GIDS 2019I2020 REISEFÜHRER - Terres de Nacre
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
TOERISTISCHE
GI DS
2019 I 2020
REISEFÜHRER
Anisy . BAsly . Bernières/mer . ColomBy-Anguerny . Courseulles/mer . Cresserons
Douvres-lA-DélivrAnDe . lAngrune/mer - luC/mer . Plumetot . reviers . st-AuBin/mer
ONZE TOERISTISCHE
INFORMATIEPUNTEN
INHOUD INHALTSVERZEICHNIS
UNSERE
TOURISTENINFORMATIONSZENTREN WELKOM IN TERRES DE NACRE
4-5 HERZLICH WILLKOMMEN IN TERRES DE NACRE
MARKTEN
7 MÄRKTE
KAART VAN DE STREEK
9 KARTE DER REGION
KAART VAN HET DEPARTEMENT
(14990) 159 rue viCtor tesnière
BERNIÈRES-SUR-MER
11 KARTE DES DÉPARTEMENTS
+33 (0)2 31 96 44 02
Alleen in juni, juli en augustus. LAND VAN HERINNERINGEN
Nur Juni, Juli und August. 13-17
.........
LAND DER ERINNERUNG
GESCHIEDENIS
(14470) 5 rue Du 11 novemBre
COURSEULLES-SUR-MER
19-25 LAND DER GESCHICHTE
+33 (0)2 31 37 46 80
......... EEN VLUCHT NAAR DE ZEE
27-29 LAND DER ERHOLUNG IM MEER
toeristisch informatiepunt
LANGRUNE-SUR-MER
tijdens evenementen.
NATUUR
Touristeninformation während der Veranstaltungen
31-33 LAND DER NATUR
.........
KUNST EN SMAKEN
LUC-SUR-MER 35-39
(14530) PlACe Du Petit enFer
LAND DER KUNST UND DER AROMEN
+33 (0)2 31 97 33 25
.........
RECREATIE
41-55 FREIZEITANGEBOTE
(14750) Digue FAvreAu
SAINT-AUBIN-SUR-MER
MILIEUVRIENDELIJK VAKANTIE VIEREN
+33 (0)2 31 97 30 41 56-59 DIE ÖKOLOGISCHE EINSTELLUNG WÄHREND DER FERIEN
De openingsuren en periodes van de toeristische
informatiepunten staan vermeld op onze website PRAKTISCHE INFORMATIE
Die Öffnungszeiten der touristeninformationen
sind auf unserer internetseite verfügbar 60-61 PRAKTISCHE INFORMATIONEN
NOODNUMMERS
NOTRUFNUMMERN
LIJST VAN DE ADVERTEERDERS
62 INSERENTENVERZEICHNIS
infos@terresdenacre.com - www.terresdenacre.com -
Het hele team van de toeristische Dienst van terres de nacre staat tot uw dienst voor de organisatie van uw verblijf
en verstrekt: • gratis toeristisch advies en documentatie, getijentabellen, evenementenagenda, winkelgids. • Boetiek.
• Diensten: gratis WiFi, fotokopiën, verhuren van fietsen tijdens het seizoen, uitlenen van parasols.
Das gesamte Team der Touristeninformation Terres de Nacre hilft Ihnen gerne bei der Organisation Ihres Aufenthalts und bietet Ihnen: • Kostenlose touristische
Beratung und Informationsmaterial, Gezeitentabellen, Veranstaltungskalender. • Shop. • Services: Kostenloses WLAN, Kopien, Fahrradverleih in der Saison.
3
O p 6 juni herdenken we met een plechtige stilte
de 75e verjaardag van de landing van de geallieerden
Am 6. Juni werden wir den 75. Jahrestag der Landung der
Alliierten in der Normandie mit einer emotionalen Gedenkfeier
op Juno Beach in normandië en eren we de veteranen zu Ehren der Veteranen begehen, die unser Land mit ihrer Landung
am juno Beach befreit haben. Ab dem Frühjahr wird es eine
die zo ons land redden. vanaf de lente zullen er meer- Vielzahl offizieller Feierlichkeiten und Veranstaltungen sowie
dere officiële ceremonies en activiteiten plaatsvin- zahlreiche Kultur- und Sportevents geben, die eine Bereicherung
den. ook wordt er een brede waaier aan cultuur- für Ihren Aufenthalt in Terres de Nacre darstellen werden.
en sportactiviteiten georganiseerd voor een zo Unser gesamtes Team steht Ihnen in unseren Büros, vor Ort bei
aangenaam mogelijk verblijf in terres de nacre. den großen Veranstaltungen, im Internet und den sozialen Net-
ons volledige team staat voor u klaar in onze zwerken gerne zur Verfügung… Wann kommen Sie uns besuchen?
onthaalruimtes, ter plaatse tijdens de belangrijkste Ich bin mir sicher, dass Sie einen sehr schönen Aufenthalt in
Terres de Nacre verbringen werden, wir warten auf Sie!
evenementen, op onze website en sociale netwer-
ken,… Dus, wanneer mogen we u verwachten? We Denis Géhanne
WELKOM
voorzitter Président
IN TERRES DE NACRE zijn er zeker van dat uw verblijf in terres de nacre van de toeristische des Tourismusbüros
erg aangenaam zal zijn, dus... tot gauw! dienst van von Terre de Nacre
HERZLICH WILLKOMMEN IN TERRES DE NACRE. terres de nacre
2019 belooft een groots jaar te worden
voor onze streek.
2019 wird ein großes Jahr für unsere Region werden.
Vor 75 Jahren erlebte unser nach 4 Jahren Krieg am Boden
liegendes Land an unserer normannischen Küste die
„
Wanneer het mooi weer is, zijn bijna
Het is namelijk 75 jaar geleden dat ze getroffen werd Bei Sonnenschein sieht fast jeder Strand
door 4 lange oorlogsjaren. op onze normandische spektakulärste Luft-See-Operation aller Zeiten: die Landung alle stranden mooi. maar de Côte de schön aus, aber die Perlmuttküste schafft es
in der Normandie. Juno Beach und unsere gesamte sogar an einem nebelverhangenen Tag mich
kust werd de meest ongelooflijke marineluchtvaar- nacre weet me zelfs op een mistige völlig zu verzaubern. Zu Fuß angeln, pêche à
Region halten die Erinnerung an diese Konfrontation und
toperatie ooit uitgevoerd: de landing in normandië. die Opfer der Männer und Frauen wach, die bei diesem dag te betoveren. De ‘pêche à pied’ pied, nennen die Franzosen es, wenn sie
Juno Beach en onze volledige regio dragen nog steeds Freiheit und Frieden bringenden Ereignis dabei waren. In (letterlijk: te voet vissen) begint bij zwischen den schroffen Felsen am Ufer
de sporen en herinneringen van deze geschiedenis Gedenken an diese Männer und Frauen möchten wir mit laagtij en de Fransen haasten zich dan herumkraxeln, um Muscheln und andere
Meerestiere zu sammeln, sobald sich das
en van de opofferingen die de mannen en vrouwen zahlreichen Veranstaltungen im Laufe des Jahres diesen tussen de steile rotsen om schelp- Meer bei Ebbe zurückzieht. Ein aufregendes
deden tijdens deze gebeurtenis die tot vrijheid en 75. Jahrestag begehen. dieren en andere zeedieren te verza- kleines Strandabenteuer! Alte Badekabinen
Ich lade Sie daher ein, an unseren Stränden und in
vrede leidde. op deze 75e verjaardag willen we extra unseren Dörfern die Spuren der Vergangenheit zu melen. een spannend avontuurtje op stehen hier in Reih und Glied, lange Piers
führen ins Watt hinaus. Und in Luc-sur-mer
stilstaan bij wat deze mannen en vrouwen voor ons, entdecken. het strand! De oude strandcabines muss man natürlich unbedingt ein traditionelles
hun nageslacht, gedaan hebben. Daarom koppelen op een rij, de lange wandelpieren die Guigui probieren!
we dit 75e herdenkingsjaar aan de verschillende over de waterplassen zweven... Zo
evenementen van komend jaar. mooi allemaal! en proef zeker eens Nicole Biarnés Kiefer
We nodigen u dan ook graag uit om deel te nemen
aan de evenementen op onze stranden en in onze Franck Jouy voorzitter van Président
een traditionele ‘guigui’ in luc-sur-
mer!
