GEMEINDE-ZEITUNG der Marktgemeinde Orth an der Donau - 1000 Jahre Orth
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Juni 2021
GEMEINDE-ZEITUNG
der Marktgemeinde
Orth an der Donau
www.orth.at
1000 Jahre Orth
Schenkungsurkunde Kaiser Heinrichs II. vom 14. November 1021.
Originalurkunde Freising Nr. 18 im Bayrischen Hauptstaatsarchiv.
Foto: H. Fuchs
EINSTIEG
DIE SEITE DES BÜRGERMEISTERS
Liebe Ortherinnen und Orther!
D as Jahr 2021 hat bereits
Halbzeit, wie es die Fuß-
baller ausdrücken würden, und
reits fleißig am Arbeiten. Auch
im Schloss wurde schon das
Baugerüst für die Sanierung
Zum Schluss möchte ich
noch darauf hinweisen, dass wir
mit der Dorferneuerung wie-
es ist bereits eine Entspannung der Wendeltreppe aufgestellt. der in die aktive Phase einge-
der aktuellen Pandemiesituati- Mit einem Kostenaufwand von treten sind und unser Dorfer-
on eingetreten. Trotz notwendi- über 700.000 Euro wird hier un- neuerungsverein unter der Lei-
ger Vorsichts- und Sicherheits- ser Kulturjuwel saniert, als auch tung von Frau Weninger für
auflagen dürfen wir wieder ins die Empore und die Steinportale Ideen und Anregungen gerne
Gasthaus bzw. kleinere Veran- hervorgehoben, um sie für unse- ein offenes Ohr hat. Wer mitar-
staltungen besuchen. Gerade re Besucher sichtbar zu machen. beiten möchte, ist herzlich will-
jetzt wird uns bewusst, wie Gott sei Dank wird ein Großteil kommen.
wichtig das öffentliche Leben der Kosten von der Burghaupt- Danke möchte ich auch allen
mit den persönlichen Ge- mannschaft übernommen bzw. sagen, die sich im Freiwilligen-
sprächen und Gedankenaus- durch Förderungen abgedeckt. wesen engagieren. Ich denke
tausch für uns alle ist. Wir mer- So soll sich Orth weiter als Na- hier besonders an die Feuer-
ken es auch im Gemeindeamt. tur- und Kulturzentrum im wehr, Johanniter, Zivilschutz-
Aus Sicherheitsgründen ist der Marchfeld positionieren. Ein verein, Gemeinderäte und eh-
Parteienverkehr weiterhin nach Aspekt, der für die kommende renamtliche HelferInnen – ohne
telefonischer Voranmeldung Landesausstellung sehr wich- die es unsere Teststraße nicht
möglich, ich bitte um Ihr Ver- tig ist, um auch nachhaltig da- geben würde.
ständnis. Durch sehr viel Enga- von zu profitieren.
gement der Mitarbeiter im In-
nen- als auch im Außendienst
und des Gemeinderates, können
In unserem Betriebsgebiet
herrscht ebenfalls rege
Bautätigkeit und wir hoffen auf
S o wünsche ich Ihnen eine
schöne Urlaubszeit (soweit
möglich) und den Kindern er-
die Aufgaben der Gemeinde eine gute Entwicklung der dort holsame Ferien.
weiterhin gut bewältigt werden. ansässigen Betriebe. Auch am
Friedhof sind weitere Arbei- Ihr
M
und
omentan werden die Re-
paraturen im Straßen-
Gehsteigbereich erledigt.
ten geplant. Es werden vor der
Kapelle 2 Bäume entfernt, da
sie bereits abgestorben sind. Es
Die Hellenbergstraße ist für werden 4 neue gesetzt, um wie-
den Bauverkehr freigegeben der ein stimmiges Bild zu erhal-
und die ersten Bauwerber be- ten.
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 2
AKTUELL
Verstärkter Busverkehr
Ist es Ihnen auch schon aufgefallen – es sind sehr viele Busse in Orth unterwegs
S eit Ende März gibt es einen
neuen Fahrplan und dadurch
eine beträchtliche Verdichtung
Wien zusätzliche Linien nach
Schönau, Oberhausen einerseits
und Franzensdorf, Rutzendorf
Fahrpläne zum Mitnehmen
werden beim Infostand der
Gemeinde aufgelegt.
des öffentlichen Bus-Verkehrs. andererseits geführt.
Der Verkehrsverbund Ostre- Eine verbesserte Verbindung Angebot nützen
gion – VOR – hat den öffentli- gibt es auch nach Gänserndorf Von der Bevölkerung wurde
chen Verkehr in Wien, NÖ und von 4.51 bis 19.56 Uhr mit fast oft der Wunsch für bessere Ver-
dem Burgenland neu ausge- stündlichen Abfahrten. kehrsverbindungen geäußert.
schrieben. Diese Buslinien wer- Die Busse von Gänserndorf Nun gibt es mit dem neuen Fahr-
den nun von den Firmen Bla- nach Orth fahren von 5.32 bis plan diese Möglichkeit. Nützen
guss, Dr. Richard und Busam 20.37 Uhr. wir dieses erweiterte Angebot,
gemeinsam betrieben. Die dabei Besonders positiv ist auch auch der Umwelt zuliebe.
entstehenden Kosten werden die Möglichkeit zum Bahnhof Nachsatz: Ein kurzes Ge-
aufgeteilt, denn nur ein Drittel Siebenbrunn-Leopoldsdorf zu spräch mit einem Buschauffeur:
der Kosten kommt durch den kommen. Die Busverbindungen Vom VOR wurden so viele Fahr-
Fahrpreis der Fahrgäste herein. sind so geplant, dass mit kurzer ten bestellt. Leider fehlen derzeit
Die restlichen Kosten teilen Wartezeit der Anschlusszug noch die Fahrgäste. Ich würde
sich die Länder und der Bund. nach Wien erreicht werden mich freuen, wenn mehr Men-
Bedingt durch die Corona kann. Die Fahrzeit von Sieben- schen mit mir fahren würden.
Pandemie sind derzeit brunn-Leopoldsdorf bis Wien
hauptsächlich noch Schüler und Hauptbahnhof dauert nur 30 Trachtenknöpfe
Berufspendler mit dem Bus un- oder 40 Minuten.
terwegs. Das soll sich in Zu- Eine zusätzliche Verbindung Wir möchten auf die seit letz-
kunft ändern. von Orth gibt es nach Deutsch tem Jahr erhältlichen Trachten-
Wagram, und zwar mehrmals knöpfe mit dem Orther Wappen
Nun gibt es die an Schultagen. hinweisen, welche die Orther
verschiedensten Angebote: Achtung: Bei allen Linien Tracht in prächtiger Weise er-
Es fahren stündlich Busse gibt es geänderte Fahrzeiten an gänzen. Natürlich werten die
Richtung Wien, Aspernstraße Samstag, Sonn- und Feiertagen. Knöpfe auch jedes andere
U2, von 4.55 früh bis 21.55 Uhr Für „noch nicht“ Busfahrer; Trachtengewand auf und man
abends. die Ein- und Ausstiegstelle des kann damit seine Verbundenheit
Von Wien, Aspernstraße, Busses nach und von Orth bei zu unserer schönen Ortschaft in
nach Orth, jede Stunde von 5.00 der U2 Aspernstraße befindet der Öffentlichkeit zeigen.
bis 22.00 Uhr. sich am Wonkaplatz, das ist un- Erhältlich sind die Knöpfe im
Richtung Hainburg, Landes- ter der U-Bahn , in der Nähe der Gemeindeamt in den folgenden
klinikum, über Engelhartstetten, Apotheke. 3 Größen:
stündlich, außer Mittag, von Nähere Informationen erhal- 13 mm € 1,– p. Stk.
5.36 bis 20.35 Uhr. ten Sie über das Internet oder 18 mm € 1,50 p. Stk.
Hainburg, Landesklinikum, die App „Von A nach B“. 22 mm € 2,– p. Stk.
nach Orth von 5.21 bis 20.21 Auch unter der Hotline Zusätzlich gibt es einen Me-
Uhr jede Stunde, jedoch nicht 0800/22 23 24 bekommt man tallpin zum Anstecken in 22 mm
um 8.21, 10.21 und 12.21 Uhr. Auskunft über weitere Verbin- Größe um € 2,–.
Weiters werden Richtung dungen.
