./25. September, 9./23. Oktober, 6. November, 4. De-
und Karton getrennt sammeln, bündeln und im Werkhof ab- zember 2018. Bis max. 360 Liter haben die Vignetten einen Das Eltern-Kind-Singen ist ein Angebot für Kin- richtsform ca. 8 Kinder mit ihren Begleitpersonen.
geben Pauschalpreis von CHF 80.00. Container von 600 bis 800 Liter
der zwischen 2 und 4 Jahren und ihre Eltern oder Kursdauer 9 Wochen je 45 Minuten. Kurszeiten
benötigen zwei Vignetten. Die Grüngut-Vignetten sind in un-
Alu, Stahl-/Weissblech serem Volg Laden erhältlich. Grosseltern. Durch Singen, Musizieren und Bewe- Mittwoch, 9.15 – 10.00 / 10.15 – 11.00 Uhr. Kurs-
Entsorgung bei der Sammelstelle Landi gen werden alle Sinne angesprochen und das Kind ort Singsaal Trottenmatt Hitzkirch. Kurskosten Fr.
Häckseldienst wird in seiner gesamten Entwicklung gefördert. 115.– pro Kind. Kursleitung Ruth Mosimann-Matt-
Autobatterien Beauftragt mit dem Häckseldienst ist Stefan Bütler, Vorderdorf-
Zurück an die Verkaufsstelle oder beim Sammelhof in Hoch- str. 5, Niederschongau. Die Zahlung der Dienstleistung erfolgt
Der Kurs wird im Herbst und im Frühling durchge- mann. Anmeldung an Ruth Mosimann-Mattmann,
dorf abgeben. Kostenpflichtige Entsorgung direkt an ihn. Voranmeldung unter 079 697 68 10 führt. Start Herbstkurs: 24. Oktober 2018. Unter- E-Mail: rmattmann@hotmail.com
10 Quelle: Abfallkalender Gemeinde Schongau 11
GEMEINDE
News aus der Schule
Projektwoche der Leitung von Claudia Adler zusammen mit den Mein Name ist Lara viel Elan und Freude ausgeübt. Vor acht Jahren
Vom 14. bis 18. Mai fand die Projektwoche, in die- beiden «Waldgrosis» Lzia Furrer und Louise Stutz Schuler, ich bin 23 Jahre wurde ich angefragt, eine Basisstufe aufzubauen
sem Jahr als «Umweltwoche», statt. Im Zentrum organisiert. alt und wohne in Schon- und bin seither als Basisstufenlehrperson tätig. In
stand der Abfall, was damit geschieht, welche gau. Im Juni schliesse den vergangenen Jahren habe ich zwei Zusatzaus-
Probleme er bei uns und in anderen Ländern Der Flohmarkt am Freitag schloss diese spannende ich mein dreijähriges bildungen an der Pädagogischen Hochschule Lu-
verursacht und was wir aktiv gegen Umwelt- Woche ab. Die Kinder boten ihre nicht mehr ge- Studium an der Pädago- zern für die Arbeit mit Kindern im Alter von vier
verschmutzung tun können. Es zeigte sich, dass brauchten Gegenstände an und so fand nach dem gischen Hochschule in bis acht Jahren absolviert.
das Thema sehr vielfältig war und für jede Stufe Motto «weitergeben ist besser als wegwerfen» Luzern ab. Nun freue ich mich darauf, die Kinder
spannende Bereiche zu bieten hatte. Zusammen manch ein in Vergessenheit geratenes Spielzeug der Basisstufe Blau ab August durchs Schuljahr Zuhause bin ich in Beromünster und geniesse
mit einer Gastreferentin vom Amt für Umwelt einen zufriedenen neuen Besitzer. zu begleiten. Ich selber verbinde sehr viele posi- meine freie Zeit gerne draussen. Zu Fuss, mit
wurde in verschiedenen Ateliers gearbeitet und tive Erinnerungen mit meiner eigenen Schulzeit in dem Velo oder meinem Campingbus erkunde ich
Themen wie Recycling, Foodwaste oder Litter- Schongau. Deshalb ist es mir ein umso grösseres neue Gegenden. Zudem probiere ich gerne neue
ing mit viel Praxisbezug erarbeitet. Wandbilder Anliegen, mit meinen Schülerinnen und Schülern Rezepte aus und verwöhne damit Familie und
wurden erstellt, Vorträge gehalten und mit gross- ebenso viele positive Erinnerungen zu schaffen. Freunde. Der Besuche von Theatervorstellungen,
er Begeisterung wurde mit allen möglichen Ge- Aus Ausgleich zur Schule verbringe ich meine Opern oder kulturelle Anlässe sind weitere Lieb-
genständen, welche sonst im Müll landen, ge- Freizeit im Sommer gerne auf dem Bike, beim lingsbeschäftigungen.
bastelt. Für das Thema Regenwurm wurden in ein Wandern oder in den Ferien auf dem Camping-
grosses Einmachglas abwechselnd Schichten aus platz. Im Winter zieht es mich in die Berge zum Ich freue mich auf meine neue Herausforderung
Erde, Sand und zuoberst eine Schicht aus welkem Snowboarden. Auch koche ich sehr gerne für und vielen spannenden Begegnungen.
