Gemeinsam das Alter (er)leben - FRIEDRICHSHAIN-KREUZBERG İkinci Baharını Yaşayanlar İçin - Berlin.de
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ausgabe Bezirksamt
Friedrichshain-Kreuzberg
2020/21 Stadtteil- und Seniorenangebote
Gemeinsam
das Alter (er)leben
İkinci Baharını Yaşayanlar İçin
FRIEDRICHSHAIN-KREUZBERG
Pflegezeit ist Lebenszeit!
Kostenfreie Unterstützungs- und Entlastungsangebote für pflegende Angehörige
Pflege-Selbsthilfe (u. a. Gesprächs- und Interessengruppen, Infoveranstaltungen,
Besuchsdienste, Nachbarschaftsinitiativen)
Gesundheitsprävention und Vorbereitung auf das Alter
Dr. Katharina Lange, Monika Vuong und ihr ehrenamtliches Team freuen sich auf Sie.
Kontaktstelle PflegeEngagement Friedrichshain-Kreuzberg (KPE)
Gryphiusstr. 16, 10245 Berlin, Tel. 030 70716869 oder 0173 2839560
kpe@volkssolidaritaet.de www.volkssolidaritaet-berlin.de
10 Jahre
Selbsthilfe
Unterstützung für Angehörige
2 2
in Berlin
www.pflegeselbsthilfe-berlin.de
Schmackhafte und frisch gekochte Mahlzeiten
à la carte frei Haus
Volkssolidarität
Landesverband Berlin e.V.
Fahrbarer Mittagstisch
Martina Knabe
Tel.: 030 – 403 66 1111
Fax: 030 – 403 66 1119
Weitere Infos und aktuelle
Speisepläne finden Sie unter:
www.volkssolidaritaet-berlin.de
Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Grußwort
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Der diesjährige Ratgeber für Seniorinnen und
Senioren erscheint in einer Zeit voller Ungewiss-
heit, Ängste und Einschränkungen. Die Corona-
Pandemie und die notwendigen Einschränkungen
des öffentlichen und sozialen Lebens treffen die
Berlinerinnen und Berliner empfindlich.
Leider sind es gerade Seniorinnen und Senio-
ren, die durch die Einschränkungen der Corona-
Pandemie besonders betroffen sind. Viele gehen
aus Angst vor dem Virus nur noch selten aus dem
Haus. Die Besuchsmöglichkeiten in Pflegeheimen
sind stark eingeschränkt. Besuche von der Familie
und insbesondere den Enkelkindern werden aus-
© Ben Gross
gesetzt.
Es stimmt mich traurig, dass besonders diejeni-
gen unter den Einschränkungen leiden, die wir
doch damit schützen wollen. Denn es sind leider
besonders die Älteren und Hochaltrigen, die von Wir freuen uns, wenn Sie den Weg zu uns finden.
schweren und tödlichen Krankheitsverläufen be- Dafür soll Ihnen diese Broschüre wieder ein hilf-
troffen sind. reicher Ratgeber mit Informationen zu verschie-
All das führt dazu, Sie in diesem Ratgeber kon- denen Lebensbereichen sein.
krete Termine der sonst so vielfältigen Veran-
staltungen sowie konkrete Öffnungszeiten von Ich wünsche Ihnen alles Gute,
Beratungsstellen und Einrichtungen vermissen vor allem: Bleiben Sie gesund!
werden. Aber alle Begegnungsstätten und Treff-
punkte sind erreichbar! Melden Sie sich: per Tele- Herzlich, Ihr
fon, E-Mail, Internet oder Post. Bitte informieren
Sie sich tagesaktuell über Angebote und konkrete
Maßnahmen zum Infektionsschutz.
Mit der Corona-Pandemie wurden die sozia-
len Probleme unserer Gesellschaft wie in einem
Brennglas vergrößert: Armut im Alter, Vereinsa-
mung und Pflegebedürftigkeit sind Themen und
Probleme, denen wir uns stellen. Umso wichtiger Knut Mildner-Spindler
sind die kommunalen Angebote der bezirklichen Stv. Bezirksbürgermeister und
Stadtteil- und Seniorenarbeit, unsere Begeg- Bezirksstadtrat für Arbeit, Bürgerdienste,
nungsstätten und Beratungsangebote. Gesundheit und Soziales
1
Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Grußwort
Değerli Okuyucular,
bu yılki Yaşlılar İçin Rehberimiz belirsizlik, korku
ve kısıtlamalarla dolu bir zamanda yayınlanıyor.