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 3
AKTUELL
solche Wiesen angedacht.
Inhaltsverzeichnis Arbeitskreis Im Rahmen einer Kinder-
stunde wird von den Kinder-
Dorferneuerung freunden ein Insektenhotel ge-
baut und danach auf der Blu-
Seite des Bürgermeisters 2 Blumenwiese mit menwiese aufgestellt. Diese
Insektenhotel Wiese wird zukünftig nur noch
Verstärkter Busverkehr 3 Dieses Jahr wurde die Idee ein Mal pro Jahr gemäht, damit
geboren, dass der Dorferneue- sich viele Insekten, auch Wild-
Arbeitskreis rungsverein in Kooperation mit bienen, frei entfalten und an den
Dorferneuerung 4 den Orther Kinderfreunden und wild wachsenden Blumen er-
Floral Design Zihr eine Blu- freuen können.
Arbeitskreis Faden 5 menwiese gestalten möchte. Wir möchten die Hundebe-
Unter fachkundiger Anlei- sitzer ersuchen, auch in diesem
1000 Jahre Orth 9 tung von Michael Zihr wurde Bereich das Gackerlsackerl sei-
diese Idee von Kindern und Er- nem Sinn entsprechend zu ver-
Museum 10 wachsenen Ende Mai in der wenden. Dorferneuerungsobfrau
Ripflgasse umgesetzt. Bernadette Weninger
Volksschule 12 Obfrau Kinderfreunde: Sissy Schopf
Wenn sich das Projekt erfol-
Floraldesign Michael Zihr
greich entwickelt, sind weitere
Informationen aus dem
Gemeindeamt 15
Kindergarten 19
TBE 21
NMS 22
Musikschule 24
NP Donau-Auen 25
Hilfswerk 26
Johanniter 26
Lebensraum Marchfeld 27 Diese Knöpfe für die
Orther Tracht sind
Vereine 28 im Gemeindeamt
erhältlich.
Leserbrief 31 Näheres siehe
Artikel auf Seite 3.
Kurz gesagt 32
Impressum 8 Foto: M. Kvasnicka
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 4
AKTUELL
AK Faden
Wasser in der Faden!
D ie Faden führt wieder Was-
ser! Durch die Schutz-
dammsanierung mit dem erneu-
erten Siel*) ist eine stärkere
Wassereinspeisung in die ausge-
trocknete landseitige Faden
möglich. Die behördliche Ge-
nehmigung für das Dotations-
projekt liegt nunmehr vor, nach-
dem es wasser- und natur-
schutzrechtlich positiv beurteilt Historische Faden alte Postkartenansicht
wurde. Wenn der Wasserstand
der Donau es zulässt, kann kon- sehen. Die Faden war ein leben- die Faden von noch größerer
trolliert und sicher Donauwas- diges und fischreiches Gewäs- Bedeutung. An vielen Stellen
ser in die landseitige Faden ser, das unsere Ortschaft unmit- wurde die Faden, die sich in
fließen. telbar hinter dem Schloss Mäandern durch die Au schlän-
berührte. gelte, vom Damm durchschnit-
Insgesamt ist die Faden ein ten. Die abgeschnittenen
über 30 km langer landseitiger Schlingen wurden hinter dem
Nebenarm der Donau gewesen. Damm durch Künetten verbun-
Denn zwischen Wiener Pforte den. Seither verlanden diese
(Leopoldsberg/Bisamberg) und von der Wasserzufuhr abge-
ungarischer Pforte (Hainburger schnittenen Strecken. Das Ab-
Berge/Thebner Kogel) hatte die sinken des Grundwasserspie-
Donau Platz und floss in mehre- gels, immerhin etwa 1 m seit
ren Armen. Bis zur Regulie- Mitte des vorigen Jahrhun-
rung, die etwa ab 1870 unter- derts**), verschärfte diese nega-
halb Wiens stattfand und die tive Dynamik. Ohne aktive Ein-
Donau in ein befestigtes Bett griffe wäre das Schicksal besie-
Wasser fließt durch das Orther Siel
Foto: R. Margl zwängte. Der Schutzdammbau gelt: die landseitige Faden als
(Fertigstellung 1905) war für trockener Graben, der nach und
Flussarm oder verfallener nach zuwachsen würde. Das
Graben? aber bedeutet: eine Au ohne
Jüngere Orther werden bei Wasser ist keine Au mehr!
dem Wort „Faden“ eher an eine
dünne Schnur als an ein Gewäs- Wasser hinter den Damm!
ser denken. Von der jungen Ge- Bemühungen, die Vitalität
neration ist niemand in der Fa- der Au und der Faden zu ver-
den geschwommen, auf der Fa- bessern, gibt es seit vielen Jah-
den Boot gefahren oder hat am ren. Schon 1972 wurde der Fa-
Ufer der Faden geangelt. Wer denbachwasserverband gegrün-
aber über 60 ist, hat genau dies det. 1973 forderte mein Vater,
selbst erlebt oder zumindest ge- Die verlandete Faden Foto: R. Margl dessen Forschungsschwerpunkt
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 5
AKTUELL
die Ökologie der Donauauen Jahr ein paar Kilometer, bis
war, in einem Vortrag an der zum Anschluss an das
Hochschule für Bodenkultur: Kühwörth-Projektgebiet.
„Bringt Wasser hinter den 2005 wurde das Projekt
Damm!“. Seither gab es von „Temporäre Dotation des Fa-
vielen Seiten Messungen, Un- denbachs über das Kühwörther
tersuchungen und Planungen. Wasser“ in Wien und Nieder-
Die Betriebsgesellschaft March- österreich eingereicht.
feldkanal erstellte für den Was- 2009 und 2010 wurde in der
serverband die Einreichprojekte Lobau gebaut. Das Einspeise-
für die Wassereinspeisung aus Bauwerk ist ein verschließbarer
der Donau in die Faden: am Ur- Rohrdurchlass. Zirka 25.000
sprung der Faden, dem Kubikmeter Erde wurden aus-
„Kühwörth“ in der Lobau, so- gehoben. An sieben Wegque-
wie über das „Orther Siel“ soll rungen wurden Rohre einge-
bei bestimmten Pegelständen baut, um den Wasserfluss wie-
Donauwasser in die Faden ein- der zu ermöglichen.
gespeist werden. Ab 2012 floss, bei entspre-
Sielbaustelle Foto NP/Chr. Baumgartner
Klingt einfach, erforderte aber chenden Wasserständen, wieder
einen wahren Marathon an Vor- Donauwasser in die Faden. wurde das Projekt „Faden-
bereitungen, Konsenssuche und Schon 2014 wurde eine Er- bach – Temporäre Dotation über
Behördenverfahren bei den betei- weiterung des Kühwörth-Pro- das Orther Siel“ eingereicht.
ligten Ämtern und Anrainern. jektes von drei Kilometern auf 2008 floss dann in Orth bei
sieben Kilometer (bis Matzneu- höheren Wasserständen wieder
Das geschah bisher siedel) behördlich genehmigt Wasser in die landseitige Faden.
Ab den 2000er Jahren wurde und Beschränkungen der Was- Aufgrund des schlechten Zu-
der von der Gemeinde Orth ein- sermenge aufgehoben. standes des alten Siels musste
gesetzte „Arbeitskreis Faden“ Im Zuge des Kühwörthpro- 2014 der Dotationsbetrieb aber
tätig. jektes entstand auch die Idee, eingestellt werden.
2003 wurde mit der Räu- den in Orth schon vorhandenen 2018–2020 wurde das neue
mung der Fadensohle von Orth alten Dammdurchlass für die Orther Siel im Zuge der
stromaufwärts begonnen. Jedes Dotation zu nutzen. Noch 2006 Schutzdammsanierung errichtet.
