Gemeinde St. Margrethen Direkt - Schule Aktuell Verwaltung
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Direkt Gemeinde St. Margrethen 288 | Ausgabe Dezember 2017/Januar 2018 Aktuell Verwaltung Schule Zollbrücke eingeweiht Zwei neue Lehrlinge Schulratssamstag Es weihnachtet im Fahr Polizist Louis sagt adieu Bauarbeiten im Rosenberg Prix Benevol verliehen Handänderungen Laternenfest im Dorf
2
Verwaltung
DER GEMEINDERAT INFORMIERT
Das selektive Planerwahlverfahren für Kredit werden der Bürgerschaft im anschliessend mögliche Zusatzan-
die Erneuerung und Erweiterung des Herbst 2018 zur Beschlussfassung gebote für unser Strandbad identifi-
Hauses Rosengarten des Alters- und vorgelegt. ziert. Gestützt auf die vorliegenden
Pflegeheims Fahr befindet sich in Erkenntnisse hat das Projektteam ein
der Ausschreibungsphase. Interes- Im März 2017 hat der Gemeinderat Zukunftsbild für das Bruggerhorn mit
sierte Büros hatten bis 7. Dezember beschlossen, einen Architekturwett- den Schwerpunkten Erholen, Erleben
2017 Zeit, sich für diese spannende bewerb für die Erneuerung der bau- und neue Nutzungen gezeichnet
Bauaufgabe, die auf einem Vorprojekt lichen Infrastrukturen im Strandbad und ein detailliertes Raumprogramm
basiert, zu bewerben. In der Phase Bruggerhorn durchzuführen. Der Rat erarbeitet. Der Gemeinderat hat
Präqualifikation werden aus den Be- hat ein Projektteam formiert und die- das Zukunftsbild Bruggerhorn und
werbern Büros selektioniert, die über ses beauftragt, die Wettbewerbsauf- das Raumprogramm im November
eine hohe Erfahrung in der Projektie- gabe zu definieren. Das Projektteam verabschiedet und den Auftrag zur
rung und Realisierung vergleichbarer hat unterdessen eine Vorgehens- und Erstellung einer Machbarkeitsstudie
Vorhaben verfügen. Dieser Entscheid Terminplanung erarbeitet, wichtige mit Grobkostenschätzung erteilt. Das
fällt am 8. Januar 2018. In der an- Anspruchsgruppen befragt und de- Wettbewerbsprogramm wird Anfang
schliessenden Phase Planerwahl ren Antworten ausgewertet. Es wurde Februar 2018 vorliegen. Die Ergebnis-
reichen die selektionierten Büros eine Stärken-/Schwächen- und Chan- se bzw. das Siegerprojekt werden im
ihre Honorarofferten mit weiteren cen-/Gefahrenanalyse (SWOT) erar- September 2018 präsentiert.
Angaben zur Qualifikation ein. Die beitet. Das Team hat drei Referenzan-
Angebote werden nach gewichteten lagen in der Ost- und Zentralschweiz Das Projekt Umbau der Liegenschaft
qualitativen und quantitativen Krite- besichtigt sowie die Anlagen- und des ehemaligen Schulhauses Ne-
rien bewertet. Der Vergabeentscheid Restaurantbetreiber befragt. Zusam- bengraben, Ruderbach 62, in eine
erfolgt Ende April 2018. Projekt und men mit externen Experten wurden Unterkunft für Asylbewerber wurde
DIENSTSTEG OFFIZI- WEIHNACHTS- UND NEUJAHRSGRÜSSE
ELL FREIGEGEBEN Geschätzte St. Margretherinnen und St. Margrether
In wenigen Wochen wird bereits auf das 2018 angestossen. Wir hoffen, dass
Vertreter wir auch in diesem Jahr unsere Dienstleistungen zu Ihrer Zufriedenheit
der Bau- erbringen konnten und wir freuen uns, Sie auch im kommenden Jahr in ver-
herrschaft waltungstechnischen Belangen zu unterstützen.
und Unter- Die Mitglieder des Gemeinderates und die Mitarbeitenden der Gemeinde-
nehmer auf verwaltung St. Margrethen wünschen Ihnen, liebe Leserinnen und Leser,
der neuen zum Jahresabschluss eine besinnliche Weihnachtszeit, einen schwungvollen
Brücke Rutsch und viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr.
Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden
der Gemeindeverwaltung St. Margrethen
Am Freitag, 24. November, wurde
bei schönem Föhnwetter der neue
Dienststeg (siehe November-Ausga- ÖFFNUNGSZEITEN WEIHNACHTEN/NEUJAHR
be, Seite 5) eingeweiht.
Da so ein Brückenbau nicht alltäglich Während der Feiertage ist die Ge- - Freitag, 29. Dezember
ist, wurden alle Beteiligten eingela- meindeverwaltung wie folgt für Sie 8.00 - 11.30, 13.30 - 16.30 Uhr
den. Rund 35 Personen, darunter die erreichbar: - Montag, 1. Januar, und
Vertreter der Bauherrschaft, also der - Montag, 25. Dezember, und Dienstag, 2. Januar
Gemeinschaftsversorgung, die Inge- Dienstag, 26. Dezember Gemeinde geschlossen
nieure, Unternehmer, Handwerker Gemeinde geschlossen
sowie Vertreter der Grundeigentümer - Mittwoch, 27. Dezember, und Ab dem 3. Januar erreichen Sie uns
waren anwesend. Ein kleiner Imbiss Donnerstag, 28. Dezember wieder zu den gewohnten Öff-
vor Ort rundete den Anlass ab. 8.00 - 11.30, 13.30 - 17.00 Uhr nungszeiten.
Ludwig Buob
Leiter Technische Betriebe
vom Gemeinderat genehmigt. Die
Elenco AG, St. Margrethen, wurde als
35% durch den Bund, zu 27% durch
die Gemeinde und zu 38% durch die
Editorial
Generalunternehmerin mit den Bau- wasserbaupflichtigen Grundeigentü-
arbeiten beauftragt. Der Gemeinderat mer finanziert. Die Kosten für die pa-
hat den erforderlichen Kredit in Höhe rallel auszuführende Kanalsanierung
von Fr. 285‘000.− zulasten der Investi- von Fr. 530‘000.− gehen zulasten der
tionsrechnung bewilligt. Die Vergabe- Spezialfinanzierung Abwasserbesei-
summe liegt aufgrund höherer Anfor- tigung. Ebenso trägt die Gemeinde
derungen an den Brandschutz leicht die Strasseninstandstellungskosten in
über Budget. Der Bezug der neuen Höhe von Fr. 335‘000.−.