Korona salgını yanı sıra kamusal ve sosyal
yaşamda gerekli kısıtlamalar Berlinlileri oldukça
etkiliyor.
Ne yazık ki, korona salgını nedeniyle uygulanan
kısıtlamalardan özellikle yaşlılarımız etkileniyor. © Ben Gross
Birçoğu virüs korkusu nedeniyle nadiren evinden
çıkıyor. Huzurevlerine ziyaretler ciddi anlamda ihtiyacı göğüslediğimiz sorunlar ve problemler.
sınırlandırıldı. Aile fertleri ve özellikle torunların Bu nedenle ilçe belediyemizin mahallelerle ve
ziyaretleri askıya alındı. yaşlılarla ilgili etkinlikleri, Buluşma Merkezlerimiz
ve danışmanlık hizmetlerimiz daha da önem
Korumak istediğimiz insanların bu kısıtlamalardan
kazanıyor.
özellikle etkilenmiş olması beni üzüyor. Çünkü ne
yazık ki özellikle yaşlılar ve çok yaşlılar bu ağır ve Bu kitapçık sizler için yine yaşamın çeşitli alanları
ölümcül hastalıklardan en çok etkilenenler. hakkında bilgi içeren faydalı bir rehber olabilir ve
yolunuz bize düşerse, çok sevineceğiz.
Tüm bunlar bu rehberimizde normalde
sunduğumuz çeşitli etkinliklerimizle ilgili tarihleri Her şeyin gönlünüzce olması dileğiyle, ama her
ve Danışma Merkezleri ve diğer kurumların çalışma şeyden önce: sağlıklı kalın!
saatlerini bulamayacağınız anlamına geliyor. Ama
bütün Buluşma Merkezleri ve diğer kurumlara
ulaşılabiliyor! Telefon, elektronik posta, internet
üzerinden veya mektupla başvurabilirsiniz. Lütfen
somut Enfeksiyon Kontrol Önlemleri ve diğer
hizmetler konusunda güncel bilgi alın. Knut Mildner-Spindler
Korona salgını ile toplumumuzun sosyal Semt Belediye Başkan Yardımcısı ve
problemleri bir büyüteçle bakarcasına büyümüş Çalışma, Vatandaş Hizmetleri, Sağlık ve Sosyal
görünüyor: yaşlılıkta yoksulluk, yalnızlık ve bakım konulardan sorumlu Belediye Meclis Üyesi
Damit alle gut
im Alter
Yorkstraße
Yorckstraße 4-11 • •10965
4-11 10965Berlin
Berlin
leben können. E-Mail:
Telefon:030
Telefon: 030909029
2982
E-Mail:fraktion@linke-kommunal.de
82599
fraktion@linke-kommunal.de
599
www.linke-kommunal.de
www.linke-kommunal.de
2
Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Inhalt
Wissenswertes
Seniorenvertretung Seite 6
Bezirksverordnetenversammlung Seite 7
Informationen zu Corona Seite 10
Amt für Soziales Seite 14
Stadtteil- und Seniorenangebote / Treffpunkte
Stadtteil- u. Seniorenangebote Seite 15
Freizeit- und Begegnungsstätten Seite 18
Übersichtskarte mit allen Treffpunkten Seite 48
Kirchengemeinden Seite 27
Sport für Seniorinnen und Senioren Seite 74
Ehrenamt
Ehrenamtlicher Dienst Seite 30
FreiwilligenAgentur KreuzbergFriedrichshain Seite 33
Beratungsstelle für ehrenamtliche Betreuer_innen Seite 33
Gratulationen und Jubiläen Seite 33
Sozialkommissionen Seite 34
Beratungsbörse Seite 34
Lebenslanges Lernen und kulturelle Einrichtungen
Bibliotheken Seite 37
Wissensdurstig, BAG WIWA Seite 37, 39
Volkshochschule Seite 39
Musikschule Friedrichshain-Kreuzberg Seite 40
(Senioren)Universitäten Seite 40
Theater · Kompetenzzentrum Seite 40
Museen · Galerien · Kulturleben Seite 36
Raten
Kreuzworträtsel Seite 28
Kostenlose Mieterberatung im Auftrag des Bezirksamtes
Friedrichshain-Kreuzberg. Wir informieren Sie über Ihre
Rechte als Mieter*innen und die besondere Rechtslage in
Sozialen Erhaltungsgebieten. Wir wollen Sie bei Problemen
rund um Ihr Mietverhältnis beraten und unterstützen. Bei Be-
darf wird ein Rechtsanwalt / eine Rechtsanwältin hinzugezo-
gen. Für Nachfragen oder Terminvereinbarungen melden Sie Angewandte Sozialforschung
sich telefonisch oder per Mail. Auf unserer Webseite finden und urbanes Management
Sie alle Beratungsstandorte und Sprechzeiten.
