Gemeindebrief der Evang.-Luth. Kirchengemeinden Ochsenfurt und Erlach - Nr. 158 - Evangelisch-Lutherische ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Evang.-Luth. Pfarramt Wichtige Ochsenfurt und 1. Sprengel: Pfarrer Johannes Müller Telefonnummern: Dr.-Martin-Luther-Str. 24, 97199 Ochsenfurt Tel. 09331 - 2384 Vertrauensleute im Kirchenvorstand: Email: pfarramt.ochsenfurt@elkb.de Fabienne Wanderer Internet: www.ochsenfurt-evangelisch.de Tel. 09331 – 80 49 39 2. Sprengel mit Erlach: Ingrid Schmidt Pfarrer Thomas Volk Tel. 09331 – 98 32 50 Pfarrgasse 12, 97340 Marktbreit Tel. 09332 - 1449 Telefonseelsorge Gebührenfrei wählen: Email: thomas.volk@elkb.de 0800-111 01 11 evangelisch Twitter: @ThomasVolk12 0800-111 02 22 katholisch Büro: Sabine Geiling, Sekretärin Kirchliche allgemeine Sozialar- Sprechzeiten: Mittwoch 9-12 Uhr beit des Diakonischen Werkes Donnerstag 15-18 Uhr Würzburg: 0931 - 804 87-50 0931 - 804 87-49 Mesnerin: Monika Meergans, Tel: 2860 Hausmeister: Alfred Oberth Herausgeber: Evang.-Luth. Kirchengemeinde Organisten: Petra Lehrieder Auflage: 1.750 Stück Renate Glauth Redaktionsteam: Kirchenpfleger: Bernd Schneider Pfr. Johannes Müller, Pfr. Thomas Volk, Kirsten Bähr, Patricia Corell, Ac htun g: Sabine Geiling, Dr. Klaus Korn, Konto-Nummer für a l l e Spenden: Birgit Schneider, Fabienne Wanderer Sparkasse Mainfranken Datenschutz: IBAN: DE56 7905 0000 0500 1035 85 In unserem Gemeindebrief werden SWIFT-BIC: BYLADEM1SWU Bilder zu Ereignissen und Veran- staltungen aus dem Gemeindele- Bitte Verwendungszweck angeben ben veröffentlicht. Sollten Sie mit einer Veröffentlichung personen- für Ausgabe 159 Okt. – Nov. 2021 bezogener Bilder nicht einverstan- Red.-Schluss: 18. Aug. 2021 den sein, melden Sie dies bitte im Pfarramt. Zum Titelbild: Christusfigur im alten Altarraum Foto: Klaus Korn Zur Rückseite: Naturschutzgebiet Seemoosriet (Bo- densee). Foto: Herbert Haltmeier, Arbon 2
Liebe Leserinnen und Leser! Vielleicht ist auch so manche Es ist Halbzeit! Nicht nur bei der Hoffnung abge- Fußball-Europameisterschaft. stürzt. Keinen Auch im Jahr 2021. Sechs Mona- Treffer erzielt. te sind bereits vergangen. Und in Das Zusammen- noch einmal sechs Monaten ha- spiel hat nicht ben wir schon wieder den Neu- funktioniert. Und jahrstag 2022. die gelbe Karte Kaum zu glauben, wie die Zeit wurde auch schon gezeigt. vergeht. Für die einen viel zu Und andererseits: Der Ausblick schnell. Und für die anderen viel auf die zweite Halbzeit. Ja, das zu langsam. Wissen Sie noch, ist noch nicht alles gewesen. Es was sie sich Anfang dieses Ka- geht noch was? Manches ist lenderjahres vorgenommen ha- möglich. Auf alle Fälle ist Resig- ben? Vielleicht haben Sie ihre nieren nicht drin. Vorsätze bereits erfolgreich um- gesetzt? Vielleicht ist auch alles Wie Ihre Antwort auch sein mag, ganz anders gekommen? Oder mit dem 1. Juli hat die zweite Sie haben alles auf Corona ge- Halbzeit begonnen und damit schoben und gesagt: „In diesem vielleicht noch einmal eine neue Jahr können mir alle Vorsätze Möglichkeit, sich das vorzuneh- gestohlen bleiben.“ men, was man sich für dieses Jahr so gerne vorgenommen hat. Der Vergleich mit dem Fußball Wie bei einem Fußballspiel kann drängt sich auf. So manche Spie- sich ein vermeintlicher Rückstand lerinnen und Spieler machen sich noch in einen Sieg verwandeln. große Hoffnungen, dass alles so Und wenn nicht, selbst das Be- läuft wie geplant. Was hat man mühen ist oft auch schon der nicht alles im Training gelernt Weg. Christen leben immer mit und wollte man dann im Spiel der Verheißung, dass Christus „in umsetzen, damit das Spiel erfolg- uns“ lebt (Galater 2,20), wie es reich verläuft. Paulus einmal formuliert hat. Wie auch immer: im Fußball ist Die zweite Jahreshälfte hat be- es wie im richtigen Leben. In der gonnen - mit vielen neuen Mög- Halbzeit blickt man einerseits auf lichkeiten - und mit dem Wissen, die erste Hälfte zurück. Wie ist dass wir im Leben niemals allei- sie gelaufen? So wie geplant? ne unterwegs sind. Oder ist alles anders gekommen, als man es sich vorgenommen Bleiben Sie behütet, hat? Thomas Volk, Pfarrer 3
Bericht vom Dekanatsjugendkonvent Jugendarbeit läuft auch mit Corona Dekanatsjugendkonvent der Evangelischen Jugend Foto: EJ im Dekanat Würzburg Wie jedes Jahr war auch für tung, den Leitenden Kreis, je- diesen Frühling der Dekanatsju- doch dieses Jahr dazu gezwun- gendkonvent der Evangelischen gen, waschechtes Konvent- Jugend im Dekanat Würzburg Feeling ausnahmsweise nach geplant. Die Vollversammlung Hause zu transportieren. Vielfäl- aller ehren- und hauptamtlichen tige Workshops, ein Spiele- Jugendmitarbeiter/innen der EJ abend und ein Gottesdienst findet normalerweise zweimal fanden deshalb online am 24. im Jahr im Jugendüber- und 25. April statt. Das Thema nachtungshaus Michelrieth statt des diesjährigen Konvents: und bietet Ehrenamtlichen im Freiheit! Egal ob Grenzen der ganzen Dekanat die Möglichkeit Freiheit, Freiheitsverständnis sich weiterzubilden und an von Diedrich Bonhoeffer, Religi- Wahlen, z.B. für wichtige Gre- onsfreiheit oder Anarchie, es mien, teilzunehmen. Natürlich gab ein breites Spektrum an spielt auch der religiöse Aus- Workshops, die das Thema aus tausch und das Knüpfen neuer verschiedensten Perspektiven Bekanntschaften eine zentrale beleuchteten. Und bei all dem Rolle. Die Pandemie hat die kam wie immer auch der Spaß Planungsgruppe der Veranstal- nicht zu kurz. Paul Richl, Leitender Kreis 4
