Gemeinde-nachrichten - Jahrgang Wangs, Juni 2020 - Vilters-Wangs
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
44. Jahrgang 02/20
Wangs, Juni 2020
Gemeinde-
nachrichten
EDITORIAL
Zur Coronakrise
Kurz nachdem die letzte Ausgabe der Gemeinde-
nachrichten im März dieses Jahres erschienen ist,
hat sich die Welt durch die Pandemie mit dem neu-
artigen Coronavirus verändert. Der vom Bundesrat
angeordnete Lockdown hat das Leben von uns allen
schlagartig auf dem Kopf gestellt. Undenkbares war
plötzlich real. Die uns bekannte gesellschaftliche
(und politische) «Normalität» kam zum Stillstand. Un-
terhaltungsanlässe, Bürgerversammlungen, Hoch-
zeiten, Taufen, Vereinstrainings, Abstimmungen usw.
wurden abgesagt. Die Ungewissheit und die Angst
vor dem unsichtbaren Feind war allgegenwärtig.
Verwendung von Existenzielle Fragen, mit denen sich unsere Genera-
QR-Codes tion noch nie ernsthaft befassen musste, schwirrten
Zu einzelnen Beiträgen plötzlich durch viele Köpfe.
stehen Ihnen online Nachdem der Bundesrat am 27. Mai 2020 aufgrund
weitere Informationen der erfreulichen Entwicklung der Fallzahlen weit-
zur Verfügung. Um reichende Lockerungen angekündigt hat, sieht die
direkt zur gewünsch- aktuelle Lage wieder hoffnungsvoll aus. Wie es vor-
ten Seite zu gelangen, her war, wird es jedoch nicht mehr sein. Es wird sich
einfach den QR-Code eine neue «Normalität» entwickeln (müssen). Die
mit der Handykamera wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Auswirkun-
oder einer QR-Code- gen werden noch lange nachklingen. Wichtig dabei
Scan-App aufnehmen. ist, dass die durchgestandene Krise als Chance für
die Zukunft angesehen und genutzt wird, um die Welt
– wenn auch nur ein bisschen – besser zu machen.
Dass dies möglich ist, haben die über 40 freiwilligen
IMPRESSUM Helferinnen und Helfer aus der Gemeinde Vilters-
erscheint viermal jährlich
Herausgeberin: Gemeinde Vilters-Wangs Wangs, die sich spontan und uneigennützig in der
Redaktion: Gemeinderatskanzlei Nachbarschaftshilfe für die älteren Mitmenschen
Vilters-Wangs
Rathaus, 7323 Wangs, 081 725 37 37,
und andere Risikogruppen engagiert haben, be-
info@vilters-wangs.ch wiesen. Dafür gebührt ihnen ein besonderer Dank
Auflage: 2’200 Exemplare des Gemeinderates.
Konzept & Gestaltung: Studio Risch AG, Flums
Satz: Studio Risch, Flums Der Gemeinderat möchte auf diesem Weg auch
Druck: Sarganserländer Druck AG, Mels allen anderen Vilters-Wangser Einwohnerinnen und
Einsendeschluss für die nächste Ausgabe
der Gemeindenachrichten: Einwohnern danken: Danke, dass Sie sich an die
12. August 2020 behördlich angeordneten Massnahmen gehalten
haben. Sie haben damit geholfen, die weitere Aus-
Diese Gemeindenachrichten wurden
klimaneutral hergestellt breitung der Viruserkrankung zu stoppen.
auf FSC-zertifiziertem Papier.
Gemeinderat Vilters-Wangs
neutral 01-20-438515
Drucksache myclimate.org
2
INHALTSVER ZEICHNIS
Inhalt dieser Ausgabe
Nachrichten aus dem Rathaus Nachrichten aus der Schule
Kurz notiert: Aus der Gemeindeverwaltung ___________________ 4 Historisches Ereignis: Coronavirus SARS-CoV-2
Kurz notiert: Aus dem Gemeinderat ___________________________ 4 zwingt uns die Schulen zu schliessen ________________________ 26
Wiederwahlabsicht Gemeindebehörden Vilters-Wangs _____ 5 Personelles aus der Schule ___________________________________ 30
Konstituierung für die Amtsdauer 2021 – 2024 ________________ 5 Englisch-Diplome für Oberstufenschüler ____________________ 31
Sanierung Schulhaus Süd Oberstufenzentrum – sarganserland.education – Projekt der Schulen
Verschiebung Urnenabstimmung ______________________________ 6 zur Medienpädagogik ________________________________________ 31
Gemeinderat lehnt Mitfinanzierung Klassenbildung Schuljahr 2020/2021 ________________________ 32
für Beschneiungsprojekt ab ____________________________________ 6 Termine ________________________________________________________ 34
Verzicht Bezug Gastwirtschafts- und
Beherbergungsabgabe _________________________________________ 7 Veranstaltungskalender
Pensionierung Renate Jäger ___________________________________ 7 Veranstaltungskalender/Termine ____________________________ 35
Regionales Betreibungsamt Pizol – neuer Leiter _____________ 7
Publikationsplattform Kanton St. Gallen Spezialgemeinden, Vereine, Diverses
und St. Galler Gemeinden ______________________________________ 8 24 Std-Erreichbarkeit der Spitex
Feststellung des endgültigen Ergebnisses über die Sarganserland ab April 2020 _________________________________ 36
Abstimmung der Geschäfte der Bürgerversammlung 2020 __ 8 Rheumaliga SG, GR, AI/AR und
Ruhezeiten in der Gemeinde ___________________________________ 8 Fürstentum Liechtenstein ____________________________________ 36
Reglement über die Kosten der Nachführung Mütter- und Väterberatung Sarganserland –
der amtlichen Vermessung _____________________________________ 9 Wie geht's dir? _________________________________________________ 37
Defizitanalyse soll Schwachstellen der Saar aufzeigen ______ 9 Pro Senectute: Lösungen entstehen im Gespräch _________ 37
Baubewilligungen ab Januar 2020 bis März 2020 __________ 10 Pro Infirmis St. Gallen-Appenzell _____________________________ 38
Handänderungen in Vilters-Wangs __________________________ 12 Bliib fit – mach mit! ___________________________________________ 38
Bauverwaltung – aktuelle Projekte __________________________ 13 Ä Arvel Wüssenswärts und Interessants vu Vilters _________ 38
Mofalösung 2020 ______________________________________________ 13
Gewässerunterhalt ____________________________________________ 14
Wespen und Bienen im Haus _________________________________ 14
Ärztlicher Notfalldienst ______________________________________ 15
Abrechnungspflicht für Hausdienstarbeit __________________ 15
Ergänzungsleistungen (EL) zur AHV und IV __________________ 15
Rechtzeitige Bestellung der Ausweise lohnt sich ___________ 16
Neuauflage der Sträucher (Tausch)-Aktion
im kommenden Herbst _______________________________________ 17
Was ist Feuerbrand? __________________________________________ 17
Verbrennen von Abfall und Grüngut _________________________ 18
Buchsbaumzünsler ____________________________________________ 19
Ambrosia – Vorsicht ___________________________________________ 19
Gemeindebetriebe
Innovative Kleinwasserkraft _________________________________ 20
Stromkennzeichnung – Lieferantenmix 2019 ________________ 22
Die Top Ten der Elektrogeräte _______________________________ 22
Wasserversorgung: Verantwortung Trinkwasserqualität __ 23
Vorankündigung Wartungsarbeiten im
Kommunikationsnetz _________________________________________ 23
Dank an RZSO Sarganserland ________________________________ 24
Qualitätssicherung Wasserversorgung _____________________ 24
3
NACHRICHTEN AUS DEM R ATHAUS
Kurz notiert: Aus der Gemeindeverwaltung
Aktuelle Einwohnerzahl per 30. April 2020: – Änderung vom 27. September 2019 des Bundesgesetzes
– Vilters 2'082 (2'096) über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und
– Wangs 2'770 (2'765) Vögel (Jagdgesetz, JSG)
– Total 4'852 (4'861) – Änderung vom 27. September 2019 des Bundesgesetzes
– In Klammern finden Sie die Zahlen von Ende Januar 2020 über die direkte Bundessteuer (DBG) (Steuerliche Berück-
sichtigung der Kinderdrittbetreuungskosten)
Der Gemeinderat erteilte zur Führung eines Betriebes – Änderung vom 27. September 2019 des Bundesgesetzes
folgendes Gastwirtschaftspatent: über den Erwerbsersatz für Dienstleistende und bei Mutter-
– Alp Unter Vermie, Wangs schaft (indirekter Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für
Gantenbein Andrea, Felsweg 8b, 8887 Mels einen vernünftigen Vaterschaftsurlaub – zum Nutzen der
ganzen Familie»)
Nächste Abstimmung: – Bundesbeschluss vom 20. Dezember 2019 über die Beschaf-
Am Sonntag, 27. September 2020 finden die nächsten eidge- fung neuer Kampfflugzeuge
nössischen Volksabstimmungen und kommunale Wahlen statt.