Laub eingefüllt. Das Ganze diente den selbst mit- Familie und Freunde. Ich freue mich auf eine
gebrachten Regenwürmern als neuen Wohnraum wertschätzende, respektvolle Zusammenarbeit im Schulschlussfeier, 5. Juli
und soll die wichtige Funktion der Regenwürmer Team, mit den Kindern und mit den Eltern. Nun Die diesjährige Feier zum Abschluss des Schul-
erkennbar machen. wünsche ich allen schöne und erholsame Som- jahres findet traditionellerweise am letzten Don-
merferien und bis bald! nerstag vor den Ferien statt. Sie beginnt um 19:00
Am Donnerstag stand der Abfallsammeltag als Uhr in der Turnhalle. Wir würden uns freuen,
gemeinsamer Anlass über alle Klassen auf dem Mein Name ist Susanne wenn Sie im Anschluss nicht gleich nach Hause
Programm. Mit dem Ziel den Abfall in den Bächen, Vonlaufen und ich starte gehen, sondern mit uns bei Wurst und Brot noch
an Wald- und Wegrändern einzusammeln, macht- nach den Sommerferien auf das vergangene Schuljahr anstossen.
en sich die Kinder in verschiedenen Gruppen auf an der Basisstufe blau.
den Weg. Schon in der fünften
Primarklasse habe ich
Nach rund dreistündiger Jagd auf alles, was in den aufgeschrieben, dass
Abfallsack und nicht in die Natur gehört, hat man ich Kindergärtnerin werden möchte. Nach meiner
sich in der Oberschonger-Waldhütte getroffen. Ausbildung im Seminar Bellerive in Luzern, habe
Das Zmittag wurde von der Kreaktivgruppe unter ich diesen spannenden Beruf sechzehn Jahre mit
12 Quelle: Schulleitung Schongau 13
GEMEINDE
top of Lindenberg
Kirchgemeindenachrichten
Kirchgemeindeversammlung Pastoralassistentin / Pastoralassistent 60 - linge und ihre Paten bereits gespannt von ihren
Am Mittwoch, 28. März 2018 konnte der Präsi- Das gute Mitwirken in der Pfarrei und die Un- 80% Familienangehörigen, Freunden und Bekannten
dent Bruno Kretz, 52 Stimmberechtigte und 5 terstützung während der Vakanz wurden von erwartetet wurden. Der abwechslungsreiche und
Gäste zur ausserordentlichen Kirchgemeindever- verschiedenen Seiten bestens verdankt. Während Weitere Informationen Inserat finden Sie unter: doch besinnliche Gottesdienst war geprägt durch
sammlung in der Aula des Gemeindehauses be- dem anschliessenden Apèro hörte die von den Firmlingen persönlich vorbereitet-
grüssen und willkommen heissen. Ein spezieller www.pfarrei-aesch.ch en Texte und ausgewählten Lieder, sowie einem
Gruss galt dem zukünftigen Gemeindeleiter ad man interessante Gesprächsthemen und vor allem www.schongau.ch/kirchen kurzen Sketch, welcher das Firmmotto „Mach de
interim, Daniel Unternährer. Der Präsident infor- gute Wünsche zum Start des neuen Gemeindelei- www.pfarrei-mueswangen.ch Schrett“ zum Ausdruck brachte. Der Höhepunkt
mierte die Anwesenden wie es zur Anstellung von ters. der Feierlichkeit, auf den alle gewartet haben, war
Diakon Unternährer für die vakanten Pfarrstel- Firmung 2018 natürlich die Firmspendung. Gespannt und auf-
len von Schongau und Aesch/Mosen gekommen Kirchenrat Schongau, Bruno Kretz, Gemeinden Schongau, Aesch und Mosen merksam konnten alle Beteiligten mitverfolgen,
ist. Unter Traktandum 6 stellte sich Daniel Un- Kirchenratspräsident wie Weihbischof Denis Theurillat jeden einzelnen
ternährer den interessierten Pfarreiangehörigen Firmling firmte und auch ein paar persönliche
von Schongau persönlich vor. Er wird ab 1. August Offiziell willkommen heissen wir Herrn Un- Worte an sie richtete. Die zusätzlichen Lieder vom
2018 die Pfarreien Schongau, Aesch/Mosen und ternährer in den Gottesdiensten vom Kirchenchor unter der Leitung von Laura Kramis
Müswangen leiten und in einem weiteren Schritt Sonntag, 12. August 2018 in Aesch sowie dem Orgelspiel von Lorenzo Vela runde-
den geplanten Pastoralraum, wo auch die Pfar- Mittwoch, 15. August 2018 in Schongau ten den feierlichen Gottesdienst ab. Am Schluss
rei Hitzkirch dazugehören wird, errichten. Beim Sonntag, 19. August 2018 in Müswangen erhielt jeder Firmling zur Erinnerung an die Fir-
Kirchenrat Schongau ist die Freude gross, dass willkommen. mung eine trendige Bibel und eine Firmurkunde.