Sonntag, 11. Juli 2021 Jahrgang 2020 Lukas Bayer Timon König Tabea Bermich Marvin Kroh Matthias Eck Leon Lang Eva Elscheidt Sophie Scherer Hannah König Lilith-Marie Steiner Sonntag, 18. Juli 2021 Jahrgang 2021 Timo Baumann Marco Lehnert Valentin Beck Finn Mokross Felix Eitschberger Luisa Schneider Elias Grötsch Paul Staudigel 5
Zum Tode von Hans Küng der Päpstlichen Universität in Rom und wurde schon 1954 zum Diözesanpriester für das Bistum Basel geweiht. 1960 berief ihn die Katholisch-Theologische Fa- kultät der Universität Tübingen mit 32 Jahren zum Professor für Fundamentaltheologie. Drei Jah- re später übernahm er die Pro- fessur für Dogmatik und Ökume- nische Theologie und wurde Di- rektor des Instituts für Ökumeni- sche Forschung der Universität Tübingen. Schon in jungen Jahren setzte er sich in seinen Schriften kritisch mit der katholischen Kirche aus- © Stiftung Weltethos / Erich Sommer einander und mahnte Reformen Am 6. April starb der katholische an. Er engagierte sich für die Theologe Hans Küng im Alter Abschaffung des Zölibats, die von 93 Jahren. Seine vehemente Gleichberechtigung der Frau und Kritik an der Kirche und dem die Ökumene sowie gegen die Papst und sein Einsatz für Öku- strikten Verbote von Empfäng- mene und Völkerverständigung nisverhütung und Abtreibung. haben ihn weltweit berühmt ge- Anfang der 70er Jahre stellte er macht. - Grund genug, auf das in einem Buch die Unfehlbarkeit Leben und Wirken dieser außer- des Papstes öffentlich in Frage, gewöhnlichen Persönlichkeit was ihm Untersuchungen und zurückzublicken. eine Rüge durch die Glaubens- Hans Küng wurde am 19. März kongregation einbrachte. Nach 1928 in Sursee im Kanton Lu- erfolglosen Versuchen, ihn zum zern in der Schweiz als eines Umdenken zu bewegen, entzog von acht Kindern eines Schuh- ihm die Deutsche Bischofskonfe- händlers geboren und wuchs in renz im Dezember 1979 schließ- einer wohlhabenden, katholi- lich die kirchliche Lehrerlaubnis. schen Familie auf. Er studierte Der faktische Rauswurf des be- Philosophie und Theologie an liebten Professors löste in Tübin- 6
gen Studentenproteste aus. Mit es, interreligiöse und interkultu- Fackeln zogen Studierende zum relle Forschung, Bildung und bischöflichen Priesterseminar Begegnung zu fördern. Bis 2013 und forderten erfolglos seine war er Präsident der Stiftung und Wiedereinsetzung. Das Land initiierte in Tübingen öffentlich- Baden-Württemberg und die keitswirksame Weltethos-Reden Universität Tübingen schufen – mit Gästen wie Kofi Annan daraufhin einen eigenen fakul- oder Desmond Tutu. Er war ein tätsunabhängigen Lehrstuhl für weltweit respektierter Ge- ihn. Bis zum Jahr 1996 leitete er sprächspartner für einflussreiche als Direktor das Institut für öku- Politiker und Wirtschaftsführer. menische Forschung der Univer- Einer seiner Lehrsätze lautete: sität Tübingen. Eine öffentliche „Kein Friede unter den Natio- Rehabilitierung durch seine Kir- nen ohne Frieden unter den che war ihm bis zum Lebensen- Religionen.“ de nicht vergönnt. Auf Betreiben Küngs errichtete Ein Thema, das Hans Küng mit die Stiftung Weltethos im Jahr großer Leidenschaft verfolgte, 2011 ein Weltethos-Institut an war die Erforschung der Weltreli- der Universität Tübingen. An der gionen. Er wollte sie gründlich weltweit einzigartigen Einrichtung kennenlernen und verstehen. beschäftigen sich Wissenschaft- Dazu unternahm er ausgedehnte ler mit der Frage, wie sich ethi- Reisen und suchte den Kontakt sche Grundsätze in der Gesell- zu den unterschiedlichsten Reli- schaft und vor allem in der Wirt- gionsvertretern. Seine langjähri- schaft verankern lassen. gen Studien führten zu der Er- Küngs zahlreiche Bücher zu kenntnis, dass alle Weltreligio- wichtigen theologischen The- nen eine Vorstellung vom Leben men, zum Dialog der Weltreligio- in Würde, vom Glück und vom nen und zum Projekt Weltethos Frieden haben. Es gibt Heilswe- wurden in mehr als 30 Sprachen ge außerhalb des Christentums, übersetzt und erreichten Millio- das war seine Erkenntnis. nenauflagen. Im Laufe seines Hans Küng war nicht nur Denker, Lebens erhielt er in Anerkennung sondern auch Pragmatiker. Um seines Wirkens zahllose Ehrun- seine Vision einer friedlicheren gen, Ehrendoktorwürden und Welt ins wirkliche Leben zu über- Ehrenbürgerschaften. tragen, gründete er 1995 zum Bis ans Lebensende scheute der Ende seiner aktiven Lehrtätigkeit streitbare Theologe die Ausei- an der Universität Tübingen die nandersetzung mit seiner Kirche Stiftung Weltethos. Sein Ziel war nicht. Selbst an Parkinson er- 7