Kommunale Wahlen:
Eidgenössische Vorlagen: – Gesamterneuerungswahlen Gemeindebehörden
– Volksinitiative vom 31. August 2018 «Für eine massvolle
Zuwanderung (Begrenzungsinitiative)»
Kurz notiert: Aus dem Gemeinderat
Der Rat hat folgende Arbeiten vergeben: – Das Reglement über die Kosten der Nachführung der
amtlichen Vermessung ist rechtskräftig und wird seit dem
Projekt Auftrag
1. Juni 2020 angewendet. Die Vorlage wurde vom 23. April
Gässli, Lindenweg, Tirlisweg, Baumeister- und Strassenbauarbeiten:
Vilters – Ersatz Mischabwasser- A. Käppeli's Söhne AG, Sargans 2020 bis 22. Mai 2020 dem fakultativen Referendum unter-
leitung und Hydrantenleitung, stellt. Während der Referendumsfrist ist keine Urnenab-
Erweiterung EW-Rohrblock Sanitärarbeiten:
EVS Erdgasversorgung stimmung verlangt worden.
Sarganserland AG, Mels – Das Reglement über den Anton-Willi-Fonds ist rechtskräf-
Gartitschweg, Wangs – Kanalsanierung im Roboterverfahren: tig und wird ab dem 1. Juli 2020 angewendet. Die Vorlage
Sanierung Mischwasserleitung Kanaltec AG, Balgach
wurde vom 15. April 2020 bis 14. Mai 2020 dem fakultativen
und Strassensanierung
Baumeister- und Strassenbauarbeiten: Referendum unterstellt. Während der Referendumsfrist ist
Toldo Strassen- und Tiefbau AG, keine Urnenabstimmung verlangt worden.
Vilters
– Das Reglement über den Anton-Willi-Konto-Fonds ist
Haus am Bach, Alters- und Ersatz Haupteingangsschiebetüren:
Pflegeheim Gilgen Door Systems AG, Gossau rechtskräftig und wird ab dem 1. Juli 2020 angewendet.
Die Vorlage wurde vom 15. April 2020 bis 14. Mai 2020 dem
– Die Anpassung der Schulordnung ist rechtskräftig und wird fakultativen Referendum unterstellt. Während der Referen-
seit dem 1. Mai 2020 angewendet. Die Vorlage wurde vom dumsfrist ist keine Urnenabstimmung verlangt worden.
31. März 2020 bis 29. April 2020 dem fakultativen Referen-
dum unterstellt. Während der Referendumsfrist ist keine
Urnenabstimmung verlangt worden.
4
NACHRICHTEN AUS DEM R ATHAUS
Wiederwahlabsicht Gemeindebehörden
Vilters-Wangs
Mit einer Ausnahme stellen sich alle amtierenden Mitglieder des Gemeinderates
und des Schulrates für eine Wiederwahl am 27. September 2020 zur Verfügung.
Gemeindepräsident Bernhard Lenherr hat seinen Rücktritt auf Ende der Amtsdauer
bereits zum Jahresbeginn angekündigt. Ebenfalls zu Rücktritten kommt es bei
der Geschäftsprüfungskommission.
Wiederwahl
Die folgenden Behördenmitglieder treten zur
Wiederwahl für die Amtsdauer 2021 – 2024 an: Die Gesamterneuerungswahlen der Politischen Ge-
meinde Vilters-Wangs finden am Sonntag, 27. Septem-
Gemeinderat ber 2020, statt. Für diese Wahlen können Wahlvor-
– Fritz Thuner, Vilters (parteilos) schläge eingereicht werden. Für den ersten Wahlgang
– Georges Marquart, Wangs (CVP) müssen die Wahlvorschläge spätestens am Freitag,
– Nirosh Manoranjithan, Wangs (FDP) 3. Juli 2020, 12.00 Uhr, bei der Gemeinderatskanzlei
eintreffen. Das Datum des Poststempels genügt nicht
Schulratspräsident (gleichzeitig Mitglied Gemeinderat) für die Wahrung der Einreichefrist. Wahlvorschläge
– Meinrad Gartmann, Wangs (parteilos) sind gültig, wenn sie von wenigstens 15 in Gemeinde-
angelegenheiten Stimmberechtigten unterzeichnet
Schulrat sind, höchstens gleich viele Kandidaten enthalten, als
– Daniel Good, Vilters (parteilos) Mandate zu vergeben sind, ausschliesslich wählbare
– Marc Kellenberger, Vilters (SVP) Kandidaten enthalten und ausschliesslich Kandida-
– Monika Grünenfelder, Vilters (FDP) ten enthalten, die ihrer Kandidatur zustimmen. Die
Gemeinderatskanzlei gibt entsprechende Formulare
Geschäftsprüfungskommission ab. Die Formulare können auch auf der Homepage der
– René Schnider, Vilters (parteilos) Gemeinde Vilters-Wangs heruntergeladen werden.
– Stefan Zimmermann, Wangs (FDP)
Ein allfälliger zweiter Wahlgang findet am Sonntag,
Rücktritte 29. November 2020, statt. Wahlvorschläge sind in die-
Auf Ende der laufenden Amtsdauer kommt es sem Fall bis spätestens am Montag, 5. Oktober 2020,
zu folgenden Rücktritten: 12.00 Uhr, der Gemeinderatskanzlei zu übergeben. Im
Übrigen gelten die gleichen Bestimmungen wie für
Gemeindepräsident den ersten Wahlgang. Im zweiten Wahlgang ist für die
– Bernhard Lenherr, Vilters (parteilos) Wahl der Gemeindebehörden auch eine stille Wahl
nach den Bestimmungen des Gesetzes über Wahlen
Schulrat und Abstimmungen (sGS 125.3; abgek. WAG) möglich.
– Nadia Frey-Bühler, Wangs (parteilos)
Mitglieder Geschäftsprüfungskommission
– Vinzenz Beeler, Vilters (CVP)
– Werner Reifler, Vilters (SP)
– Oliver Fratschöl, Vilters (parteilos)
Konstituierung für die Amtsdauer 2021 – 2024
Am 31. Dezember 2020 geht die Amtsdauer 2017 – 2020 zu Gleichzeitig werden sämtliche vom Gemeinderat zu vergeben-
Ende. Kommissionsmitglieder sowie Funktionärinnen und den Funktionen für die Amtsdauer 2021 – 2024 zur freien Bewer-
Funktionäre, welche eine Wiederwahl für die neue Amtsdauer bung ausgeschrieben. Die bisherigen Funktionsinhaberinnen
2021 – 2024 ablehnen, werden gebeten, ihre Rücktrittserklä- und -inhaber gelten als angemeldet.
rung bis 31. Juli 2020 dem Gemeinderat einzureichen.
5
NACHRICHTEN AUS DEM R ATHAUS
Sanierung Schulhaus Süd Oberstufen-
zentrum – Verschiebung Urnenabstimmung
Die Ausarbeitung des Sanierungskonzeptes beansprucht mehr Zeit als ursprünglich
angenommen. Die auf den 28. Juni 2020 angesetzte Urnenabstimmung über
die Krediterteilung für das Bauprojekt wird deshalb auf den 7. März 2021 verschoben.
Der Gemeinderat hat die kommunale Urnenabstimmung über beschlossen, die Urnenabstimmung zu verschieben. Das neue
die Krediterteilung für das Projekt «Sanierung Schulhaus Süd Abstimmungsdatum wurde auf den Sonntag, 7. März 2021 fest-
Oberstufenzentrum» auf den 28. Juni 2020 festgesetzt. Über gesetzt. Dabei handelt es sich um einen Blankoabstimmungs-
den gegebenen Handlungsbedarf wurde in der Ausgabe 04-19 termin, an dem voraussichtlich auch über eidgenössische und
der Gemeindenachrichten informiert. kantonale Vorlagen abgestimmt wird.