Unterkunft erfolgt im 1. Quartal 2018.
Im April 2016 wurde das Parkingsys-
Vom 25. Oktober bis 23. November tem in der CSC-Tiefgarage beim
2017 sind das Wasserbauprojekt Bahnhof erneuert. In letzter Zeit häuf-
und der Perimeterplan für die Sa- ten sich die Probleme bei Zahlungs-
nierung des Schäflisbergbaches versuchen in den Nachtstunden, da
öffentlich aufgelegen. Während der im Parkhaus keine Möglichkeit zur
Auflagefrist sind keine Einsprachen Bezahlung mit Kreditkarte oder zum
erhoben worden. Die Kosten für die Geldwechseln besteht. Der Gemein- Liebe St. Margretherinnen und St. Margrether
wasserbaulichen Arbeiten inkl. Ein- derat genehmigte deshalb die Ergän- Geschätzte Leserinnen und Leser
laufbauwerk betragen gemäss Kos- zung des Parkingsystems mit einem
tenvoranschlag Fr. 1‘010‘000.− (inkl. Kreditkartenterminal, das am 1. Janu- Wir wählen Wege und schlagen Brücken. So könnte
MWSt). Das Wasserbauprojekt wird zu ar 2018 in Betrieb genommen wird. die Kurzfassung der Weihnachts- und Neujahrsaus-
gabe 2017 des ‹Direkts› lauten. Wir zeigen Ihnen, auf
welchem Weg wir unser Strandbad Bruggerhorn,
unser Haus Rosengarten im Fahr und das Schulhaus
EINWEIHUNG DER ZOLLBRÜCKE ZWISCHEN Rosenberg in die Zukunft führen wollen. Neue Wege die
ST. MARGRETHEN UND HÖCHST Dietrichshalde hinunter fliesst auch bald der Schäflis-
bergbach. Nasskalte Wege in den Untergrund wählten
Der Bau der Zollbrücke von St. Mar- Vertreter der Schweiz und Österreichs unsere Lehrpersonen am Schulratssamstag im Spät-
grethen nach Höchst ist abgeschlos- haben gemeinsam das Band auf der herbst. Und im August 2018 werden zwei Lehrlinge den
sen und diese bereits seit einigen Zollbrücke durchtrennt und das neue ersten Schritt auf ihrem beruflichen Ausbildungsweg
Tagen befahrbar. Am 1. Dezember Verbindungsglied der beiden Länder machen. Neue Wege beschreitet unser Dorfpolizist, der
fand die feierliche Einweihung des seiner Bestimmung übergeben. nach 40 Jahren Polizeidienst in den Ruhestand tritt.
Bauwerks statt. Eine neue Brücke zu unseren Höchster Nachbarn hat
das Bundesamt für Strassen beim Zoll gebaut. Sie
überwindet Grenzen, verbindet uns besser mit unseren
Nachbarn und schafft attraktivere Wege im gemein-
samen Lebensraum. Brücken zwischen Kulturen baut
unser pulsierendes Familienzentrum am Bahnhof mit
wichtigen Bildungs- und Integrationsangeboten.
Liebe Leserinnen und Leser, Ihnen wünsche ich helle
Lichter am Weg in der Adventszeit, besinnliche Orte der
Begegnung und Brücken zu den Herzen Ihrer Mitmen-
schen. Ich freue mich auf unsere nächste Begegnung
am 7. Januar an der Neujahrsbegrüssung im Park.
Ihr
Reto Friedauer
Die Einweihung der Zollbrücke mit Reto Friedauer, Jürg Röthlisberger (Di-
rektor Bundesamt für Strassen Astra), Thomas Ammann (Nationalrat), Marc
Mächler (Regierungsrat), Karlheinz Rüdisser (Landesstatthalter Vorarlberg)
und Herbert Sparr (Bürgermeister Höchst)
Foto: Bundesamt für Strassen Astra, Bern
4
Altersheim
ES WEIHNACHTET: IM FAHR WIRD GEBA-
CKEN, GESCHMÜCKT, GESUNGEN
Die Weihnachtszeit dürfte bei vielen BewohnerInnen des Fahrs besonders starke Gefühle auslö-
sen, ist diese doch mit Erinnerungen an die vergangenen Feste im eigenen Zuhause verbunden.
Spätestens wenn Willi Hutter von BESINNLICHES
unserem Technischen Dienst An- BEISAMMENSEIN
fang Dezember die Christbäume im
Garten bereitstellt, das Erdgeschoss Am 20. Dezember werden in den
nach frischen Guetzli riecht und die Wohngruppen und im Erdgeschoss
Adventskränze geschmückt wer- des Hauptgebäudes die Christ-
den, merkt man im Fahr, dass die bäume aufgestellt und mit roten,
heilige Zeit bevorsteht. goldenen und silbrigen Kugeln be-
Zum Auftakt des Advents brachte hängt, damit am darauffolgenden
der Ökumenische Kirchenchor vor- Tag das grosse Fahr-Weihnachtsfest
weihnachtliche Stimmung ins Haus begangen werden kann. Die Be-
und sorgte am letzten Samstag im wohnerInnen, MitarbeiterInnen Beim Guetzlimachen wird jeweils
November für einen besinnlichen und die geladenen Gäste feiern wacker und gekonnt angepackt
Nachmittag. zusammen die Weihnachtszeit. Der
Bereits zur Tradition gehört der Abend wird umrahmt mit einem fei-
Stand am Klausmarkt im Dorf, an nen 3-Gänge-Menü, musikalischen VERANSTALTUNGEN IM
dem die MitarbeiterInnen Selbst- Auftritten, dem gemeinsamen Lie- FAHR
gemachtes verkaufen und feinen, dersingen und natürlich mit einer
heissen Glühwein oder Tee aus- Bescherung. Freitag, 22. Dezember, 15.00 Uhr
schenken. Dieses Auftreten in der Die Weihnachtszeit, so schön und Weihnachtliches Konzert mit Isa-
Öffentlichkeit hilft, die enge Verbin- besinnlich sie auch sein mag, bella Rapp und Mathias Weibrich
dung zwischen Einwohnerschaft führt beim einen oder anderen zu
und Fahr weiter zu festigen. Einsamkeit und Traurigkeit. Damit Sonntag, 31. Dezember, 15.00 Uhr
an Heiligabend niemanden das Silvesterfeier im Fahrkaffi mit
OHNE FITZEN UND Gefühl von Alleinsein überkommt, dem Duo «Mir Zwoa»
STRAFENBUCH wird im Fahr eine zweite, kleinere
Weihnachtsfeier veranstaltet für Freitag, 5. Januar, 15.30 Uhr
Mandarinen, Nüssli und die Gritti- jene BewohnerInnen, die nicht Offenes Singen mit Guido
bänze erinnern an den «Mann mit auswärts bei ihren Familien weilen Schneider, Gitarre
der rot-weissen Mütze» – den Sa- können.