die Familie Unternährer mit ihren drei Kindern als Beim anschliessenden Apéro, umrahmt von den
zukünftigen Wohnort das Pfarrhaus in Schongau Katholische Kirche Müswangen Liedern der Musikgesellschaft Schongau, blieb
gewählt hat. Die offenen und lebendigen Pfarreien Aesch, genügend Zeit, um das Erlebte zu besprechen und
Müswangen und Schongau im schönen Luzerner Weihbischof Denis Theurillat in Mitten der Firmlinge auf unsere 10 frisch gefirmten jungen Frauen und
Bild: Roman Stocker
Weiter wurde an der Versammlung über die bev- Seetal sind im Aufbruch. Mit der Pfarrei Hitzkirch Männer anzustossen.
orstehenden Renovationsarbeiten im Pfarrhaus werden sie sich zum Pastoralraum LU 7 zusam- Schongau. Am Pfingstmontag war es soweit und Der Firmprojektleiter Urs Furrer
orientiert. Dem dazu notwendigen Sonderkredit menschliessen. Wir sind gemeinsam mit den Men- die zehn Firmlinge erhielten das Sakrament der
von Fr.100‘000.– für diese werterhaltenden Ren- schen unterwegs und begleiten sie in verschiede- Heiligen Firmung durch den Weihbischof Den-
ovationsarbeiten wurde von den Stimmberech- nen Lebenssituationen bei ihrer Sinnsuche. Dabei is Theurillat. Ein besonderer Anlass, auf welchen Die Firmlinge
tigten einstimmig zugestimmt. Zur Tilgung der werden wir von vielen engagierten Freiwilligen sich die Firmlinge während einen Jahres vorbere- aus Aesch:
Restfinanzierung ist auch die Aufnahme eines unterstützt. itet haben. In vier Gruppenstunden und vor allem Huwiler Adrian, Honeriweid 3
Darlehens von Fr. 50‘000.– einstimmig gutgeheis- am Vorbereitungsweekend in Sörenberg vom 05. Wyss Nicole, Unterdorf 2
sen worden. Ebenfalls wurde der abgeschlossenen Per 1. August 2018 oder nach Vereinbarung bieten + 06.05.2018 hat man sich intensiv mit der Fir- Bucher Cédric, Unterdorf 3
Abrechnung des Sonderkredites der Renovation wir im künftigen Pastoralraum eine vielseitige und mung und deren Bedeutung auseinander gesetzt.
Glockenaufhängung im Kirchturm von 2017 zu- attraktive Stelle an: Um 09:30 Uhr startete der Gottesdienst mit einem aus Mosen:
gestimmt. feierlichen Einzug in die Kirche, in welcher die Firm- Schurtenberger Sahra, Altwiserstr. 2
14 Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 15
GEMEINDE GEMEINDE
Kirchgemeindenachrichten – Fortsetzung Schonger Musig am Luzerner Kantonalen Musiktag
aus Schongau: Das Firmteam Vorbereitend für das Aargauische Kantonale Musikfest in Laufenburg nahm die Musikgesell-
Bühler Pascal, Kalchtaren 4 Wieder hat eine engagierte Gruppe von Männern schaft Schongau am Samstag, 2. Juni 2018 am Luzerner Kantonalen Musiktag in Eschenbach teil.
Suter Solveig, Schulweg 3 und Frauen aus beiden Pfarreien unsere Firmlinge
Furrer Zoé, Holzweidstr. 2 ein Jahr lang begleitet – herzlichen Dank!
Kottmann Tim, Alte Poststr. 8
Stutz Simon, Kretzhof 4 Furrer Urs, Holzweidstr. 4, Schongau
Brunner-Schlapfer Isabelle, Haldenstr.7, Aesch
aus Hitzkirch: Bucher Irene, Kreuzmatt 2, Aesch
Stadelmann Stefanie, Luzernerstr. 16 Furrer Maya, Holzweidstr. 4, Schongau
Galli Brigitte, Mülirain 2, Schongau
Weibel Franz, Maschinenhof 1, Schongau
Die Musikgesellschaft Schongau am Konzertvortrag am Musiktag in Eschenbach.
(Eing.) – Am Samstag, 2. Juni galt es für die Musi- Punkte, von total 60 machbaren Punkten. Die Mu-
kantinnen und Musikanten der Musikgesellschaft sikantinnen und Musikanten lassen sich davon
Schongau ernst. In den frühen Morgenstunden aber nicht demotivieren und sind sicher, diese
reisten sie nach Eschenbach an den Luzerner Kan- Leistung am Aargauischen Kantonalen Musikfest
tonalen Musiktag. Dieser Musiktag diente auch verbessern zu können.
zur Vorbereitung zum Aargauischen Kantontalen
Musikfest in Laufenburg. Unter der Leitung von Am Samstag, 30. Juni nimmt die Musikgesellschaft
Martin Aregger präsentierte die Schonger Musig Schongau am Aargauischen Kantonalen Musikfest
das Werk «Cambridgeshire» von Rieks van der Ver- in Laufenburg teil. Im Vergleich zu einem Musiktag
de. Der Juror Thomas Wyss beurteilte den Verein werden an einem Musikfest ein Aufgabenstück
und gab wertvolle Hinweise, welche sie mit nach und ein Selbstwahlstück vorgetragen, zudem wer-
Laufenburg nehmen können. den das Wettspiel und die Parademusik rangiert.