Weil die Ausarbeitung des Sanierungskonzeptes mehr Zeit als
ursprünglich angenommen beansprucht, hat der Gemeinderat
Gemeinderat lehnt Mitfinanzierung
für Beschneiungsprojekt ab
Die Pizolbahnen AG hat ein Gesuch für die Mitfinanzierung der Technischen
Beschneiung am Pizol (Projekt Beschneiung 4.0) eingereicht. Die Verantwortli-
chen beantragten eine Summe von gesamthaft CHF 500'000 in Form von neuem
Aktienkapital. Der Gemeinderat Vilters-Wangs hat das Gesuch abgelehnt.
Für den Endausbau der vollauto-
matischen Beschneiungsanlage
mit Speichersee, Leitungssys-
tem, Schächten, Pumpstationen,
Schneelanzen, Propellermaschi-
nen und den Geländekorrekturen
sollen bis 2031 rund 13 Millionen
Franken investiert werden.
Die erste Etappe mit den drei
Der Gemeinderat vertritt die Auffassung, zur Deckung ihres strukturellen Defizits. Schwerpunkten Speichersee
dass sich die Gemeinde Vilters-Wangs auf Mit diesen Geldern wird das öffentliche Twärchamm als Herzstück der
ihre Kernaufgaben konzentrieren muss. Interesse abgegolten. Weiter erhält die Beschneiung des gesamten Pizols,
Die Investitions- bzw. Finanzplanung der Pizolbahnen AG damit die Zeit, um die für Leitungssystem Twärchammsee
Gemeinde lässt keine grösseren ausse- eine nachhaltige Geschäftsentwicklung – Suntigweidsee sowie Fertigstel-
rordentlichen Beiträge des Wahlbedarfs nötigen Massnahmen einzuleiten und um- lung der Beschneiung Pizolhütte
zu. Zudem läuft immer noch die «Verein- zusetzen. Wenn nun diese Massnahmen – Pardiel beläuft sich auf rund
barung zwischen den Gemeinden Bad wiederum zu einem substanziellen Teil mit 6 Millionen Franken. Die Finanzie-
Ragaz, Mels, Pfäfers, Sargans, Vilters- Steuergeldern finanziert werden müssen, rung soll über eine Erhöhung des
Wangs und Wartau sowie dem Volkswirt- würde der Zweck dieser Vereinbarung Aktienkapitals erfolgen. Dazu
schaftsdepartement und der Pizolbahnen nach Auffassung des Gemeinderates ad wurde der Generalversammlung
AG betreffend öffentliche Beiträge für absurdum geführt. der Pizolbahnen AG vom 26. Okto-
die Pizolbahnen AG». Demnach erhält die ber 2019 vorgeschlagen, geneh-
Pizolbahnen AG bis im Jahr 2023 – unter → Weitere Informationen migtes Aktienkapital in Höhe von
festgelegten Bedingungen – gesamthaft Artikel «Beschneiung 4.0» 6 Millionen Franken zu schaffen.
3,24 Mio. Franken an öffentlichen Mitteln auf www.pizol.ch
6
NACHRICHTEN AUS DEM R ATHAUS
Verzicht Bezug Gastwirtschafts- und
Beherbergungsabgabe
Im Rahmen der kantonalen Massnahmen zur Milderung der ungeschmälert an den Kanton St. Gallen abgeliefert werden
wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus wird in den und ermöglichen die Entwicklung des Tourismus im Kanton.
Jahren 2020 und 2021 auf die Erhebung der Gastwirtschafts-
abgabe und der Beherbergungsabgabe verzichtet. Die ent- Im Gegensatz zu den Gastwirtschafts- und Beherbergungs-
sprechende Anpassung der Tourismusverordnung wurde von abgaben fällt die Erhebung der Kurtaxen in die Kompetenz
der Regierung verabschiedet und tritt rückwirkend ab 1. Januar der Gemeinden. Die Kurtaxen werden weiterhin unverändert
2020 in Vollzug. durch die Heidiland Tourismus AG eingezogen, weil die Gäste
das Angebot von Januar bis März 2020 nutzen konnten und dies
In der Gemeinde Vilters-Wangs ist die Gemeinderatskanzlei für voraussichtlich auch ab Mitte Juni wieder möglich sein wird.
die Erhebung und Veranlagung der Gastwirtschafts- und Beher-
bergungsabgabe zuständig. Die eingezogenen Gelder müssen
Pensionierung Renate Jäger
Renate Jäger ist mit dem Erreichen des Einbürgerungsräte Wangs und Vilters.
ordentlichen Pensionsalters per Ende Eine wichtige Funktion übernahm Rena-
April 2020 in den wohlverdienten Ruhe- te Jäger auch bei der Vorbereitung von
stand übergetreten. Sie trat ihre Stelle Abstimmungen und Wahlen sowie als
bei der Gemeinde Vilters-Wangs am Unterstützung für das Stimmbüro der Ge-
1. Juli 2005 auf dem Sekretariat der Ge- meinde Vilters-Wangs an Abstimmungs-
meinderatskanzlei an. Während ihrer sonntagen.
15-jährigen Tätigkeit hat sie als Sachbe-
arbeiterin und gleichzeitig Stellvertrete- Der Gemeinderat dankt Renate Jäger
rin des Gemeinderatsschreibers vielfältig für ihr sehr geschätztes Wirken für die
gewirkt: Bei der Vor- und Nachbearbei- Gemeinde Vilters-Wangs. Für den Ruhe- Renate Jäger
tung der Gemeinderatsitzungen war sie stand wünschen ihr der Gemeinderat und von 2005 bis 2020 für die Gemeinde
Vilters-Wangs tätig
ebenso engagiert wie bei der Bearbei- das Verwaltungspersonal alles Gute, al-
tung der Einbürgerungsgesuche für die lem voran beste Gesundheit.
Regionales Betreibungsamt Pizol –
neuer Leiter
Mirco Kalberer aus Wangs wurde zum
neuen Leiter Betreibunsamt gewählt. Er → Weitere Informationen
tritt die Nachfolge von Fabienne Schel- Das Regionale Betreibungsamt Pi- www.mels.ch
bert an. Seine Stelle hat er am 1. April zol setzt in den Gemeinden Mels, → Verwaltung → Abteilungen
2020 angetreten. Mirco Kalberer hat Sargans und Vilters-Wangs, die → Betreibungsamt Pizol
seine Lehre in der Gemeindeverwaltung durch die Gläubiger beantragten
Vilters-Wangs abgeschlossen und meh- und im Schweizerischen Schulbe-
rere Jahre Berufserfahrung gesammelt. treibungs- und Konkursgesetz fest-
In seiner juristischen Ausbildung zum gelegten Aufgaben um.
Rechtsfachmann setzte er sich intensiv
mit dem SchKG auseinander.
7
NACHRICHTEN AUS DEM R ATHAUS
Publikationsplattform Kanton St. Gallen
und St. Galler Gemeinden
Die kantonale Publikationsplattform wurde vom Gemeinderat als amtliches
Publikationsorgan der Gemeinde Vilters-Wangs bestimmt. Damit erfolgt die
rechtsverbindliche Publikation elektronisch.
Seit dem 1. Juni 2019 werden alle amtlichen Publikationen der Die Publikationsplattform bietet auch ein Suchabonnement
Gemeinde Vilters-Wangs rechtsverbindlich auf der Publikations- an. Damit werden Suchabfrage gespeichert und die aktuellen
plattform des Kantons St. Gallen und der St. Galler Gemeinden Resultate direkt als E-Mail verschickt. Hierbei können beliebig
veröffentlicht. Damit wird der Zugang zu den amtlichen Pub- viele Suchabonnements erstellt werden.
likationen von Kanton und Gemeinden erheblich erleichtert.
Die Publikationsplattform wird seit anfangs Mai 2020 auch → Die Publikationsplattform ist unter
genutzt, um die Rechtssammlung (d. h. alle rechtsverbindlichen folgender Adresse zu erreichen:
Reglemente) der Gemeinde Vilters-Wangs zu veröffentlichen. www.publikationen.sg.ch
Auf der Publikationsplattform sind ebenfalls die Rechtspre-
chungen der Gerichte und der Departemente aufgeschaltet.