editor travel blog allemande
www.freibeuter-reisen.org
“
steden. de Communauté des Ortsverbands
Cœur de Nacre 7
de Communes
Coeur de nacre
7
4 5
MARKTEN
MÄRKTE
HET HELE JAAR DOOR GANZJÄHRIGE
DINSDAGOChTEND VRIJDAGOChTEND ZATERDAGOChTEND
DIENSTAGVORMITTAG FREITAGVORMITTAG SAMSTAGVORMITTAG
COURSEULLES-SUR-MER COURSEULLES-SUR-MER BERNIÈRES-SUR-MER
rue De lA mer rue De lA mer rue viCtor tesnière
50 /60 marktkramers - 50 /60 aussteller 50 /60 marktkramers - 50 /60 aussteller 3/5 marktkramers - 3/5 aussteller
WOENSDAGOChTEND VRIJDAGOChTEND ZATERDAGOChTEND
MITTWOChVORMITTAG FREITAGVORMITTAG SAMSTAGVORMITTAG
BERNIÈRES-SUR-MER LANGRUNE-SUR-MER LUC-SUR-MER
PlACe De l’église PlACe Du mArCHé BoulevArD De lA réPuBlique
3 / 7 marktkramers - 3 / 7 aussteller 4 marktkramers - 4 aussteller 3/10 marktkramers - 3/10 aussteller
WOENSDAGMIDDAG 16 UUR-20 UUR ZATERDAGOChTEND ZONDAGOChTEND
MITTWOChNAChMITTAG 16 UhR-20 UhR SAMSTAGVORMITTAG SONNTAGVORMITTAG
DOUVRES-LA-DÉLIVRANDE DOUVRES-LA-DÉLIVRANDE SAINT-AUBIN-SUR-MER
PlACe lelièvre PlACe ABBé Bellée (église sAint-rémi) PlACe De lA gAre
12 marktkramers - 12 aussteller 4 marktkramers - 4 aussteller 20/30 marktkramers - 20/30 aussteller
JULI EN AUGUSTUS JULI UND AUGUST
MAANDAGOChTEND DONDERDAGOChTEND
MONTAGVORMITTAG DONNERSTAGVORMITTAG
LANGRUNE-SUR-MER SAINT-AUBIN-SUR-MER
PlACe Du mArCHé PlACe De lA gAre
4 marktkramers - 4 aussteller 20/30 marktkramers - 20/30 aussteller
WOENSDAGOChTEND ZONDAGOChTEND
MITTWOChVORMITTAG SONNTAGVORMITTAG
LUC-SUR-MER COURSEULLES-SUR-MER
BoulevArD De lA réPuBlique quAi Des Alliès
3/7 marktkramers - 3/7 aussteller 30/40 marktkramers - 30/40 aussteller
AVONDMARKTEN
NACHTMÄRKTE VISMARKTEN
MAANDAGAVOND FISCHMARKT
ELKE OChTEND
MONTAGABEND
JEDEN VORMITTAG
LUC-SUR-MER
BoulevArD De lA réPuBlique
10/12 marktkramers - 10/12 aussteller COURSEULLES-SUR-MER
DONDERDAGAVOND
quAi Des Alliés
7 marktkramen - 7 stände
DONNERSTAGABEND
SAINT-AUBIN-SUR-MER
PArC Pillier
10/15 marktkramers - 10/15 aussteller
ZATERDAGAVOND
SAMSTAGABEND
COURSEULLES-SUR-MER
quAi Des Alliès
30/40 marktkramers - 30/40 aussteller
7
9
11
Gérard Verdonk, 18 jaar
in 1944, herinnert zich LAND VAN
een bijzondere opdracht
die zijn vader hem gaf
HERINNERINGEN
Herbeleef de emoties van weleer!
gérard verdonk, 1944 ein junger
mann von 18 Jahren, erinnert sich
an eine ganz besondere mission,
die ihm sein vater auferlegt hat
„
De Duitsers hadden de boeren uit de
Centre
Juno Beach
regio de opdracht gegeven om cement P. 21 - s. 21
te gaan halen en vervolgens naar het
strand te brengen, waar de Duitsers
verdedigingsposten aan het bouwen
waren. ik werkte mee aan de posten
van Courseulles-sur-mer en eens ik
de brug over was, telde ik - op vraag van
mijn vader - mijn stappen en kerfde die
dan met een mes op het hout van de
kar. Wanneer we ’s avonds thuiskwa-
men, wist hij dat als er ‘x’ kruisjes
stonden, dat ongeveer ‘x’ meter was.
op enkele meters na konden we dus
weten waar de bunkers zich bevon-
den. mijn vader gaf die informatie
dan door aan mijn oom die in het
verzet zat.
Die Bauern in der Region waren von den
Deutschen aufgefordert worden, Zement
zu besorgen und sich dann an die Küste zu
begeben, wo die Deutschen Verteidigung-
sanlagen bauten. Ich arbeitete an der
Verteidigungslinie von Courseulles-sur-Mer. LAND DER ERINNERUNG
Erleben Sie emotionale Momente
Nachdem ich die Brücke überquert hatte,
zählte ich - wie mein Vater mir aufgetragen
hatte - meine Schritte und markierte mit
einem Messer die holzstäbe des Wagens.
der Erinnerung!
Als wir abends nach hause kamen, wusste
mein Vater: bei „x“ Kreuzen war die Strecke
ungefähr „x“ Meter lang. So konnten wir
auf wenige Meter genau herausfinden,
wo sich die Bunker befanden. Mein Vater
gab diese Informationen dann an meinen
Onkel weiter, der in der Résistance war.
13
“ LAND VAN
HERINNERINGEN
LAND DER ERINNERUNG
DE HOOGTEPUNTEN
DIE HIGHLIGHTS
D-Day Festival D-Day Festival
Normandy 2019 Normandy 2019
van 25 mei t.e.m. 16 juni 2019 vom 25. mai bis 16. Juni 2019
op alle landingsstranden Auf den gesamten
en in het bijzonder landungsstränden, insbesondere
in terres de nacre in terres de nacre
DE 75E VERJAARDAG Zaterdag 1 juni 2019 Samstag, 1. Juni 2019
Douvres-la-Délivrande Douvres-la-Délivrande
Duik in het verleden en geniet van historischer Tag mit Parade alter
VAN DE LANDING een optocht van militaire voertuigen
Militärfahrzeuge und Fahrräder,
Jazzkonzert zum Aperitif
IN TERRES DE NACRE en fietsen uit vervlogen tijden, gevolgd
door een aperitief-jazzconcert. Samstag, 8. Juni 2019
tentoonstelling tiJDeliJke tentoonstelling Bernières-sur-Mer
'In hun voetsporen'
DER 75. JAHRESTAG DER LANDUNG
‘Grootse vrouwen
Zaterdag 8 juni 2019 Berniéraise : über 300 Ruder- und
Bernières-sur-Mer
tijdens de oorlog
IN TERRES DE NACRE Segelbote landen gemeinsam vor
Vanaf april 2019 la Berniéraise: meer dan 300 roei- en
Canadezen, engelsmannen,
dem Maison des Canadiens, um
Historische herdenkingstentoon- van 1939-1945’ zeilboten varen samen en gaan aan die Soldaten zu würdigen.
Amerikanen, Polen, Fransen... stelling in open lucht over de sec- Vanaf 1 maart 2019
land voor het maison des Canadiens Samstag, 8. Juni (Nachmittag)
De veteranen zullen de her- tor Juno: getuigenissen en biogra- in het Centre Juno Beach,
('Huis van de Canadezen') om hulde Bernières-sur-Mer
te brengen aan de soldaten.
denkingen als getuigen van
Parade der Dudelsackkapellen:
fieën van burgers en soldaten die Courseulles-sur-Mer mehr als sechzig Dudelsackspieler
de landing bijwonen om hun de landing en de bevrijding mee-
Deze tentoonstelling brengt hulde
Zaterdag 8 juni (namiddag) werden mit Dudelsack und Trom-
maakten. Aanvulling op de ten- Bernières-sur-Mer
broeders die op 6 juni 1944
mel durch die Straßen ziehen.
toonstelling: webapplicatie, hoog- aan enkele van deze Canadese en optocht van 'pipe bands': meer dan
omkwamen op de norman- tepunten, wedstrijdspel. europese vrouwen uit dankbaa- 60 doedelzakspelers lopen mee in
Sonntag, 9. Juni, 23.30 Uhr
Gleichzeitige Feuerwerke
dische stranden, hulde te rheid voor hun moed en beschei- een muzikale optocht met doedelzak- von Utah Beach
Ausstellung denheid.
brengen. vanaf april 2019 zullen niet alleen herden-
ken en kleine trommels. bis Sword Beach
kingen, maar ook verschillende feestelijke, toeristi- Sie marschieren temPoräre Ausstellung
Zondag 9 juni om 23.30 uur
sche en culturele evenementen georganiseerd worden an deiner Seite Große Frauen
Vuurwerk: tegelijkertijd
op de stranden van Utah
om de bevrijding te vieren. im Krieg 1939-1945
niet-uitputtende unvollständige
Ab April 2019 Beach tot Sword Beach. lijst en behoudens liste, Daten können
wijzigingen van data. sich noch ändern.