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 6
AKTUELL
Nach der nunmehr vorliegenden Fadenabschnitte in Richtung onsabschnitt 1, der vom Siel bis
behördlichen Genehmigung Eckartsau besser mit Wasser zur Jägergrundbrücke reicht.
wird wieder Wasser in die Fa- versorgt werden können. Die
den kommen. Wehrklappe verhindert, dass Fa- Begleitende Beweissicherung
denwasser ausläuft, wenn der des Dotationsprojektes
Technische Lösungen Donauwasserstand zurückgeht. Es wird erwartet, dass das
In Orth fließt bei erhöhtem Die „Rehakfaden“ oberhalb Projekt „Wasser in die Faden“
Donauwasserstand (ab ca. Pegel des Jägergrundes soll als „Dota- positiven Einfluss auf den
146 m ü. A.) Wasser durch den tionsabschnitt 2“ ebenfalls revi- Grundwasserspiegel und den
Wachtelgraben in die donausei- talisiert werden. Der Wasser- Hochwasserschutz hat. Deshalb
tige Faden. Damit es durch den stand wird dort jedoch niedriger werden die Pegelstände der Do-
Schutzdamm in die landseitige gehalten werden als im Dotati- nau und der Faden erfasst und
Faden gelangen kann, wurde ein
ca. fünfzig Meter langes Rohr
mit einem Meter Durchmesser
verlegt. In der Mitte des Rohres
ist ein Schacht, in dem zwei
Schieber zum Verschließen des
Rohres montiert sind. Bei er-
höhtem Mittelwasserstand der
Donau kann das Siel geöffnet
werden. Sinkt der Donaupegel
wieder, wird das Siel geschlos-
sen. Bei Hochwasser wird das
Siel nicht geöffnet (siehe Dia-
gramm).
In weiterer Folge wird die
hinter dem Damm verlaufende
Fadenkünette etwas tiefer gelegt
werden. Ein umlegbares Wehr
Diagramm: Quelle: die Daten entstammen dem Einreichprojekt „Fadenbach.
wird in die Künette eingebaut
Temporäre Dotation über das Orther Siel“; Bearbeitung H. D. Margl
werden, damit auch die unteren
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 7
AKTUELL
Zuständigkeiten und Finanzierung
Der Fadenbach Wasserverband (Obmann Bgm. Johann Mayer) ist jene Platt-
form, die die Faden-Anrainergemeinden und größeren Grundbesitzer gebildet
haben, um dem stetigen Austrocknen gemeinsam entgegenzuwirken und die
Revitalisierung der Faden, Hochwasserschutz und Grundwasserverbesserung zu
betreiben. Der Schleusenbetrieb und div. Tätigkeiten für die begleitende Be-
weissicherung werden von Dipl.Ing. Rudolf Margl ehrenamtlich für den Was-
serverband wahrgenommen.
Homepage: http://www.fadenbach.at/
Das Planungsbüro der Betriebsgesellschaft Marchfeldkanal (GF Dipl.Ing.
Wolfgang Neudorfer) ist ein Ingenieurbüro mit dem Tätigkeitsschwerpunkt
Kulturtechnik, Wasserbau und Landschaftsgestaltung und führte die erforderli-
Kontrolle der Messsonde an der Grund- chen Planungsarbeiten und die Erstellung der Einreichunterlagen für die Behör-
wassermessstelle Forsthaus Orth denverfahren aus.
Foto: H. D. Margl Homepage: http://www.landundwasser.at/
Die via donau – Österreichische Wasserstraßen-Gesellschaft m. b. H. ist
primär für infrastrukturelle Weiterentwicklung, eine umweltfreundliche Bin-
die Grundwasserhöhe dauernd nenschifffahrt, modernen Hochwasserschutz sowie Pflege und nachhaltigen
automatisch aufgezeichnet. Umweltschutz an der Donau verantwortlich.
Auch die Qualität des Grund- Der Betrieb des Orther Siels beruht auf einer vertraglichen Zusammenarbeit
wassers wird in Abständen ana- von Fadenbach-Wasserverband und via donau.
lysiert. Homepage: https://www.viadonau.org/
Die Nationalpark Donau-Auen GmbH (Direktorin Dipl.Ing. Edith Klauser,
Die Auswertungen dieser Er-
Vorgänger Mag. Carl Manzano) traf mit dem Fadenbach-Wasserverband eine
hebungen werden der Behörde Vereinbarung, die die naturverträgliche Wassereinspeisung in die Faden im
alle paar Jahre vorgelegt werden. Sinne des Managementplanes des Nationalparks Donauauen sicherstellt.
Dipl.Ing. Dr. H. Dieter Margl Homepage: https://www.donauauen.at/
Die Österreichische Bundesforste AG, Nationalparkbetrieb Donauauen (Forst-
*) Der norddeutsche Begriff Siel meister Dipl.Ing. Johannes Wimmer, Vorgänger Dipl.Ing. Gerald Oitzinger und
Dipl.Ing. Gottfried Pausch), sind der Grundeigentümer jener Fadenabschnitte,
bezeichnet einen verschließbaren
die die Dotation über das Orther Siel betrifft.
Gewässerdurchlass durch einen Homepage: https://www.bundesforste.at
Damm. Die Finanzierung der Fadenbach Revitalisierungsprojekte erfolgte durch Mit-
**) Nach Daten des Hydrografi- tel des Landes Niederösterreich, der Europäischen Union und des Fadenbach-
schen Jahrbuchs von Österreich, Wasserverbandes.
Messstelle Orth, Meierhof
IMPRESSUM:
Medieninhaber und Herausgeber: Marktgemeinde Orth an der Donau, vertreten durch Bgm. Johann Mayer,
Am Markt 26, 2304 Orth an der Donau, E-Mail: info@orth.at, www.orth.at
Redaktion:
Andreas Kriegl, Waltraud Matz, Christine Nagl,
Mag. Simone Prikowitsch, Hedwig Rathmayer und Ilse Windisch
Layout: Hedwig Rathmayer, E-Mail: orthgmz1@speed.at
Erscheinungs- und Verlagsort: Marktgemeinde Orth an der Donau, Ausgabe 2/2021
Fotos/Logos: von jeweiligen Erstellern zur Verfügung gestellt und namentliche Kennzeichnung
Druck: DA druck aktiv, 2301 Groß Enzersdorf
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 8
DAMALS
1000 Jahre Orth
Schaun sie sich das an
1000 Jahre
Historische
2021 Orth an der Donau
Häppchen und
buntes Allerlei Juni 2021
Zu finden auf der
Orther Website
Februar: Schloss Orth -
Winterschlaf und reges Schaffen!
Jubiläumsjahr 2021
1000 Jahre Orth an der Donau
Laufend erscheinen auf der Orther Website historische
Schmankerl zur Orther Geschichte und kleine
Anekdoten zu Schloss Orth und mehr.
Zu finden unter: Februar: Fund-ORT(H) - Wüstung!
www.orth.at/Seiten/130_1000_Jahre/00_1000_Jahre.html
Texte und historische Ausführungen: Annemarie Täubling, BA;
Graf. Gest./Ausarbeitung: WerbeGraphikDesign Eva Enzersberger
Bereits
März: Adelige Damen in Orth!
vorhandene Die Übersetzung der lateinischen
Inschrift auf dem Holzportal im
museumORTH:
Geschichten „Hier sei Friede,
willkommen sei der Eintretende
und Ehre und Heil dem Scheidenden“
Juni: Aus einem Männerleben im
16. Jahrhundert!
März: Belagerter Ort(h)?
Mai: Aus einem Frauenleben im April: Hochwasser-G’schichten April: Frühlings-Blicke
16. Jahrhundert!
Fotos: zVg., Annemarie Täubling, Eva Enzersberger
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 9
K U LT U R
genannten Grenzen des Gebie-
tes umfassen die heutigen Orte
Sachsengang/Oberhausen,
1000 Jahre Orth ... zurück zum Anfang 1021 Groß-Enzersdorf, Raasdorf,
Großhofen, Pysdorf, Markgraf-
Ein Schenkungsgebiet mit dem Grenzpunkt „Orta“
neusiedl, Glinzendorf, Rutzen-
dorf, Franzensdorf, Andlers-
D ie erste Erwähnung eines
„locus Orta“ findet sich in
der Schenkungsurkunde vom
phan ein genau bestimmtes Ge-
biet überlässt, das bis zu einem
„locus Orta“ reicht.
dorf, Wittau, Probstdorf,
Schönau/Ufer, Mannsdorf und
Orth.