Feststellung des endgültigen Ergebnisses
über die Abstimmung der Geschäfte
der Bürgerversammlung 2020
Der Gemeinderat hat mit Beschluss vom 5. Mai 2020 in An- Jahresrechnung 2019 Budget 2020 und
Steuerfuss
wendung von Art. 111 Abs. 2 des Gesetzes über Wahlen und
Stimmberechtigte 3'283 3'283
Abstimmungen (sGS 125.3) das endgültige Ergebnis der Abstim-
Stimmbeteiligung 37.4 % 37.6 %
mung vom 19. April 2020 festgestellt. Das Abstimmungsresultat
Ja-Stimmen 1'187 1'193
lautet wie folgt:
Nein-Stimmen 30 31
leere Stimmzettel 11 11
ungültige Stimmzettel 0 0
Ruhezeiten in der Gemeinde
Die Gemeinde Vilters-Wangs verfügt über Lärmschutzverordnung gelten folgende
kein Polizeireglement, in dem die Ruhe- Ruhezeiten: 12.00 bis 13.30 sowie 20.00
zeit über Mittag oder die Nachtruhe offi- bis 22.00 Uhr. Während der Ruhezeiten Ruhezeiten und Nachtruhe
ziell geregelt ist. Dennoch gelten für das soll auf Lärm verursachende Arbeiten Mittagsruhe: 12.00 bis 13.30 Uhr
Miteinander gewisse Spielregeln. Glück- (Rasenmähen, Häckseln, Trimmen usw.) Abendruhe: 20.00 bis 22.00 Uhr
licherweise war es bisher nie nötig, ein verzichtet werden. Für die eigentliche Nachtruhe: 22.00 bis 07.00 Uhr
entsprechendes Reglement zu erlassen. Nachtruhe gilt allgemein die Zeit von
22.00 bis 07.00 Uhr. Der Gemeinderat
In Anlehnung an die bestehenden Be- appeliert an die Selbstverantwortung
stimmungen der eidgenössischen und gegenseitige Rücksichtnahme.
8
NACHRICHTEN AUS DEM R ATHAUS
Reglement über die Kosten der Nachführung
der amtlichen Vermessung
Der Gemeinderat hat am 14. April 2020 das Reglement über die Kosten der Nach-
führung der amtlichen Vermessung erlassen. Das Referendumsverfahren ist
vom 23. April 2020 bis 22. Mai 2020 durchgeführt worden. Das Reglement wird seit
dem 1. Juni 2020 angewendet.
Die Verursacherinnen und Verursacher der laufenden Nach- tatsächlichen Kosten der Vermessung tragen. Mit der Nach-
führung von Daten der amtlichen Vermessung (Nachführung führungsstelle (Kreis AG, Ingenieur- und Vermessungsbüro, Sar-
von Gebäuden, Grenz-, Kultur- und Situationsänderungen gans) wurde vertraglich geregelt, dass sie diese Entschädigung
sowie Rekonstruktion von Grenzpunkten usw.) entrichten der direkt einfordert. Diese Delegation ist gemäss der kantonalen
politischen Gemeinde eine Gebühr. Durch Reglement kann die Verordnung über die Vermessung, die seit dem 1. Juni 2019 in
politische Gemeinde bestimmen, dass die Verursacherinnen Vollzug ist, vorgesehen.
und Verursacher anstelle einer pauschalisierten Gebühr die
Defizitanalyse soll Schwachstellen
der Saar aufzeigen
Um die Hochwassersicherheit der Saar zu erhöhen, wird eine umfassende Defizit-
analyse erarbeitet. Diese dient zusammen mit einer breit angelegten Bedürfnisabklärung
als Diskussionsgrundlage für das Entwicklungskonzept des Saarkanals.
Die Gerinnekapazität der Saar ist für Grundlage für Entwicklungskonzept
ein allfälliges Hochwasser zu klein. Hin- Aktuell werden sämtliche vorhandenen
zu kommt, dass sich die Situation durch Unterlagen beschafft und gesichtet,
Überbauungen und Setzungen künftig welche für ein Entwicklungskonzept der
weiter verschärfen wird. Um die Hoch- Saar von Bedeutung sind. Dabei han-
wassersicherheit für die Bevölkerung delt es sich beispielsweise um die kan-
nachhaltig gewährleisten zu können, tonalen, regionalen und kommunalen
werden aktuell eine Defizitanalyse und Planungen und Vorgaben, Landschafts-
Bedürfnisabklärung durchgeführt. Der entwicklungs-konzepte, Ortsplanun-
Bearbeitungsperimeter umfasst einen gen und Schutzverordnungen. Parallel
Grossteil der Saarebene in den Gemein- dazu finden Begehungen für die visuelle
den Mels, Sargans, Vilters-Wangs und Aufnahme des baulichen Zustands des
Wartau. Die angelaufenen Arbeiten wer- Gewässers und der Bauwerke statt. So
den durch das renommierte und unab- soll eine lückenlose Defizitanalyse hin-
hängige Ingenieurbüro Basler & Hofmann sichtlich Hochwasserschutz, Ökologie
ausgeführt. Ziel dieser Vorarbeiten ist die und baulichem Zustand entstehen. Aus
Erfassung sämtlicher Anforderungen der den gewonnenen Erkenntnissen kann
unterschiedlichen Anspruchsgruppen. der Handlungsbedarf abgeleitet wer- Energie, Abteilung Wasserbau, vom Kan-
«Die aktuelle Arbeit ist eine eigentliche den. Wann und was für Hochwasser- ton St. Gallen. Über die gewonnenen Er-
Bestandesaufnahme. Die Zusammen- schutz- und Aufwertungsmassnahmen kenntnisse und die weiteren Schritte wird
stellung der Fakten ist notwendig, damit an der Saar getroffen werden, steht noch das Projektteam die verschiedenen An-
anschliessend in einem zweiten Schritt nicht fest. «Momentan wird weder ein spruchsgruppen orientieren, sobald alle
fundiert über mögliche Massnahmen dis- konkretes Projekt ausgearbeitet, noch Grundlagen zusammengetragen wurden.
kutiert werden kann», erklärt Beat Tinner, wird über mögliche bauliche Massnah-
Vorsitzender der Begleitgruppe der Re- men diskutiert», sagt Projektleiter An-
gion Sarganserland-Werdenberg. dreas Düring vom Amt für Wasser und
9
NACHRICHTEN AUS DEM R ATHAUS
Baubewilligungen ab Januar 2020
bis März 2020
Bauherrschaft Bauvorhaben Standort *
Berghotel Alpina GmbH Abbruch best. Hotel Alpina Vers.-Nr. 1447 Parzelle Nr. 1315 OV
Furt und Blockhaus Vers.-Nr. 1733, Neubau Furt
7323 Wangs Hotel mit Wellnessbereich, Wohnungen 7323 Wangs
und Gartenterrasse, Erdsondenbohrungen
Pol. Gemeinde Vilters-Wangs 2 Sondierbohrungen Parzellen Nr. 4207/4200 MV
Dorfstrasse 34 Schulhausstrasse
7323 Wangs 7324 Vilters
Grünenfelder Ursula Aufstockung best. Geb. Vers.-Nr. 2944 Parzelle Nr. 1295 OV
Kirchweg 1 Vorderbergstrasse 75
7323 Wangs 7323 Wangs
Meier Gerhard und Lilian Erstellung Photovoltaikanlage an Parzelle-Nr. 776 OV
Rüti-Leumstrasse 28 Südostfassade von best. Unterstand Rüti-Leumstrasse 28
7323 Wangs 7323 Wangs