Freilichtausstellung zur Erinnerung an Ab 1. März 2019,
Kanadier, Engländer, Amerikaner, Polen, Franzosen… Veteranen die geschichtlichen Ereignisse im Juno- Juno Beach-Zentrum,
verschiedener Länder - Zeitzeugen der Landung der Alliierten Sektor: Zeugnisse und Biografien von Courseulles-sur-Mer
- werden an den Gedenkfeierlichkeiten teilnehmen, um ihre Zivilisten und Soldaten, die die Landung U vindt alle evenementen, tentoonstellingen, getuigenissen, beschikbare
logeeradresjes en praktische informatie terug op de volgende website
www.terresdenacre-juno.com
der Alliierten und die Befreiung miter- Ausstellung zu Ehren einiger dieser
Brüder zu würdigen, die am 6. Juni 1944 an den Stränden der lebt haben. Ergänzend zu der Auss kanadischen und europäischen Frauen,
Normandie gefallen sind. Neben den Gedenkfeiern wird es tellung: Webanwendung, highlights, in Anerkennung ihres Muts und ihrer Alle Veranstaltungen, Ausstellungen, Zeitzeugnisse, freien
ab April 2019 zahlreiche festliche, touristische und kulturelle Gewinnspiel Bescheidenheit.
Unterkünfte und praktischen Informationen finden Sie unter
Veranstaltungen zur Feier der Befreiung geben.
14 15
LAND VAN LAND VAN
HERINNERINGEN HERINNERINGEN
LAND DER ERINNERUNG LAND DER ERINNERUNG
SECTOR JUNO
JUNO-SEKTOR
„
D-Day
op Juno Beach
LOVE MIKE NAN
JUNO
Green Red Green White Red
GOLD SWORD
Aan boord kwamen de Canadezen
Rgt de la
erachter dat het niet langer om
an
Canadian Royal
Chaudière
c
Scottish Winnipeg
Regina
een oefening ging en dat ze in
Rifles Queen’s
Rifles Own North
La Rivière
laag-normandië aan land zouden
Shore
Vaux
gaan. eerst moesten ze de sterke
WN 31
Ver-sur-Mer
punten van de Duitsers langs de
WN 29
WN 28 WN 27
rivier vernietigen om vervolgens
Graye- WN 30
WN 26
Bernières-
h
sur-Mer
tti s
Courseulles-
verder het binnenland in te trekken
sur-Mer St-Aubin-
o
Sc
sur-Mer sur-Mer
dn
Ste-Croix-
om de spoorweg Caen-Cherbourg
YEW
re
g
C
ip e
Sho
sur-Mer Langrune-
nn
i
s
en de luchthaven van Carpiquet
en’
e
W
North
sur-Mer
dièr
Que
Banville
(lijn oak) te bereiken. toen ze
Chau
Tailleville
tussen de Britse stranden gold en
eg
nip
Reviers
Win
sword aan land gingen, hadden
Seulles
Batterie des Bény-
ze de opdracht om zich bij deze
Moulineaux
cottish
ina
s sur-Mer
Station-
troepen aan te sluiten om samen
Creully
Reg
Qu
ee radar
C dn S
Amblie Douvres-la-
een stevig bruggenhoofd te vormen.
n’
s
Délivrande
Basly
Juno - l’assaut canadien - y. magdelaine - pagina 17- éd. oreP
Pierrepont
pont Fontaine-
Ch
D-Day
Henry
aud
Lantheuil Anguerny
ière
am Juno Beach
Colomby-
Le Fresne- sur-Thaon
Dagboek
Camilly
Tagebuch
6 juin
van een Canadese soldaat
Cully minuit
ELM
An Bord erfahren die Kanadier, dass dies
keine weitere militärische Übung sein wird
Camilly
Thaon
„ eines kanadischen Soldaten
Mue
und sie an der Küste der Basse-Normandie
Anisy
landen werden. Zunächst müssen sie die
Secqueville- Cairon Villons-les-
en-Bessin
5 juni 1944 5. Juni 1944
deutschen Stützpunkte entlang der Küste
Buissons
Ze brachten ons naar de havens en lieten ons op deze enorme Sie haben uns in die häfen und an Bord dieser riesigen Schiffe
Lasson Cambes
reduzieren und dann landeinwärts bis
boten stappen. Het is zover, we vertrekken vanavond. gebracht. Jetzt ist es so weit, wir brechen heute Abend auf.
Rosel
N
zur Eisenbahnlinie Caen-Cherbourg und
ic k
Epron
zum Flughafen von Carpiquet (Oak Line)
r
m
Co
Mc Buron
vordringen. Sie landen zwischen den 7 juni 1944 7. Juni 1944
(...) gisteren, toen we de stranden naderden, dacht ik steeds
Bretteville-
britischen Küstenabschnitten Gold und
l’Orgueilleuse
(...) Als wir uns gestern den Stränden genähert haben,
weer aan één specifieke zin uit de boodschap die generaal musste ich ständig an einen einzigen Satz aus der Rede
Putot-en- Rots St Contest
Sword und sollen eine Verbindung zu
Bessin
denken, die General Eisenhower an uns gerichtet hat,
Authie
diesen Truppen herstellen, um einen eisenhower aan ons richtte voordat we engeland verlieten:
Cussy
bevor wir England verlassen haben: „Die freien Männer
festen Brückenkopf zu bilden. 50 m Norrey- "De vrije mannen van de wereld lopen naar de overwinning!" aus aller Welt marschieren gemeinsam zum Sieg!”. Ich
ik voelde me gesterkt terwijl ik me bij de l.C.i. (landing Craft
Abbaye
Juno - l’assaut canadien - yann magdelaine - seite 17 - éd. oreP
fühlte mich bestärkt, als ich die L.C.I. (Landing Craft Infan-
en-Bessin OAK
0m d’Ardenne
infantry) aansloot, al kon ik amper nadenken want overal waren try) verlassen habe, obwohl ich kaum einen klaren
2 Km / 1,24 miles Carpiquet CAEN
er explosies. (...) maar nu vind ik de woorden niet. nog steeds Gedanken fassen konnte, da es überall um uns herum
“ Points forts allemands
german strong points
Lignes successives à atteindre le Jour J
successives lines to be reached on D-Day
© CJB/y. magdelaine
kan ik de gruwel die ik gisteren zag toen ik de l.C.i. verliet en het
water in ging, niet beschrijven. sommige kerels waren echt
Explosionen gab. (…) Aber jetzt finde ich keine Worte. Ich
kann immer noch nicht das Grauen beschreiben, das ich
gestern erlebt habe, als ich die L.C.I verlassen habe und
geterroriseerd, ik zag het in hun ogen. De hel, we waren al- ins Wasser gegangen bin. Manche waren wirklich terrori-
lemaal doodsbang. Het water was ijskoud. toen ik het strand siert, ich konnte es an ihren Augen erkennen. Die hölle,
naderde, zag ik mijn eigen vrienden op enkele meters van me, wir hatten alle Todesangst. Das Wasser war eiskalt. Als wir
uns dem Strand näherten, sah ich einige Meter von mir
met afgerukte armen of nog erger, dood, vermoord voor mijn entfernt meine Freunde liegen - mit abgerissenen Armen
ogen. Alles is anders wanneer je het moment beleeft, je moet oder, schlimmer noch, tot, vor meinen Augen umgebracht.
het beleefd hebben om het echt te voelen. (...) Nichts ist mehr so, wie es war, wenn man einen solchen
Moment erlebt, man muss das selbst mitgemacht haben,
(tweejaarlijks, ‘Bon’ nr. 44-juni 2014) um es wirklich empfinden zu können. (…)
16 17 (Halbjährliches mitteilungsblatt des Bon nr. 44 - Juni 2014)
LAND VAN
HERINNERINGEN
“
LAND DER ERINNERUNG
Association
Bernières Optique
Nouvelle
Een handvol gepassioneerde, LAND DER
erudiete vrijwilligers wie Bernières-
sur-mer nauw aan het hart ligt,
zetten de geschiedenis en de ver-
halen van het dorp en haar inwo-
ners in de kijker. Ze vertellen over
GESCHICHTE
eine Auswahl individueller Besichtigungen
de belangrijkste gebeurtenissen,
de grote oorlog, de landing en de zur erkundung unseres erbes!
getuigen ervan, maar ook over de
architectuur, de cultuur en de land-
bouw. Dit doen ze met verwijzing
naar de straten, maar ook aan de Visite guidée
hand van evenementen, publica- « un port, une île, des huîtres :
ties en de tweejaarlijkse uitgave une histoire courseullaise »
in kleur van ‘Bon’, dat al 25 jaar P. 23 - s. 23
gepubliceerd wordt. De publica-
ties en werken zijn beschikbaar
op bernieres.bon.online.fr
Eine Reihe passionierter ortskundiger
Freiwilliger, die sich der Geschichte
von Bernières-sur-Mer verschrieben
haben, möchten auf den historischen
hintergrund und die Geschichten des
Dorfes und seiner Einwohner - während
der großen historischen Ereignisse,
während des Weltkriegs, bei der Lan-
dung der Alliierten -, die Architektur,
Kultur, Landwirtschaft des Ortes auf-
merksam machen. In den Straßen,
auf Veranstaltungen, in Veröffentlichun-
gen und dem halbjährlich erscheinen-
den farbigen Mitteilungsblatt, das
seit 25 Jahren verteilt wird, erzählen
sie die Geschichten der Gemeinde. Die
Veröffentlichungen und Arbeiten sind
auf der Website bernieres.bon.online.fr
zu finden. GESCHIEDENIS
Keuze uit gepersonaliseerde bezoeken
om ons erfgoed te ontdekken.