14. November 1021. Damit Das Beispiel Freisings zeigt, Groß-Enzersdorf war der
zählt Orth an der Donau zu den dass die Landnahme im March- Hauptort des Schenkungsgebie-
frühest genannten Orten des feld und die Einteilung des an- tes, den man mit der Bezeich-
Marchfeldes. gestrebten Besitzes durch das nung „locus Zuntinesprucca“ in
Aus der Zeit von 976 bis Bistum selbst vorgenommen der Urkunde vom 14. Novem-
zum Anfang des 12. Jahrhun- und dann gleich mit der Bear- ber 1021 identifizieren kann.
derts sind rund 45 Urkunden beitung begonnen wurde. Dies wird in der Abbildung dar-
der deutschen Könige und Kai- Erst danach ließ sich der Bi- gestellt, wobei die Ortsangaben
ser erhalten. Deren Formulie- schof seine Investition durch ei- „locus Zuntinesprucca“,
rungen sprechen zumeist von ne Schenkungsurkunde als Be- „Wald Hart“ und „locus Or-
bebautem Land oder wenigstens sitz übertragen: ta“ der Schenkungsurkunde von
von Gebieten mit einer gewis- Die Benediktinermönche von 1021 entnommen wurden.
sen Infrastruktur. Klöster konn- Weihenstephan erhielten einen Die Insel Sachsengang er-
scheint nur in zwei Urkunden:
in der Schenkungsurkunde an
das Kloster Weihenstephan
1021 und in der Umtauschur-
kunde von ca. 1030 – die Insel
wird nachher niemals genannt,
weder im Bereich des Herr-
schaftgebietes von Freising
noch außerhalb desselben.
ln der Urkunde von 1021
wird ein Teil „einer gewissen
Insel Sahsonaganc“ genannt,
die nämlich in der östlichen
Provinz „neben der Donau und
in der Mark des Grafen Adal-
bert gelegen ist“. Die
merkwürdige Bezeichnung „ne-
Kartengrundlage: Josephinische Landesaufnahme 1763–1787, Karte: Herbert Kovacic ben (oder „an“) der Donau“ für
die Lage einer Donauinsel soll
ten ohne viel zu fragen Land in großen Besitz – die „insula Sah- offenbar andeuten, dass mindes-
Besitz nehmen. sonaganc“ (Insel Sachsengang). tens einer der Flussarme, die die
Die Urkunde berichtet, dass Im Frühmittelalter erfolgte die Insel umgaben, ein Verkehrsarm
Kaiser Heinrich II. auf Bitte des Besiedlung entlang der Donau war.
Freisinger Bischofs Egilbert sei- oft auf Inseln (Werd) in den Straßen und Flussläufe wa-
nem Eigenkloster Weihenste- Donauauen. Die in der Urkunde ren beliebte Siedlungsstellen, an
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 10K U LT U R
getreten werden, womit sie auch das Land über-
nach dem verlore- nahmen. Erst mit der Schlacht
nen Feldzug Kai- auf dem Lechfeld im Jahr 955
ser Konrads II. ge- wurden die Magyaren zurück-
gen Ungarn – so gedrängt und endgültig das
auch der locus Or- Land von den Bayern genom-
Ausschnitt: Originalurkunde vom 14. November 1021 ta. Die Grenzkor- men. Mit der schwindenden Ge-
rektur von 1030 fahr aus dem Osten breiteten
denen sich zumeist Angerdör- halbierte den freisingischen Be- sich an den Verkehrswegen und
fer oder Uferzeilendörfer for- sitz und legte eine Grenzlinie entlang der Donau Siedlungen
mierten. Diese lagen aufgereiht von der damaligen Fischamün- aus. In dieser Zeit wurden auch
in bestimmten Abständen. Eine dung in Richtung Strachotín die verbliebenen Reste der awa-
dieser Siedlungsketten wurde fest. Nach den Ungarn- und rischen Bevölkerung zwangs-
durch die Abfolge der Dörfer Böhmenkämpfen erfolgten ab weise christianisiert.
Orth, Eitzelsau (wüst gefal- 1040 vermehrt Königsschen-
len), Gang (wüst gefallen) und kungen in Niederösterreich un- Ausstellung: 29. 5. – 1. 11. 2021
Eckartsau gebildet. Eine ande- ter den Salier-Königen Konrad Offizielle Eröffnung: voraus-
re ist bei Wagram/Donau, II., Heinrich III. und Heinrich sichtlich im Juli
Pframa und Kopfstetten zu IV. Ab etwa um 1050 kamen Die Schenkungsurkunde
finden. nach und nach Orte nördlich der vom 14. November 1021 aus
Zu den bayrischen Siedlern, Donau, wie zum Beispiel Kopf- der Zeit der Kolonisierung und
die ins Marchfeld kamen, stetten und Orth, in Regensbur- Christianisierung des Donau-
gehörten auch die Vorfahren der ger Besitz. Im Zuge der intensi- raumes durch bayrische Mön-
Sachsenganger. Über die cha- ven Kolonisation wurde auch che – auf die Bitte des Bischof
rakteristischen Leitnamen Hart- das Bistum Passau wieder aktiv Egilbert von Freising schenkt
nid und Gerold lassen sie sich und gründete viele Mutterpfar- Kaiser Heinrich II. dem Kloster
ins 10. und 11. Jahrhundert di- ren, wie z. B. Probstdorf. Weihenstephan die „insula Sah-
rekt in die „freisingische fami- sonaganc“ (Insel Sachsengang).
lia“ zurückverfolgen. Freising Geschichtlicher Hintergrund Hilde Fuchs,
hat also im Zuge der Grenz- Noricum wurde 15 v. Chr. Quellentexte: Herbert Kovacic „Die
Insel und die Herrschaft Sachsengang“;
raumsicherung Leute aus seiner zur römischen Provinz. Nach
Max Weltin „Die Entstehung der freisin-
ritterlichen Klientel nach Osten dem Rückzug der Römer um gischen Herrschaft Groß-Enzersdorf“
gesandt mit dem Auftrag, im bis 450 n. Chr. besiedelten zunächst
dahin kolonisatorisch kaum er- Awaren und Sla-
fassten Schenkungsgebiet von wen den Donau-
1021 einen Stützpunkt zu er- raum, bis um 800
richten. Karl der Große das
Im 11. und auch noch im 12. Gebiet eroberte
Jahrhundert konnte man in den und als Marcha ori-
Grenzräumen der Mark, wo im- entalis in sein
mer man wollte, herrschafts- Reich eingliederte.
und damit auch eigentumsbil- Gegen Ende des
dend auftreten, ohne dabei den Jahrhunderts fielen
Landesfürsten oder sonst eine Magyaren ein und
Instanz um Erlaubnis fragen zu besiegten 907 in
müssen. der Schlacht von
Ein Teil des Schenkungsge- Pressburg das ost- Originalurkunde Kaiser Heinrichs II. vom 14. November
biets muss 1030 an Ungarn ab- fränkische Heer, 1021 (Bayerisches Hauptstaatsarchiv)
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 11BILDUNG
Volksschule Ein Bodentram-
polin stand ganz
oben auf der Kin-
Große Freude derwunschliste.
Ausgiebiges Sprin-
Schulgarten und gen und dabei lust-
Bodentrampolin betonter Sport sol-
Es war ein großer Wunsch len die Bewegungs-
der Schule, den Platz einerseits freude der Kinder
für Sport zu nutzen, andererseits unterstützen.
den Schülerinnen und Schülern Finanziert wurde
ausreichend Raum zum Spielen, das Trampolin
Entspannen und Lernen zur durch großzügiges Sponsoring spiele. Ein großes Dankeschön
Verfügung zu stellen. der Firmen Baxter und Pfizer an den Elternverein! Wir haben
sowie Firmen, die am Umbau viel Freude mit den Geschen-
der Volksschule beteiligt waren. ken!
100-Tage-Schulkind-Fest
Endlich war es so weit und
die 1. Klasse feierte einen ganz
besonderen Tag! An verschiede-
nen Stationen konnten sich die
Schulkinder austoben und den
100er feiern!
Pflanzen, Pflanzen, Pflanzen ...
Unsere Hochbeete haben ei-
nen neuen Platz bekommen und
Ebenso ein großes Danke- die 2. Klassen durften sie gleich
schön an den Orther Turnver- bepflanzen. Dort wachsen jetzt
ein, der dieses Projekt ebenfalls
durch eine sehr großzügige
Sehnsüchtig und geduldig Spende unterstützt hat.
warteten die Kinder, bis die
wunderschön neu angelegte Elternvervein
große Wiese im Schulgarten be- Heuer überraschte uns der
treten werden konnte. Die ers- Elternverein mit einem Ge-
ten Schritte fühlten sich samtig schenkgutschein für individuel-
weich und frisch an. Damit le Lern- und Geschicklichkeits-
Gras und Sträucher gut wachsen
können, werden sie von der
neuen vollautomatischen Bereg-
nung täglich gegossen.