krankt warb er für ein selbstbe- eindrückliche Rückschau auf das stimmtes Sterben – und wider- Leben dieses außergewöhnli- sprach damit einmal mehr der chen Menschen zeigt. katholischen Lehre. Am 6. April Quellen: schlief er friedlich in seinem Wikipedia; www.swr.de; www.br.de; Haus in Tübingen ein. www.deutschlandfunk.de Sehenswert ist die 45-minütige Patricia Corell Dokumentation zum Tode Hans Küngs bei SWR aktuell, die eine Grafik: GEP 2021/1 8
Gute Geister in der Christuskirche Gute Geister, die im Hinter- Tröstendes – Gedanken und grund für unsere Gemeinde Begleiter für den Tag. dankenswerter Weise tätig sind, gibt es Einige. Von Zeit zu Zeit berichtet der Gemeinde- brief über ihr Tun. So diese Ausgabe. „Ungesehen und doch ge- sehen“, so könnte man das Engagement von Elfriede Düll und Fabienne Wanderer be- Der Schaukasten an der Dr.- schreiben: Beide Frauen ge- Martin-Luther-Straße stalten die Schaukästen für un- sere Gemeinde schon seit Jah- Wann war gleich nochmal ren, und das zuverlässig! der Gottesdienst? Ein kurzer Blick in den Schaukasten in der Dr.-Martin-Luther-Straße im Vorbeigehen sorgt für Klarheit. „Es sieht nach wenig aus, und doch braucht die Pflege der Schaukästen ständige Auf- merksamkeit, um keine Termi- nankündigung zu übersehen.“, so Fabienne Wanderer, „Gibt es neue Informationen? Liegen Der Schaukasten an der Dietrich- Ankündigungen in der Sakristei Bonhoeffer-Straße aus? Nachfrage im Pfarrbüro. Das alles gehört dazu.“ Bestimmt sind Sie, wie auch ich, bei Ihrem Gang zur Kirche An dieser Stelle ein ganz schon am Schaukasten in der herzliches Danke schön für Dietrich-Bonhoeffer-Straße die treue Tätigkeit, die ich stehen geblieben: Liebevoll und selbst, ich muss es zu meiner farbenfroh mit verschiedens- Schande gestehen, in jüngeren ten Sprüchen neben den Jahren gar zu selbstverständ- Terminankündigungen gestal- lich nahm. tet. Für jeden ist etwas dabei: Kirsten Bähr Aufmunterndes, Ermutigendes, Fotos: Fabienne Wanderer 9
Eine persönliche Sicht auf die Corona-Pandemie Einmal mehr wird dieser Tage wissen wir meistens sehr das Ende der Corona- schnell zu benennen. Deshalb Pandemie in Aussicht gestellt möchte ich mich auf die Suche und Öffnungen locken. Die Ta- nach dem Guten begeben: geszeitungen sind voll von Arti- Ich erlebe einen Alltag mit viel keln über Urlaubsgestaltung weniger Ablenkung und Termi- und Reiseveranstalter bieten nen. Zunächst atmete ich auf, verschiedenste Reisen an. Das hatte weniger zeitlichen Ziel scheint klar: Überwinden Druck und mehr Raum zur der Pandemie und das „norma- Reflektion. Doch der Alltag le“ Leben vor der Pandemie gestaltete sich sehr gleichför- fortsetzten als hätte es nie Co- mig ohne Höhepunkte. Mir vid-19 gegeben. Ich versuche wurde deutlich, wie oft unser mir das Ende der Pandemie Leben von Konsum und Ter- vorzustellen: Leben wie vor der mindruck geprägt ist. Gerne er- Pandemie? Ich denke nicht, griff ich die Chance, meinen dass das möglich ist, denn trotz Alltag wieder bewusster Impfungen wird es das Virus wahrzunehmen und selbst- Covid-19 weiter geben. Auch bestimmter zu gestalten. Da- die vielen Gräber der mit oder zu gehören die durch Arbeit im an Covid Verstorbenen werden „Homeoffice“ gewonnene We- bleiben, genauso wie die gezeit für einen Spaziergang zu schmerzlichen Erfahrungen des nutzen und das Sonntagsessen Abstandhaltens und für manch zu zelebrieren. einen Erfahrungen des er- zwungenen Alleinlassens von Angehörigen in Krankenhäu- sern und Seniorenheimen. Ich frage mich, was ich aus der Zeit der Pandemie mitnehmen werde? Nur Schlechtes oder gab es auch Gutes? Was wer- de ich im Rückblick auf diese Zeit vielleicht einmal meinen https://pixabay.com/de/photos/menschen- Kindern und Enkeln erzählen? mann-frau-paar-sitzen-3163556/ Oder werden wir im Zeitalter der Digitalisierung gar nicht Die Menschen „eines Haus- mehr Erzählen? Alles, was uns halts“, wie es in der Pandemie- schlecht und schwer erscheint, Sprache so schön heißt, rücken 10
näher zusammen. Den damit verbundenen Zuwachs an gemeinsamer Zeit, Gesprä- chen und Anteilnahme emp- finde ich als echte Bereiche- rung. Natürlich gehören auch Konflikte dazu, denen ich nun nicht einfach ausweichen kann. Aber ich übe und erfahre bes- Am Main bei Ochsenfurt seres Hinhören, mehr gegen- Foto: Kirsten Bähr seitige Toleranz und Rück- sichtnahme. Beim Thema Urlaub erschrecke Die zwangsweise intensive ich, was für einen hohen Stel- Auseinandersetzung mit den lenwert das Verreisen in unse- digitalen Kommunikationstech- rer Gesellschaft hat. Urlaub niken in beruflichem und pri- zuhause erfahre ich für mich vatem Bereich, vielfach als ein- als unverplante Zeit, statt hek- zige Kontaktmöglichkeit, ließ tischer Reisevorbereitungen, mich Chancen und Grenzen voller Autobahnen und Reise- der Digitalisierung ausloten. programmen. Zeit für Familie, Heute bin ich mir sicher, dass Freunde und Nachbarn, Zeit für der persönliche Kontakt unab- Hobbies und meine Wohnge- hängig von Alter und techni- gend. Manches bisher Unent- scher Aufgeschlossenheit deckte habe ich hier schon durch nichts zu ersetzen ist. aufgespürt. Die digitalen Kommunikations- Vielleicht werde ich ein Stück mittel nutze ich nun bewusster bescheidener und dankbarer als zuvor: Wie möchte ich mein aus der Pandemie herausge- Gegenüber erreichen? Setze hen, weil ich erfahren habe, ich nur eine kurze „Duftmarke“ dass ich auf unverzichtbar ge- zum Beispiel per WhatsApp glaubtes verzichten kann und ab? Ein „Ich denke an Dich, mein Blick für die kleinen Dinge habe aber keine Zeit für Dich“? am Wege geschärft wurde. Oder nehme ich mir wirklich Zeit für mein Gegenüber? Kirsten Bähr 11