Die Schonger Musig tritt in der 3. Stärkeklasse an
Am Nachmittag stand die Parademusik auf dem und darf somit das Werk «Thermed» von Andreas
Plan, der einzig rangierte Teil des Tages. Mit dem Waldner zum Besten geben. Die Musikantinnen
Marsch «Furchtlos und treu» von Julius Fucik und Musikanten freuen sich auf die Unterstüt-
Firmlinge mit Firmbegleiter, Weihbischof Denis Theurillat und Pfarrer Josef Hurter Bild: Roman Stocker reichte es allerdings nur für enttäuschende 45.7 zung einiger Schonger Musig Fans in Laufenburg.
16 17
GEMEINDE
145 Jahre SG Schongau
Kids-Fussballturnier
Sonntag 17.Juni 2018 In wenigen Tagen beginnt unser Jubiläumsschiessen. Die Schützengesellschaft kann auf 145
Jahre bewegte Tradition und erfolgreiche Vereinsgeschichte zurückblicken.
Wann? Ab 10:00 Uhr F- und G-Junioren, ab 14:30 Uhr E-Junioren,
um 17:30 Uhr D-Junioren, Menzo-Reinach gegen Traktor Schongau
Wo? Sportplatz Schule Schongau
Was braucht es? Viele begeistert Zuschauer, die unsere Kinder anfeuern!
Was darf man nicht verpassen?
13:45 Uhr Sponsorenlauf der E- und D-Junioren
14:45 Uhr Sponsorenlauf der F- Junioren und jünger
Hunger und Durst? Auch für das leibliche Wohl wird gesorgt sein…
Die genauen Spielpläne werden auf der Homepage www.traktor-schongau.ch veröffentlicht.
(Eing.) – Mit der umfangreichen Erneuerung der Jubiläum zu feiern. Wir verwöhnen Sie mit fei-
IG Traktor Schongau elektronischen Trefferanzeige Sius im letzten Jahr, nen Speisen vom Grill. Dazu darf natürlich auch
Daniel Rosenberg, Karen Schmuck, Rolf Basler, Armin Kretz, Andi Marbach, Felix Rechsteiner sind wir Schongauer Schützen bereit, dieses lang- ein gutes Glas Wein oder ein gekühltes Bier nicht
jährige Bestehen mit einem Schützenfest zu feiern fehlen.
und damit den Fortbestand des aktiven Vereinsle-
bens zu sichern. Unser Jubiläumsfest findet wie folgt statt:
Zu diesen fairen Wettkämpfen erwarten wir zahl- Freitag, 15. Juni 14.00 – 20.00 Uhr
reiche Schützinnen und Schützen aus verschie- Samstag, 16. Juni 08.00 – 20.00 Uhr
denen Landesteilen der Schweiz. Dies kann zu Sonntag, 17. Juni 08.00 – 14.00 Uhr
vermehrtem Verkehrsaufkommen und Emissio-
nen im Bereiche des Schiessstandes führen. Wir Freitag, 22. Juni 14.00 – 20.00 Uhr
Schongauer Schützen werden uns bemühen, diese Samstag, 23. Juni 08.00 – 20.00 Uhr
Mehrbelastung in Grenzen zu halten und hoffen Sonntag, 24. Juni 08.00 – 14.00 Uhr
sehr auf das Verständnis der Bevölkerung.
Allen Schützenfestteilnehmerinnen und -teilneh- Bei uns erhalten Sie Speisen und Getränke aus der
mern wünschen wir erfolgreiche Resultate sowie Region. Wir freuen uns, alle Schützenfreunde zu
kameradschaftliche Stunden bei uns im Festzelt. bewirten und mit Ihnen anzustossen.
In der Festwirtschaft sind auch alle Gäste herzlich OK Schützenfest
willkommen, mit uns Schongauer Schützen das
19GESUNDHEIT
Wenn die Sonne quält
Kernser Teigwaren
„UrSchweizer Tradition für Guäts und Gluschtigs“
MIF-KA_Header210x70.indd 1 06.04.16 12:43
Der Sommer ist da und mit ihm die stärkste Son- nen mit Antikörperbildung handelt. Es gibt verschie-
neneinstrahlung des Jahres. Haben Sie sich schon dene Möglichkeiten, einer dieser unangenehmen
Vereinsreise Frauenverein Schongau vorbereitet? Liegt die Sonnencrème parat? Ist sie Hautreaktionen vorzubeugen. Die rechtzeitige Ein-
noch zu gebrauchen oder sollte sie ersetzt oder nahme von bestimmten Mikronährstoffen oder/und
Auf der Betriebsführung lernen wir die verschiedenen zumindest ergänzt werden? Haben Sie bisher die Calcium oder Schwarzkümmelöl, am besten bereits
schönsten Tage des Jahres gut vertragen? Oder hat mindestens 3 Wochen vor der Saison, bereitet den
Produktionsschritte der Kernser Teigwaren kennen.