Tel. 29 34 31-0 · info@asum-berlin.de · www.asum-berlin.de
3
Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Inhalt
Wohnen
Seniorenwohnungen Seite 44
Mieterberatung · ASUM · Stadtteilausschuss Seite 46, 47
Übersichtskarte
Wo befinden sich die Freizeit- und
Begegnungsstätten im Bezirk? Seite 48
Selbsthilfe
Angebote verschiedener Selbsthilfegruppen Seite 52
Beratung und Hilfe
Soziale Hilfen Seite 54
Bürgerämter Seite 54
Seniorenticket Seite 55
Pflegestützpunkte Seite 56
Berlinpass Seite 56
Weitere Beratungsstellen Seite 57
LSBTI
Angebote und Treffpunkte für Lesben,
Schwule, Bisexuelle, trans- und
intergeschlechtliche Menschen Seite 63
Menschen mit Behinderung
Rat und Hilfe bei Sehverlust Seite 67
Beratung, Treffpunkte, Wohnen, Selbsthilfe Seite 66
Mobilitätshilfedienste und Mobilitätstraining Seite 68
Sonderfahrdienst und Bus- & Bahn-Begleitservice Seite 68
Beantragung des Schwerbehindertenausweises Seite 69
Integration und Migration
Beratung, Treffpunkte, Selbsthilfe Seite 70
Sport und Gesundheit
Sport für Seniorinnen und Senioren Seite 74
Beratung rund um die Gesundheit Seite 79
Kliniken Seite 81
Pflege
Beratung rund um die Pflege Seite 84
Sozialstationen und Pflegedienste Seite 86
Tages- und Kurzzeitpflege Seite 90
Pflegewohnheime Seite 92
Impressum · Stichwortverzeichnis Seite 96
4
ZUHAUSE IN CHRISTLICHER GEBORGENHEIT
BETHANIEN TABEA
• 16 Plätze für Tages- und Verhinderungspflege
• Gemütliche Gemeinschaftsräume, große Terrasse und Garten
• Vielfältige und anregende Beschäftigungsangebote
• Geöffnet Montag – Freitag von 8 bis 16 Uhr, Probetag, Fahrdienst
BETHANIEN HAUS BETHESDA
Vollstationäre Pflege
• Einzel- und Doppelzimmer mit Bad, Telefon- und TV-Anschluss
• Wunderschöner Garten mit Springbrunnen und Ruhezonen
• Geschützter Wohnbereich für Menschen mit Demenz (zertifiziert)
• Professionelle Pflege durch speziell ausgebildetes Personal
• Ärztliche Versorgung und 24 Stunden Rufbereitschaft
• Täglich frisch zubereitete Mahlzeiten
Pflegeoase für schwerstpflegebedürftige immobile
Menschen mit Demenz (Wohngruppe für 8 Bewohner)
• Einzelzimmer, gemeinsames „Wohnzimmer“
• Intensive pflegerische Versorgung; individuelle Betreuung AGAPLESION
BETHANIEN TABEA
Senioren-Wohngemeinschaft Böckhstr. 22/23
• 12 seniorengerechte Zimmer, mehrere Bäder, Wohnzimmer 10967 Berlin
mit Kamin, offene Wohnküche, zwei Gemeinschaftsbalkone T (030) 690 00 23 50
• Pflegerische und regelmäßige medizinische Versorgung tabea@bethanien-
diakonie.de
Seniorenwohnungen
• 86 seniorengerechte, helle Ein- und Zwei-Zimmer-Wohnungen AGAPLESION
(ca. 31 – 50 qm) mit moderner Grundausstattung und Balkon BETHANIEN
HAUS BETHESDA
Café Bethesda Dieffenbachstr. 40
• Preiswerter Mittagstisch, Kaffee und selbstgebackener Kuchen 10967 Berlin
• Geöffnet Montag – Freitag von 12:00 bis 15:30 Uhr T (030) 690 00 20
bethesda@bethanien-
www.bethanien-diakonie.de diakonie.de
5
Seniorenvertretung Friedrichshain-Kreuzberg
Liebe Seniorinnen und Senioren,
auch in den nächsten Jahren werden wir,
17 Seniorinnen und Senioren, die von Ihnen
gewählt wurden, als Ihre Interessenvertretung
im Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg tätig sein
und Ihre Interessen auch im Rahmen der
Seniorenpolitik des Landes Berlin vertreten.