BHG U. & M. Keller / Multiplan AG, c/o Neubau 3 Mehrfamilienhäuser Parzelle-Nr. 108 MV
Marc Saladin Architekten mit gemeinsamer Tiefgarage Plättlistrasse 7a
Grossfeldstrasse 16 Projektänderung Haus A: Balkon Nordfas- 7323 Wangs
7320 Sargans sade, Grundrissanpassung Dachgeschoss
Jappert Rolf und Susanne Neubau EFH mit Einliegerwohnung Parzelle-Nr. 4942 MV
Stampfstudenweg 1 Projektergänzung: Erstellung Kapellweg 11
7323 Wangs Vibrationspfählung 7323 Wangs
Hermann Verena Verbreiterung best. Brücke, Neuerstellung Parzelle-Nr. 1484 OV
Fontanixstrasse 21 2 Parkplätze Fontanixstrasse 21
7323 Wangs 7323 Wangs
Lutz Albert und Beatrice Anbau Geräteschopf und Unterstand an Parzelle-Nr. 1523 OV
Bovelweg 8 best. Ferienhaus Vers.-Nr. 41 Saarboden
7324 Vilters 7324 Vilters
Willi Norbert Umnutzung best. Schopf Vers.-Nr. 557 Parzelle-Nr. 1018 OV
Rietbrüelstrasse 9 in nicht landwirtschaftliche Nutzung, Unterberg
7323 Wangs Auskleidung Abstellraum mit Holz 7323 Wangs
Baumgartner Thomas Abbruch best. Gewächshaus Vers.- Parzelle-Nr. 4381 OV
Fontanixstrasse 33 Nr. 2081, Neubau Garten- und Gerätehaus, Neugutstrasse 2
7323 Wangs Abstellplatz, Zufahrt 7324 Vilters
Nigg Robert und Anna Vergrösserung best. Carport Parzelle-Nr. 4004 VV
Gonzenweg 7 Gonzenweg 7
7324 Vilters 7324 Vilters
Grünenfelder Theresia Abbruch best. Schopf Vers.-Nr. 1198, Parzelle-Nr. 185 OV
Dorfstrasse 29 Neubau Abstellraum und Carport Dorfstrasse
7323 Wangs 7323 Wangs
Thuner Cyrill und Grünenfelder Ivana Neubau Einfamilienhaus mit angebauter Parzelle-Nr. 5208 OV
Stadtergasse 24 Garage Kapellweg 21
8887 Mels 7323 Wangs
Fandino José und Belinda Neubau gedeckter Sitzplatz Parzelle Nr. 3862 OV
Tirlisweg 26 Tirlisweg 26
7324 Vilters 7324 Vilters
Chastonay René und Ruth Ersatz Gasheizung durch eine Parzelle Nr. 5007 OV
Galtschinisweg 2 Luft-/Wasser-Wärmepumpe Galtschinisweg 2
7324 Vilters 7324 Vilters
10NACHRICHTEN AUS DEM R ATHAUS
Bauherrschaft Bauvorhaben Standort *
Jappert Rolf und Susanne Neubau EFH mit Einliegerwohnung Parzelle-Nr. 4942 MV
Stampfstudenweg 1 Projektänderung: Wegfall Untergeschoss Kapellweg 11
7323 Wangs und Anpassung Erdgeschoss 7323 Wangs
Andereggen Sven Erweiterung Einfamilienhaus, Einbau Parzelle-Nr. 1124 OV
Rheinstrasse 53 Einliegerwohnung im Untergeschoss Haldenstrasse 14
7320 Sargans 7323 Wangs
LIPO Service AG Mieterausbauten 1. OG, Einbau Parzelle-Nr. 4943 und OV
Eichenstrasse 6 Verkaufsfläche für Fressnapf Schweiz AG Baurechtsgrundstück
8808 Pfäffikon Nr. 10'016
Wolfrietstrasse 8
7323 Wangs
Wohnbau2w GmbH Neubau Mehrfamilienhaus mit Parzelle-Nr. 1326 OV
Schmiedgasse 6 4 Ferienwohnungen Vorderbergstrasse 79
9320 Arbon 7323 Wangs
Anderegg Hans Peter und Neubau Hauszugang mit Glasüberda- Parzelle-Nr. 821 MV
Gadient Andrea chung und Doppelgarage, Demontage Hintere Rosenstrasse 8
Hintere Rosenstrasse 8 best. Autounterstand 7323 Wangs
7323 Wangs Projektänderung: Einbau einer Liftanlage
anstatt Treppenhaus, Anpassung Garage
und Unterstand, Neubau Gartenhaus
* Je nach Voraussetzung und den gesetzlichen Bestimmungen können Baubewilligungen mit folgenden Verfahren erteilt werden:
OV = Ordentliches Verfahren (öffentliche Auflage, Anzeige an Anstösser, Visierpflicht)
VV = Vereinfachtes Verfahren (Anzeige an Anstösser, keine öffentliche Auflage, keine Visierpflicht)
MV = Meldeverfahren (keine öffentliche Auflage, keine Anzeige an Anstösser, keine Visierpflicht)
11NACHRICHTEN AUS DEM R ATHAUS
Handänderungen in Vilters-Wangs
Veröffentlichung des Eigentumserwerbs an Grundstücken gemäss Art. 970a ZGB
und Art. 23 kant. Verordnung über das Grundbuch
Zeitspanne: 1. Januar bis 31. März 2020 Fontanixstrasse 16, Wangs, Wohnhaus, Ökonomiegebäude,
Gesamtfläche: 1'964 m², Nr. 1449, Oberbünte, Wangs, Gesamt-
Abkürzungen fläche: 271 m², Nr. 959, Hintere Maienberge, Wangs, Bergstall
EV = Erwerbsdatum des Veräusserers mit Wohnteil, Gesamtfläche: 19'584 m²
ME = Miteigentum – Hässig Rosa, St. Gallen, Hermann Ida, Wangs, und Vetter
GE = Gesamteigentum Rita, Vilters, ME zu je 1/3, an Guta Nadia, St. Gallen, zu 1/3 ME,
Nr. = Grundstücknummer Hermann Roman, Heiligkreuz (Mels), zu 1/3 ME, Vetter Markus,
StWE-WQ = Stockwerkeigentums-Wertquote Oberriet, zu 1/6 ME, und Vetter Daniel, Vilters, zu 1/6 ME an
Nr. 4131, Guggbrüel, Wangs, Gesamtfläche: 12'190 m²
Miteigentumsanteile bis zu einer Quote von 1/10 (z. B. Tiefgara- – John Moritz Walter, Erbengemeinschaft, GE, an John Klara,
genplätze) werden nicht publiziert. Vilters, Nr. 540, Rosengasse 13, Vilters, Wohnhaus, Gesamtflä-
che: 629 m², Nr. 1508, Rosengasse, Vilters, Ökonomiegebäude,
– Willi Anton, Wangs, an Politische Gemeinde Vilters-Wangs, Gesamtfläche: 65 m²
Nr. 227, Untere Rosenstrasse 1, Wangs, Wohnhaus, Ökonomie- – Vogler Nicole, Lüchingen, und Vogler Michael, Buchs, ME zu
gebäude, Gesamtfläche: 296 m² je ½, an Good Dolores, Wangs, Nr. 227, Untere Rosenstrasse 1,
– Politische Gemeinde Vilters-Wangs, an Vogler Nicole, Lüchin- Wangs, Wohnhaus, Ökonomiegebäude, Gesamtfläche: 296 m²
gen, und Vogler Michael, Buchs, zu je ½ ME an Nr. 227, Untere – Grünenfelder Emil, Erbengemeinschaft, GE, an Lieberherr
Rosenstrasse 1, Wangs, Wohnhaus, Ökonomiegebäude, Ge- Christoph und Bettina, beide Wangs, zu je ½ ME an Nr. 4049,
samtfläche: 296 m² Neuwangs, Wangs, Gesamtfläche: 425 m²
– Pock Anton, Valbella, an Pock Daniel, Gattikon, Nr. 1462, – Grünenfelder Bernadette, Wangs, an Romer Jakob und
Melserstrasse 23, Wangs, Wohnhaus, Gesamtfläche: 564 m², Jessica, beide Wangs, zu je ½ ME an Nr. 4631, Brüelstrasse 16,
sowie 1/6 ME an Nr. 607 (Gesamtfläche: 589 m²) Wangs, Wohnhaus, Gesamtfläche: 318 m², sowie 1/7 ME an
– Scherrer Silvia, Wangs, an Aliji Biljent und Remzije, und Aliji Nr. 4627 (Mehrzweckgebäude, Gesamtfläche: 611 m²)
Veton, alle Flums, zu je 1/3 ME an Nr. S8527, Grofenbrüelstrasse – Wiedenbruch Rico, Zug, und Wiedenbruch Marc, Wilen b.