Der Beginn der Neuendettelsauer Mission „Am 23. April vor 175 Jahren nach Nordamerika entsandt. Sie begann Nürnberg die Ausbil- wurden in 5 Jahren in Pfarrhäu- dung von Missionaren - „Missi- sern in Neuendettelsau, Auern- onaren der Evangelisch- heim und Nürnberg auf Initiative Lutherischen Kirche in Bayern“. der dortigen Pfarrer ausgebildet. Was ist wahr an dieser Benen- Dass das auf Dauer nicht die nung? Erinnerung an den Be- Lösung sein konnte, erkannte ginn der Einrichtung geregelter Friedrich Bauer (1812-1874). Er Vorbereitung zum Dienst in war damals bekannt als „Duden- Nord-Amerika bereiter junger Bauer“ (siehe Artikel in Wikipe- Männer geschah „im Sinne der dia). Er sollte zum Gründervater lutherischen Kirche. Die Kirche der Neuendettelsauer Mission stand abseits.“ So beginnt etwas werden. Er fasste die Ausbil- sperrig Dr. Dietrich Blaufuß sei- dung der jungen Missionare in nen Artikel im Monatsheft „CA Nürnberg zusammen, zunächst Confessio Augustana“ in der am Obstmarkt, dann in der Tet- Ausgabe I/2021 (ab Seite 117). zelgasse. Vorgeschichte:. In den 1840er Jahren waren viele Menschen aus dem Fränkischen in die USA ausgewandert. Der Neu- endettelsauer Pfarrer Wilhelm Löhe hatte ihnen durch Agenten Land im heutigen Bundesstaat Michigan vermittelt. Sie gründe- ten Ansiedlungen, die sie nach ihrer Heimat benannten. Noch heute gibt es den Ort Franken- muth, Michigan. Nun waren diese Lutheraner ohne geistlichen Beistand und schrieben in die Heimat. Sie wollten Geistliche haben, die sie begleiten. Auf einen Aufruf in kirchlichen Blättern meldeten sich zwei Handwerksburschen aus Öttin- Friedrich Bauer gen und Nördlingen. Bis 1846 Foto: CA,I2021, S. 118 wurden dann knapp 40 Männer 12
Er gewann Mitarbeiter, die sich im Dienst der Landeskirche um die Ausbildung der Kandida- nicht die Rede seyn könne (...).“ ten kümmerten. Sie erteilten Nach Auseinandersetzungen mit „Unterricht in einem breiten den Amerikanern um die rechte Spektrum, aber auf klarer Lehre gründete Bauer 1853 Grundlage … z.B. Deutsch auf schließlich die „Missionsanstalt“, Grundlage von Bauers „Neu- aus der das „Missions- und hochdeutscher Grammatik“! Die Diasporaseminar“ (1933) her- „Gaben und Gesinnung“ der zu- vorgehen sollte. Dieses wurde künftigen Missionare war zu 1985 geschlossen, das bei „In- prüfen und ein etwas vergleich- teresse“ der ELKB (Ev.-Luth. bares Bildungsniveau zu errei- Kirche in Bayern) wieder geöff- chen. Ziel war es, zunächst die net werden sollte. Doch dazu Kandidaten für ein Seminar vor gibt es keine Anzeichen... Ort in Fort Wayne fit zu machen, Bis 1985 sind fast 1000 im „Se- damit sie vor Ort ihre Ausbil- minar“ ausgebildete Theologen dung vollenden konnten. nach Brasilien, Tansania, Papua 1849 verließ Friedrich Bauer Neuguinea und andere Länder seine gesicherte Stelle und entsandt worden. Sie waren da- widmete sich ganz der „Missi- ran beteiligt, den Samen des onsvorbereitungsanstalt“. Er ließ Evangeliums zu säen, aus dem sich darauf ein, für weniger als heute einheimische Kirchen er- die Hälfte des Dorfpfarrergehal- wachsen sind. tes von Neuendettelsau zu ar- Erst Anfang der 1970er Jahre beiten. Die junge „Gesellschaft hat die ELKB diesen Arbeits- für Innere Mission nach dem zweig in ihre Strukturen inte- Sinne der lutherischen Kir- griert. che“ hatte ihn angestellt. 2007 wurde aus dem „Missi- Die verfasste bayerische Lan- onswerk“ „Mission Eine Welt. deskirche hielt es damals zu Centrum für Partnerschaft, Ent- keinem Zeitpunkt für nötig, sich wicklung und Mission der ELKB“. um ihre ehemaligen Mitglieder in der fremden Heimat zu küm- Wer weiter lesen möchte: mern. Das Verhältnis zu Fried- Artikel „Friedrich Bauer“ in rich Bauer war von Misstrauen https://de.wikipedia.org/wiki/Frie bestimmt. Man war höheren drich_Bauer_(Missionar) Orts der Meinung, dass „von ei- ner Verwendung des genannten http://www.neuendettelsau-im- Candidaten (Anm. d. Verf. ge- wandel-der-zeit.de/Friedrich- meint ist Pfarrer Friedrich Bauer) Bauer/ 13