Dazu gehören unsere Mitwirkung in der Berliner
Landesseniorenvertretung genauso wie unsere enge
Zusammenarbeit mit bezirklichen Organisationen
der Altenhilfe und dem Bezirksamt Friedrichshain-
Kreuzberg sowie die Mitarbeit in den Ausschüssen
der Bezirksverordnetenversammlung.
Unserem Motto entsprechend: „Mitten im Kiez – Die Mitglieder der Seniorenvertretung mit dem
Mitten im Leben“ halten wir auch weiterhin enge Bezirksstadtrat Knut Mildner-Spindler
Kontakte zu den Begegnungsstätten im Bezirk,
zu ambulanten Pflegediensten und stationären
finden Sie im monatlichen Veranstaltungskalender
Pflegeeinrichtungen. Wir arbeiten aktiv in den
„Gemeinsam das Alter (er) leben“ sowie im Inter-
Netzwerken „Für mehr Teilhabe älterer Menschen“
net unter www.seniorenvertretung.friedrichshain-
der Ortsteile Friedrichshain und Kreuzberg mit
kreuzberg.net
und sind Mitglied des Gerontopsychiatrisch-
Das 2019 im Seniorenzentrum Bethel durchgeführ-
Geriatrischen Verbundes (GGV) im Bezirk. Im GGV
te Seniorensportfest war ein großer Erfolg, es nah-
widmen wir uns besonders den Fragen von in der
men über 100 Seniorinnen und Senioren aus unse-
Pflege auftretenden bzw. vorhandenen Lücken und
rem Bezirk daran teil. Leider können wir es wegen
deren Beseitigung.
der Coronakrise 2020 nicht durchführen, werden
Auch wenn im Jahre 2020 einige schwerwiegende
das aber 2021 auf jeden Fall nachholen.
Probleme im Zusammenhang mit den notwendigen
Mit herzlichen Grüßen
Beschränkungen auf Grund der Coronakrise unsere
Ihre Seniorenvertretung Friedrichshain-Kreuzberg
Arbeit behindern und wir nicht immer unmittelbar
seniorenvertretung@friedrichshain-kreuzberg.net
für Sie vor Ort sein können, sollten Sie sicher sein,
Sprechstunde in Friedrichshain:
dass wir als Ihre Interessenvertreter stets für Sie da
Di 10.00-11.00 Uhr Begegnungsstätte „Lebens
sind. Falls die Kontaktbeschränkungen weiterhin
freude“, Kadiner Str. 1 10243 Berlin, Tel. 2123 7076
notwendig sein werden, wenden Sie sich bitte zu
(mit Anrufbeantworter) oder 0176-7065 5839
jeder Zeit mit Ihren Problemen oder Fragen per
Post, E-Mail oder telefonisch an uns (Kontaktdetails Sprechstunde in Kreuzberg:
siehe weiter unten). Fr 10.00-11.00 Uhr, Rathaus Kreuzberg, Zi. 1066,
Soweit es bei evtl. notwendigen Kontaktbeschrän Yorckstr. 4-11, 10965 Berlin, Tel. 90298-2452 oder
kungen möglich sein wird, führen wir unsere 0176-7065 5839
Sprechstunden in den Begegnungsstätten und die Öffentliche Sitzungen der Seniorenvertretung:
wöchentlichen zentralen Sprechstunden in der Ge- in der Regel jeden 2. Mi im Monat ab 10.00 Uhr
schäftsstelle Kadiner Straße und im Dienstgebäude (Ort und eventuelle zeitliche Abweichungen
Yorckstraße durch. Aktuelle Informationen dazu werden rechtzeitig bekannt gegeben)
6
Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Wissenswertes
Sevgili Yaşlılar, Muhtemel gerekli iletişim kısıtlamalarının
seçtiğiniz 17 semt temsilciniz olarak önümüzdeki el verdiği ölçüde, Buluşma Merkezlerinde
yıllarda da hem Friedrichshain-Kreuzberg sunduğumuz danışma hizmetlerimizi ve Kadiner
semtinde hizmet etmeye devam edeceğiz, hem Strasse’deki büromuzda ve Yorckstrasse Belediye
de Berlin Eyaleti yaşlılar politikası bağlamında Binasında sunduğumuz haftalık merkezi
ilgi alanlarınızı temsil edeceğiz. Çalışma alanımız, danışma hizmetlerini sunmaya devam edeceğiz.