19
LAND DER
GESCHICHTE
GESCHIEDENISMUSEA EN KASTELEN
MUSEEN & SCHLÖSSER
Centre Musée de Courseulles Château
Juno Beach Rue Amiral Robert de Fontaine-henry
Voie des Français Libres 14470 Courseulles -sur-Mer Place du Château
14470 Courseulles -sur-Mer +33 (0)2 31 37 70 00 14610 Fontaine-henry
+33 (0)2 31 37 32 17 Permanente tentoonstelling van tradi- +33 (0)2 31 26 93 67
www.junobeach.org tionele, populaire normandische voor-
werpen, polychrome kantklossen en www.chateaudefontainehenry.com
Centrum gewijd aan de landing van de scheepsmodellen. souvenirs van de Com- Het interieur van het kasteel is inge-
Canadezen in 1944. kom meer te weten battante, de torpedojager waarmee
generaal de gaulle op 14 juni 1944 in richt met prachtige Franse meubels uit
over de deelname van Canada aan de Courseulles terug naar Frankrijk kwam. de tijd van de renaissance, lodewijk
tweede Wereldoorlog en het Canada van Van half juni tot half september van 15 Xiv, Xv en Xvi. ook zeer de moeite
vandaag. in 2019 openen we een nieuw tot 19 uur, behalve op dinsdag. waard: het porselein, het zilverwerk
.........
parcours voor een jong publiek. Dit par-
cours kan afgelegd worden via de appli- >.........
gratis en prachtige souvenirs van lodewijk
Xvi en marie-Antoinette. geniet
catie ‘explore Juno’ en biedt een volledig Dauerausstellung mit traditionellen landes- in het park van authentiek speel-
nieuwe ervaring voor gezinnen. tijde- typischen Gegenständen aus der Normandie, plezier: van een twee meter hoog
mehrfarbiger Spitze und Modellschiffen.
lijke tentoonstelling ‘Femmes dans la Souvenirs an das Schlachtschiff, das Général doolhof tot ludieke familieactivitei-
guerre 1939-1945’ (‘vrouwen tijdens de Gaulle am 14. Juni 1944 nach Courseulles ten en zomeranimatie. Van Pasen tot
de oorlog 1939-1945'). het hele jaar zurückbrachte. von mitte Juni bis mitte sep- 30 september.
door. Gesloten in januari en op 25/12.
tember von 15 bis 19 uhr außer dienstags.
......... .........
.........
>_
kostenlos >.........
van 4€ tot 8,50€
> volwassene: 7€ - kind : 5,50€
gratis voor kinderen jonger dan 8 jaar Musée Radar 44
Im Inneren des Schlosses kann eine
schöne Ausstellung mit französi-
......... Route de Basly schem Mobiliar von der Renaissance
Zentrum zur Geschichte der Kanadier, die 14440 Douvres-la-Délivrande bis hin zu Zeiten von Louis XIV, Louis
1944 gelandet sind. Erfahren Sie mehr über
+33 (0)2 31 06 06 45 XV und Louis XVI besichtigt werden.
die Beteiligung Kanadas am Zweiten Welt-
www.musee-radar.fr Sehenswert ist auch das Porzellan, das
krieg und über das heutige Kanada. 2019 Silber, sowie bewegende Souvenirs
neuer Parcours für das junge Publikum mit gevestigd in het voormalige Duitse von Louis XVI und Marie-Antoinette.
der App „Explore Juno“. Parcours für das radarstation. twee originele bunkers
In dem bewaldeten Park können
junge Publikum - ein völlig neues Erlebnis für werden opnieuw ingericht en laten u
de Atlantische muur, de geschiedenis Sie im Sommer historische Spiele,
Familien. Temporäre Ausstellung zum Thema ein begehbares Labyrinth, Spielak-
„Frauen im Krieg - 1939 - 45“. ganzjährig. van de radar en het dagelijkse leven van
de Duitse soldaten ontdekken. Bezoek tionen für die gesamte Familie und
im Januar und am 25.12. geschlossen.
......... aan de bunkers, gedetailleerde schaal- Veranstaltungen erleben. von ostern
> erwachsene: 7€ - kind: 5,50€
modellen, interactieve animaties, archief- bis zum 30. september.
documenten. Bezoeken mogelijk van .........
kinder unter 8 Jahren frei 25 mei t.e.m. 15 september.
.........
> 4€ bis 8,50€
>.........
van 5€ tot 5,50€
Untergebracht in der früheren deutschen Radar-
station werden dem Besucher in diesen zwei
alten, restaurierten Bunkern der Atlantikwall,
die Geschichte der Radartechnik und der Alltag
der deutschen Soldaten nähergebracht. Bun-
kerbesichtigungen, detailgetreue Modelle,
interaktive Animationen, Archivdokumente.
Besichtigung vom 25. mai bis 15. september.
.........
> 5€ bis 5,50€
21
LAND DER
GESCHICHTE
GESCHIEDENISONTDEKKINGEN, NATUUR EN ERFGOED
AUSFLÜGE ZUM ENTDECKEN VON NATUR UND KULTUR
Association Bernières Chapelle Lalique Patrimoine Lutin
Optique Nouvelle 40 rue du Bout Varin 14530 Luc-sur-mer
14990 Bernières-sur-Mer Douvres-la-délivrande Themarondleidingen
+33 (0)6 03 75 34 40 +33 (0)2 31 37 30 17 in juli en augustus.
gratis rondleidingen in de kerk, www.congregation-notre- .........
dame-de-fidelite.com thematische Führungen
geclassificeerd als historisch im Juli und im August.
monument, het stadje Bernières- Het werk van meester glasblazer, _
sur-mer. rené lalique, geklasseerd als His-
Côte de Nacre Cyclo
.........
Kostenlose geführte Touren durch die
torische monumenten: taberna-
Kirche und die Kleinstadt Bernières- kel, doorschijnend Christusbeeld +33 (0)6 85 58 71 13
sur-Mer. en 3 kerkramen. het hele jaar. cotedenacrecyclo.jimdo.com
_ .........
>.........
3€ ontdek het cultureel, architecturaal,
Visite guidée historisch en ambachtelijk erfgoed
« un port, une île, Das Werk von René Lalique, Glaser- vanop de fiets... vertrek op place du
Petit enfer in luc-sur-mer om 13.30 u.
des huîtres : une histoire
meister, denkmalgeschützt: Taberna-
kel, durchscheinender Christus und Toegankelijk: elke eerste woensdag
courseullaise » 3 Glasfenster. ganzjährig.
......... van de maand, van mei tot september.
.........
> 3€
14470 Courseulles-sur-Mer
+33(0)2 31 37 46 80
_
> Deelname kost 2€
(Helm verplicht)
rondleidingen over de geschiede- .........
nis van de haven en de oesters van Église Saint-Martin Fahrradausflüge zur Erkundung des kultu-
Courseulles. Bezoek van ongeveer 14830 Langrune-sur-Mer rellen, architektonischen, geschichtlichen
1.30 uur (niet aanbevolen voor und handwerklichen Erbes… Abfahrt um
kinderen jonger dan 14 jaar). ver- Bezoeken op donderdag om 13.30 Uhr an der Place du Petit Enfer in
plicht inschrijven bij het toerisme- 14u30 van maart tot november. Luc-sur-Mer. Besichtigungen von mai bis
bureau. Bezoeken in het hoogsei- ......... september am 1. mittwoch des monats.
.........
> Beteiligung von 2€ Helmpflicht
Besichtigungen donnerstags um 14.30
zoen - buiten het hoogseizoen
uhr von märz bis november.
op afspraak.
.........
> €4 p.p.
€10 supplement
voor oesterdegustatie
gratis voor kinderen jonger dan 14 jaar
.........
Führungen zur Geschichte des hafens
und der Austernzucht von Courseulles.
Dauer der Besichtigung etwa 90 Mi-
nuten (nicht für Kinder unter 14 Jahren
empfohlen). Anmeldung im Fremden-
verkehrsbüro erforderlich. Besichtigun-
gen in der Hauptsaison - in der neben-
saison nach vereinbarung.
.........