Jahnel, Claudia und Vorländer, Vorsitzenden der „Gesellschaft für Hermann (Hg.) Friedrich Bauer: Innere und Äußere Mission im Sin- Pionier in der Weltmission, ne der lutherischen Kirche“ e.V., Wegbereiter des Duden, Erlan- Herrn Pfarrer i.R. Detllev Graf von der Pahlen. ger Verlag für Mission und Johannes Müller Ökumene, 2013 (Text in gekürzter Fassung mit freundlicher Genehmigung des 1. Trauer in Ruvuma/Tansania Aus unserer Partnerdiözese kleinen Delegation, zu der auch Ruvuma erreichte uns vor der Bischof zählte, uns zum kurzem die traurige Nachricht Kaffeetrinken besuchte. Er war vom Tod des stellvertretenden immer gerne zu einem kleinen Bischofs Laurent Ng’umbi. Er Späßchen bereit. Besonders starb am 16. Februar 2021 im angetan hatte es ihm der kleine Krankenhaus in Peramiho im „Playmobil-Luther“, der vor Alter von 66 Jahren. Schon unserer Kirche stand. Das Foto längere Zeit hatte er an zeigt ihn in der Mitte im Herzbeschwerden und hohem karierten Hemd gemeinsam mit Blutdruck gelitten. dem Bischof Amon Mwenda bei der Kirchenführung mit Pfarrer Laurent Ng’umbi war seit der Wagner. Gründung der Diözese Ruvuma im Jahr 2017 Stellvertreter des Bischofs und galt in unserem Dekanat als zuverlässiger Partner in allen Partnerschafts- angelegenheiten. Mit seiner freundlichen, den Menschen zugewandten und sympathi- schen Art konnte er bei seinem Besuch im Reformations- jubiläumsjahr 2017 auch in Laurent Ng’umbi war ein guter unserem Dekanat viele Botschafter seines Landes und Menschen begeistern. seines Glaubens. Wir werden ihn in guter Erinnerung behalten. Auch wir in Ochsenfurt durften ihn bei unserem Sommerfest Reinhild Wesselowsky kennenlernen, als er mit der 14
G ot t e s di e nst e Ochsenfurt Christuskirche Juli So 4.7. 9:30 Uhr* 5. So n. Trinitatis Müller Sa 10.7. 18:00 Uhr Vorbereitungs-GD der Müller / Volk Konfirmanden So 11.7. 10:00 Uhr Konfirmation (Jhg.2020) Müller / Volk Sa 17.7. 18:00 Uhr Vorbereitungs-GD der Volk Konfirmanden So 18.7. 10:00 Uhr Konfirmation (Jhg.2021) Volk So 25.7. 9:30 Uhr 8. So n. Trinitatis Volk 9:30 Uhr Kindergottesdienst KiGo-Team August So 1.8. 9:30 Uhr* 9. So n. Trinitatis Meyer So 8.8. 9:30 Uhr 10. So n. Trinitatis Müller So 15.8. 9:30 Uhr 11. So n. Trinitatis Meyer So 22.8. 9:30 Uhr 12. So n. Trinitatis Müller So 29.8. 9:30 Uhr 13. So n. Trinitatis Schmidt September So 5.9. 9:30 Uhr* 14. So n. Trinitatis Meyer So 12.9. 9:30 Uhr 15. So n. Trinitatis Volk So 19.9. 9:30 Uhr Einführung der Müller / Volk Konfirmanden 9:30 Uhr Kindergottesdienst KiGo-Team So 26.9. 9:30 Uhr 17. So n. Trinitatis Müller / Volk So 3.10. 10:30 Uhr Erntedankfest Müller * Gottesdienst mit Feier des Heiligen Abendmahls Evtl. Änderungen entnehmen Sie bitte der Tagespresse! 15
Erlach Johanneskirche Juli So 4.7. 8:30 Uhr 5. So n Trinitatis Müller So 11.7. 6. So n. Trinitatis kein Gottesdienst So 18.7. 8:30 Uhr 7. So n. Trinitatis Volk So 25.7. 8. So n. Trinitatis kein Gottesdienst Sa 31.7. 18:00 Uhr ökum. GD im Volk / Schlossgraben Mehling-Sitter August So 1.8. 9. So n. Trinitatis kein Gottesdienst So 8.8. 10. So n. Trinitatis kein Gottesdienst So 15.8. 8:30 Uhr 11. So n. Trinitatis Meyer So 22.8. 12. So n. Trinitatis kein Gottesdienst So 29.8. 8:30 Uhr 13. So n. Trinitatis Schmidt September So 5.9. 14. So n. Trinitatis kein Gottesdienst So 12.9. 11:00 Uhr ökum. GD im Schloss- Volk / I. Meyer/ graben mit Kirchengemeinde Sommerhausen Schmitt So 19.9. 16. So n. Trinitatis kein Gottesdienst So 26.9. 8:30 Uhr 17. So n. Trinitatis Müller So 3.10. 8:30 Uhr Erntedankfest Volk Kindergottesdienst in der Christuskirche um 9:30 Uhr parallel zum Hauptgottesdienst 25. Juli 2021 kein KiGo im August 19. Sept. 2021 (unter Berücksichtigung der wegen der Corona-Pandemie geltenden Hygienebestimmungen) Bei Red.-Schluss war nicht bekannt, ob und in welcher Form die Gottesdienste wegen der Corona-Pandemie stattfinden können. Evtl. Änderungen entnehmen Sie bitte der Tagespresse! 16
Gaukönigshofen Jeweils um 11:00 Uhr im Jakobushaus mit Pfarrer Müller 4. Juli Aug. + Sept. standen bei Red.-Schluss noch nicht fest. Altenheim »Haus Franziskus« Jeweils am 4. Mittwoch im Monat um 10:00 Uhr im großen Saal mit Pfarrer Volk. Findet wegen der Corona-Pandemie zurzeit nicht statt. Altenheim »Haus Fuchsenmühle« Mit Pfarrer Müller. Termine werden in der Fuchsenmühle bekannt gegeben. (unter Berücksichtigung der wegen der Corona-Pandemie geltenden Hygienebestimmungen) Ökumenisches Friedensgebet an jedem 4. Freitag im Monat um 18:00 Uhr. entfällt im Juli entfällt im August 24. September - Michaelskapelle (unter Berücksichtigung der wegen der Corona-Pandemie geltenden Hygienebestimmungen) Bei Red.-Schluss war nicht bekannt, ob und in welcher Form die Gottesdienste wegen der Corona-Pandemie stattfinden können. Evtl. Änderungen entnehmen Sie bitte der Tagespresse! Die Redaktion 17