8, Wangs, StWE-WQ 52/1000 (4 ½-Zimmerwohnung) Wollerau (Freienbach), ME zu je ½, an W&W Invest AG, Sar-
– Kalberer Pius, Chur, an Kalberer Yvonne, Chur, Nr. 257, Wiese, gans, Nr. S8007, Galtschinisweg 13, Vilters, StWE-WQ 166/1000
Wangs, Gesamtfläche: 590 m², Nr. 321, Fontanixstrasse 36, (5-Zimmerwohnung), Nr. S8008, Galtschinisweg 13, Vilters,
Wangs, Wohnhaus, Gesamtfläche: 1'000 m², Nr. 1075, Mai- StWE-WQ 166/1000 (5-Zimmerwohnung), Nr. S8009, Galtschi-
enberg, Wangs, Berghaus, Gesamtfläche: 9'477 m², Nr. 1088, nisweg 13, Vilters, StWE-WQ 166/1000 (5-Zimmerwohnung),
Oberbatsalva, Wangs, Gesamtfläche: 8'142 m², Nr. 1255, Wie- Nr. S8010, Galtschinisweg 13, Vilters, StWE-WQ 166/1000
se, Wangs, Scheune, Schopf, Gesamtfläche: 15'320 m² (5-Zimmerwohnung), Nr. S8011, Galtschinisweg 13, Vilters, StWE-
– Schumacher Peter, Wangs, an Bleisch Stephanie, Wangs, zu ¾ WQ 168/1000 (5-Zimmerwohnung), Nr. S8012, Galtschinisweg
ME, und Bleisch Samuel, Wangs, zu ¼ ME an Nr. 4053, Küfer- 13, Vilters, StWE-WQ 168/1000 (5-Zimmerwohnung), Nr. S8016,
weg 1, Wangs, Wohnhaus, Gartenhaus, Gesamtfläche: 1'231 m² Kiesfangstrasse 12, Vilters, StWE-WQ 166/1000 (5-Zimmerwoh-
– Héroguelle D'Amiens Elisabeth, Vilters, an RHYMO Immobilien nung), Nr. S8017, Kiesfangstrasse 12, Vilters, StWE-WQ 168/1000
AG, Buchs, Nr. 533, Unterdorf, Vilters, Gesamtfläche: 475 m² (5-Zimmerwohnung), Nr. S8037, Kiesfangstrasse 10, Vilters,
– Kaufmann Veronika, Vilters, an RHYMO Immobilien AG, Buchs, StWE-WQ 166/1000 (5-Zimmerwohnung), Nr. S8038, Kiesfang-
Nr. 534, Rosengasse, Vilters, Gesamtfläche: 801 m² strasse 10, Vilters, StWE-WQ 166/1000 (5-Zimmerwohnung),
– Vils Gallus, Vilters, an RHYMO Immobilien AG, Buchs, Nr. 1296, Nr. S8039, Kiesfangstrasse 10, Vilters, StWE-WQ 166/1000
Unterdorf, Vilters, Gesamtfläche: 465 m² (5-Zimmerwohnung), Nr. S8040, Kiesfangstrasse 10, Vilters,
– Inguscio Marco, Wangs, ME zu 2/3, und Inguscio Ines, Felsberg, StWE-WQ 166/1000 (5-Zimmerwohnung), Nr. S8041, Kiesfang-
ME zu 1/3, an Sampl Daniel und Grünenfelder Nadine, beide strasse 10, Vilters, StWE-WQ 168/1000 (5-Zimmerwohnung)
Vilters, zu je ½ ME an Nr. 4819, Küferweg 5, Wangs, Wohnhaus, – Stanojevic Jelena, Wangs, ME zu ½, an Stanojevic Danilo,
Gesamtfläche: 570 m² Wangs, ½ ME an Nr. S8593, Grofenbrüelstrasse 2a, Wangs,
– Sgier Johannes, Leutkirch im Allgäu (Deutschland), an StWE-WQ 77/1000 (4 ½-Zimmerwohnung)
Hagnauer Christoph und Céline, beide Vilters, zu je ½ ME an – AmGo GmbH, Mels, an Müller Marietta und Rolf, beide Kloten,
Nr. 1503, Barguffastrasse 45, Wangs, Wohnhaus, Gesamtflä- zu je ½ ME an Nr. S8509, Furt, Wangs, StWE-WQ 430/1000
che: 597 m², sowie 1/3 ME an Nr. 1502 (Gesamtfläche: 124 m²) (Restaurant mit Gastzimmern)
– Hug Johannes, Sitterdorf, an Ellmann Markus und Regina, – Rössler Franz, Wangs, an Gümpel Martin und Haupt Janin,
beide Zürich, zu je ½ ME an Nr. 1454, Furt, Wangs, Ferienhaus, beide Bad Ragaz, zu je ½ ME an Nr. 4849, Garzilbrüelstrasse 6,
Gesamtfläche: 323 m² Wangs, Wohnhaus, Autounterstand, Gesamtfläche: 537 m²
– Grünenfelder Emil, Wangs, an Grünenfelder Ines, Sar-
gans, und Grünenfelder Ivo, Wangs, zu je ½ ME an Nr. 307,
12NACHRICHTEN AUS DEM R ATHAUS
Bauverwaltung – aktuelle Projekte
Sanierung Weidstrasse, Wangs und Tirlisweg in Vilters saniert. Für den
Die Werkleitungen sowie der Strassen- Bau der Werkleitungen (EW, Kommuni-
körper in der Weidstrasse in Wangs wer- kation, Wasser, Mischabwasserleitung)
den saniert. Die Werkleitungssanierung müssen die Strassen etappenweise für
beinhaltet den Ersatz der Kanalisations- sämtlichen motorisierten Verkehr ge-
leitungen inkl. der Hausanschlüsse und sperrt werden. Die Zugänglichkeit für
der Kontrollschächte. Ebenfalls wird die Fussgänger und Velofahrer ist mit kleinen
über 60-jährige Wasserleitung mit den Behinderungen jederzeit möglich.
Hausanschlüssen ersetzt sowie der EW-
Rohrblock erweitert. Die Fahrbahn wird Die Arbeiten wurden Ende Mai gestartet
mit einem neuen Koffersatz, einer neuer und dauern bis ca. Ende Juli 2020. Die
Tragschicht, neuen Randabschlüssen so- Bauausführung erfolgt etappenweise.
wie einem neuen Deckbelag versehen.
Gartitschweg, Wangs
Mit den Arbeiten wurde anfangs Juni be- Aufgrund des schlechten Strassenzu-
gonnen und sie dauern bis in den späten standes und der fehlenden bzw. man-
Herbst 2020. Die Bauausführung erfolgt gelhaften Strassenentwässerung wird der
abschnittsweise, d.h. durch eine rund Gartitschweg, Wangs, saniert.
25 Meter lange Wanderbaustelle. Der
Zugang zu den Liegenschaften bleibt Der Baubeginn ist auf ca. Anfang Juni ge-
für Fussgänger jederzeit gewährleistet. plant. Die Bauarbeiten für den Teilersatz
der Wasserleitung und die Strassensanie-
Sanierung Gässli, Lindenweg, rung dauern rund 3 Wochen. Zudem wird Gartitschweg Wangs
Tirlisweg, Vilters die Mischwasserleitung im Roboterver-
Im Zusammenhang mit der Instandset- fahren saniert. Diese Arbeiten können un-
zung der Werkleitungen wird auch der abhängig vom Verkehr ausgeführt wer-
Strassenkörper beim Gässli, Lindenweg den und tangieren die Anstösser nicht.
Der Gemeinderat bittet die Bevölkerung und alle direkt Betroffenen bereits heute um Verständnis. Es wird
alles darangesetzt, die Unannehmlichkeiten so gering wie möglich zu halten. Vielen Dank.
Mofalösung 2020
Die Mofas müssen direkt beim Strassenverkehrsamt in St. Gallen → Weitere Informationen:
eingelöst werden: www.stva.sg.ch
→ Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt
Kanton St. Gallen → Strassenverkehr → Mofa/E-Bike einlösen
Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt
Verkehrszulassung / Mofa
9001 St. Gallen
Es muss weiterhin durch einen Händler eine Sicherheitsprüfung
erfolgen. Die ausgestellte gelbe Karte gilt als Grundlage zur
Einlösung.
13NACHRICHTEN AUS DEM R ATHAUS
Gewässerunterhalt
Immer wieder auftretende Unwetterschäden an Fliessgewäs- anzutreffen sind. Bei starkem und anhaltendem Regen können
sern zeigen, wie wichtig der Gewässerunterhalt und die damit diese um ein vielfaches Wasser führen und aufgrund des fehlen-
vorgeschriebenen Gewässerabstände, gültig für Bauten und den Unterhalts zu gefährlichen Bächen werden, wenn die Ufer
Anlagen, sind. nicht unterhalten sind. Pflanzen, Böschungswülste und andere
Hindernisse im Gerinne können mitgerissen werden und dadurch
Der Unterhalt der Gewässer umfasst insbesondere: tieferliegende Bauwerke und genutzten Boden gefährden.
– die Sicherung des natürlichen Ufers gegen Einsturz und
Wegspülen örtlicher Dammerhöhungen; Wo keine andere Unterhaltspflicht nachweisbar ist, haben
– die Erhaltung und Verbesserung der die Hänge und Ufer die Eigentümer der Grundstücke, die an das Gewässer an-
sichernden Vegetation; stossen, für den Unterhalt zu sorgen. Gewässer, die durch ein
– das Entfernen von Pflanzen, Böschungswülsten und ande- Perimeterunternehmen ausgebaut wurden, sind von diesem
ren Hindernissen im Gerinne und an den Ufern, soweit sie zu unterhalten.
den Abfluss hemmen;
– das Ausschöpfen von Gerinnen, soweit der Schutz der Um- Unterhaltsmassnahmen sind meldepflichtig. Sie sind der kan-
gebung vor Überflutung es erfordert; tonalen Fachstelle, dem Amt für Natur, Jagd und Fischerei,
– die Erhaltung von Schutzbauten und Durchlässen; Telefon 058 229 39 53, vor Ausführung zu melden.