Ihre Haut Ihnen mit Pusteln, Rötungen und Juck- Körper gut auf die bevorstehende Sonnenexposition
Nach einer Degustation kann im Fabrikladen eingekauft werden. reiz Kummer gemacht? Dann wäre abzuklären, ob vor. Ganz wichtig und unabdingbar ist natürlich die
es sich bei dieser sogenannten Sonnenallergie um Anwendung von hochwertigen, gut verträglichen
Wann Mittwoch, 20. Juni 2018 eine durch UV-Strahlen ausgelöste Lichtdermatose Sonnencrèmes und -lotionen. Hier haben wir eine
oder um die ebenfalls verbreitete «Mallorca-Akne» grosse Auswahl und beraten Sie gerne. Behandeln
Abfahrt 13.00 Uhr Oberschongau (Kirche)
handelt. Reagieren Sie, besonders zu Beginn, auf lassen sich die Hautreaktionen beide ähnlich. Neben
13.05 Uhr Mettmenschongau (Kirche)
jeden Sonnenstrahl oder kommen die Pusteln nach der Vermeidung der Sonnenexposition helfen küh-
13.10 Uhr Niederschongau (Fenster Stutz)
dem Sonnenbad trotz Sonnencrème oder nur im lende Umschläge oder Gele oder hautberuhigende,
Unkostenbeitrag Fr. 50.00 Zusammenhang mit bestimmten Pflegeprodukten? entzündungshemmende Lotionen. Ergänzend gibt es
im Preis inkl. Carfahrt, Besichtigung, Abendessen + Kaffee Während die Lichtdermatose vor allem zu Beginn der auch sehr gute Möglichkeiten der Komplementärme-
Saison auftritt und im Laufe des Sommers dank eines dizin aus dem Bereich der Spagyrik, Gemmotherapie,
Gewöhnungseffektes der Haut meist nachlässt, ent- der Schüssler-Mineralien oder der Homöopathie.
Anmeldung bis 13.06.2018 bei steht die Mallorca-Akne durch die Kombination von Auch antiallergisch wirkende Tabletten helfen, das
UV-A-Licht mit körpereigenem Talg, beziehungsweise Leiden zu lindern. Haben Sie Fragen zu Sonnenpro-
Iris Bergmann 076 330 48 34 Yvonne Weibel 041 917 10 15 fettreichen Sonnencrèmes und deren Emulgatoren. dukten, zur Sonnenallergie oder auch ganz allgemein
iris.bergmann@frauenverein-schongau.ch yvonne.weibel@frauenverein-schongau.ch Diese führt zu einer Entzündungsreaktion, insbeson- zur Sommer- oder Urlaubsvorbereitung, kommen Sie
dere an Hals, Schultern, Décolleté, Rücken und Ober- zu uns, in Ihre TopPharm kinderapotheke.
armen. Korrekterweise ist weder die eine noch die
Sabine Brentrup, Apothekerin
Wir freuen uns über viele Anmeldungen andere Erscheinungsform eine Allergie im strengen TopPharm Homberg Apotheke
und eine interessante Vereinsreise. Sinn, da es sich nicht um klassische Immunreaktio- zertifizierte medinform-kinderapotheke
Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 21GESUNDHEIT
Schröder AG Knieschmerzen – was nun?
Architektur Baumanagement
Wer kennt es nicht? Schmerzende Kniegelenke, eines oder gar beide. Je älter man wird, desto
häufiger treten diese auf. Nach Schätzungen ist in den Industrieländern etwa 20 % der Be-
völkerung von Knieschmerzen betroffen.
Oder bei Verschleissläsionen von Meniskus und
schroeder-ag.ch Hauptstrasse 2 5737 Menziken Knorpel, eine physiotherapeutische Behandlung,
unterstützt durch schmerzlindernde und entzün-
E-Bikes: Test, Miete, Verkauf und Reparatur dungshemmende Medikamente.
Wir reparieren Fahrräder aller Arten und Marken.
Auch beim höhergradigen Knorpelverschleiss, der
Besuchen Sie uns während den Schongiland-
Öffnungszeiten oder auf Voranmeldung. Arthrose, stehen die genannten nicht operativen
Massnahmen erst einmal im Vordergrund. Positi-
In jüngeren Jahren sind häufig Unfälle oder ve Effekte lassen sich auch mit gesunder Lebens-
Fehlbelastungen mit Knieschmerzen verbunden. führung, Gewichtsreduktion und der Einnahme
E-Bike-Verleih vom Schongiland | Guggibadstrasse 12 Durch ein Trauma beim Sport oder einem einfa- knorpelstabilierender Nahrungsergänzungsmittel
www.schongiland.ch 6288 Schongau | info@schongiland.ch | 041 917 17 70
chen «Verknicken», kommt es zu einer Schädigung erreichen.