michlaus. Gleich drei Chläuse stat- Montag, 8. Januar, 14.30 Uhr
teten heuer dem Fahr einen Besuch VIEL GLÜCK Heimführung und Informatio-
ab. Singend und geschichtenerzäh- nen über das Wohnen im Alters-
lend sorgten sie für vergnügliche Ich wünsche – und dies geschieht und Pflegeheim Fahr
Stunden. Selbstverständlich kamen auch im Namen der im Fahr Täti-
sie nicht mit leeren Händen: Für gen – allen frohe Festtage und alles Donnerstag, 18. Januar, 15.00 Uhr
jede und jeden gab es ein Chlaus- Gute und beste Gesundheit im Filmnachmittag Kurt Tischhauser
säckli. Ohne dass ein Sprüchli auf- neuen Jahr. zeigt seine schönsten Filme
gesagt werden musste. Martina Künzler, Heimleiterin
Freitag, 19. Januar, 14.30 Uhr
Musik im Fahrkaffi mit «Der liebe
Augustin»
Freitag, 26. Januar, 14.30 Uhr
Lotto-Nachmittag
«Kleine Preise – Freude am Spiel»
Samstag, 28. Januar, 16.00 Uhr
Guggenmusik Riibel Furzer im
Fahrkaffi
5
Verwaltung
ZWEI NEUE LERNENDE GEWÄHLT
NEUJAHRSBEGRÜSSUNG
Die Gemeinde St. Margrethen bietet gewählt. Während ihrer dreijährigen
insgesamt sechs Lernenden eine Ausbildung zur Kauffrau/zum Kauf- Der Gemeinderat St. Margrethen
Ausbildung im Bereich der öffentli- mann werden sie sechs Abteilungen lädt die Einwohnerinnen und
chen Verwaltung. Für die Lehrdauer unserer Verwaltung besuchen und Einwohner am ersten Sonntag
2018 bis 2021 wurden Laura Städler deren unterschiedliche Tätigkeiten im 2018 ins Pärkli ein, um über
und Joel Kuhn, beide aus Rheineck, kennenlernen. aktuelle Themen zu berichten und
miteinander auf ein gutes, neues
Jahr anzustossen.
Der Anlass wird musikalisch von
der Musikgesellschaft St. Margre-
Im August then umrahmt.
2018 beginnen Datum Sonntag, 7. Januar 2018
Joel Kuhn und Zeit 11.15 Uhr
Laura Städler Ort Pärkli, St. Margrethen
ihre Lehre auf Der Gemeinderat freut sich auf
der Gemeinde- viele Besucherinnen und Besucher.
verwaltung
HANSPETER LOUIS: NUR KURZE ZEIT BEI
UNS UND TROTZDEM EINDRUCK GEMACHT
Nach 40 Jahren bei der Polizei, davon drei bei uns in St. Margrethen, kommt Ende Dezember für
Hanspeter Louis der Abschied aus dem Berufsleben. Damit verlässt uns einer, der gut zu unse-
rem Dorf gepasst hat.
Ob Hanspeter Louis an seinem letzten Hanspeter Louis war ein richtiger, Unser Dorfpoli-
Arbeitstag noch einen Bussenzettel umgänglicher Dorfpolizist. Seinem zist, Hanspeter
ausfüllen wird, wissen wir natürlich Vorsatz, Kontakt mit der Bevölkerung Louis, geht Ende
nicht. Wir vermuten aber, dass er ge- zu halten, lebte er nach. Deshalb Jahr in Pension
nau dies nicht tun wird. Schliesslich kreuzte er auch regelmässig an den
war er ein pragmatischer Dorfpolizist, Dorfveranstaltungen und -festen auf.
der sich als Dienstleister sah, ganz im Das Gespräch war ihm stets wichtig;
Sinne von: die Polizei, Dein Freund so konnte er anbahnenden heiklen
und Helfer. Das heisst aber keines- Situationen die Brisanz nehmen.
wegs, dass er nicht Strenge walten Und auch mit den Behörden und der
liess, wenn es jemand zu bunt trieb Gemeindeverwaltung pflegte er ein
und den Gesetzen nicht folgen wollte. ausgezeichnetes Miteinander.
Doch, einfache, gangbare Lösungen Gegen Ende des Monats wird Hans- fahren frönen. Nicht umsonst gehörte
waren im stets am liebsten. peter Louis im Gemeindehaus er lange dem Skiklub in Grub an (wo
Der Sohn eines Stadtpolizisten aus gebührend verabschiedet. Sicher er übrigens Vereinskamerad einer
St. Gallen hatte einst eine Lehre als kommt dann dieses oder jenes gewissen Sonja Nef war). Auch in den
Tiefbauzeichner abgelegt und dann Müsterchen, die eine oder andere wärmeren Jahreszeiten wird er keine
sieben Jahre lang diesen Beruf ausge- Begebenheit nochmals aufs Tapet. Langeweile kennen; das Wandern ge-
übt. Dann schlug er den selben Weg Einige sind auch im Rückblick zum fällt ihm und hin und wieder wird es
ein wie sein Vater. 1977/78 besuchte Stirnrunzeln, andere sorgen eher für auch eine Velotour zum See geben.
er die Polizeischule, war dann im Heiterkeit. Der Gemeinderat und alle, die in offi-
Bereitschaftsdienst und in Bazenheid Ja, und dann hat er Zeit für seine zieller Mission mit ihm zu tun hatten,
angestellt. Ab 1980 leistete er wäh- Hobbys. So will er ein Hotel für die wünschen Hanspeter Louis einen
rend sage und schreibe 34 Jahren gefährdeten und doch wichtigen schönen und langen Ruhestand und
Schichtdienst im Stützpunkt Thal. Wildbienen einrichten und gleich danken für das Geleistete.
Für den Abschluss seiner beruflichen auch den ganzen Garten umgestal- Felix Tobler, Gemeinderatsschreiber
Karriere wechselte er im Dezember ten. Im Winter wird er zusammen mit
2014 zu uns. seiner Frau leidenschaftlich dem Ski-
6
Schule
SCHULRATSSAMSTAG STAND DIESMAL
UNTER DEM MOTTO «ÜSES DORF»
Einmal im Jahr, normalerweise im Herbst, treffen sich die Lehrpersonen und der Schulrat zum
Schulratssamstag. Gemeinsam wird ausserhalb des Schulbetriebes an einem Thema gearbeitet,
welches alle Stufen vom Kindergarten bis zur Oberstufe betrifft.