> 4€ pro Person
10€ Aufpreis
für Austernverkostung
kinder unter 14 Jahren frei
23
LAND DER
GESCHICHTE
GESCHIEDENISONTDEKKINGEN, NATUUR EN ERFGOED EXCURSIES
AUSFLÜGE ZUM ENTDECKEN VON NATUR UND KULTUR EXKURSIONEN
Parc Juno Petite Reine Visites au Cœur Bayeux Dday Tours Label West NormandyONtour
Voie des Français Libres Contact : M. Guillochin hugo de l’histoire +33 (0)7 50 23 99 74 +33 (0)2 31 34 63 53 +33 (0)7 83 81 09 21
14470 Courseulles-sur-Mer +33 (0)6 80 87 87 37 +33 (0)6 64 74 26 69 www.bayeuxddaytours.com www.label-west.com www.normandyontour.com
+33 (0)2 31 37 32 17 www.petitereinenormandie.fr visitescoeurhistoire.wordpress.com Privérondleidingen op de landings-
tochten en bezoeken afgestemd D-Day rondleidingen met een erva-
www.junobeach.org stranden (Canadese, Britse en Ame-
op een elektrische fiets zoeft u D-Day elke maandag - een histo- op de wensen van de bezoekers: ren en meertalige, Britse geschied-
rondleidingen met gids van 45 min moeiteloos over het platteland risch monument elke dinsdag - De de landingsstranden, mont-saint- rikaanse sectoren), de mont-saint- kundige door de Canadese, Britse
- ontdek hoe de Atlantische Wal naar niet te missen plekjes in de vikingen in normandië elke woens- michel, Honfleur, etc. het hele jaar. michel, het Pays d’Auge en bezoe- en Amerikaanse sectoren - mer-
regio. een gepassioneerde gids dag. groepen op aanvraag. Van 8 ......... ken op maat. mogelijkheid tot cedes tourer de luxe (9 plaatsen)
tijdens de Duitse bezetting opgezet
werd - De Duitse uitkijkpost en de
toont u de mooiste wegen en his-
torische hoogtepunten langs de
juli tot 26 augustus 2019.
......... > vanaf 190€ aangepaste bezoeken voor kin-
deren (schattenjacht op de lan-
- Privépendeldienst naar de mont-
.........
> volwassene: 5€
observatiebunker zijn alleen tijdens saint-michel, de belangrijkste toe-
route. kwaliteitsvolle fiets, inclu- Touren und Besuche à la carte: Lan- dingsstranden). het hele jaar. ristische attracties van norman-
.........
deze rondleiding toegankelijk. Van
gratis voor kinderen
>.........
sief helm + snack aangeboden. er dungsstrände, der Mont-Saint-Michel, dië en de luchthavens - Chauffeur-
april to oktober. zijn tarieven voor families, groe- ......... honfleur, etc.. ganzjährig. tarief op aanvraag
......... diensten, korte en lange afstan-
.........
> Centrum + park:
pen en op maat. gratis start vanaf Die Landung jeden Montag - Ein histo-
uw hotel. risches Denkmal jeden Dienstag - Die
> Ab 190€ Private Touren zu den Landungss- den. Bezoeken het hele jaar door
volwassenen: 11€ - kinderen: 9€ ......... mogelijk.
Wikinger in der Normandie jeden tränden (kanadischer, britischer und
_
>.........
.........
1⁄2 dag:79€ - 1 dag: 119€
amerikanischer Sektor), nach Mont-
gratis voor kinderen jonger dan 8 jaar
Mittwoch. Gruppen auf Anfrage. vom
Le Village des Sens
8. Juli bis 26. August 2019. Saint-Michel, ins Pays d‘Auge sowie D-Day-Touren mit erfahrenem mehrs-
......... ......... individuelle Besichtigungen. Möglich-
> 5€ - Für kinder kostenlos
prachigem britischem Guide im kana-
45-minütige Führungen - Information Mit dem E-Bike gelangen Sie mühelos keit kindgerechter Besichtigungen
über die Landstraßen zu den Sehens- +33 (0)6 77 14 35 20 (Schatzsuche an den Landungssträn-
dischen, britischen und amerikanischen
über die Entwicklung des Atlantikwalls Sektor - luxuriöser 9-Sitzer-Mercedes
würdigkeiten der Region, die Sie unbe- www.levillagedessens.fr den). ganzjährig.
während der deutschen Besatzungs- Tourer - privater Shuttleservice zum
dingt gesehen haben müssen. Ein .........
> Preise Auf Anfrage
zeit - Der deutsche Kommandoposten passionierter Guide zeigt Ihnen die organisatie en verkoop van toeris- Mont Saint-Michel, zu den wichtigs-
und der Überwachungsbunker sind ten Sehenswürdigkeiten der Norman-
schönsten Routen und präsentiert tische verblijven met het thema _ die und zu den Flughäfen - Chauffeur-
nur während dieses Besuchs zugängli. Ihnen die historisch interessanten Orte “gebruik je zintuigen in norman-
Normandy
von April bis oktober. entlang der Strecke. hochwertiges service, kurze und lange Strecken.
......... dië en engeland (Hampshire)”. ganzjährig Besichtigungen.
> Zentrum + Park: excursions & tours
Fahrrad und helm inklusive, kleiner
Snack. Familien- und Gruppentarife voor een kort (3 dagen/2 nach-
erwachsene: 11€ - kinder: 9€ ten) of langer verblijf (1 week),
sowie individuelle Tarife möglich. +33 (0)6 16 45 32 14
Abfahrt von Ihrem hotel kostenlos! alleen, als koppel, met vrienden
Für kinder unter 8 Jahren ist der ......... www.normandy-excursions-and-tours.com
eintritt frei > tag: 79€ - 1 dag tag: 119€ of familie, in een apart hotelletje,
gîtes of gastenkamers. het hele gepersonaliseerde tochten en
jaar. pendeldiensten naar de landings-
......... stranden, mont-st-michel en alle
> 100€-500€ bekende plekken in normandië -
Pendeldienst naar het vliegveld -
.........
Ferienaufenthalte, die die Sinne Personenvervoer (16 zitplaatsen).
erwecken in der Normandie und in het hele jaar.
.........
> 70€-95€
England (hampshire). Kurzaufenthalte
(3 Tage/2 Nächte) oder längere Aufen-
thalte (Woche), individuell (Einzel-
.........
Maßgeschneiderte Touren und Shut-
personen, Paare, Freunde, Familie) in
tles zu den Landungsstränden, dem
ungewöhnlichen Unterkünften, aber Mont-Saint-Michel und allen wichti-
auch in Ferienhäusern und Gästezim- gen Orten in der Normandie - Shuttle-
mern. ganzjährig. service zum Flughafen. ganzjährig.
......... .........
> 100€-500€ > 70€-95€
24 25
LAND DER LAND DER
GESCHICHTE GESCHICHTE
GESCHIEDENIS GESCHIEDENISEEN VLUCHT NAAR DE
„ ZEE
Profiteer van uw verblijf
ik vaar nu al 50 jaar. in de jaren
60 keek ik als kind naar de om een watersportactiviteit te doen!
regatta’s, en dat deed ons dro-
men. Het is dan ook vanzelfs-
prekend dat ik later een cursus
tot zeilmonitor volgde. ik ben La Berniéraise
opgegroeid aan zee en heb er D-Day Festival
altijd gewoond. ik wilde graag P. 15 - s. 15
een evenement starten dat alle
clubs en alle soorten waterac-
tiviteiten samenbrengt en waar
iedereen plezier aan beleeft. ik
dacht dus aan een 'landing',
een verzameling op zee met de
Canadese kleuren, met allemaal
roei- en zeilboten. Zo ontstond
la Berniéraise, met meer dan
500 deelnemers in 2018. mis
de editie 2019 niet!
Ich segle schon seit 50 Jahren. Als
Kinder in den 60er-Jahren gerieten
wir ins Träumen, wenn wir uns die
Regatten ansahen. Später war es da
ganz natürlich, dass ich einen Segel-
lehrerkurs absolviert habe. Ich bin
an der Küste geboren und habe immer
am Meer gelebt, daher wollte ich
eine Veranstaltung ins Leben rufen,
die alle Clubs, alle Wassersportar-
ten vereint - und das für alle. So kam LAND DER ERHOLUNG IM MEER
die Idee einer Landung - einer nau- Nutzen Sie Ihren Aufenthalt für Wassersport!
tischen Zusammenkunft in den Far-
ben Kanadas - aller Boote, ob Ruder-
oder Segelboote, auf. Damit war
die Idee der Berniéraise geboren.
2018 hatten wir mehr als 500 Teil-
nehmer. Verpassen Sie das Event
2019 nicht!