Berlin Eyalet Yaşlılar Temsilciliğine katılımımızın Güncel bilgileri aylık yayınlanan “İkinci Baharını
yanı sıra, yaşlılar için semtimizde hizmet veren Yaşayanlar İçin” takviminde ve internette www.
kurumlar ve Friedrichshain-Kreuzberg belediyesi seniorenvertretung.friedrichshain-kreuzberg.net
ile yakın işbirliğimiz ve ilçe meclisi komisyonlarına adresinde bulabilirsiniz.
katılımımızı da içeriyor. 2019 yılında Bethel Yaşlılar Merkezinde
Sloganımız “Mahallemizin orta yerinde - Yaşamın düzenlenen Yaşlılar Spor Bayramı çok başarılı
orta yerinde” uyarınca, semtimizdeki Buluşma geçti, semtimizden 100’den fazla yaşlı katıldı.
Merkezleri, evde bakım hizmetleri veren kuruluşlar Ne yazık ki 2020’de Korona krizi nedeniyle
ve bakım evleri ile de yakın temaslarımızı düzenleyemiyoruz, ancak 2021’de muhakkak
sürdürmeye devam ediyoruz. Friedrichshain ve düzenleyeceğiz.
Kreuzberg semtlerinde “Yaşlıların Daha Fazla Yürekten selamlarımızla
Katılımı İçin” ağlarında aktif olarak çalışmaktayız Friedrichshain-Kreuzberg Yaşlılar Temsilciliği
ve bölgedeki Gerontopsikiyatri-Geriatri Ağı seniorenvertretung@friedrichshain-kreuzberg.net
(GGV) üyesiyiz. GGV’de özellikle bakımda mevcut
veya yeni oluşan boşluklar ve bunların ortadan Friedrichshain danışma saatleri: Salı 10.00-11.00
kaldırılmasına ilişkin sorularla ilgiliyiz. arası, Begegnungsstätte „Lebensfreude“,
Korona krizi nedeniyle 2020’de uygulanan gerekli Kadiner Str. 1 10243 Berlin, Tel. 2123 7076 ya da
kısıtlamaların yol açtığı bazı ciddi problemler 0176-7065 5839
çalışmalarımızı engelliyor. Her zaman sizin için Kreuzberg danışma saatleri: Cuma 10.00-11.00
semtimizde olamasak da, temsilcileriniz olarak arası, Rathaus Kreuzberg, Zi. 1066,
her zaman yanınızda olduğumuzdan emin olun. Yorckstr. 4-11, 10965 Berlin, Tel. 90298-2452 ya
Eğer iletişim kısıtlamaları daha uzun bir süre da 0176-7065 5839
gerekli olursa, lütfen dilediğinizde sorunlarınız Yaşlılar Temsilciliği’nin halka açık toplantıları:
veya sorularınızı posta, E-mail veya telefonla bize Genellikle her ayın 2. Çarşamba günü saat
iletin (İletişim bilgilerini aşağıda bulabilirsiniz). 10.00’dan sonra (yer ve olası zaman değişiklikleri
ayrıca ilan edilecektir)
7
Friedrichshain-Kreuzberg
Friedrichshain-Kreuzberg
– Gemeinsam
– Gemeinsam
das
das
Alter
Alter (er)leben——Titel
(er)leben Wissenswertes
des Kapitels
Die Bezirksverordnetenversammlung
Büro der BVV Fraktion Bündnis 90/Die Grünen
Friedrichshain-Kreuzberg von Berlin Yorckstraße 4-11, Raum 2047-2049, 10965 Berlin,
Yorckstr. 4-11, 10965 Berlin Tel. 90298-2590, Sprechzeit: Mo 13.00-17.00 Uhr,
Tel. 90298-3377, Fax 90298-712800 Di, Mi 15.00-18.00 Uhr, Do 10.00-14.00 Uhr
bvv-fk@ba-fk.berlin.de fraktion-xhain@gruene-berlin.de