Ein herzliches Dankeschön
an die Volksschulgemeinde
und an Herrn Nikowitsch für
die stolperfreie und fußballtaug-
liche Wiese.
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 12BILDUNG
Kartoffelprojekt Unsere 5 Sinne
Bereits im Herbst haben die Über unsere Sinne gibt es
Kinder der 2. Klassen über die Spannendes zu erfahren. An
Kartoffel gelernt. Im Frühling verschiedenen Stationen schärf-
konnte das Kartoffelprojekt ten wir unseren Sehsinn, Hör-
fortgesetzt werden. sinn, Geruchssinn, Ge-
Gelernt wurde aber nicht in schmackssinn und Tastsinn. Da-
der Schule. Familie Micha- bei lernten wir z. B. die Ge-
litsch lud beide Klassen einzeln schmacksrichtungen: süß, sal-
ein, um gemeinsam mit den zig, sauer, bitter und umami
Schulkindern Erdäpfel zu pflan- (herzhaft) kennen. Im Zuge des-
zen. Auf einem kleinen Feld sen entstanden lustige „Zitro-
wurde die Mutterknolle von je- nen-Bilder“. Zum krönenden
dem Kind in den Erddamm ge- Abschluss brachte uns unsere
setzt. Für die Kartoffelpflanzen Frau Direktorin eine selbstge-
gab es sogar Namensschilder, machte Roulade aus den Eiern
damit jedes Kind im nächsten der (ehemaligen) Schul-Küken.
Herbst seine eigenen Kartoffeln Geschmackstest bestanden!
ernten kann.
Gespendet wurden die Saat- Bewegung ist uns wichtig!
kartoffeln vom Lagerhaus Orth Während des Unterrichts be-
an der Donau, bei dem wir uns wegen wir uns viel. Zwi-
herzlich bedanken. schendurch stehen wir auf und
Ein großes Dankeschön an machen ein paar Übungen, um
Tomaten, Paprika, Kohlrabi, Sa- Herrn Michalitsch, der den wieder in Schwung zu kommen.
lat, Radieschen, Karotten und Kindern alles über die Kartoffel Bewegung im Klassenraum
Erdbeeren. Die Kinder waren erklärte und ihnen beim Pflan- lockert auf und fördert unsere
sehr fleißig und freuen sich jetzt zen ihrer eigenen Erdäpfel be- Gesundheit und die Konzentra-
schon auf eine Jause mit dem hilflich war, und an Frau tion. Wir versuchen, öfter Be-
selbst eingesetzten Gemüse und Michalitsch, die uns mit einer wegung im Unterricht einzu-
den Erdbeeren. Vielen Dank an guten Jause bewirtete. bauen. Derzeit gibt es auch ein
Herrn Kristian Pejic, der den 2. großartiges digitales Angebot,
Klassen die Pflanzen gespendet
hat!
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 13BILDUNG
Das Schuljahr neigt sich dem
Ende zu
Ein für uns alle sehr heraus-
forderndes Schuljahr neigt sich
dem Ende zu. Für das Schuljahr
2021/22 wünschen wir uns sehr,
dass wir alle Schultage in unse-
rer schönen Schule verbringen
dürfen und unseren Kindern
wieder „Normalität“ schenken
können.
Ich wünsche allen Schulkin-
dern und ihren Familien erhol-
same Sommerferien und freue
mich auf ein gesundes Wieder-
um Bewegung im Unterricht Digitalisierung – Tablets für sehen am Montag, den 6. Sep-
durchzuführen. den Unterricht tember!
Auch in der Volksschule ist Maria Ploch-Radl
Bewegte Klasse goes online die Digitalisierung spätestens
Bewegung ist für den Körper seit Covid-19 nicht mehr weg-
von enormer Wichtigkeit. „Tut zudenken. Die 4a
gut“ in Kooperation mit der hatte die Möglich-
Pädagogischen Hochschule keit Tablets für
Niederösterreich ermöglicht uns den Unterricht zu
tägliche Online-Bewegungsein- nutzen und es war
heiten. Wir bleiben nicht nur fit, sooo spannend –
es macht dazu noch viiiiiiel es wurde gerätselt,
Spaß!!! recherchiert und
vieles mehr.
Die „Gemeinde Nachrichten“ dienen u. a. der Bekanntmachung verschiedener Neuigkeiten und Geschehnissen in Orth/D.
Alle übrigen Artikel werden von der Redaktion bestimmt und verfasst, sie geben aber nicht die Meinung des Gemeinde-
rates wieder. Leserbriefe, Aussagen bei der „Aktuellen Frage“ u. ä. sind persönliche Ansichten und müssen nicht mit der
Redaktion übereinstimmen. Weder Bürgermeister noch Gemeinderäte nehmen Einfluss auf die Auswahl der Beiträge.
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 14I N F O R M AT I O N E N
AUS DEM GEMEINDEAMT
Verantwortlich: Mag. Franz Kratschinger, Amtsleiter
COVID-Zertifikat – mittels EDV haben, können die Das Weinviertel ist die einzi-
Handysignatur COVID-Zertifikate auch in un- ge Region Österreichs mit zwei
serem Gemeindeamt ausge- Nationalparks. Da bietet es sich
druckt werden (bitte e-Card ganz besonders an, die orangene
Das Zertifikat ist ein inter- mitbringen). Weinviertel-Fahne auch hier zu
nationaler Nachweis dafür, platzieren! Beim Eingang zum
dass man entweder gegen CO- Weinvierteltag schlossORTH hisste Landtags-
VID-19 geimpft wurde, negativ präsident Wilfing feierlich die
auf Corona getestet wurde oder 2021 Fahne.
von Corona genesen ist. Der Weinvierteltag 2021 Seit dem „2. Weinviertel-
Sie können das Zertifikat machte Station im Schloss Orth Tag“ ist das gesamte Weinvier-
mittels Handysignatur selbst an der Donau! tel wieder in Orange gehüllt.
ausdrucken bzw. digital verwen- Motto diesmal: Wusstest Landtagspräsident Karl Wilfing,
den. Falls Sie noch keine Han- du, dass an den Grenzen des der Pate des Projekts „Regions-
dysignatur haben, können Sie Weinviertels der Dschungel bewusstsein Weinviertel“, war
diese auf der Bezirkshaupt- wartet? wie schon im Jahr zuvor, per-
mannschaft in Groß-Enzers-
dorf sowie im Rathaus Groß-
Enzersdorf beantragen. Beach-
ten Sie bitte die Voranmeldung
auf beiden Ämtern. Für die Ak-
tivierung Ihrer Handy-Signatur
vereinbaren Sie bitte einen Ter-
min im Bürgerservice (Tel.
02249/2314-28) und bringen
Sie Ihr Handy und einen gülti-
gen Lichtbildausweis mit.
Alle Informationen zur An-
wendung der Handy-Signatur
finden Sie unter https://www.
a-trust.at/de/Handy-Signatur/
Falls Sie keine Möglichkeit Foto: Region Marchfeld
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 15I N F O R M AT I O N E N
AUS DEM GEMEINDEAMT
sönlich on tour in den vier Be-
zirken des Weinviertels, um an
vier Stationen die Weinviertel-
Fahnen zu hissen. Er wusste
dabei viele spannende Ge-
schichten über das Weinviertel
zu erzählen.