– das Ausschöpfen von Kiesfängen;
– das Entfernen von Unrat. Der Gemeinderat bittet die Bevölkerung, den Bachunterhalt
gewissenhaft und sorgfältig zu besorgen sowie unmittelbar am
Bitte beachten Sie: Die Unterhaltspflicht betrifft auch so- Gerinne nichts abzulagern
genannte kleine Wiesenbächli, wie sie in Vilters und Wangs
Wespen und Bienen im Haus
Haben sich in Ihrem Haus Wespen oder Bienen eingenistet? Falls die Bedrohung
akut ist, hilft Ihnen unsere Feuerwehr gerne weiter. Fachmännisch entfernen unsere
Feuerwehrleute die ungebetenen Gäste.
Bienen erreichbar, so kann es auch durch Laien
Bienen sind harmlos und stechen nur in unschädlich gemacht werden.
Notfällen zu. Für die Entfernung eines wil- In Drogerien oder Apotheken kann ein
den Bienenvolkes ist der Imker zuständig Wespenspray (ca. CHF 30.00) mit um-
und die Feuerwehr wird nur zur Unterstüt- fangreicher Gebrauchsanleitung bezo-
zung (erschwerte Zugänglichkeit/Leitern) gen werden.
zugezogen.
Hornissen
Wespen Trotz ihrer Grösse sind Hornissen weni-
Vorgehen: Wespen und ihr Nest in Ruhe ger aggressiv als Wespen. Sie zählen zu
lassen! Ein Wespenvolk im Garten oder den bedrohten Tierarten, andere Län- ist kostenpflichtig. Verrechnet werden
an einem Baum bildet keine direkte Be- der verbieten bereits die Bekämpfung nebst dem Aufwand auch die Auslagen
drohung, sie sind höchstens lästig. Bei von Hornissen. Auch wir haben uns ent- für Material und spezielle Einsatzmittel.
richtigem Verhalten (Speisen und Geträn- schlossen, sie nur in Ausnahmefällen zu
ke im Freien zudecken, keine hastigen bekämpfen.
Bewegungen) besteht für Erwachsene
keine Gefahr. Kleinkinder sollte man nicht Beizug der Feuerwehr
unbeaufsichtigt lassen. Vorsicht ist gebo- Falls die Bedrohung akut ist und das Nest Feuerwehrkommando Pizol
ten bei Bodennestern im Rasen (Schuhe oder der Nesteingang nicht sicht- oder Herr Thomas Bärtsch
tragen). Sind Kleinkinder bedroht oder ist schwer erreichbar ist (z.B. im Vordach, im Bachstr. 66, 8887 Mels
das Nest so nahe, dass auch Erwachse- Rollladenkasten usw.) so kann die Feuer- Telefon 081 725 30 68
ne Gefahr laufen, gestochen zu werden, wehr (nicht Notrufnummer 118) zugezo- Natel 079 780 30 68
und ist das Nest sichtbar und auch leicht gen werden. Der Einsatz der Feuerwehr
14NACHRICHTEN AUS DEM R ATHAUS
Ärztlicher Notfalldienst
Versuchen Sie bei dringenden Notfällen immer zunächst Ihren
Hausarzt – auch an Wochenenden und Feiertagen – zu erreichen.
Notfallarzt
Wenn Ihnen dies innert nützlicher Frist nicht gelingt, erreichen 0900 740 743 (kostenpflichtig)
Sie den für unsere Region zuständigen Notfallarzt über die
Telefon-Nummer 0900 740 743 (kostenpflichtig) Ambulanz
mit einem Notarzt/Anästhesie
In lebensbedrohlichen Situationen erreichen Sie die Ambulanz Telefon-Nummer 144
mit einem Notarzt/Anästhesie via die Telefon-Nummer 144.
Abrechnungspflicht für Hausdienstarbeit
Wer einen eigenen Haushalt führt und – Raumpflegerin/Raumpfleger, Jahres, indem sie das 25. Altersjahr voll-
Personen als Hausdienstarbeitnehmende – Kindermädchen (Au-pair-Mädchen/ enden, von der Beitragspflicht ausge-
beschäftigt und sie entlöhnt (Geld- oder -Mann; nommen, sofern ihr Einkommen aus einer
Naturallohn) ist verpflichtet, von diesem Babysitterin/Babysitter), Tätigkeit in einem Privathaushalt CHF
Lohn Sozialversicherungsbeiträge zu – Kinderbetreuung, 750.00 pro Jahr und Arbeitgeber nicht
entrichten, auch wenn dieser noch so – Haushaltshilfe, übersteigt. Die beschäftigten Personen
bescheiden ist. Ferienentschädigungen – Hauswartin/Hauswart, können die Abrechnung verlangen.
unterstehen auch der Beitragspflicht. – Berufsleute, welche Tätigkeiten im
Wer die Meldung unterlässt, kann sich Haus bzw. in der Wohnung oder ums → Die Anmeldeformulare können im
strafbar machen. Haus herum erledigen. Online-Schalter auf www.svasg.ch
heruntergeladen oder bei der AHV-
Unter Hausdienstarbeit fallen beispiels- Seit dem 1. Januar 2015 sind junge Ar- Zweigstelle bezogen werden.
weise folgende Tätigkeiten: beitnehmende bis zum 31. Dezember des
Ergänzungsleistungen (EL) zur AHV und IV
Die Ergänzungsleistungen zur AHV und – die in der Schweiz ihren Wohnsitz die angerechnet werden können. Im On-
IV helfen dann, wenn die Renten und das und tatsächlichen Aufenthalt haben line Schalter auf www.svasg.ch kann mit
Einkommen die minimalen Lebenskosten und die Bürgerinnen und Bürger der dem Online-Rechner «Ergänzungsleis-
nicht decken können. Auf Ergänzungs- Schweiz oder der EU/EFTA sind. tungen» eine provisorische Schätzung
leistungen besteht ein rechtlicher An- – EL können auch Ausländerinnen und vorgenommen werden, ob ein Anspruch
spruch. Sie sind keine Sozialhilfe. Ausländer erhalten, die seit mindes- auf diese Leistung besteht.
tens zehn Jahren ununterbrochen
Ergänzungsleistungen können Personen in der Schweiz leben. Für Bürger von → Die Anmeldeformulare können im
erhalten, Länder, mit denen die Schweiz ein Online-Schalter auf www.svasg.ch
– die einen Anspruch auf eine Rente Sozialversicherungsabkommen hat heruntergeladen oder bei der AHV-
der AHV, eine Rente der IV oder nach gilt eine Frist von 5 Jahren. Zweigstelle bezogen werden.
Vollendung des 18. Altersjahres eine
Hilflosenentschädigung der IV haben Die jährlichen Ergänzungsleistungen ent-
oder während mindestens sechs Mo- sprechen der Differenz zwischen den an-
naten ein Taggeld der IV erhalten. erkannten Ausgaben und den Einnahmen,
15NACHRICHTEN AUS DEM R ATHAUS
Rechtzeitige Bestellung der
Ausweise lohnt sich
Die Ferien kommen langsam näher. Packlisten werden erstellt
und Reiseführer studiert. Ein paar Tage vor der Abreise plötzlich die
Erkenntnis: Mein Ausweis ist abgelaufen – Was nun?
Reisepass als auch das Kombi-Angebot (Reisepass und Identitätskarte)
Die Dokumente müssen direkt bei der Daten erfasst (Gesichtsbild, zwei Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren
Ausweisstelle in St. Gallen bestellt wer- Fingerabdrücke). sowie Bevormundete sind durch die sor-
den. Zur Antragstellung bieten sich Ihnen – Mitzubringende Dokumente geberechtigte Person resp. gesetzliche
folgende Möglichkeiten: Zur persönlichen Vorsprache bringen Vertretung (Vormund) zu begleiten. Die
– Antragstellung über Internet Sie vorhandene abgelaufene oder sorgeberechtigte Person oder die gesetz-
Unter www.schweizerpass.ch ergänzen gültige Pässe und Identitätskarten liche Vertretung muss sich mit Pass oder
Sie selbständig den Antrag und verein- mit, welche bei der Ausweisstelle Identitätskarte ausweisen. Die bei der
baren online einen Termin zur persönli- entwertet werden. Im Falle eines Beantragung erhaltene Einwilligungser-
chen Vorsprache bei der Ausweisstelle. Verlustes bringen Sie eine polizeiliche klärung muss vollständig ausgefüllt und
– oder Antragstellung über Telefon Verlustanzeige mit. unterzeichnet vorgelegt werden.