Aktueller Sitzungsplan unter: Fraktion DIE LINKE
http://bit.ly/2owR2z4 Yorckstraße 4-11, Raum 1049, 10965 Berlin,
Tel. 90298-2599, Sprechzeit: Mo 11.30-20.30 Uhr,
Vorsteherin: Kristine Jaath Di 10.30-18.30 Uhr, Mi 11.30-18.30 Uhr,
Tel. 90298-3204, Fax 90298-712800 Do 10.30-18.30 Uhr, Fr 15.00-18.30 Uhr
Sprechstunde nach tel. Anmeldung fraktion@linke-kommunal.de
Aktuelle Informationen der BVV zu Themen wie Fraktion der SPD
u. a. Einwohner*innenanfragen, Eingaben und Yorckstr. 4-11, Raum 1045-1048, 10965 Berlin,
Beschwerden und Sitzungsterminen erhalten Sie Tel. 90298-2451, Sprechzeit: Mo-Do 15.30-17.00 Uhr
unter: http://bit.ly/2ox7fo3 SPD-BVV-Friedrichshain-Kreuzberg@gmx.de
und im Büro der BVV. Fraktion der CDU
Fraktionen der BVV Yorckstraße 4-11, Raum 1068, 10965 Berlin,
Tel. 90298-2507, Sprechzeit: Mo 15.00-17.00 Uhr,
f Bündnis 90/Die Grünen 20 Mandate
fhain-kreuzberg.cdu-fraktion@web.de
f DIE LINKE 12 Mandate
f SPD 10 Mandate
Fraktion diePARTEI
Yorckstraße 4-11, Raum 1060, 10965 Berlin,
f CDU 4 Mandate
Tel. 90298-3753, office@parteifraktion-fk.de
f die PARTEI 4 Mandate
Fraktion der AfD Yorckstr. 4-11, Zi. 1069,
f AfD 3 Mandate
f Gruppe der FDP 2 Mandate 10965 Berlin, Tel. 90298-2597
Gruppe der FDP Yorckstr. 4-11, Zi. 1058, 10965 Ber-
lin, Sprechzeit: nach Vereinbarung, bvv@fdp-fk.de
Bürgerbüro SPD Wahlkreisbüro Wahlkreisbüro SPD-Fraktion in der BVV
Friedrichshain-Kreuzberg Cansel Kiziltepe MdB Dr. Susanne Kitschun MdA Friedrichshain-Kreuzberg
im Willy-Brandt-Haus Sven Heinemann MdA Karl-Marx-Allee 55 Rathaus Kreuzberg
Wilhelmstr. 140 in Grünberger Str. 4 in Friedrichshain Yorckstr. 4-11
Kreuzberg in Friedrichshain ( 030/652 16 400 ( 030/90298 2451
( 030/291 25 78 ( 030/293 60 519 Öffnungszeiten: ( 6/7 bis Mehringdamm)
(Kiziltepe) 12.00-19.00 Uhr
Mo 14.00-18.00
Öffnungszeiten: ( 030/293 63 364 Di 16.00-19.00
Do 11.00-18.00 Uhr Sprechzeiten:
Mo/Mi/Fr 9.00-14.30 Uhr (Heinemann) Mi11.00-18.00
Fr & Fr 10.00-15.00
Uhr Uhr Mo-Do 15.30-17.00 Uhr
Mo-Do 9.00-14.00 Uhr
Di/Do 9.00-14.00 Uhr Öffnungszeiten: und nach Vereinbarung
Mo-Do 9.30-14.30 Uhr
MITREDEN, MITMACHEN, MITGESTALTEN: www.spd-xhain.de
8Friedrichshain-Kreuzberg
Friedrichshain-Kreuzberg
– Gemeinsam
– Gemeinsam
das
das
Alter
Alter (er)leben——Titel
(er)leben Wissenswertes
des Kapitels
© Uwe Gero
© Uwe Gero
Rathaus Friedrichshain-Kreuzberg Ehemaliges Rathaus Kreuzberg,
heute Dienstgebäude des Bezirksamtes
Ausschüsse der BVV
Ausschuss für Frauen, Gleichstellung,
Inklusion und Queer
Vorsitz: Sarah Jermutus (B‘90/Die Grünen)
Ausschuss für Kultur und Bildung
Vorsitz: Werner Heck (B‘90/Die Grünen) Gestalten Sie mit uns die Zukunft Berlins
und Friedrichshain-Kreuzbergs.