Sichtbehinde-
rung durch
Pflanzenwuchs
Alle Gartenbesitzer, die
Bäume und Sträucher an ihren ten Sie ausreichend Abstand Verfügung. Wir hoffen, dass
Grundstücksgrenzen zu öffent- zur Grundstücksgrenze. Groß und Klein damit viel
lichen Flächen haben, werden Nehmen Sie auf Ihre Mit- Freude haben!
ersucht, diese regelmäßig menschen und andere Ver- Ein herzliches Dankeschön
zurückzuschneiden. kehrsteilnehmer Rücksicht und an alle Mithelfenden, die sich
Der Rückschnitt soll Sicht- beachten Sie bitte diese Hin- bei der Neugestaltung einge-
behinderungen in Kreuzungs- weise. setzt haben.
bereichen vermeiden, die Brei-
te der Gehsteige und Gehwe- Spielplatz Lärmerregung –
ge nicht einschränken und
das Licht von Straßenlampen Meierhof Rasen mähen
nicht beeinträchtigen. und Ähnliches
Beachten Sie schon vor Der Spielplatz im Meierhof
dem Pflanzen, welche Größe war bereits in die Jahre ge- Leider erhalten wir immer
Sträucher, Bäume und Hecken kommen und wurde mit eini- wieder Beschwerden, dass an
bereits nach wenigen Jahren gen neuen Spielgeräten aus- Sonntagen, Feiertagen etc. Ra-
annehmen können. Entschei- gestattet. Er steht unseren sen gemäht wird. Wir ersuchen
den Sie sich für schwach Kindern nach erfolgter TÜV- um Rücksichtnahme auf die
wachsende Pflanzen oder hal- Überprüfung nun wieder zur Nachbarn und daher am
Samstag-Nachmittag, Sonn-
tag, Feiertag bzw. in den
Nachtstunden nicht zu
mähen!
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 16I N F O R M AT I O N E N
AUS DEM GEMEINDEAMT
Achtung ● Sprechen Sie grundsätzlich Regionalbad
nie über ihre Vermögensverhält-
Polizeitrick nisse, geben Sie keine Details Gänserndorf
zu Ihren familiären oder finan-
Kriminelle versuchen derzeit ziellen Verhältnissen preis. Das Regionalbad hat seit 19.
wieder vermehrt mit dem soge- ● Lassen Sie sich auf keine Dis- Mai 2021 wieder geöffnet (mit
nannten „Polizeitrick“ gutgläu- kussionen ein und machen Sie den derzeit gültigen Hygiene-
bige MitbürgerInnen um ihr Er- Ihrem Gegenüber entschieden und Zutrittsbestimmungen).
spartes zu bringen. Zu diesem klar, dass Sie auf keine Forderun- Zum Kennenlernen liegen Gut-
Zweck kontaktieren sie ihre Op- gen/Angebote eingehen werden. scheine (10 % Ermäßigung für
fer via Telefon, oftmals mit ei- ● Legen Sie umgehend auf, einen Tageseintritt) im Gemein-
ner gefälschten Nummer der wählen Sie den Notruf 133 und deamt auf (solange der Vorrat
Polizei (059133), und geben verständigen Sie die richtige reicht).
sich als Kriminalpolizisten aus. Polizei.
In den letzten Wochen wurde ● Lassen Sie niemanden in Ihr
Pflege Gehsteige
eine große Anzahl derartiger Haus oder ihre Wohnung, den
Betrugsversuchen festgestellt. Sie nicht kennen. Es kommt leider in manchen
Die Täter sprechen sehr oft ● Landeskriminalamt Nieder- Gehsteigbereichen nicht zu der
hochdeutsch und warnen vor österreich – Kriminalprävention durch die Straßenverkehrsord-
kurz bevorstehenden Ein- Tel.: 059 133 - 30 – 3333 nung vorgeschriebenen Pflege
brüchen bzw. Diebstählen. Sie Mail: lpk-n-lka-praevention@ der Gehsteige. Diese sind durch
bieten den Opfern an, Bargeld, polizei.gv.at den Anrainer frei von allen
Schmuck oder andere Wertge- Hindernissen zu halten. Durch
genstände für diese sicher zu Dampfradweg – die im Foto sichtbare Verun-
verwahren. krautung entsteht nicht nur Stol-
Die Polizei ersucht, auf sol- Bahnradweg pergefahr, sondern es wird auch
che Kontaktversuche nicht ein- der Gehsteig durch die Wurzeln
zugehen, diese sofort abzubre- Der Radweg von Orth an der der Pflanzen beschädigt.
chen und der Polizei zu mel- Donau Richtung Norden wurde Wir ersuchen Sie uns bei der
den. Grundsätzlich gilt es, unbe- von der Bevölkerung sehr gut Aufrechterhaltung eines ordent-
kannten Personen ein gesundes angenommen. Beim Dampf- lichen Gehsteigbereiches (inkl.
Misstrauen entgegenzubringen radweg, das ist der offizielle der Unkrautentfernung im Rinn-
und keinesfalls Forderungen zu Name des Radweges Richtung sal) zu unterstützen und diese
erfüllen und die Türe zu öffnen. Breitstetten, werden im Laufe Bereiche entsprechend zu pfle-
Geben Sie niemandem, weder des Jahres einige Asphaltabhe- gen. – Vielen Dank für Ihre
persönlich, schriftlich oder tele- bungen saniert. Ebenso sollen Mithilfe!
fonisch Ihre Daten – insbeson- die tlw. noch von der ÖBB vor-
dere Bankdaten – weiter. handenen Bahnschweller aus
den angrenzenden Randberei-
Wie können Sie sich schützen? chen entfernt werden, damit der
● Lassen Sie sich von der mög- Radweg auch weiterhin attrak-
licherweise am Display des Te- tiv bleibt.
lefons aufscheinenden Nummer
der Polizei nicht verunsichern.
● Die richtige Polizei wird ein
derartiges Angebot nie machen,
da auch die rechtliche Grundla-
ge dafür fehlt.
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 17I N F O R M AT I O N E N
AUS DEM GEMEINDEAMT
Wir gratulieren
Geburten: Osmanovic Almina Almedina
Winkelbauer Jakob
Vettermann Laura Helene
Cirkovic Marko
Jubiläen
Goldene Hochzeit: Windisch Dipl.Ing. Johann und Ilse
Steinerne Hochzeit: Stiller Franz und Theresia
Gnadenhochzeit: Dobias Alfred und Frieda
80. Geburtstag: Dragicevic Julka
Krupitsch Johanna
Ripfel Angela
Grygar Robert
Forstner Emma
Radics Gertrud
Radics Walter
85. Geburtstag: Höfner Helga
95. Geburtstag: Bittner Robert
Mayer Leopoldine
Sollten Sie keine Veröffentlichung Ihres Jubiläums wünschen, ersuchen wir um entsprechende Verständigung!
Wir trauern um unsere Verstorbenen:
Nevyjel Elfriede Quast Christine
Benes Olga Mayer Herbert
Gartner Georg Lange Margareta
Maschek Werner Tuma Margarete
Schwarz Anna
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 18BILDUNG
Kindergarten nannt. Die Sprachförderung ist
um die Mimik und das Lippen-
lesen reduziert. Für die Pädago-
Ein herausforderndes Kinder- ginnen brachte die Pandemie ei-
gartenjahr geht dem Ende zu nen enormen Mehraufwand im
Schreiben von Listen, Doku-
B is Mitte Mai hatten wir
Ampelfarbe ROT. Das hieß
eingeschränkter Betrieb mit er-
mentieren und Überarbeiten der
Konzepte mit sich. Für die Be-
treuerinnen kam es zu einem
höhten Schutzmaßnahmen. Die chungen, Abänderungen der ge- Mehraufwand im Bereich der
lange rote Ampelphase wurde wohnten Abläufe und viele gute Reinigung. Manchmal spürte
allmählich zur Gewohnheit, Vorbereitungen notwendig wa- man den Unmut und Ärger der
auch besuchten wieder mehr ren. Mit dem Blick auf das Eltern. Die langanhaltende her-
Kinder den Kindergarten und es kindliche Wohl war es uns be- ausfordernde Zeit, wirkte sich
fühlte sich an vielen Tagen nach sonders in dieser verunsichern- auf alle Gemüter aus.
einem ganz normalen Kinder- den Zeit wichtig, für die Kinder
gartenalltag an. einen Ort mit viel Stabilität zu Trotzdem können wir auch
bieten. Trotzdem war es nicht stolz sein, dass uns vieles gut
Das Beste daraus machen immer einfach. gelungen ist
In der Jahresreflexion zeigte Eingeführte Rituale, wie das
sich, dass es uns gelungen ist, Was war für das Team her- selbstständige Hereinkommen,
den Kindergartenalltag so nor- ausfordernd? Ablegen der Straßenkleidung,
mal wie möglich für die Kinder Beruf und Familie unter ei- Hände waschen gehen wurde
zu gestalten. Damit dies gelin- nen Hut zu bekommen ist gene- von den Kindern gut angenom-
gen konnte, war ein gutes Zu- rell nicht einfach und jetzt men und umgesetzt. Tägliche
sammenspiel aller beteiligten durch die Pandemie noch Abläufe funktionierten weiter-
Personen erforderlich. Was hin- schwieriger. Herausfordernd hin gut. Auch die zweimal
ter den Kulissen passiert, ist war das Arbeiten gehen, wenn wöchentlich stattfindende
meist nicht ersichtlich. Transpa- sich die eigenen Kinder im Schleckertestung ist gut ange-
rent ist das Endergebnis, nach Homeschooling befanden. Auch laufen. Jeder trug seinen Teil
dem beurteilt wird, ob etwas gut das Finden einer Ersatzbetreu- zum guten Gelingen bei. Räume
oder schlecht ist/war. Das Le- ungsmöglichkeit war nicht im- wurden weniger oft gewechselt.