Verantwortlich für die Organisation Die Geschichte Die beiden ehema-
dieses Anlasses im November zeichne- ligen Lehrer Guido Schneider und
ten die drei Schulleitungen. Sie stell- Bruno Bischofberger nahmen die
ten ein vielfältiges und kurzweiliges Lehrpersonen und Schulräte mit in
Programm zusammen. Das Ziel war es, die Vergangenheit St. Margrethens.
St. Margrethen aus unterschiedlichen Themen waren u.a. die erste urkundli-
Perspektiven näher kennen zu lernen. che Erwähnung unseres Dorfes durch
Auch Besonderheiten unseres Dorfes Kaiser Otto, der Einfluss von «Vater
waren Teil dieser Veranstaltung. So Rhein» sowie äusserst interessante
konnten von den Teilnehmern vier Bilder und Vergleiche von früher mit
Workshops besucht werden. heute.
Im Eselschwanz wurde bei wunderbarem Herbstwet- Die Grenze Diese gehört seit jeher Der Biber im Eselschwanz Ein
ter Lehrreiches über den Biber vermittelt zu St. Margrethen. Die Grenzwache neuerer Zuzüger unseres Dorfes ist
brachte uns ihr Tätigkeitsgebiet näher der Biber. Eine Vertreterin des WWF
und erlaubte uns interessante Einbli- nahm uns mit auf einen lehrreichen
cke in ihre tägliche Arbeit, welche den Rundgang durch den Eselschwanz.
Grenzort St. Margrethen aus einer an- Dabei wurde viel Wissenswertes über
deren Perspektive beleuchteten. das geschützte Nagetier vermittelt,
Der Hörlistegkanal Mitarbeitende und zahlreiche Biberspuren konnten
des Abwasserverbandes Altenrhein gesichtet werden.
führten die für den Untergrund Alle Workshops waren äusserst
ausgerüsteten Teilnehmer durch kurzweilig und spannend. Bei der
den Hörlistegkanal und vermittelten abschliessenden Bratwurst vom Grill
ungewohnte und interessante Ein- fand ein angeregter Austausch über
Die ehemaligen Lehrer Guido Schneider und Bruno drücke. Der Einstieg erfolgte beim die vielfältigen Erfahrungen und Ein-
Bischofberger genossen es sichtlich, aktiv ins Klas- Gemeindehaus, der Ausstieg beim blicke statt.
senzimmer zurückzukehren Pumpwerk bei der Autobahn. Roger Trösch, Schulratspräsident
STAND DER BAUARBEITEN IM ROSENBERG
Dem aufmerksamen Betrachter ist nicht entgangen, dass die Bauarbeiten im Rosenberg in
vollem Gange sind. Noch vor den Herbstferien konnte mit den Einrichtungsarbeiten und dem
Aushub begonnen werden.
Gleich beim Start machten sich man auch auf Überbleibsel früherer gebaut und der neue Materialraum
jedoch die ersten Unwägbarkeiten Bauarbeiten; jene mussten ebenfalls nimmt Konturen an.
bemerkbar. So mussten aufgrund der beseitigt werden. Umgehend wurden Roger Trösch
angetroffenen geologischen Umstän- alle Hebel in Bewegung gesetzt, um
de unvorhergesehene Sicherungs- die Baukosten im Griff zu behalten.
massnahmen eingeleitet werden. Einige der eingeleiteten Massnahmen
Fünf gebohrte Pfähle und zusätzliche trugen auch schon Früchte und es
Abdichtungsmassnahmen waren er- besteht Grund, optimistisch zu sein.
forderlich, um dem Erweiterungsbau Die Inbetriebnahme ist nach wie vor
ein solides Fundament zu geben. für Sommer 2018 vorgesehen.
Trotz der Durchführung von Bagger- Die geplanten Umnutzungen im ehr-
schlitzen waren diese Erschwernisse würdigen Hauptbau sind ebenfalls
nicht vorhersehbar. Im weiteren auf Kurs und bereits weit fortgeschrit- Eine solide Basis ist die Grundlage für
Verlauf der Aushubarbeiten stiess ten. Die WC-Anlagen wurden um- ein gelungenes Werk
7
Schule
LANGMUT HILFT GEMEINSAMES LATERNENFEST DER KINDER-
BEIM ERZIEHEN GÄRTEN UND UNTERSTUFEN
Zum Thema «Gelassenheit in der Räbeliechtli, Räbeliechtli, wo gohsch eingeübten Gesten verhalfen dem rie-
Erziehung» referierte Eltern- und hi? Und: Ich geh mit meiner Laterne! sigen Chor zum gemeinsamen Puls.
Erwachsenenbildnerin Margrit Lenz – So tönte es am Donnerstag, den Anschliessend erhielt jedes Kind
am Elternbildungsanlass vom 16. November, in St. Margrethen Gebäck und Tee. Auch die Erwachse-
2. November im Rheinausaal vor durch die Nacht. Alle Kindergar- nen konnten sich mit Glühwein und
interessierten ZuhörerInnen. tenklassen und einige Unterstufen- leckeren Sachen stärken. Viele Eltern
klassen der Schulhäuser Rosenberg nutzten die Gelegenheit für einen
und Wiesenau trugen ihre selbstge- Schwatz und liessen den schönen
schnitzten Räbeliechtli oder Laternen Abend mit gemütlichem Beisammen-
stolz zum Park. Dabei wurde der sein ausklingen.
Umzug durch die St. Margrether Das Laternenfest findet traditionell
Feuerwehr sowie die Polizei sicher alle zwei Jahre statt, sodass jedes
begleitet, und die Kinder durften aus- St. Margrether Kind, und damit auch
nahmsweise auf der Strasse gehen. seine Eltern, mindestens einmal in
Der Referentin (l.) wurde mit einem Von den Schulhäusern respektive Kin- den Genuss dieses besinnlichen Fes-
Geschenk gedankt dergärten bis zum Park bildeten sich tes kommt.
prächtige Lichterketten, welche vor Simone Ponticelli und Caroline
Wie kann man Stressausbrüche allem von denjenigen Eltern und Ge- Schmid, Einschulungsjahr Rosenberg
in der Erziehung verhindern? Was schwistern bewundert werden konn-
macht man, wenn die Kinder nicht ten, die sich nicht zu nah am Lichter-
zuhören? Warum muss man immer umzug aufhielten. Stolz trugen die
alles zehnmal sagen? Wieso spüren Kinder ihre Räben und Laternen, die
Kinder, dass Papa und Mama ge- sie im Werk- und Zeichenunterricht
stresst sind, und weshalb verhalten mit viel Fleiss und Ausdauer gestaltet
sie sich dann besonders mühsam? hatten, durch die Dunkelheit.