FRÜHLINGSPUTZ BEI FORD.
von bestimmten Strukturen, z.B. dem Meniskus
oder von Bändern. Je älter der Mensch wird, desto Der Gelenkersatz bei Arthrose ist immer die letz-
häufiger treten diese Schäden als Verschleiss auf, te Massnahme, aber bei richtiger Indikation meist
d.h. Meniskus (besteht auch aus Knorpel), Gelenk- eine gut funktionierende. Er ist indiziert bei einer
knorpel oder auch einzelne Bänder unterliegen deutlichen Beeinträchtigung der Lebensqualität,
Profitieren Sie jetzt von zusätzlicher Prämie. einer Abnutzung. Kommt unter diesen Umständen wenn nicht operative Massnahmen ausgereizt
dann noch ein kleines «Verdrehen» dazu, kann ein sind. Letztendlich ist die Therapie von Knieschmer-
Verschleiss, obwohl er vorher schon vorgelegen zen immer auch eine individuelle, an die Bedürf-
Wir räumen unser Lager. hat, plötzlich massive Schmerzen verursachen. nisse des Patienten orientierte Behandlung.
Modell Katalogpreis Ihr Preis* Sie sparen
Galaxy Trend AWD 2.0 180 PS Fr. 49’900.- Fr. 38’900.- Fr. 11’000.-
Kuga Vignale AWD 2.0 TDC Fr. 48’690.- Fr. 43’999.- Fr. 4’691.-
Ziel ist erst einmal die Diagnosestellung. Mit ei- Als Beispiel sei hier der Ersatz eines gerissenen
Focus ST Line 1.0 SCTi Limousine Fr. 32’665.- Fr. 25’750.- Fr. 6’915.- ner standardisierten Untersuchung des Gelenkes Kreuzbandes genannt: Der sportive, skifahrende,
Mondeo ST Line 2.0 TDCI 2WD Kombi Fr. 52’400.- Fr. 44’999.- Fr. 7’401.-
lässt sich häufig schon eine Diagnose stellen, ohne Kreuzband instabile 65-jährige Patient be-
meist werden auch Röntgenbilder durchgeführt. nötigt meist einen Ersatz, der 35-jährige, nicht
* Ihr Preis setzt sich zusammen aus der pro Modell festgesetzten, individuellen Prämie. Angebote gültig bis
30.6.2018 oder bis auf Widerruf auf ausgewählten Lagerfahrzeugen. Änderungen der Rabatte und Prämien Es braucht nicht immer eine Kernspintomogra- sporttreibende und im normalen Gebrauch des
jederzeit vorbehalten. Die Preise verstehen sich inkl. MWST.
fie. Ziel der Behandlung ist eine Bekämpfung der Kniegelenkes stabile Patient, muss meist nicht
Symptome. Dies kann beim Meniskusriss des jün- operativ behandelt werden.
geren Patienten durchaus eine zeitnahe Operation
sein, v.a. wenn der Meniskus noch zu nähen ist. Dr. Michael Kettenring
Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken 23TIERRATGEBER
Vorsicht Hitzschlag und Hitzestau!
Bei einem Hitzschlag handelt es sich um eine besten ist es, das Tier mit Wasser zu bespritzen und
lebensbedrohliche Erkrankung, ausgelöst durch zwar beginnen Sie in folgender Reihenfolge: Beine –
Überwärmung des Körpers, infolge derer es zu Bauch – Rücken – Kopf. Wenn der Hund es nicht
Schock und Multiorganversagen und somit zum zulässt, kühlen Sie ihn mit nassen Tüchern, aber wi-
Tod des Tieres kommen kann. Ein Hund, der einen ckeln Sie ihn niemals darin ein. Kühlen Sie das Auto
Hitzschlag erleidet, ist immer ein tiermedizini- ab, bevor Sie den Hund zum Tierarzt bringen.
scher Notfall und muss in jedem Fall schnellst-
Wir sind umgezogen möglich in tierärztliche Behandlung. Verhaltensregeln an heissen Sommertagen
Gehen Sie mit dem Hund am besten in den frühen
NEU-ERÖFFNUNG Unsere Haustiere vertragen die Hitze schlecht, da Morgenstunden und am Abend spazieren. In den
22. Juni 18 ihre Möglichkeit zu Schwitzen sehr gering ist. Sie heissen Stunden über Mittag, sollten Sie nur kurze
15 – 18 Uhr schwitzen nur an den Pfoten, die Wärmeregulierung Spaziergänge, am besten im Schatten oder im Wald,
&
geschieht vor allem durch Hecheln. unternehmen. Achten Sie darauf, dass der Hund ge-
23. Juni 18
nügend trinkt. Bei Wanderungen gehören Wasserfla-
9 – 14 Uhr
Warnzeichen sche und Trinknapf in den Rucksack, ebenso ins Auto.