Über die Hauptrufnummer
058 229 36 31 können Sie direkt mit Sollten Sie nicht im Besitze eines Schwei- Bezahlung
der Ausweisstelle Kontakt aufneh- zer Passes oder einer Schweizer Identi- Die Bezahlung der neuen Ausweise (Rei-
men, stellen einen Antrag und verein- tätskarte sein, bringen Sie zur Identi- sepass oder Kombi-Angebot) erfolgt di-
baren Ihren Termin zur persönlichen fikation bitte einen anderen amtlichen rekt bei der persönlichen Vorsprache bei
Vorsprache. Ausweis mit (Führerausweis, ausländi- der Ausweisstelle.
schen Reisepass). Neu eingebürgerte Per-
Anschliessende persönliche Vorsprache sonen bringen sowohl den bestehenden Lieferzeit Reisepass und Kombi-Ange-
bei der Ausweisstelle Ausländerausweis als auch den entspre- bot (Reisepass und Identitätskarte)
– Erfassung biometrische Daten chenden Einbürgerungsbescheid mit. Die Lieferzeit für den neuen Reisepass
Bei der persönlichen Vorsprache bei Weitere Dokumente wie Familienschein, und das Kombi-Angebot (Reisepass und
der Ausweisstelle werden Ihre Identi- Trauungsurkunde, etc. sind gemäss indi- Identitätskarte) beträgt maximal 10 Ar-
tät geprüft und die für die Ausstel- vidueller Information mitzubringen. beitstage nach persönlicher Vorsprache
lung des neuen Passes notwendigen und Bezahlung bei der Ausweisstelle.
Antrag für eine Identitätskarte
Falls Sie nur eine Identitätskarte wün- zur Identifikation bitte einen anderen Kriterien Passfoto
schen, können Sie diese wie bis anhin über amtlichen Ausweis mit (Führerausweis, – Format: 35x45 mm ohne Rand
das Einwohneramt bestellen. Die Identi- ausländischen Reisepass). Neu einge- – scharfes und kontrastreiches Foto
tätskarte wird weiterhin in der heutigen bürgerte Personen bringen sowohl den – gerader Blick
Form, ohne Datenchip, hergestellt. bestehenden Ausländerausweis als auch – ohne Kopfbedeckung
den entsprechenden Einbürgerungsbe- – geschlossener Mund
Mitzubringende Dokumente scheid mit. Die Lieferzeit für die Identi- – neutraler Gesichtsausdruck
Zur persönlichen Vorsprache bringen Sie tätskarte beträgt maximal 10 Arbeits- – keine Schatten im Gesicht
die vorhandene abgelaufene oder gülti- tage nach Eintreffen des Antrages bei – keine Spiegelung der Brillengläser
ge Identitätskarte beim Einwohneramt der Ausweisstelle in St. Gallen.
mit. Im Falle eines Verlustes bringen Sie Bezahlung
eine polizeiliche Verlustanzeige mit. Bei minderjährigen Personen muss der Die Bezahlung der neuen Identitätskarte
sorgeberechtigte Elternteil ebenfalls per- erfolgt in bar oder mit PostCard/EC-Kar-
Sollten Sie nicht im Besitze eines sönlich beim Einwohneramt vorsprechen te direkt bei der persönlichen Vorsprache
Schweizer Passes oder einer Schwei- (Bitte zu Identifikationszwecken eben- beim Einwohneramt.
zer Identitätskarte sein, bringen Sie falls Pass/ID-Karte mitbringen).
→ Weitere Auskünfte erteilt das Einwohneramt: Tel. 081 725 37 01, einwohneramt@vilters-wangs.ch
16NACHRICHTEN AUS DEM R ATHAUS
Neuauflage der Sträucher
(Tausch)-Aktion im kommenden Herbst
Nach der erfolgreichen Sträucheraktion im letzten Jahr, bei
der in Vilters-Wangs knapp 200 einheimische Wildsträucher
neu gepflanzt wurden, plant die Gemeinde eine Neuauflage im
2020. Mit dem Ziel, dass in den Gärten vermehrt einheimische
Pflanzen blühen, bietet die Gemeinde in Zusammenarbeit mit
BirdLife Sarganserland ihren Bewohnerinnen und Bewohnern
wieder die Möglichkeit, aus einem vorgeschlagenen Sortiment
von Sträuchern auszuwählen und, bei Abgabe eines Sommer-
flieders, Kirschlorbeers oder einer Forsythie, diese sogar kos-
tenlos zu beziehen.
Wuchernde fremdländische Pflanzen verdrängen die einhei- für unterschiedlich spezialisierte Arten zu Verfügung steht. Ein
mische Flora teilweise grossflächig und bieten insbesondere Blick in die Landschaft zeigt, dass noch genügend Neophyten
Insekten häufig wenig oder keinen Mehrwert, entweder da die wachsen, um das Bestellkontingent der Gemeinde von maxi-
Raupen keine Nahrung finden, wie beim Sommerflieder oder wie mal 400 Tauschsträuchern auszuschöpfen. Bestellformulare
im Fall der Forsythie, weil die Blüten gar keinen Nektar enthalten. mit Details zum Sträuchersortiment finden Sie auf der Home-
page der Gemeinde, ebenso wie ein Neophytenmerkblatt, eine
Pro Postanschrift können 10 kostenlose Tauschsträucher be- Pflanzanleitung und die Broschüre «biodiversitätig».
zogen werden. Bestellt werden können aber auch zusätzliche
Sträucher, wurzelnackt, 60 – 100cm hoch zu CHF 5.00. Bereits
letztes Jahr haben auch Stockwerkeigentümer die Chance
genutzt und gemeinsam bestellt.
Bestellformulare können bei der Liegenschafts-
Die Ersatzsträucher für eine Kirschlorbeerhecke können dank verwaltung Vilters-Wangs angefordert werden:
der Unterstützung durch die Gemeinde, also kostenlos bezogen Telefon 081 725 37 26, andreas.kohler@vilters-wangs.ch
werden, wenn mehrere Eigentümer gemeinsam bestellen. Be- oder unter www.vilters-wangs.ch
sonders wertvoll wird die Ersatzhecke dann, wenn sie aus ver- → Aktuelles → Neuigkeiten heruntergeladen werden.
schiedenen Sträuchern besteht, welche zu unterschiedlichen
Zeiten blühen und Früchte tragen. Darüber freut sich nicht nur Bestellungen sind bis spätestens
das menschliche Auge, sondern auch eine grössere Anzahl 21. August 2020 abzugeben.
Tiere, da die Nahrungsquelle in verschiedenen Etappen und
Was ist Feuerbrand?
Es handelt sich um eine gefährliche Bak- gesunde Gewebe in der Regel nicht deut-
terienkrankheit des Kernobstes und ver- lich abgegrenzt.
schiedener verwandter Zier- und Wild-
© Sebastian-Stabinger
gehölze, welche durch Insekten und Alle Besitzer von Obstbäumen sowie von
Vögel übertragen wird. Ursprünglich von Zier- und Wildgehölzen (z. B. Weissdorn
Nordamerika nach Südengland einge- und Mehlbeere) in unserer Gemeinde
schleppt, durchseuchte die Krankheit seit ersuchen wir, die Pflanzen sorgfältig zu
den 60-er Jahren Nord- und Mitteleuro- kontrollieren und Befallsverdacht unver-
pa in unberechenbaren Sprüngen und züglich dem Bauamt Vilters-Wangs, An-
erreichte 1989 erstmals die Schweiz. Die dreas Kohler, unter der Telefonnummer
Krankheit bewies auf diesem Seuchen- Symptome 081 725 37 26, zu melden.
zug in neu erobertem Territorium jeweils Blütenstiele oder Triebspitzen erlahmen
eine derartige Aggressivität, dass sie auf- und werden schwarz. Blätter beginnen → Weitere aktuelle Informationen
grund internationaler Übereinkommen vom Stiel her dunkel zu verfärben und finden Sie im Internet unter:
auch in der Schweiz gesetzlich bekämpft zeichnen daher zuerst am Blattgrund. www.feuerbrand.ch
werden muss. Befallene Triebpartien sind gegen das
17Sie können auch lesen