Das sind Fragen, die Eltern mit Kin- Auf der Wiese im Park stellten sich
dern im Schulalter interessieren. die Kinder in einen grossen Kreis auf,
Die Eltern diskutierten angeregt dabei erhellten die vielen Lichter die
darüber, wie Kinder morgens zeitig Mitte. Nun konnten alle Beteiligten
aus dem Haus kommen oder wel- ein wunderschönes Lichtermeer aus
che hilfreichen Tipps es gibt, falls all ihren Laternen und Räbeliechtli
Kinder nicht zuhören. bestaunen. Mit viel Freude boten die
Grundsätzlich gilt es, in solchen Situ- einzelnen Gruppen ihre einstudierten
ationen Stress zu vermeiden und da- Liedvorträge dar. Ein Lied wurde von
rauf zu achten, dass man ruhig bleibt. allen beteiligten Kindern, vom Kinder-
Bei emotionalen Handlungen von Er- gärtler bis zur Zweitklässlerin, gemein- Mit Stolz präsentierten die Kin-
wachsenen ist die Wahrscheinlichkeit sam gesungen. Die Begleitung von der am Laternenfest ihre selbst-
grösser, dass Kinder sie nicht ernst Janine Spirig am Akkordeon und die gebastelten Lichter
nehmen. Bevor man laut wird, sollte
man besser ein Fenster öffnen und
durchatmen oder ein Glas Wasser
trinken. In manchen Situationen ist
das sicher einfacher gesagt als getan. WEIHNACHTSGRUSS
Gemäss Umfragen fühlen sich
Kinder von gelassenen Eltern ernst Wir danken Ihnen, geschätzte Leserinnen und Leser, für das Vertrauen und
genommen, haben Vertrauen in Wohlwollen in unsere Schule. Für die bevorstehenden Weihnachtstage wün-
die Eltern und fühlen sich gestärkt. schen wir Ihnen fröhliche und besinnliche Tage, Zeit für Ruhe und Entspan-
Weiter wünschen sie sich Eltern nung sowie für die Familie. Für das neue Jahr wünschen wir Ihnen viel Glück
als authentische Vorbilder, sie und Gesundheit.
möchten Sicherheit, Vertrauen und Der Schulrat und die Mitarbeitenden der Schulgemeinde
emotionale Liebe – für Eltern eine
alltägliche, sich lohnende Arbeit mit
enormer Auswirkung aufs Leben
der eigenen Kinder.
Petra Nef, Primarlehrerin Rosenberg
8
Schule
HÄNDLERIN DER WORTE BESUCHTE DIE
PRIMARSCHULE WIESENAU
Nach den Herbstferien locken Marktstände aller Art. So geschah es auch im Schulhaus Wiesen-
au. In der Aula pries Anja Ruprecht als Händlerin der Worte ihr Angebot unseren Unterstufen-
kindern an. Für einmal waren es keine Waren, sondern Worte für jede Gelegenheit.
In theatralisch gekonnter Form ver- lich, finden Wunder statt. Das Lied
mochte die Marktfrau das Publikum Schokolade brachte die Schülerinnen
zu fesseln und ihr Angebot mit Lie- und Schüler richtig in Stimmung und
dern zu unterstreichen: Das richtige beim Lied klatschten alle begeistert
Wort zu jeder Zeit finden, da kann mit.
jeder profitieren. Worte der Höflichkeit Zum Schluss durften die Schüle-
brauchen wir auch in der Schule, sie rinnen und Schüler die schönsten
wirken wie ein Zauberspruch. Viel Ge- Lieder mitsingen. Danach wurden
duld und die richtigen Worte braucht alle aufgefordert, in der Nachbear-
es nach Streitereien. Besonders beitung im Klassenzimmer wichtige
Freundschaft ist ein starkes Wort! Worte für das Zusammenleben aufzu-
Am liebsten verkauft die Händlerin Am liebsten verkauft Anja Ruprecht schreiben.
der Worte «Traumworte» das Wort Traum. Darin ist alles mög- Louise Kobierski, Förderlehrperson
MUSIKSCHULE: NEUJAHRSKONZERT DER LEHRERSCHAFT ALS
ERSTER HÖHEPUNKT
Zur Konzertmatinée laden die Lehr-
kräfte am Sonntag, 14. Januar, um 11 Strahlende
Uhr, ins evang. Kirchgemeindehaus Gesichter
Buechen ein. Das Neujahrskonzert nach dem ge-
wird dieses Mal einen Schwerpunkt lungenen Jah-
auf Lehrerensembles legen. Die Fach- reskonzert
schaft Blechbläser wird mit einem
Quartett, bestehend aus Trompeten,
Horn und Posaune, auftreten. Im Duo
Cello-Gitarre interpretieren Thomas
Berchtold und Rainer Thiede den
bekannten Libertango von Astor ZuhörerInnen an einem besonderen WEITERE TERMINE
Piazzolla. Ein gemischtes Programm Ohrenschmaus erfreuen. Eine sehr
mit Musik aus Mazedonien, Südame- positive Konzertkritik war übrigens im Ebenfalls noch im Dezember tritt das
rika sowie Klezmer bietet die msaar. «Rheintaler» zu lesen. Ensemble Flautanda (Blockflöte) auf,
lehrerband. Ein spannendes Solo of- und zwar am Samstag, 16. Dezem-
feriert der Percussionist Christoph In- KLASSENABENDE ber, um 18 Uhr, in der kath. Kirche
drist. Zum Ende des Anlasses wird das Rheineck.
Publikum mit einem kleinen Apéro in In den ersten beiden Dezember- Selbstverständlich präsentiert sich
den Mittag verabschiedet. Wochen wurden wieder Abende der auch im neuen Jahr die Musikschule
verschiedenen Instrumental- und Vo- den Interessierten: Am Mittwoch,
JAHRESKONZERT DER kalklassen durchgeführt. An jenen er- 24. Januar, 18.30 Uhr, steht der Klas-
TALENTE hielten die SchülerInnen die Möglich- senabend von Janice Keller (Violine)
keit, ihr Können zu zeigen. Alle diese in der Aula des Schulhauses Neumüli
Das diesjährige Jahreskonzert vom Anlässe sind öffentlich. – Einer steht in Rheineck an.