KREISE, TREFFS & Seniorenkreis INFORMATIONEN! Jeden 2. Mittwoch im Monat um 14:00 Uhr, im Gemeindesaal. Termine wegen der Corona- Pandemie unter Vorbehalt. „Blaues Kreuz“ 14. Juli Treffen jeden 2. und 4. Montag im August - Sommerpause Monat im UG des Gemeindehau- 8. September ses. Jeweils um 19:30 Uhr. Themen standen bei Red.-Schluss noch nicht fest. Kontakt: 09331 / 44 81 Annemarie Dubiel Oh’ cappella C hor der C hr i st uski r che Proben finden wegen der Corona- Youth Club 21 Pandemie bis auf weiteres nicht statt. Evangelische Jugend Ochsenfurt Kontakt: 09331 / 55 95 ist bei Instagram. Christiane Stolz Treffen zweimal im Monat von 18:00 – 20:00 Uhr, im Gemeinde- haus Kontakt: Pfr. Volk oder Emma Schroll Kirchenvorstand emma.schroll.03@gmail.com Sitzungen: im Gemeindesaal - Juli + Sept. standen bei Re- daktionsschluss noch nicht fest. - entfällt im August Pfarramt Öffnungszeiten: Mittwoch 9:00 – 12:00 Uhr Donnerstag 15:00 – 18:00 Uhr Posaunenchor Donnerstag 19:30 Uhr im Ge- meindehaus Evtl. Änderungen bei Gottesdiens- keine Probe in den Ferien ten und Terminen sind vorbehalten! Kontakt: 09335 / 99 74 360 Alle Termine wegen der Corona- Helmut Probst Pandemie unter Vorbehalt. Die Redaktion 18
Kollektenplan Juli – September 2021 Ochsenfurt Erlach Aktion 1 + 1 - miteinander Aktion 1 + 1 - miteinander 4. Juli teilen teilen 10. Juli Eigene Gemeinde --- 11. Juli Eigene Gemeinde --- 17. Juli Eigene Gemeinde --- 18. Juli Eigene Gemeinde Eigene Gemeinde Evangelische Bildungszen- 25. Juli --- tren 1. Aug. Kirche in Mecklenburg --- Verein zur Förderung des 8. Aug. christlich-jüdischen Ge- --- sprächs in der ELKB 15. Aug. Eigene Gemeinde Eigene Gemeinde 22. Aug. Diakonisches Werk Bayern --- 29. Aug. Eigene Gemeinde Eigene Gemeinde Besondere gesamtkirchli- 5. Sept. --- che Aufgaben der EKD 12. Sept. Dekanatsmusikschule Dekanatsmusikschule 19. Sept. Gefängnisseelsorge --- 26. Sept. Eigene Gemeinde Eigene Gemeinde Weltmission EineWelt, Weltmission EineWelt, 3. Okt. Centrum für Partnerschaft, Centrum für Partnerschaft, Entwicklung und Mission Entwicklung und Mission Sammlungen Art der Monat Sammlungszweck Vereinnahmung Juli --- --- August --- --- September --- --- 19
Aus den Kirchenbüchern Getauft wurden: 1 Taufe ___________________________________________________ Kirchlich bestattet bzw. ausgesegnet wurde: in Ochsenfurt: 3 Bestattungen Grafik: GEP 2021/1 20
…allen Geburtstagskindern im Juli, August und September und wünschen Gottes Segen Die Liste, die im gedruckten Gemeindebrief veröffentlicht ist, wird auf EDV-Basis erstellt. Wer nicht erscheinen möchte, bitte rechtzeitig (mindestens vier Monate vorher) im Pfarramt melden! 21
Menschen aus der Bibel: Andreas Andreas – einer der ersten nen griechischen Namen An- Jünger Christi und Heiliger – dreas, „der Mannhafte“. Später genießt in Ochsenfurt besonde- zog er mit seinem Bruder Simon re Aufmerksamkeit, ist er doch und dessen Familie nach Ka- Namenspatron der Stadt- pernaum. (Mk 1,29) Die Brüder pfarrkirche unserer katholi- arbeiteten wie schon in Betsaida schen Mitchristen. So hat er als Fischer. In Kapernaum taten auch einen zentralen Platz im sie sich mit Jakobus und Jo- Hochaltar der St. Andreas Kir- hannes, den Söhnen des Zebe- che inne. däus, zusammen. Als frommer Jude glaubte Andreas der Ver- heißung der Propheten: Er er- wartete, dass Gott den Messias senden würde. In der Bibel berichten die Evangelisten Johannes und Markus, wie Andreas Jünger Christi wurde. - Aber die Evan- gelisten erzählen die Geschich- te unterschiedlich: Johannes erzählt, dass Andre- as Johannes dem Täufer nach- folgte. Eines Tages begegneten sie Jesus. Andreas erkannte in ihm den Messias und schloss Hochaltar in St. Andreas, sich ihm als erster Jünger an. Ochsenfurt (Joh 1, 35-42) Das brachte ihm den Beinamen „Protokletos“, Aber wissen wir, wer Andreas „Erstberufener“, ein. „Jünger“ ist war? Was wissen wir wirklich ein Wort aus dem Althochdeut- über diesen Apostel, der sich schen und bedeutet „Lehrling“. eher im Schatten seines Bru- Andreas führte auch seinen ders Simon Petrus hält? Bruder Simon zu Jesus, der ihm Andreas wurde in dem Fischer- ebenfalls nachfolgte. Später ort Betsaida am See Geneza- kamen noch ihre Fischerkolle- reth in Galiläa geboren (heute El gen Johannes und Jakobus hin- Aradsch in Syrien). (Joh 1,44) zu. Dort lebten auch viele Griechen. Nach dem Markusevangelium Daher erhielt er wohl auch sei- traf Jesus Andreas und Simon 22
bei der Vorbereitung ihrer Netze Diese Kreuzform wird seitdem für den Fischfang. Mit den Wor- auch als Andreaskreuz be- ten „Folget mir nach. Ich werde zeichnet. Andreas soll bis zu euch zu Menschenfischern ma- seinem Tod noch zwei Tage chen“, forderte Jesus die bei- vom Kreuz aus den Menschen den Brüder aktiv auf, ihm zu fol- die Botschaft Jesu gepredigt gen. (Markus 1,17). Die zwei haben. Männer kommen Jesu Aufforde- Ungefähr seit dem 9. Jh. ver- rung umgehend nach. Simon stehen sich die orthodoxen Pat- erhält von Jesus den Namen riarchen von Konstantinopel als „Petrus“, „der Fels“. Nachfolger von Andreas. Ihm Nach Christi Tod erfüllte An- wird die Gründung dieses Bi- dreas zusammen mit den ande- schofsitzes zugeschrieben. ren Jüngern den Missionsauf- trag. Er soll als Apostel das Evangelium in Kleinasien und Griechenland verkündigt haben. Genaues ist jedoch nicht be- kannt. Der Begriff „Apostel“ be- deutet „Gesandter“. Auch jenseits der biblischen Texte ist der Apostel von vielfäl- tiger Bedeutung: Seit dem 2. Jh. ranken sich ver- schiedene Legenden um An- dreas und seine Missionsrei- sen: Sie erzählen von seinen Predigten und Wundertaten. Er trat für ein zölibatäres Leben ein. Es heißt, er habe in Patras Sankt Andreas am Kreuz, Hoch- (Griechenland) Maximilla, die altar in St Andreas, Ochsenfurt Frau des Stadthalters Aegeas, von schwerer Krankheit geheilt. Als Todestag wird in der rö- Aus Dankbarkeit bekehrte sich misch-katholischen und in der Maximilla zum Christentum und orthodoxen Kirche der 30. No- wollte zölibatär leben. Dadurch vember festlich begangen. Die- verärgert ließ Aegeas, ihr Ehe- ser Termin ist auch im evange- mann, Andreas auspeitschen lischen Kirchenkalender als An- und zur besonderen Qual an ein dreastag verzeichnet. Er fällt in X-förmiges Kreuz schlagen. die Zeit des Übergangs vom al- 23