Ausschuss für Personal, Haushalt
und Investitionen, Rechnungsprüfung
Vorsitz: Tobias Wolf (B‘90/Die Grünen) BVV-Fraktion
Ausschuss für Schule und Sport Friedrichshain-Kreuzberg
Vorsitz: Regine Sommer-Wetter (DIE LINKE) Yorckstraße 4-11, 10965 Berlin
Ausschuss für Soziales, Jobcenter, Bürgerdienste Tel. 90298-2507
und Gesundheit fhain-kreuzberg.cdu-fraktion@web.de
Vorsitz: Manuel Sahib (B‘90/Die Grünen) CDU-Fraktion-Friedrichshain-Kreuzberg
Ausschuss für Stadtentwicklung, Bauen und
Kreisgeschäftsstelle
Wohnen
Vorsitz: John Dahl (SPD)
Friedrichshain-Kreuzberg
Markgrafenstraße 87, 10969 Berlin
Ausschuss für Umwelt, Klimaschutz,
Tel. 252 99 580, Fax 252 99 582
Verkehr und Immobilien
info@cdu-friedrichshain-kreuzberg.de
Vorsitz: René Jokisch (DIE LINKE)
Ausschuss für Wirtschaft cdu.fk
und Ordnungsamt, Eingaben und Beschwerden Bürgerbüro Kurt Wansner
Vorsitz: Timur Husein (CDU)
Mitglied des Abgeordnetenhauses
Integrationsausschuss Gubener Straße 20, 10243 Berlin
Vorsitz: Anja Möbus (SPD) Tel. 29 36 16 74, kontakt@kurtwansner.de
Jugendhilfeausschuss KurtWansner
Vorsitz: Susanne Kustak (DIE LINKE)
www.cdu-friedrichshain-kreuzberg.de
9Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Wissenswertes
Informationen für Ältere zum Thema Nicht einsam! Gemeinsam.
„Corona“ Friedrichshain-Kreuzberg hilft!
Die Corona-Krise stellt uns vor große Herausforderungen
Ein offenes Ohr für Ihre Sorgen
und verlangt uns weiterhin Einschränkungen ab. Für ältere
Menschen und Personen mit Vorerkrankungen ist das Coro-
und Probleme.
navirus mit dem Namen COVID-19 besonders gefährlich.
Wir bitten Sie: Wenn Sie sich unwohl fühlen, rufen Sie Ihren
Halten Sie die Hygiene- und Kontaktregeln Arzt zunächst an, bevor Sie ihn aufsuchen.
weiterhin ein!
Wenn Sie praktische Unterstützung im tägli-
Beachten Sie die jeweiligen Aktualisierungen
chen Leben benötigen oder sich einsam fühlen
des Landes und des Bundes.
können Sie sich im Bezirk u.a. an die bezirkliche
Dazu gehört:
Koordinierungsstelle für Nachbarschaftshilfen
Halten Sie mind. 1,5 m Abstand (Abstandsre-
wenden. Hinter der Koordinierungsstelle stehen
gel) zu anderen Menschen, die nicht in Ihrem
Netzwerke zweier Stadtteileinrichtungen und der
Haushalt leben.
FreiwilligenAgentur Friedrichshain-Kreuzberg.