4. November im evangelischen in diesem Monat noch an: Kurzent- Weitere Angaben zu Anlässen halten
Kirchgemeindehaus Rheineck bot schlossene können am Freitag, 15. die Internetseiten der Musikschule
den begabtesten SchülerInnen der Dezember, 19 Uhr, den Klassenabend am Alten Rhein parat: www.msaar.ch,
Musikschule wieder den passenden von Angela Grob (Sologesang) in der und dort im Bereich Veranstaltungen.
Rahmen, ihr Talent zu demonstrie- Aula des Schulhauses Neumüli in Rainer Thiede, Schulleiter
ren. Im Gegenzug durften sich die Rheineck besuchen.
9
Verwaltung
DIE BIBLIOTHEK IST UND BLEIBT EIN
PULSIERENDES ZENTRUM
Das 2018 wird geplant und in der Bibliothek im Bahnhof bleibt es lebendig. Einiges ist schon
organisiert, z.B. der Auftritt einer Romanschreiberin aus dem Bündnerland.
Die Reihe «Frau am Zug» wird im terinnen Eltern und Kinder im Bahn-
nächsten Jahr fortgesetzt. Bei unserer hof empfangen. Die entsprechenden
5. Veranstaltung wird dem Wunsch Daten für das 2018 finden Sie auf
nach einer Lesung entsprochen. Wir der Homepage der Sozialen Dienste
konnten dafür die Jungautorin Lea Mittelrheintal oder in Papierform in
Gafner gewinnen. Ihr Debutroman – der Bibliothek. Beratungen ohne Vor-
«Die Nonne tanzt» – führt uns in die anmeldung werden vom Bibliotheks-
Zeit der Reformation. Er beschreibt, personal betreut; für Familien sind zu
was die Umwälzungen damals für diesem Zeitpunkt Ausleihen möglich.
Frauen im klösterlichen Kontext Kunst, Musik und Theater In der
bedeuten konnten. Lea Gafner, 1996 Bibliothek war einiges los: Uesch
in Chur geboren, lebt in Zizers und Pedrazzini zeigte ihre Papiermaché- Mütter- und Väterberatungen lassen sich bes-
studiert an der Universität Zürich Ge- objekte in unseren Räumen, die tradi- tens mit der Sichtung des Bibliotheksangebots
schichte und Slawistik. Sie haben die tionelle Erzählnacht mit Kulturmetz- kombinieren
Möglichkeit, die junge Schriftstellerin gete begeisterte die Gäste mit der
am Montag, den 22. Januar 2018, um Vocal-Band und den Schlusspunkt
19.30 Uhr, in der Bibliothek kennen- setzte die Puppenbühne Balgach mit VORZUMERKEN
zulernen. Der Anlass wird gemeinsam ihrem Stück «Ab uf d'Alp». Sämtliche
mit der Frauengemeinschaft St. Mar- Künstler, die uns in St. Margrethen be- Weihnachtsferien Vom Samstag,
grethen durchgeführt. Der Eintritt ist sucht haben, waren begeistert vom den 23. Dezember 2017, bis und mit
frei; es wird eine Kollekte durchge- Publikum und der Resonanz auf ihre Sonntag, 7. Januar 2018, bleibt die
führt. Darbietungen. Die Planung für das Bibliothek geschlossen.
Mütter- und Väterberatungen Die- 2018 läuft und Sie können sich früh- Terminvorschau Die Hauptversamm-
se finden neu in der Bibliothek statt. zeitig auf unserer Homepage über die lung findet am 2. Mai 2018 statt.
Deshalb werden ab Januar die Bera- Veranstaltungen informieren. Noemi Rohner
KODEX-VEREIN RHEINTAL UND BADMINTONCLUB ST. MARGRETHEN
ERGATTERN LOKALEN PRIX BENEVOL
Der Prix Benevol wird alle drei Jahre dabei zwei gemeinnützige Grup- Ausmarchete mit. Als St. Margrether
von der Stiftung Benevol St. Gallen, pen zu Siegern. Diese dürfen im Preisträger standen am Ende der
der Fachstelle für Freiwilligenarbeit, nächsten Jahr an der kantonalen Veranstaltung folgende zwei Grup-
verliehen. Im Jahr 2011 wurde er Ausscheidung teilnehmen. pen fest: Der Kodex-Verein Rheintal
erstmals ausgelost. Ziel ist es, dank In den zwölf Gemeinden des im 1. Rang und der Badmintonclub
ihm das Engagement und die Leis- St. Galler Rheintals machten rund BC St. Margrethen im 2. Rang.
tungen der freiwillig Tätigen der 76 Vereine an der kommunalen Jacqueline Stäbler, Gemeinderätin
Öffentlichkeit bekanntzumachen.
Die Initianten dieses Wettbewerbs
möchten gleichzeitig erreichen, Das Siegerbild (von links):
dass die unentgeltlich erbrachte Ar- Sandra und Mischa Thurn-
beit vermehrt wahrgenommen und herr vom BC St. Margre-
gewürdigt wird. then, Gemeindepräsident
Am 20. Oktober wurde im Hotel Reto Friedauer sowie
Sonne, Altstätten, der Prix Benevol Anita Lupieri und Sabine
zum dritten Mal vergeben. Um Baenziger vom Kodex-
genau zu sein, handelte es sich Verein Rheintal nehmen
dabei um die erste Runde, die das Gemeinderätin Jacque-
auf lokaler Ebene Geleistete wür- line Stäbler in die Mitte
digt. Jede Gemeinde bestimmt
10
Verwaltung
HANDÄNDERUNGEN BAUBEWILLIGUNGEN SCHNEERÄUMUNG
Fahrzeuge, die auf öffentlichen Stras-
ME-Grundstück Nr. 9126, Schutz- Ruderbach 62, Politische Gemeinde sen und Plätzen parkiert sind, behin-
mühlestr., ME-Anteil 1/31 (Garagen- St. Margrethen, Umnutzung und dern den Winterdienst. Es besteht zu-
platz); von Moser + Heule AG, in St. Umbau Schulhaus Nebengraben in sätzlich die Gefahr der Beschädigung.