ten zum neuen Kirchenjahr. merksam. So zum Beispiel als Damit sind vielfältige Bräuche Verkehrszeichen an Bahnüber- verbunden. So wurden an die- gängen oder als Kennzeichnung sem Tag bis ins 18. Jh. hinein gefährlicher Stoffe bzw. Chemi- Zinsen und Zehnte entrichtet. kalien. Mädchen befragten den Heili- gen Andreas in der Andreas- nacht, wer wohl ihr Zukünftiger wird. In Thüringen schrieben Kinder ihre Weihnachtswünsche auf einen Zettel und zogen ei- nen Vers über den „Zetteland- reas“ singend umher. Sogar über das zukünftige Wet- ter entscheidet der Andreastag. Zwei Bauernregeln besagen: „Wenn es an Andreas schneit, der Schnee hundert Tage liegen bleibt.“ und „Hält Sankt Andreas Schnee zurück, so schenkt er reiches Saatenglück.“ In bildlichen Darstellungen ist der Heilige Andreas mit dem Andreaskreuz und Buch, Stri- cken und Fischen als Beigaben zu erkennen. Er ist der Heilige der Fischer, Bergleute und Sei- ler. Als Nationalheiliger wird er in zahlreichen Ländern verehrt, Der gekreuzigte Andreas, wie beispielsweise in Russland, Terrakotta, 13. Jh. St. Andreas Schottland und Rumänien. Da- Ochsenfurt her befindet sich ein weißes Kreuz mit schrägen Balken, das Was bedeutet Andreas uns Andreaskreuz, auf blauem Christen heute? Grund in der schottischen Flag- Andreas war mutig und kein Mit- ge. Kreuze in Form des Andre- läufer: Als erster Jünger hat er askreuzes machen unter ande- sich Jesus angeschlossen. Er rem auf (Todes-) Gefahr auf- hat sich öffentlich zu Jesu be- 24
kannt und seinen Bruder Simon Legenden und Bräuchen um zu Jesus gebracht. Haben wir den heiligen Andreas zeigt ei- den Mut, wie Andreas neue nerseits seine Bedeutung für die Schritte zu wagen? Wie mutig Menschen, steht aber anderer- sind wir, offen zu unserem seits im Widerspruch zu seiner Glauben zu stehen und Zurück- eher bescheidenen Rolle in den weisung zu riskieren? biblischen Berichten. Was wür- Nach den Bibeltexten erscheint de der Heilige selbst wohl dazu Andreas als Jesu zuverlässiger sagen? Würde er uns vielleicht Begleiter und Bekenner im Hin- mahnen, uns auf das biblische tergrund. Sind wir bereit, im Hin- Wort zu konzentrieren? tergrund zu wirken oder brau- chen wir die öffentliche Auf- Kirsten Bähr Fotos: Burkard Bähr merksamkeit? Der Umfang an „Geburtstagsbesuche ab 75 Jahren“ „Was? Bin ich schon wirklich in Wir haben neu überlegt und einem Alter, an dem der Pfarrer möchten Sie gerne zu Ihrem an der Haustüre klingelt“ Oder: 75., 80., und ab dem 85. Ge- „Schön, dass Sie da sind!“ Das burtstag jedes Jahr persönlich sind nur zwei Reaktionen, die besuchen. Wir freuen uns sehr, wir bei Geburtstagsbesuchen diesen Dienst wieder „von An- immer wieder erleben. gesicht zu Angesicht“ wahrneh- Jetzt, da die größten Einschrän- men zu können. Alle Jubilare kungen der Corona-Pandemie erhalten wie bisher eine Karte hoffentlich bald hinter uns lie- mit den besten Wünschen zu Ih- gen, hoffen wir, bald wieder Ge- rem Geburtstag. Und wenn Sie, burtstagsbesuche machen zu egal bei welchem Alter, einen können. Bis September sind Besuch wünschen, dann sagen Pfarrer Volk und ich zwei Mal Sie uns einfach Bescheid. Wir geimpft und haben die anschlie- machen gerne mit Ihnen einen ßende Karenzzeit von 14 Tagen Termin aus. hinter uns. So sind Besuche wieder einfacher möglich. Ihr Johannes Müller, Pfarrer 25
Die Christusfigur im Chorraum unserer Kirche Unter Betriebsblindheit versteht man eine routinemäßige Ar- beits- oder Betrachtungsweise, die so im Unterbewusstsein fi- xiert ist, dass sie nicht mehr richtig wahrgenommen wird. So ging es mir, als Pfarrer Müller mich nach der Christusfigur im Chor unserer Kirche fragte. Wie peinlich, ich wusste nichts. Aber die Tatsache, dass in der mit Text versehenen Bildergale- rie auf der Homepage unserer Gemeinde die hölzerne Chris- tusfigur zwar zu sehen ist, je- doch ohne eine Erläuterung hat mich beruhigt. Es gibt in unserer Gemeinde Schmuck für das Erntedankfest im noch Mitglieder, die unsere ehemaligen Chor der Christuskirche neugotische Kirche aus der Zeit vor dem Umbau in den Jahren Der Christus und die beiden 1954/55 gut kennen. Bildtafeln sind nach dem Umbau an den Wänden hinter und ne- In der Festschrift aus Anlass ben dem Altar angebracht wor- des 100jährigen Bestehens un- den. Das Gesprenge existiert serer Christuskirche 2001 ist ein nicht mehr. leider qualitativ schlechtes Foto des Chorraumes mit schwarzem „Es standen aber bei dem Kreuz Altar und in einem neugotischen Jesu seine Mutter und seiner Gesprenge zu sehen. In der Mit- Mutter Schwester Maria, die te Christus und links und rechts Frau des Klopas und Maria, die daneben die geschnitzten Moti- von Magdala. Als nun Jesus ve der Kreuzigung und Aufer- seine Mutter sah und bei ihr den stehung Christi. Jünger, den er lieb hatte, spricht er zu seiner Mutter: Frau siehe, das ist dein Sohn! Danach spricht er zu dem Jün- ger: Siehe, das ist deine Mut- ter!“ 26