ben in gut und schlecht zu tei- mer leicht. Die Ungewissheit, Dies sorgte für mehr Ruhe und
len, würde den Blickwinkel was es als nächstes für Ände- Zeit in der Kerngruppe, was die
aber enorm einschränken. Fakt rungen geben wird, sorgte für Kinder sehr genossen. Das Kin-
ist, dass für die gelebte Norma- Anspannung. In den Medien dergartenteam ist stolz, dass es
lität im Kindergarten, Bespre- wurde kaum über den Kinder- so gut durchgehalten und den
garten gesprochen. Manchmal lösungsorientierten Blick nicht
stellten Eltern Fragen, auf die es verloren hat. Trotz Personalaus-
noch keine Antwort gab. falls konnte der Betrieb stets
Dienstanweisungen kamen sehr ordnungsgemäß aufrechterhal-
kurzfristig, vor allem nach dem ten werden. Dass dies so gut
Wochenende. Bei der Fülle an funktioniert hat, zeigt von
Neuigkeiten und Änderungen großem Zusammenhalt und ei-
war man stets gefordert, den ner hohen Flexibilität des
Durchblick zu behalten. Als an- Teams, was nicht selbstver-
strengend wird auch das perma- ständlich ist.
nente Tragen der Maske ge-
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 19BILDUNG
Wie erlebten die Kinder das fallen haben. Dies verdeutlichte der Insekten gehören und es
Kindergartenjahr? uns, dass es für die Kinder kei- Tag- und Nachtfalter gibt. Als
Auf die Frage an die Kinder: ne spürbaren Einschränkungen sich alle Raupen verpuppt hat-
„Was fandet ihr wegen Corona gab, da wir alles gut an die Ver- ten, wurden sie in ihre Voliere
im Kindergarten nicht so toll?“ änderungen adaptiert hatten. übersiedelt, wo sie dann genug
antworteten die Kinder: „Das zu Neben dem komplexen The- Platz zum Schlüpfen und Flie-
Hause bleiben müssen war nicht ma „Corona“ gab es im Kinder- gen hatten. Nach ca. zwei Wo-
so toll.“ Ein Mädchen meinte, gartenalltag verschiedene Pro- chen waren alle Distelfalter ge-
es ist schade, dass Mama und zesse. schlüpft. Dies war auch für uns
Papa jetzt nicht mehr mit in den Intensiv beschäftigten sich Erwachsene ein tolles Erlebnis.
Kindergarten hereinkommen. einige Kinder mit dem Thema Einige Tage konnten die Kinder
Manche Kinder sagten auch „Es „Schmetterlinge“ und mit der sie noch beobachten und sie so-
störte mich gar nichts“. Als be- Entwicklung der Distelfalter. gar mit Obst füttern, dann wur-
sonders schön in Erinnerung ge- den sie in die Freiheit entlassen.
blieben nannten die Kinder das
Spielen mit Freunden und der
Besuch der Vorschulstationen.
Auch das Malen und freie Bas-
teln wurde aufgezählt. Ein Kind
nannte das Faschingsfest. Auch
das Thema rund um den
Schmetterling, die Beebots und
das Spielen im Garten wurden
von den Kindern als jene Dinge Aus diesem Grund wurden
aufgezählt, die ihnen in diesem Raupen bestellt. Die Kinder Durch Erfahrungen im direk-
Kindergartenjahr besonders ge- warteten gespannt auf die Liefe- ten Kontakt mit der Pflege von
rung. Inzwischen erfuhren sie, Tieren lernen Kinder Verant-
woher der Distelfalter seinen wortung für die Umwelt zu
Namen hat, wie sich die Raupe übernehmen. Das Kennenlernen
in einen Schmetterling verwan- von Lebensbedingungen von
delt und welche Entwicklungs- Tieren soll das Bewusstsein für
stadien es gibt. Als die Raupen die Natur erhöhen. Gleichzeitig
geliefert wurden, konnten die wurden die Kinder motiviert,
Kinder hautnah die Entwick- sich für den Umweltschutz im
lung miterleben. kleinen Rahmen zu engagieren:
Sie erfuhren wovon sie sich Sie entwickelten Achtung vor
ernähren, dass sie zur Klasse den Pflanzen und Lebewesen.
Die Idee zur Anlegung einer
Blumenwiese kam auf, welche
als Nahrung und Winterquartier
für verschiedene Insekten und
Kleintiere dienen könnte.
Einige Kinder beschäftigten
sich intensiv mit den BeeBots.
Diese hat das Land NÖ den Kin-
dergärten zur Verfügung gestellt.
Sie sind kleine Bodencomputer,
die durch die Richtungstasten
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 20BILDUNG
auf der Geräterückseite von den ten die Stromgewinnung und Kinder die BeeBots kennen.
Kindern programmiert werden. bauten selbst Stromkreise. Selbst die jüngsten Kinder ver-
Das Hantieren mit den BeeBots In weiterer Folge übten sie standen sehr schnell die BeeBots
regt durch ihre einfache Bedie- den Umgang mit verschiedenen zu programmieren.
nung zum Ausprobieren an. Der Codes durch Bewegungsspiele. Auch bei der Osternestsuche
BeeBot soll auf spielerische Ein Kind spielte den Computer, kamen die BeeBots zum Ein-
Weise das analytische und vor- das andere den Programmierer. satz. Als die Kinder Kartons mit
ausschauende Denken sowie die Der Programmierer hatte die in den Kindergarten brachten,
Problemlösungskompetenz för- Aufgabe, den Computer mit Hil- konnten die Erwachsenen freu-
dern. Mit dem BeeBot erhalten fe von Codes durch den Raum dig feststellen, dass sie Gefallen
die Kinder Einblicke in die ele- zu führen. Das machte sehr viel an der Thematik fanden. In ei-
mentare Robotik sowie in das Spaß. Die Codes, welche die ner Gruppenarbeit stellten die
Programmieren mit Hilfe von Kinder bei den Bewegungsspie- Kinder sehr eindrucksvoll ein
Codes. Wie funktionieren elek- len kennenlernten, benötigten sie Roboterpaar her.
trische Sachen? Die Kinder er- auch bei der Benützung der Bee-
forschten auf verschiedenste Ar- Bots. Experimentell lernten die Zuversichtlich wollen wir in
die Zukunft blicken
Die letzten Wochen dienen
dazu, das Jahr gut abzuschließen
und ausklingen zu lassen und er-
ste Samen für einen guten Neu-
beginn im September zu säen.
Wir wünschen allen Lesern
und Leserinnen einen erholsa-
men Sommer und Zeit zum
Kraft tanken.
Alexandra Lichtenberger, BA
Kinder dann in der Kindergrup- zu drei Monate dauern. Je bes-
Die Tages- pe erfahren, sind enorm. Auf ser diese Begegnungen verlau-
einmal sind hier noch 6, 7 oder fen, desto sicherer kann eine
betreuung 8 weitere Kinder die sich einen Beziehung zum Kind aufgebaut
Raum, die Spielsachen und die werden. Dabei sind Fürsorge
Eine neue Erfahrung für Aufmerksamkeit der Betreuer und Offenheit für die Signale
Eltern und Kind teilen müssen. Wir erleben da- des Kindes unsererseits aus-
her immer wieder, wie wichtig schlaggebend, um eine positive
D ie Kinder der Kleinkind-
gruppe steigen in einem
Alter zwischen ein und zwei
die Begleitung der Eltern in den
ersten Wochen ist. Dass sich die
Eltern oder auch die Großeltern
und freudvolle Zeit in der Kin-
dergruppe zu ermöglichen.