Wenn an heissen Tagen der Hund also plötzlich an-
fängt zu Hecheln, seine Bewegungen gestört sind, Vorsicht Überhitzungsgefahr im geparkten Auto
wenn er sich heiss anfühlt oder gar bewusstlos wird, Im Sommer steigt die Temperatur in einem geparkten
ist schnelles Handeln angesagt! Der Hund könnte ei- Auto an der Sonne innert kürzester Zeit massiv an. Sie
nen Hitzeschlag, oder einen Hitzestau erlitten haben. kann innert weniger Minuten bis auf 80 °C steigen.
Die Temperatur des Hundes kann auf 42 °C ansteigen Lassen Sie Ihren Hund deshalb nie im Auto zurück!
und als Folge davon können Organschäden auftreten. Es kann für den Vierbeiner lebensgefährlich werden.
Neue Adresse:
Mülihalde 16, 6288 Schongau
„s’ pinke Huus“ Erste Massnahme Autor: Tierarztpraxis Opher Berger, Schorenstrasse
Der Hund muss unverzüglich gekühlt werden! Am 11a, 5734 Reinach
www.bastel-huesli.ch
Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 25DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT
POLIZEI
Leinenpflicht für Hunde
Vom 1. April bis 31. Juli gilt im Aargauer Wald und am Waldrand wieder Leinenpflicht. Auch au-
sserhalb des Waldes müssen Sie Ihren treuen Begleiter stets unter Kontrolle halten.
Der Hund ist der beste Freund des Menschen, Am Pfingstwochenende kam es im Raum Seetal zu
auch im Kanton Aargau: Auf gut 645 000 Ein- einem Vorfall, bei dem ein Reh durch einen frei-
wohnerinnen und Einwohner kommen knapp laufenden Hund angefallen und gebissen wurde.
40 000 Hunde. Praktisch jede 16. Person be- Der Übergriff konnte durch mehrere Anwohner
sitzt in unserem Kanton einen Vierbeiner. beobachtet werden. Dank sofortigem Handeln
eines Anwohners konnte der Hund in die Flucht
Leinenpflicht und Hundeverbotszonen getrieben werden. Das mit 2 Jungtieren trächtige
Hunde müssen während der Setzzeit des Wilds Reh musste jedoch vor Ort durch den zuständigen
vom 1. April bis 31. Juli im Wald und am Waldrand Jagdaufseher erlöst werden. Der «Sachschaden»
an der Leine geführt werden. Weiter müssen die beträgt einen Wert von etwa 500 Franken. Der
von den Gemeinden bezeichneten Hundeverbots- eigentliche Wertverlust ist jedoch das Leben der
zonen und die örtlich beschränkte Leinenpflicht Wildtiere. Die Polizei hat unverzüglich die Ermitt-
beachtet werden. Bitte achten Sie auch auf beson- lungen zu diesem Fall aufgenommen.
dere Regelungen in Bezug auf die Naturschutzge-
setzgebung. In den vergangenen Jahren ist die Zahl der ge-
rissenen Rehe glücklicherweise massiv gesunken.
Diese Leinenpflicht dient den frei lebenden Tieren Bitte geben Sie dennoch acht auf unsere Wildtiere.
im Wald zum ungestörten Brüten und Aufziehen
ihrer Nachkommen. Bitte beachten Sie
- Hunde nicht unbeaufsichtigt lassen
Damit sind alle Hundehalter dazu verpflichtet, da- - Hunde an der Leine führen
für zu sorgen, dass ihre Hunde nicht Wildtiere ja- - Hundehalter darauf hinweisen
gen oder gar wildern. Die meisten halten das auch - Vorfälle der Polizei melden
ein. Dennoch gibt es Jahr für Jahr einzelne Fälle
von Verstössen. Weitere Informationen zum Thema erhalten Sie
beim nächsten Polizeiposten oder beim Veterinär-
Klar ist: dienst in Aarau.
Reisst ein Hund im Wald ein Wildtier, blüht dem
Halter eine Busse von bis zu 20 000 Franken. Ob Ihre Regionalpolizei
Hundehalter sich auch im Wald an das Gesetz
halten, kontrollieren Förster, Jagdaufseher oder
Regionalpolizeien.
Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg 27REGION
Egolzwil. Im direkten Duell mit anderen Teams OKs planten und kochten. Weitere 5 Oberstufen-
sicherten sich die «Bratans» (Brüder) den 3. Platz. schülerinnen aus Hitzkirch ergänzten die Küchen-
frauschaft mit schnätzeln, tischen und ihrer
Ein Hauch Streetart guten Laune! «Es war toll mit meinen Kolleginnen
Die Neugestaltung des Chillraumes im Joy ist ab- mitzuhelfen, war ganz überrascht, dass es so viel
geschlossen. Noch fehlte es dem grossen Joyraum Spass macht!» Aber auch im Hennaatelier malten
an etwas sehr Essentiellem: an Farbe! Aus diesem Mädchen aus Hitzkirch tolle Muster auf Hände
Grund fand am 11. und 12. April ein Workshop und Arme der über 40 teilnehmenden Mädchen.