Linke Bildtafel: Der gekreuzigte Rechte Bildtafel: Der auferstandene Christus. Links seine Mutter Maria Christus, die rechte Hand erhobe n und rechts sein Lieblingsjünger Jo- zum Segnen, in der linken Hand ein hannes, Johannesevangelium 19,25- Stab mit eine m Kreuz endend, und 27: darunter die Osterfahne in zwei Spitzen endend und der verkünden- de Engel und drei erschrockene Wächter, Matthäusevangelium 27, 62-66 und 28,1-4. Blick auf den heutigen Chorraum 27
„Am nächsten Tag, der auf den anbrach, kamen Maria von Rüsttag folgt, kamen die Ho- Magdala und die andere Maria, henpriester mit den Pharisäern um nach dem Grab zu sehen. zu Pilatos und sprachen: Herr, Und siehe, es geschah ein gro- wir haben daran gedacht, dass ßes Erdbeben. Denn der Engel dieser Verführer sprach, als er des Herrn kam vom Himmel noch lebte: Ich will nach drei herab, trat hinzu und wälzte den Tagen auferstehen. Darum be- Stein weg und setzte sich da- fiehl, dass man das Grab bewa- rauf. Seine Gestalt war wie der che bis zum dritten Tag, damit Blitz und sein Gewand weiß wie nicht seine Jünger kommen und der Schnee. ihn stehlen und zum Volk sa- Die Wachen aber erschraken gen: Er ist auferstanden von aus Furcht vor ihm und wurden den Toten, und der letzte Betrug als wären sie tot.“ ärger wird als der erste. Pilatus sprach zu ihnen: da habt ihr die Quelle: Wache; geht hin und bewacht Johannesevangelium 19,25 -27 es, so gut ihr könnt. Sie gingen Matthäusevangelium 27,62-66 und hin und sicherten das Grab mit 28,1-4 Klaus Korn der Wache und versiegelten den Fotos: Wanderer /Korn Stein. Als aber der Sabbat vorüber war und der erste Tag der Woche Grafik: GEP 2021/1 28
Erlacher Kirchenbote (tv) Die evangelische Kirchenge- Das Besondere an diesem Gottes- meinde Erlach lädt in diesem dienst ist nicht nur, dass wir ihn im Sommer zu zwei besonderen Got- Freien feiern, sondern dass die tesdiensten ein. evangelische Kirchengemeinde Sommerhausen bereits zum zwei- Ökumenischer ten Mal zu diesem Gottesdienst Gottesdienst, nach Erlach hinaufwandert. Um Samstag, 31. Juli 2021 9:30 Uhr wandern die Sommerhäu- ser von ihrer Bartholomäuskirche 18:00 Uhr, los. Schlossgraben Erlach Wer von ihnen aus Frickenhausen, mit Gemeindereferentin Sabine Ochsenfurt, Kleinochsenfurt, Hohe- Mehling-Sitter, Pfarreiengemein- stadt kommt oder aus einer ande- schaft „Emmaus“ und Pfarrer ren Gemeinde kommt, oder auf ei- Thomas Volk. genen Wegen zu diesem Gottes- Der Gottesdienst am Sonntagmor- dienst kommen mag, ist herzlich gen, 1. August entfällt. dazu eingeladen. Der zweite Gottesdienst hat schon Irene Maier, Pfarrerin der Evangeli- eine kleine Tradition. Es ist der schen Kirchengemeinde Sommer- hausen, Franz Schmitt, Pfarrer der Ökumenischer Pfarreiengemeinschaft „Emmaus“, und Pfarrer Thomas Volk freuen Wandergottesdienst sich, diesen Gottesdienst mit Ihnen Sonntag, 12. September zu feiern. 11:00 Uhr, Schlossgraben Erlach Gemeinderefe- rentin Sabine Mehling-Sitter und Pfarrerin Irene Maier beim ersten „Wander- gottesdienst“ vergangenes Jahr. Foto: Kerstin Grömling 29
30
Stationenweg Emmaus am 17. und 18. April 2021 Kein Kindergottesdienst in die- Die Kinder konnten an 11 Stati- sem Monat! – Diese Nachricht onen die Geschichte ansehen hörten die Kindergottesdienst- und lesen „Zwei Jüngern auf kinder einige Male in diesem dem Weg nach Emmaus be- Jahr. gegnet der auferstandene Je- Auf Grund des Inzidenzwerts sus“. und der Coronaregeln wurden die Kindergottesdienste abge- sagt. Als Überraschung beka- men die Kinder immer mal wie- der „Aktionstüten“ mit biblischen Geschichten, Rezepten, Aus- malbildern, Spielen oder Bastel- vorschlägen, z. B. zum Buch Ruth aus dem Alten Testament, zum Osterfest, zum Pfingstfest. Im April bereitete das Kigo- Foto: Gabi Lackinger Team Bilder und Texte zur Em- Am Ende des Stationenweges mausgeschichte vor und baute lag für alle ein Bastelbogen be- rund um Kirche und Gemeinde- reit mit Bildern und kurzem Text haus den Stationenweg auf. zum mit nach Hause nehmen. So konnte jedes Kind sich die Geschichte zur Erinnerung in Miniaturform zusammenstellen. Uns, dem Kigo-Team, haben die Aktionen viel Spaß gemacht und auch die Kindergottesdienstkin- der hatten viel Spaß beim Ent- decken der Bilder und Texte. Wir alle freuen uns darauf, wie- der miteinander Gottesdienst „live“ feiern zu können – dem- nächst. Gabi Lackinger Foto: Annette Weigand 31
Foto: Herbe rt Haltmeier, Arbon
Sie können auch lesen