Margrethen; an Nüesch Fredy und Asylunterkunft Die Motorfahrzeughalter sind auf-
Nüesch Edith Elisabeth, Wolfhalden Unnothstrasse, Friedauer Reto und gerufen, ihre Fahrzeuge bei Schnee-
(ME zu ½) Barbara, Neubau Erdwärmesonde oder Eisprognosen in Garagen oder
Grundstück Nr. 1376, Rheinstr. 13, Walzenhauserstrasse, Schulge- auf privaten Vorplätzen abzustellen.
mit Dreifamilienhaus, Schreinerei, meinde St. Margrethen, Pfahlfun- Im Sinne des Strassengesetzes kann
Garagentrakt und 1098 m2 Boden; dation für Erweiterung Schulhaus Privateigentum bei grossem Schnee-
von Tahirovic Husein, St. Margrethen; Rosenberg fall zur Schneeräumung beansprucht
an Asani Afrim, Oberuzwil, und Gashi Grenzstrasse, Swiss MediCenter werden. Hingegen ist es aus Sicher-
Zejnije, Wallisellen (ME zu ½) Rheindorf AG, Neubau von 26 Erd- heitsgründen nicht gestattet, Schnee
Grundstück Nr. 3015, Dietrichs- wärmesonden von Vorplätzen etc. auf öffentliche
halde, mit 1457 m2 Boden; von Neudorfstrasse, Mekuma GmbH, Strassen, Wege und Plätze zu schaf-
Erbengemeinschaft Göhner Paul, in Anbau Abstellraum fen. Zusätzlich wird die Bevölkerung
St. Margrethen; an Österle Hubert, Kirchstr. 54, ITW Ingenieurunterneh- ersucht, keinen Schnee um Hydran-
A-Bregenz mung AG, Rückbau Wohnhaus mit ten herum zu deponieren. Ebenfalls
StWE-Grundstück Nr. 7303, Fäh- Scheune sind EW-/CATV-Verteilkabinen sowie
renstr. 2, mit StWE-WQ 122/1000 Hauptstr. 142, REKO Verwaltungen Strasseneinlaufschächte von Schnee
(4½-Zimmer-Wohnung) / StWE- AG, Wiedereröffnung Gastro-Take- frei zu halten.
Grundstück Nr. 7307, Fährenstr. 2, away-Betrieb Die Gemeinde lehnt die Haftung für
mit StWE-WQ 6/1000 (Garage); von Schönaustr. 10, Koller-Bärtsch Bruno allfällige Schäden an Fahrzeugen ab,
Hasler Karl Josef, Gossau; an Arnaut und Ursula, Rückbau Lebhag und die aus Nichtbefolgen dieser Anwei-
Kemal (ME zu 2/4), Arnaut Jahija (ME Neubau Sichtschutzzaun sung resultieren. Fahrzeuge, die die
zu 1/4) und Arnaut Bahira (ME zu 1/4), Wiesenstr. 19, Vidakovic Marinko, Schneeräumung hemmen, können
St. Margrethen Aufstellen Klimaaussengerät für Küh- auf Kosten der Halter durch die Or-
StWE-Grundstück Nr. 7252, Parkstr. lung und Heizung Einfamilienhaus gane der Polizei abgeschleppt oder
1, mit StWE-WQ 102/1000 (Geschäfts- Grenzstrasse, Bannwart Eugen, Auf- verstellt werden.
stockwerk) / ME-Grundstück Nr. stellen einer Baureklametafel Besten Dank für das Verständnis.
9045, Parkstr. 1, ME-Anteil 1/25
(Garagenplatz) / ME-Grundstück
Nr. 9047, Parkstr. 1, ME-Anteil 1/25
(Garagenplatz) / ME-Grundstück RÜCKBLICK KLAUSMARKT
Nr. 9048, Parkstr. 1, ME-Anteil 1/25
(Garagenplatz); von Hager Isabell
Maria, D-Heidenheim; an Phoenix
Consulting and Trading AG, in Zug
Grundstück Nr. 1569, Fahrstr. 18,
mit Zweifamilienhaus und 548
m2 Boden; von Bartholet Fritz und
Bartholet Gudrun, Balgach (ME zu ½);
an Bartholet Fritz Christian, Trogen
Grundstück Nr. 443, Meierhofstr.
4a, mit Wohnhaus mit Werkstätte
und 433 m2 Boden; von Höhener
Alfred, St. Margrethen; an Höhener
Semia, St. Margrethen
Grundstück Nr. 2822, Neulandstr.
18, mit Einfamilienhaus und 774
m2 Boden; / Grundstück Nr. 2967,
Hinderguet, mit 3083 m2 Boden;
von Erbengemeinschaft Dürst Anna
Marie, in St. Margrethen; an Kellen-
berger Thomas und Kellenberger
Sandra, St. Margrethen (ME zu ½)11
Verwaltung
ZUSTUPF FÜR DIE NEUERÖFFNUNG: AUS DEM CHILL IST EINE
KLASSENKASSE JUGENDLOUNGE GEWORDEN
Jedes Jahr nach dem Marathon wird Die Idee eines Jugendcafés ist vor
die Klasse mit den meisten Teilneh- rund 10 Jahren aus dem Projekt
merInnen an den Schülerläufen JugendMitWirkung entstanden.
des 3-Länder-Marathons mit einem Daraufhin hat sich eine Gruppe aus
Beitrag in die Klassenkasse belohnt. Jugendlichen an die Umsetzung des
Wie bereits im letzten Jahr haben Projekts gemacht. Sie wurde dabei
die Drittklässler von Roberta Di Gen- unterstützt durch die Jugendarbeit
naro vom Schulhaus Wiesenau die der Gemeinde St. Margrethen, durch
meisten Schüler gestellt. Insgesamt engagierte Erwachsene und einhei-
sechs LäuferInnen nahmen an den mische Unternehmer.
Dorfrennen vom 8. Oktober teil. Die Am Samstag, 25. November, wurde
Schulklasse kann sich nun über eine das Chill mit einem Tag der offenen
Bereicherung ihrer Reisekasse um Tür nach einer Pause wieder eröffnet. Die Betriebsgruppe des Chills: Fabio Pallecchi,
Fr. 200.− erfreuen. Im Anschluss fand am Abend eine Claudio Sieber und Rino Haas (v.l.)
gut besuchte Eröffnungsparty für die
Jugendlichen statt. musste komplett renoviert werden
Heute erstrahlt das Chill als Jugend- mit neuem Bodenbelag, neu gestri-
lounge in einem modern eingerich- chenen Wänden und Instandstellung
teten Raum an der Walzenhauserstr. eines Teils des alten Mobiliares. Was
14. Dies wurde durch die neue Be- sich von diesem nicht auffrischen
triebsgruppe, bestehend aus Claudio liess, wurde ersetzt. Das Ergebnis
Sieber, Fabio Pallecchi und Rino Haas, kann sich nach Meinung der Jugend-
während der rund 3 Monate dauern- kommission sehen lassen.
den Umbau- und Renovierungsar- Das Chill ist nun jeden Dienstag von
beiten realisiert. Im September, die 18.30 bis 23.00 Uhr und jeden Freitag
Arbeiten waren in vollem Gange, von 17.30 bis 24.00 Uhr für Jugendli-
OK-Präsident Felix Tobler überreichte erfolgte ein Rückschlag wegen eines che ab 16 Jahren geöffnet.
den glücklichen Gewinnern einen Zu- Wasserschadens, und es hiess: «Noch Betriebsgruppe Chill
stupf in die Klassenkasse einmal alles von vorne.» Das Chill
ABFALLKALENDER JUGENDSKI- UND SNOWBOARDKURS 2018
Dieser Ausgabe des ‹Direkts› ist der Am 6. Januar starten wir mit dem mer des Jugendski- und Snowboard-
Abfallentsorgungsplan für das Jahr Jugendski- und Snowboardkurs 2018. kurses obligatorisch.