statt, welcher beabsichtigte, die weissen Wände Die kreativen Kunstwerke wurden anschliessend
jugendgerecht und ansehnlich zu bemalen. Die staunend bewundert. Das Naturkosmetikatelier,
Workshopleitung dafür wurde extra von aussen indem die Mädchen feine Balsame, Öle und Lip-
zugezogen. Der Workshopleiter – seines Zeichens penpomaden herstellen konnten, wurde ebenfalls
(Ein-)Blick in Projekte der Offenen Jugendarbeit Grafiker und Jugendarbeiter – vermittelte den von zwei Hitzkirchermädchen geleitet. «Es war toll
ungefähr 15 Jugendlichen unterschiedliche Mal- einen Balsam selber zu machen, mit Essenzen, die
Kicken in der Streetsocceranlage in Gelfingen, Streetart-Workshop im Jugendtreff Joy und der und Entwurfstechniken. In Zusammenarbeit mit fein duften.»
Mädchenpowertag in Emmen: Dies sind die letzten Projekte der Jugendarbeit Hitzkirchertal. Wie den Jugendlichen und den Jugendarbeitenden
kamen diese bei den beteiligten Kindern und Jugendlichen an? Der nachfolgende und in Zusam- entstanden so, während eines mehrstufigen Proz- An diesem tollen Mädchentag mit viel Partizipa-
menarbeit mit einigen Jugendlichen zusammengestellte Rückblick beantwortet diese Frage. esses, unterschiedliche Gemälde und Schriftzüge, tion, Spass, Kreativität und Bewegung wurden
welche dem Joy nun ein Hauch Streetart verleihen. wieder neue Freundschaften geknüpft, aber er
Streetsoccer à la Strassenliga – auch von solchen, welche nicht in Gelfingen konnte auch inspirieren. «Komm wir laden ein paar
Vom 9. bis zum 21. April wurde durch die wohnhaft sind. Das war unter anderem ein be- Die direkt Beteiligten fanden ihren Spass am Mädchen aus Emmen nach Hitzkirch zum Tanzen,
Jugendarbeit Hitzkirchertal die Streetsocceranlage absichtigtes Ziel der Jugendarbeit: Zum einen soll Workshop, aber auch die übrigen Jugendlichen Singen und einfach zusammensein ein!»
der Strassenliga Zentralschweiz auf dem Pausen- die Jugendarbeit in den Sozialraum hinausgetra- zeigten sich von dem Endergebnis begeistert.
platz in Gelfingen aufgebaut. Bei jenem Aufbau gen werden und sich nicht nur auf den Jugend- Wobei an dieser Stelle gesagt werden darf, dass Auf der Heimfahrt konnte man Mädchen hören
waren nebst dem Jugendarbeiter drei Jugendliche treff im Joy beschränken. Zum anderen sollte im sich im Joy noch einige Eimer an Farbe stapeln. «… es war so ein cooler Tag, schade, findet er nur
von Hitzkirch sowie spontan ein Primarschüler wahrsten Sinne des Wortes eine Anlage geboten Wer also weitermalen möchte: Kommt rum, wir ein Mal im Jahr statt, ich mache das nächste Mal
Gelfingens beteiligt. Ob er denn auch auf der An- werden, auf welchem bei Heranwachsenden das wissen nun jetzt wie es läuft. wieder mit!»
lage spielen darf, fragt der Bub. «Wenn du den Ball Zusammenleben erprobt werden kann. Denn nicht
holst!», antwortet einer der Jugendlichen lachend. nur das soziale Miteinander, sondern auch das Schon letztes Jahr inspirierte der Mädchenpow-
«Chill … natürlich darfst Du mitspielen!», schiebt sportliche Gegeneinander fördern eben dieses. Grosse Partizipation am Mädchenpowertag ertag zu einem Ateliernachmittag im Joy mit über
ein anderer hinterher. Der Bub versteht den Schalk Dabei wird Raum geboten, um sich zu messen, vom 5. Mai 40 Mädchen, welchen sie selbständig organisi-
und lacht nun ebenfalls. sich aneinander zu reiben, Niederlagen zu akzep- Mädchen aus Hitzkirch tragen jedes Jahr immer erten. Dazu wurden auch Mädchen aus andern
tieren – und dies auf einer ungezwungen Ebene mehr zum Gelingen des Mädchenpowertages bei. Gemeinden und dem Blauring eingeladen. Lassen
Und so kommt es dann auch: Die Anlage wird und niederschwellig. Zum ersten Mal trauten sich – wie schon angekün- wir uns überraschen, welche Samen vom Mäd-
sowohl während der Schulferienwoche, als auch digt – dieses Jahr zwei Mädchen aus der 2. Ober- chenpowertag 2018 aufgehen werden!
danach von vielen unterschiedlichen Kindern, Am 9. Mai ging es dann mit einem Streetsoccer- stufe, feine Menues und Snacks für 70 Frauen und
Jugendlichen und jungen Erwachsenen bespielt team bestehend aus sechs Jugendlichen nach Mädchen (!) zu zaubern. Die beiden Mädchen des
28 29Sie können auch lesen