“
Christian Fleury 27
EEN VLUCHT NAAR DE
ZEE
LAND DER ERHOLUNG IM MEERTOCHTJES OP ZEE
AUSFLÜGE AUF DEM MEER
Luc Yacht Club
Rue Guynemer
14530 Luc-sur-Mer
+33 (0)2 31 96 74 39
www.lyc.asso.fr
ontdekkingstochten langs de kust
in een schoener. vanaf 4 personen
- op reservering. Maandag, dins-
dag, woensdag en vrijdag van
17u30 tot 19u30.
.........
>.........
20€
Taufen, Entdeckungstour mit dem
Segelschoner - Ab 4 Personen - Vor-
herige Reservierung nötig. montags,
dienstags, mittwochs und freitags von
17:30 uhr bis 19:30 uhr.
.........
ZEILCLUB & SCHOOL > 20€
SEGELCLUBS & SEGELSCHULEN .
Club de Voile Voiles de Nacre Club de Voile CVB WATERHIKING
Fosse aux chats Place du 6 Juin 1 route de Courseulles
MEERESWANDERN
14750 Saint-Aubin-sur-Mer 14830 Langrune-sur-Mer 14990 Bernières-sur-Mer
+33 (0)6 81 48 32 67 +33 (0)2 31 96 77 84 www.cvbernieres.fr
www.voilesdenacre.fr
verhuur van zwaardboten, kajaks, kite - surfplank - Zeilboot - Catama-
stand-up paddles, windsurfborden en Zeilen, surfen, catamaran, kitesurf, ran. exclusief voor leden. het hele
catamarans. organisatie van regatta’s waterhiking, suP kajak, Workshops jaar.
en ontdekkingsuitjes. Juli en augustus. en verhuur , Privéles. Van maart tot .........
......... december. Kiteboarden - Surfen - Jollen - Kata-
Vermietung von Segelbooten, Kajaks, ......... maran. Mitgliedern vorbehalten.
Standup-Paddleboards, Surfbrettern und
Katamaranen. Organisation von Regatten
Segeln, Surfen, Katamaran- und Jol- ganzjährig.
_ Juno Longe Côte
lensegeln, Kitesurfen, Stehpaddeln, +33 (0)6 63 41 59 20
Club de Voile
und Erkundungstouren. Juli und August. Kajak , Kurse und Vermietung , Pri- www.juno-longe-cote.fr
_
Luc Yacht Club
vatstunden. von märz bis Dezember.
Longe Côte de Nacre
École de Voile Rue Guynemer www.cotedenacre.longecote.fr
Place Docteur Marcel Lerosey 14530 Luc-sur-Mer Voiles de Nacre
14470 Courseulles-sur-Mer +33 (0)2 31 96 74 39 14830 Langrune-sur-Mer
+33 (0)2 31 37 92 59 www.lyc.asso.fr +33 (0)2 31 96 77 84 DUIKCLUB
www.edvcourseulles.fr www.voilesdenacre.fr
Catamaranlessen voor beginners, .........
TAUCHCLUB
Zeilwagen, paddle board, cata-
maran, kajak, etc. - vaarbewijs -
matrooscursussen, optimist, cata-
maran, zeilboot, (surf) plank. het
Van mei tot september.
......... Abyss Cœur de Nacre
verhuur - Privéles - Workshops hele jaar behalve januari en >.........
ontdekkingsuitstapje: 10€ 7 rue henri Becquerel
vanaf 5 jaar. het hele jaar. februari. von mai bis september.
14440 Douvres-la-Délivrande
......... ......... ......... +33 (0)6 59 94 48 84
Strandsegeln, Stehpaddeln, Katamaran, Einsteigerkurse für alle im Katamaran, > erkundungstour: 10€ www.abysscoeurdenacreplongee.com
Kajak, etc. - Segelschein - Vermietung - Segelkurse für Kinder, Optimist, Kata- _
Atout Forme
Privatstunden - Kurse ab 5 Jahren. maran, Jolle, Surfboard. ganzjährig
ganzjährig.
Côte de Nacre
außer Januar und Februar.
+33 (0)6 80 98 58 82
28 www.atout-forme-cotedenacre.fr 29
EEN VLUCHT NAAR DE EEN VLUCHT NAAR DE
ZEE ZEE
LAND DER ERHOLUNG IM MEER LAND DER ERHOLUNG IM MEERA l van kinds af aan wordt thierry
aangetrokken door de natuur en
de wereld om hem heen. vanuit
die nieuwsgierigheid ontstond zijn
voorliefde voor wandelingen op
het platteland. Françoise doet
niets liever dan lange wandelin-
gen te maken over het strand en
alles te verzamelen wat ze daar
langs de waterlijn vindt. Ze zijn
beide liefhebber van het natuur-
NATUUR
ontdek unieke natuurdomeinen
lijk erfgoed en schrijver van acht
werken over de lokale geologie.
Ze ontdekten ook twee fossielen
die nu hun naam dragen. Balades
découverte
Thierry - schon immer fasziniert von der littorale
Natur und neugierig auf seine Umwelt P. 32 - s. 32
- unternimmt gerne Spaziergänge auf
dem Land. Françoise liebt es, am Strand
entlangzugehen und Funde zu sammeln,
die das Meer anspült. Die beiden pas-
sionierten Erkunder unseres Naturerbes
sind Autoren von acht Werken über die
Geologie vor Ort. Zwei Fossilien, die sie hier
gefunden haben, tragen ihren Namen.
thierry & Françoise
HERRLICHE NATUR
Besondere Orte warten darauf,
entdeckt zu werden
31
NATUUR
HERRLICHE NATURRéserve naturelle
du Cap Romain
14990 Bernières-sur-Mer /
14750 Saint-Aubin-sur-Mer
+33 (0)2 31 36 22 21
www.apgn.fr
www.reserves-naturelles.org Le Marais du Platon
rondleidingen: geologie, 14990 Bernières-sur-Mer
fauna en flora, archeologie. www.fetedelanature.com
Van mei tot september - Gratis
......... gratis rondleidingen tijdens
het Feest van de natuur.
Balades Geführte Touren: Geologie, .........
découverte littorale
Flora und Fauna Archäologie. Kostenlose geführte Touren
von mai bis september - kostenlos anlässlich der Fête de la Nature.
+33 (0)2 31 97 30 41
www.terresdenacre.com
leer en ontdek waar en welke
schaal- en schelpdieren naar
gelang het getij geraapt kunnen
worden - reservering verplicht -
vanaf 6 jaar - laarzen verplicht.
Van mei tot september
Volwassene : 4€ / Kind: 3€
Pass Familie : 10€
.........
Entdeckungstour zum Strand und
Einführung ins Sammeln von Muscheln
und Krebsen je nach Gezeitenstand -
Vorherige Reservierung verpflichtend
- Ab 6 Jahre - Stiefel verpflichtend.
von mai bis september ONTDEK FISCHEN
erwachsene: 4€ / kind: 3€
Pass Familie : 10€
DE ‘PÊCHE À PIED’ ZU FUSS AN UNSEREN
réserve naturelle du Cap romain AAN ONZE KUST KÜSTEN
Wanneer de zee zich terugtrekt tijdens de Wenn sich nach Springfluten das Meer zurückzieht,
ANGELN krachtigste getijden, maakt ze plaats voor grote werden große Sandflächen (Watt) und Felsen frei-
RIVIERVISSEN
AM FLUSS zandvlaktes (nat strand) en blootliggende gelegt. Dort gibt es eine Vielzahl von Meerestieren.
Sommer wie Winter ist dies eine ideale Freizeitak-
rotsen. u vindt er een waaier aan diersoorten
tivität für die gesamte Familie. Ihre Kinder werden
om op te vissen. Deze activiteit is zowel in de stolz sein, ihr Abendessen selbst zu fangen, und halten
zomer als in de winter geschikt voor de hele sich dabei an der frischen Luft auf.
in onze streek kan u ook riviervissen. In unserer Region können Sie auch familie. De kinderen zullen trots zijn dat ze Aber Vorsicht, beim Fischen sind Vorschriften zu
De regelgeving, de agenda met an Flüssen angeln. Die geltenden hun avondeten zelf gevangen hebben terwijl beachten! Besuchen Sie regelmäßig die Website
visuren, de bewaarplaatsen voor Vorschriften, Angelzeiten, Informa- ze lekker uitwaaiden op het strand! www.pecheapied-calvados.com, um stets über
tionen zu den Verkaufsstellen und gesundheitliche Einstufungen, Fangzeiten oder -
het materiaal en de online verkoop zum Onlineverkauf von Angelkarten
opgelet: deze activiteit is gereglementeerd.
verbote, gesetzlich geregelte Größen und Men-
van visvergunningen vindt u op dit finden Sie unter folgender Adresse: raadpleeg het reglement op onze website: gen sowie zugelassene hilfsmittel informiert zu
adres : www.federation-peche14.fr www.federation-peche14.fr www.pecheapied-calvados.com. Zo blijft u sein.
op de hoogte van de 'gezondheidsclassificatie',
de periodes waarin u al dan niet mag vissen,
de reglementaire groottes en hoeveelheden
en het toegestane materiaal.