2018 als separate Beilage beigefügt. Der Kurs wird an sechs aufeinan- Inbegriffen Carfahrt, ½-Tageskarte,
Auf einer Doppelseite sind für die derfolgenden Samstagen sowie am Ski-/Snowboardkurs mit Leiterbetreu-
Bevölkerung die wichtigsten Infor- Sonntag, 4. Februar, durchgeführt. ung. Die Karte ist übertragbar, ohne
mationen rund um die Entsorgung Teilnehmen können Schüler und Geldrückgabe.
der verschiendensten Materialien Schülerinnen ab der 3. Klasse. Ski- und Snowboardclub St. Margrethen
enthalten. Abfahrt 10.30 Uhr, Lütolf AG,
Im Sinne eines sauberen St. Margre- Industriestr. 19, St. Margrethen
thens wird die Bevölkerung gebe- Anmeldung und Auskunft Im Inter-
ten, die Weisungen einzuhalten. Bei net unter www.jugendkurs.info oder
Unklarheiten helfen die Kehricht- bei Oscar Kaufmann, Rheineck, Tel. 071
verwertung Rheintal oder die Ge- 888 31 62 oder 079 424 21 13 (jeweils
meindeverwaltung St. Margrethen ab 18 Uhr).
gerne weiter. Preise Mitglieder Nichtmitglieder
Der Abfallkalender kann beim Einzelne
Frontoffice der Gemeindever- Kurstage Fr. 45.− Fr. 50.−
waltung nachbezogen oder on- 7 Kurstage Fr. 270.− Fr. 300.−
line auf www.stmargrethen.ch/
Politik&Verwaltung/Abfall abgeru- Wichtig Aus Sicherheitsgründen ist
fen werden. das Tragen eines Helms für Teilneh-Agenda
WIR GRATULIEREN
Dezember
In dieser Ausgabe gehen unsere Emma Gächter-Lieberherr, Haupt- Mo. 25. bis Gemeinde geschlossen
Glückwünsche an die im Dezember strasse, 8. Dezember, 90 Jahre Di. 26.
und Januar geborenen St. Margrethe- Meta Schmassmann-Schaufelberger,
rinnen und St. Margrether. Fahrweg, 25. Dezember, 90 Jahre
Ganz speziell zu erwähnen ist da- Fanny Bosshard-Kellenberger, Kruft, Januar
runter der Geburtstag von Eugen Thal, 19. Januar, 93 Jahre
Sturzenegger-Merkel, welcher am Emma Zäch-Meier, Fahrstrasse, Mo. 1. bis Gemeinde geschlossen
28. Dezember an der Falkenstrasse 28. Januar, 92 Jahre Di. 2.
sein 100-Jähriges feiern kann. Lydia Müller-Walti, Fahrstrasse,
Walter Loher-Stieger, Schachen- 25. Januar, 90 Jahre So. 7. Neujahrsbegrüssung
strasse, 16. Dezember, 94 Jahre Wir gratulieren und wünschen für das 11.15 Uhr im Park
Paulina Hutter-Pfister, Fahrstrasse, kommende Lebensjahr alles Gute.
15. Dezember, 93 Jahre
Di. 9. Christbaumsammlung
Maria Soller-Gindele, Fahrstrasse,
8. Dezember, 92 Jahre
Marie Lieberherr, Hauptstrasse,
SPRUCH DES MONATS Sa. 13. Papier- und Kartonsammlung
13. Dezember, 92 Jahre
Erika Pommer-Zopfi, Rosenstrasse, Die unvergesslichsten Mo-
24. Dezember, 92 Jahre mente im Leben sind die
Karl Diggelmann-Spateneder, Augenblicke, die dein Leben
Moosbruggstrasse, St. Gallen, 7. De- oder dich selbst ein Leben
zember, 91 Jahre lang verändern.
Aloisia Thurnherr-Feistenauer, Fahr-
strasse, 22. Dezember, 91 Jahre Horst Bulla, deutscher Dichter
Marie Josephine Frei-Laub, Fahr- und Autor
strasse, 8. Dezember, 90 Jahre Öffnungszeiten
Gemeinde-
verwaltung
FERIENABWESENHEIT DER
Mo. 08.00 – 11.30 Uhr
ST. MARGRETHER ÄRZTE 13.30 – 18.00 Uhr
Dr. Roland Seitz, Tel. 071 747 20 40 23. Dezember - 2. Januar
Praxis Huber/Seeberger, Tel. 071 747 43 83
Di./ Mi./ Do. 08.00 – 11.30 Uhr
Dr. Rudolf Huber 23. Dezember - 1. Januar 13.30 – 17.00 Uhr
Dr. Angela Seeberger 30. Dezember - 7. Januar
Fr. 08.00 – 11.30 Uhr
Praxis Rordorf/Kainz, Tel. 071 744 21 66
13.30 – 16.30 Uhr
Dr. Heinz Rordorf 25. - 29. Dezember
1. - 2. Januar (nur morgens)
Dr. Stefan Kainz 25. - 26. Dezember
1. - 5. Januar
Impressum
Herausgeberin:
Polit. Gemeinde St. Margrethen
Gemeindeverwaltung
ADVENTSFENSTER IM DORF Redaktion:
Kanzlei, Hauptstrasse 117
Beim abendlichen Spaziergang im besinnlichen Vorweihnachtszeit in- 9430 St. Margrethen
Dorf können auch in diesem Dezem- nezuhalten und den Abend friedlich Telefon: 071 747 56 46
ber die Adventsfenster bestaunt wer- ausklingen zu lassen. Der Advents- E-Mail: gemeinde@stmargrethen.ch
den. Seit dem 12. Dezember brennen fensterplan sowie die genaue Route Homepage: www.stmargrethen.ch
Druck: Itto Druck und Papier AG
die Lichter ab 17 Uhr hinter allen 24 kann im Internet unter www.fgsm.ch
9430 St. Margrethen
Fenstern. Ein guter Grund, um in der nachgelesen werden.
Titelbild: Pavillon der Klausgesellschaft im PärkliSie können auch lesen