Jahren bei uns ein. Wir beob- dafür Zeit nehmen sollen ist uns
achten dabei immer wieder er- sehr wichtig, denn sie fungieren
staunt, wie unterschiedlich und als „Sicherheitsbasis“ beim Ein-
einzigartig jedes dieser Kinder stieg. Um Vertrauen und Bin-
ist. Sie alle haben schon Erleb- dungssicherheit zwischen Kind
nisse und Erfahrungen gemacht, und Betreuer aufzubauen,
die bereits diese kleinen Men- braucht es mindestens drei Wo-
schen geprägt haben. chen Zeit – die Eingewöh-
Und die Eindrücke, die die nungsphase kann dann noch bis
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 21BILDUNG
NÖMS Orth
Das Schuljahr 2020/21
P räsenztage – Schichtbetrieb
– Distance Learning – Be-
treuungsklasse – Homeschool-
ing – … wahrscheinlich könn-
ten wir noch zahlreiche weitere
Bezeichnungen für Unterrichts- Welcome back!
formen finden, die wir im Voller Freude durften am
Schuljahr 2020/21 erlebt und 26.4.2021, zum ersten Mal im
durchlebt haben, mal fiel es uns Jahr 2021, unsere gesamten 3.
allen leichter, mal schwerer … und 4. Klassen zurück an die
fest steht: Schule!
Ein für alle schwieriges und Die Freude war auf beiden
herausforderndes Schuljahr Seiten groß und doch gaben alle
neigt sich dem Ende zu und gut acht und hielten sich an die
doch blicken wir auch mit Freu- Hygienevorschriften, um diese
de auf einige tolle Aktivitäten neue Normalität nicht zu ge-
zurück. fährden.
Dass wir an unseren Koope- Während der letzten Wochen
rationen festhalten und versu- beschäftigte sich die 2b Klasse
chen auch in stürmischen Zeiten sehr intensiv mit Übungen zur
diese weiterhin zu leben und da- Rhythmusschulung. Mit ver-
mit abwechslungsreichen Un- schiedenen Online-Tools wurde
terricht zu bieten, wurde in die- anen fantasievoll zu gestalten. den Schülerinnen und Schülern
sem Schuljahr von unseren Es wurde voller Tatendrang an- vermittelt, welche unterschiedli-
Schülerinnen und Schülern mit gepackt. Das Team des Natio- chen Notenlängen es gibt. Es
großer Begeisterung angenom- nalparks stellte Werkzeuge be- gab Hörbeispiele zum Mitma-
men. Ein Beispiel aus dem reit. chen. Gefestigt wurde das
Frühjahr stellen wir heute vor: Das Ziel war eine Erlebnis- Ganze durch Klatschen, Stamp-
welt für Kinder zu schaffen. fen und weitere Klopfübungen.
Schlossinsel „NEU“ – Den Schülerinnen und Schülern Als Abschluss kreierten die
„Von Kindern für Kinder“ machte es sichtlich Spaß, außer- Künstlerinnen und Künstler ihre
Die Schülerinnen und dem konnten sie ihre Team- eigenen Takte und es wurde
Schüler der ersten Klassen wur- fähigkeit unter Beweis stellen. fleißig im Kreis geklatscht.
den vom Nationalpark Donau- Alles in allem hat die gestal-
Auen eingeladen, auf der terische Arbeit im Freien den
Schlossinsel mitzuhelfen, ein ersten Klassen viel Vergnügen
wildes Paradies für Kinder zu bereitet. Sie konnten getrennt,
schaffen. aber dennoch gemeinsam an ei-
Sie hatten die Möglichkeit, nem tollen Projekt teilhaben,
Tunnel und einen zeltartigen das hoffentlich bald alle Kinder
Unterschlupf mit Naturmateria- entdecken können.
lien wie Weidenstöcken und Li-
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 22BILDUNG
Auswahl so führen. Dieses Mal brachten sie
überrascht und einen Vulkan zum Ausbruch –
überfordert, und das mit ganz einfachen Mit-
dass schließlich teln! Zuerst bauten sie einen
gar nichts mehr Vulkan mit Hilfe von Papierbe-
gekauft und chern, Papiertellern und Alumi-
einfach das Ge- niumfolie. Anschließend befüll-
schäft ohne ten sie den Vulkan mit Backpul-
Schuhe verlas- ver und schütteten dann eine
sen wird – also Mischung aus Essig, Seife und
eher eine An- Lebensmittelfarbe hinzu. Was
leitung, wie passiert nun? Es bildet sich das
Für die 2a heißt es oft ab ins man nicht einkaufen sollte. Die Gas Kohlendioxid, es schäumt
Freie. Sie nehmen die Cachons Kinder hatten sichtlich viel und der Vulkan bricht aus – ein
mit in den Schulhof und so fin- Spaß dabei! kleines Spektakel.
den regelmäßig am Vorplatz der Ein Vulkanausbruch in der Der Ideenreichtum unserer
Schule Trommelkonzerte statt. Schule? Chemie macht es mög- Schülerinnen und Schüler über-
Mit dem Frühling und der lich! Zurück in der Schule kön- rascht uns immer wieder. So
Rückkehr der Kinder an die nen die Schülerinnen und verteilte Felix nach einem Spa-
Schule kam auch der Englisch- Schüler der 4a endlich wieder ziergang im Rahmen des Turn-
unterricht wieder ordentlich in chemische Versuche durch- unterrichts Blumensträuße und
Schwung. Die Schülerinnen und brachte Freude in den Alltag.
Schüler der 1b spielten einen
Sketch, in dem es darum ging,
dass ein Kind Schuhe kaufen
möchte. Sie durften jeweils in
die Rolle des Käufers bzw. der
Käuferin oder des Verkäufers
bzw. der Verkäuferin schlüpfen.
Um zu erkennen, wer der „As-
sistant“, also Verkäufer bzw.
Verkäuferin ist, trugen diese ein
Schild und einen weißen Hut.
Der Käufer bzw. die Käuferin
ist übrigens von der großen
Ende gut, alles gut!
Am 17.5.2021 kehrten auch
unsere 1. und 2. Klassen wieder
in den Präsenzunterricht zurück
und so dürfen wir hoffentlich
noch ein paar Wochen „norma-
len“ Schulbetrieb mit all unse-
ren Schülerinnen und Schülern
erleben.
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 23BILDUNG
ner Musikschule an! Erkundi-
Spielfreude fürs Leben ge Dich auf www.musikschu-
le-orth.at über das umfangrei-
Unterricht in der Musikschule che Angebot.
MusikschulOSCAR-
D ie Musikschule Orth/D. bie-
tet als eine von 127 NÖ
Musikschulen ein vielfältiges,
fördert Kreativität. Unsere
Schülerinnen und Schüler wer-
den im Musikunterricht von
Verleihung
Im Beisein ihrer beiden
Volksschulklassen wurden am
hochqualitatives musikalisches ihren Lehrenden ganzheitlich 19. Mai 2021 im Schulhof der
Angebot für den kreativen Nach- motiviert und gestärkt; sie erle- VS Orth/D. – durch die corona-
wuchs. Die Palette reicht von ben durch gemeinsame Erfah- bedingten Umstände etwas ver-
elementarer Musikpädagogik ab rungen in unterschiedlichsten spätet – nun endlich die begehr-
0,5 Jahren über Instrumental- musikalischen Formationen ten MusikschulOSCARS und
und Gesangsunterricht für Kin- Spielfreude fürs Leben und eine die prima la musica-Urkunden
der, Jugendliche und Erwachse- unverzichtbare sinnstiftende an unsere Preisträger Sebastian
ne bis hin zum Musizieren in Freizeitbetätigung auch über die Len (Blockflöte) und Noel Hof-
Kleingruppen, Ensembles und Corona-Pandemie hinaus. mann (Trompete) überreicht. In
Orchestern – vermittelt von en- Hol Dir Spielfreude ins Le- ihren Altersgruppen konnten
gagierten und bestausgebildeten ben & melde Dich jetzt in dei- beide Solisten einen „1. Preis
Lehrkräften. mit Auszeichnung“ erreichen.
Die Beschäftigung mit Mu- Wir gratulieren nochmals herz-
sik hat viele Vorteile: sie unter-
stützt die kognitive und sensiti-
ve Entwicklung, stärkt Empa-
thie, das Selbstwertgefühl und
Youtube-Video: „Unser Angebot in 90 Sekunden!“
GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 24Sie können auch lesen