32 33
NATUUR NATUUR
HERRLICHE NATUR HERRLICHE NATURKUNST
EN
SMAKEN
terug naar de echte waarden
en authentieke smaken!
maryse Donnet-mériel
Les Pieds
„
Als kind bracht ik samen met
sous la table
P. 39 - s. 39
mijn grootouders de vakanties
door aan zee. Het was het para-
dijs. We amuseerden ons rot
met mini-golfen en in de golven
spelen terwijl we ons aan de
touwen vasthielden. Het aller-
leukst vond ik de paardjes die
we huurden op de dijk.
Als Kind habe ich alle meine Ferien
bei meinen Großeltern am Meer
verbracht. Das war das Paradies. Wir
hatten viel Spaß beim Minigolf und
beim Spielen in den Wellen, wobei
wir uns an den Seilen festgeklam-
mert haben. Am tollsten fand ich die
kleinen Pferde, die wir am Deich
gemietet haben.
Maryse Donnet-Mériel “ LAND DER KUNST
UND DER AROMEN
Entdecken Sie wahre Werte
und wahre Aromen neu!
35
KUNST
EN
SMAKEN
LAND DER KUNST
UND DER AROMENKUNSTATELIERS WORKSHOPS VAN ONTWERPERS
KUNSTATELIER KREATIVWORKSHOPS
Atelier l’œil poché Galerie L’Onde Au Charbon
23 rue de la Mer 8 ter rue de la Mer 4 rue Émile héroult
14470 Courseulles-sur-Mer 14470 Courseulles-sur-Mer 14470 Courseulles-sur-Mer
+33 (0)2 50 01 61 48 +33 (0)6 81 72 49 18 +33 (0)9 54 12 46 58
atelier-oeil-poche.blogspot.com www.galerielonde.fr
vervaardiging en verkoop van am-
schilderkunst, beeldhouwkunst, galerie met moderne kunst, plek voor bachtelijke creaties, kunstlessen
fotografie. Van april tot december culturele en artistieke uitwisselingen. en cursussen, tijdelijke tentoons-
op vrijdag en zaterdag. het hele jaar. tellingen. het hele jaar door van
......... ......... 10u tot 19u.
Malerei, Skulptur, Fotografie. von Mietgalerie für zeitgenössische Kunst, .........
April bis september freitags und sams- Ort für kulturellen und künstlerischen Ort der gemeinsamen Arbeit, Kunst- und
tags geöffnet. Austausch. ganzjährig. Kunsthand- werksworkshops, Wechse-
_ _ lausstellungen. Aganzjährig von 10 bis
Atelier Michel Girard Atelier-Galerie
19 uhr geöffnet.
35 rue Maréchal Foch du Bout de Banville
14470 Courseulles-sur-Mer 4 rue du bout de Banville
+33 (0)2 31 37 89 89 14470 Reviers Jean-marc mouchel
Professionele kunstschilder sinds
+33 (0)2 31 37 13 34
1959, grafische stijl Parijse school. www.daniel-jure.com
Jean-Marc Mouchel
het hele jaar. Permanente en tijdelijke tentoonstel- 3 rue de la mer
......... lingen van de artiesten Daniel Juré en
Seit 1959 professioneller Kunstmaler,
14530 Luc-sur-Mer
malt im grafischen Stil der École de
katia Boyadjian. het hele jaar op afs- +33 (0)2 31 96 86 01
Paris. ganzjährig. praak, of in het weekend tijdens de www.jeanmarcmouchel.com
_ tentoonstellingsperiode.
......... Professioneel schildersatelier. het
Galerie 54 Permanente und temporäre Ausstellun-
gen der Künstler Daniel Juré und Katia
hele jaar.
.........
54 rue de la Mer Boyadjian. ganzjährig nach vereinbarung Professionelles Maleratelier. ganz-
14470 Courseulles-sur-Mer oder am Wochenende während der Auss- jährig.
+33 (0)6 09 18 11 48 tellungszeit.
+33 (0)7 88 74 73 85
schilderatelier en artistieke CURCUSSEN KURSE
uitwisselingen. het hele jaar.
.........
Christian Colin Didier Bordas
CULTUREEL CENTRUM TERRES DE NACRE
Atelier zum Malen und für künstleri-
schen Austausch. ganzjährig. +33 (0)2 31 96 31 31 28 rue Charcot KULTURZENTRUM TERRES DE NACRE
+33(0)6 07 88 52 29 14530 Luc-sur-Mer
www.christiancolin.com +33(0)6 42 23 38 08
+33(0)2 31 96 80 88
Cursussen van een dag, een week-end
www.dbphotos.fr
of een week - schilderen aan zee of op shows het hele jaar.
C³ - Le Cube
Festsaal Ganzjährig.
het platteland - lessen. het hele jaar. Fotografiecursus voor beginners, op reserveringen: Reservierungen:
......... aanvraag. het hele jaar. 3 allée du temps libre www.c3lecube.fr / www.c3lecube.fr /
Tages, Wochenend- und Wochenwork- ......... 14440 Douvres-la-Délivrande +33 (0)2 61 53 60 32 +33 (0)2 61 53 60 32
shops - Reisetagebücher für Reisen ans Fotografiekurse für Anfänger auf
Meer und aufs Land - Unterrichtsstunden. Anfrage. ganzjährig.
ganzjährig. .........
> 55€/2h
36 37
KUNST KUNST
EN EN
SMAKEN SMAKEN
LAND DER KUNST LAND DER KUNST
UND DER AROMEN UND DER AROMENWORKSHOPS VOOR LEKKERBEKKEN
SCHLEMMERWORKSHOPS
Les desserts Lutins
4 rue du Quilhoc
14530 Luc-sur-Mer
+33 (0)7 82 83 40 58
www.dessertslutins.simplesite.com
Les Pieds ontdek in een aangename omge-
sous la Table ving en in een erg gezellige sfeer
1 route des Marais de geheimen van overheerlijke
14470 Reviers gebakjes. het hele jaar.
Casino Joa de St Aubin +33 (0)7 71 66 48 11 .........
Entdecken Sie in angenehmem
128 rue Pasteur www.lespiedssouslatable.boutique
Rahmen und herzlichem Ambiente
14750 Saint-Aubin-sur-Mer die Geheimnisse köstlicher Pâtisserie.
Workshops voor lekkerbekken: samen
+33(0)2 31 96 78 82 alle basisrecepten en kooktechnieken
ganzjährig.
www.joa.fr .........
> 30-45€
herhalen, deeg, sauzen, mousses en
Culinaire workshops: kijk hoe de gerechten op crèmebasis, vis, vlees,
chefkok kookt en leer hoe het moet: bereiding, kruiden, kooktechnieken
gerechten gebaseerd op seizoens- begrijpen… het hele jaar.
producten en traditionele recepten. .........
Elke maand 1 workshop. Feinkostworkshops: Gemeinsames Erar-
......... beiten von Rezepten und Basistechniken in
Kulinarische Workshops: Lernen durch der Küche, Nudeln, Crèmes, Saucen, Mous-
Zuschauen beim Chefkoch: Saisonale Küche, ses, Fisch, Fleisch, Kochen, Würzen, Koch-
hausmannskost. 1 Workshop pro monat. techniken verstehen… open all year round.
......... .........
> 10€ > 30€ (ingrédients compris)
Ludovic Desmoulins
„
«Croissants die me terug naar mijn kindertijd „... Croissants, die mich an meine Kin-
les pieds sous la table voeren, met echte boter. van zo'n lekkere dheit erinnern, richtig mit Butter. Eine so
brioche eet ik mijn buik maar al te graag leckere Brioche habe ich noch nie geges-
rond". ludovic werd door al dat lekkers een sen…“ Wirklich „verköstigt“ worden zu
echte fijnproever. Hij leert u hoe u uw smaak- sein, hat Ludovic zum Feinschmecker ge-
papillen kan trainen zodat ze uw beste wapen macht. Sie lernen, wie Sie Ihren Gaumen
tegen slecht eten worden. erziehen - die beste Waffe gegen Junk
"Als je graag eet (wat de Fransen 'gourman- Food.
„Die Esslust treibt die Menschen in die
dise' noemen), kom je al gauw in de keuken Küche, wenn Sie diese Esslust lenken, in
terecht. en als je nu doordringt tot de kern van das herz der Produkte vordringen, die
de producten die je graag eet en deze goed verarbeitet werden, haben Sie einen
beheerst, wordt deze 'gourmandise' voor je „Gourmet“.“
het weet 'gourmettise' (in het nederlands 'de
kunst van fijnproeverij')."
“
39
KUNST
EN
SMAKEN
LAND DER KUNST
UND DER AROMENRECREATIE
neem de tijd om te genieten
van onze activiteiten: alleen,
éric tabaud
met uw gezin of met vrienden!
„
ik ben erin opgegroeid. mijn
Accrobranche
West Adventure
P. 46 - s. 46
grootvader was kermiskramer
en ik beheerde de kassa al toen
ik 10 jaar was. Zo’n tiental jaar
geleden bleven de vrouwen op
de camping met hun kinderen
en zag ik ze elke dag. nu zie ik
de kinderen van hun kinderen.
Ich bin da hineingeboren. Mein Groß-
vater war Schausteller und schon
mit 10 Jahren bin ich an der Kasse
gesessen. Vor einigen Jahrzehnten
waren hier Frauen mit ihren Kindern
auf dem Campingplatz, ich habe sie
jeden Tag gesehen, jetzt sehe ich
die Kinder ihrer Kinder.
Eric Tabaud “
FREIZEITANGEBOTE
Nehmen Sie sich die Zeit, mit der Familie,
alleine oder mit Freunden unsere
Freizeitangebote kennenzulernen.
De grootste Das größte Karussell
draaimolen van Europas befindet
europa bevindt sich in Courseulles-
zich in Courseulles- sur-mer - erdacht und
sur-mer, bedacht
en gerealiseerd
verwirklicht von einem
leidenschaftlichen
41
door een liefhebber. Tüftler.
RECREATIE
FREIZEITANGEBOTESPEELRUIMTE VOOR KINDEREN
SPIELBEREICHE FÜR KINDER
BERNIÈRES-SUR-MER
Parc aménagé Berthélémy - rue Berthélémy
Terrain de sport L’Îlot des Français - rue victor
COURSEULLES-SUR-MER
Le Chant des Oiseaux - quai est
Parc de l’Édit - route de Bernières
Avenue de la Combattante
CRESSERONS
Salle socio-culturelle - Avenue du Clos du Four
DOUVRES-LA-DÉLIVRANDE
Buitenspeeltuin Baronnie - 1 rue de la Baronnie
Spielmöglichkeiten für Kinder
Rue de Champagne
Pingpong
Ping-Pong
multisporten
LANGRUNE-SUR-MER
Sport Parc Le Bois Joli - Avenue de la libération
skatepark
Skatepark LUC-SUR-MER
trimbaan
Trimm-Dich-Pfad Parc de la Baleine - rue de la mer
BmX-baan Parc Verdun - 6 rue des Pommiers
BMX-Gelände
Complexe sportif - rue tessel
Dieren
Tiere
REVIERS
Rue du bout de Banville
SAINT-AUBIN-SUR-MER
Parc Paul hébré - 12 rue maréchal Joffre
Parc Pillier - Avenue roger
Parking Mériel - 9 rue eugène mériel
43
RECREATIE
FREIZEITANGEBOTESPEELRUIMTE VOOR KINDEREN
SPIELBEREICHE FÜR KINDER
DRAAIMOLEN
KARUSSELL
Au Paradis
des Enfants
Place de Gaulle
14470 Courseulles-sur-Mer OPBLAAS SPRINGKUSSENS
Draaimolen, houten paarden - AUFBLASBARER KINDERSPIELPLATZ
van 2 tot 10 jaar. Woensdagen,
weekenden, feestdagen en Parc de Loisirs
schoolvakanties. Port de Courseulles - 14470 Courseulles-sur-Mer
.........
> 2€
+33 (0)6 50 21 05 09 - www.courseulles-parc-de-loisirs.fr
10€ 8 tickets opblaas springkussens - meer dan 20 Aufblasbarer Kinderspielplatz - Mehr
18 € 18 tickets attracties voor klein en groot - 2 t/m als 20 Attraktionen für Groß und Klein
......... 15 jaar. Van april tot september. - 2 bis 15 Jahre. von April bis september.
......... .........
> kind: 8€ - volwassene: 2€ > kind: 8€ - erwachsene: 2€
Karussell, holzpferde - Von zwei bis
10 Jahren. mittwochs, an den Woche-
nenden, Feiertage und schulferien. (gratis drankje) (ein gratisgetränk)
.........
> 2€
10€ 8 tickets
.
18 € 18 tickets STRANDCLUBS STRANDCLUBS
_
Plage Est
Square des Canadiens 14470 Courseulles-sur-Mer
14750 Saint-Aubin-sur-Mer vanaf 4 jaar. Juli-augustus.
+33 (0)7 83 49 60 68 .........
Ab 4 Jahren. Juli-august.
Juni-augustus. _
.........
Plage
Juni-august.
_
14750 Saint-Aubin-sur-Mer
Place du 6 juin +33 (0)6 13 59 66 50
14990 Bernières-sur-Mer
vanaf 4 jaar. Juli-augustus.
Juli-augustus. .........
......... Ab 4 Jahren. Juli-august.
Juli-august.
45
RECREATIE
FREIZEITANGEBOTESPEELRUIMTE VOOR VOLWASSENEN SPIELBEREICHE FÜR ERWACHSENE
BOOMKLIMMEN
HOCHSEILGARTEN
West Adventure
Route des Marais
14470 Reviers
+33 (0)6 22 45 77 32
+33(0)6 73 72 44 69
www.west-adventure.com
klim- en avonturenpark in de
bomen - vanaf 3 jaar - 6 verschil- BOWLINGBAAN BOWLING MINIGOLF PAINTBALL
lende parcoursen in oplopende
moeilijkheidsgraad - 1 parcours Bowling de la Mer
MINI-GOLF PAINTBALL
met 500m kabelbaan. nieuW: 6 place du 6 Juin - 14470 Courseulles-sur-Mer Côté Green West Adventure
de 14 m hoge Jumpbo-sprong! +33 (0)2 31 37 48 58 - www.bowlingdelamer.com Avenue de la Combattante Route des Marais
16 maart t.e.m. 11 november - 14470 Courseulles-sur-Mer 14470 Reviers
Schoolvakanties: alle dagen vanaf vanaf 6 jaar - 8 banen - Bar met tele- Ab sechs Jahren - 8 Bahnen - Video-
visie en video - Biljarttafels - videos- Bar - Billiard - Videospiele. ganzjährig +33 (0)6 74 67 58 87 +33 (0)6 22 45 77 32
13 uur. Juli en augustus vanaf 9 am Wochenende - in den schulferien www.minigolfcourseulles.fr +33(0)6 73 72 44 69
pellen. het hele jaar door in het week-
uur. Buiten de vakanties: woens- jeden tag von 15 uhr bis 1 bis 2 uhr www.west-adventure.com
end - Tijdens schoolvakanties elke vanaf 4 jaar - 18 holes -
dag, weekend- en feestdagen. dag van 15 uur tot 1 à 2 uur ‘s nachts.
morgens.
Groepen op aanvraag, het hele Clubs en ballen inbegrepen. volwassenen en kinderen.
. .........
>.........
Juli en augustus -
vanaf 15€
jaar door.
......... Elke dag van 10u tot 20u.
> individueel: 6€-28€
......... Mini-golf de Luc
>.........
vanaf 5€
LASER GAME LASERGAME Erwachsene und Kinder.
groep: 9€-16€ Rue du Docteur Charcot .........
......... Lasermaxx Ab 4 Jahren - 18 Löcher - 14530 Luc-sur-Mer > Ab 15€
Akrobatischer Parcours in den Baum- Rue Ampère - ZAE de la Fossette - 14440 Douvres-la-Délivrande Schläger und Bälle werden +33 (0)2 31 36 05 52
wipfeln - 6 Rundkurse mit ansteigen- +33 (0)2 31 25 25 26 - +33 (0)7 61 70 03 04 zur Verfügung gestellt.
dem Schwierigkeitsgrad - Ab 3 Jahre. www.lasermaxx-caen.com Juli und August - Jeden tag vanaf 3 jaar - 18 holes -
NEUhEIT: Jumbpo-Sprung aus 14 m! von 10 bis 20 uhr. Clubs en ballen inbegrepen.
16. märz bis 11. november - schulfe- vanaf 7 jaar - 1000 m2 - lasergame Ab 7 Jahren - 1000 m 2 - Lasertag - ......... het hele jaar.
- Bumpers-laser - verjaardagen Bumpers-laser - Geburtstage - Veran- > Ab 5€ .........
>.........
rien: täglich ab 13 uhr. Juli und August
ab 9 uhr. Außerhalb der schulferien: - evenementen. het hele jaar. staltungen. ganzjährig.
......... 5€
.........
> laser: 7€-9€
mittwochs, an Wochenenden und Feier-
tagen. gruppen ganzjährig auf Anfrage. > laser: 7€-9€ Ab 3 Jahren - 18 Löcher -
.........
Bumper: 2,50€ Bumper: 2,50€ Schläger und Bälle werden
> einzelperson: 6€-28€ zur Verfügung gestellt.
gruppe: 9€-16€
ganzjährig.
.........
> 5€
46 47
RECREATIE
FREIZEITANGEBOTE
RECREATIE
FREIZEITANGEBOTESie können auch lesen