Verringern Sie körperliche Nähe zu anderen
Eine Vermittlung von Nachbarschaftshilfen ist
Personen (insbesondere zu Gleichaltrigen und
über folgende Träger möglich:
Enkelkindern). f Für Kreuzberg über die Telefonzentrale im
Achten Sie darauf, die Nies- und Hustenetikette
Nachbarschaftshaus Urbanstraße Mon-
und die allgemeinen Hygienehinweise einzuhal
tag bis Freitag von 10.00-17.00 Uhr unter
ten (die auch bei normalen Grippeviren gelten):
Tel. 030 690 497 50 oder -51
f regelmäßiges und gründliches Händewaschen
f Für Friedrichshain über das Büro für Stadt-
über eine Mindestdauer von 20 Sekunden teil- und Seniorenarbeit der Volkssolidarität
f nicht in die Hand niesen, sondern in die
Montag bis Freitag von 9.00-16.00 Uhr unter
Armbeuge Tel. 030 29 03 55 79
f sich so wenig wie möglich mit den Händen
f Sie können sich auch an ein Ihnen bereits be-
ins Gesicht fassen kanntes Stadtteil- oder Begegnungszentrum
f Händeschütteln vermeiden
wenden. Alle haben Hilfsstrukturen aufgebaut
f Abstand zu Erkrankten halten
oder sind über Netzwerke verbunden.
f häufiges Lüften der Innenräume
Kontaktdaten finden Sie auf den Seiten 18-26
Versuchen Sie, soziale Kontakte überwiegend
Unterstützungsangebote sind:
über das Telefon oder andere Medien (Inter- f Einkaufsdienste und Besorgungen (z.B. Medika
net, Mail, Messenger, Briefe etc.) zu pflegen. mentenabholungen)
Rufen Sie wenn möglich andere ältere Menschen
f Plaudertelefon (regelmäßige Gespräche)
in Ihrem Umfeld an und erkundigen Sie sich, wie f Sicherheit und Verlässlichkeit
es diesen geht. Informieren Sie sie über die hier f Vertraulichen Umgang mit Ihren Daten
aufgeführten Hilfsangebote. f Vermittlung zu eventuell notwendigen Bera
Nehmen Sie Bring- und Lieferangebote von
tungsangeboten
Supermärkten, Apotheken, Familie und/oder f Weiterleitung zu Unterstützungsangeboten in
Nachbarinnen und Nachbarn in Anspruch. Krisensituationen.
10Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Wissenswertes
Darüber hinaus gibt es weitere Angebote z. B.: f Kontaktstellen PflegeEngagement: Beratung
Wenn Sie sich einsam fühlen scheuen Sie sich und Kontaktvermittlung für pflegende Angehö-
nicht, die telefonischen Angebote zu nutzen. Dort rige und Pflegebedürftige zu Fragen der Pflege,
finden Sie Hilfe. Nachbarschaftshilfe und (derzeit telefonischen)
f Silbernetz – Gemeinsam gegen Einsamkeit im Besuchsdiensten: Kontakt über 030 890 285 36
Alter: 0800 470 80 90 (8.00-22.00 Uhr, ohne Kos- f Ehrenamtliche Besuchsdienste: Die ehrenamt
ten) Lebensältere (ü60), die niemanden zum Re- lichen Besuchsdienste haben ihr Angebot der-
den haben, finden bei Silbernetz ein offenes Ohr zeit auf die tel. Betreuung bzw. den Kontakt
und Ermutigung. über E-Mail und Briefverkehr umgestellt, hier
f Malteser „Redezeit“: 030 348 003 269 Wer sich finden Sie aufgeschlossene Freiwillige für ge-
über einen Anruf der Malteser freuen würde, meinsame Gespräche. www.berlin-besucht.de/
kann sich telefonisch melden (oder per E-Mail freiwillige-besuchsdienste
unter Redezeit.Berlin@malteser.org). Wenn Sie Beratung als pflegebedürftige Menschen
f Muslimisches Seelsorge-Telefon (24-Stunden- und pflegende Angehörige benötigen können Sie
Dienst): 030 443 509 821 sich u.a. an folgende Organisationen wenden:
f Russischsprachige Telefon-Seelsorge (24- Stun f Die Pflege in Not – Beratungs- und Beschwerde
den-Dienst): 030 440 308 454 (alle Angebote sind stelle bei Konflikt und Gewalt in der Pflege älte-
auf Wunsch anonym und vertraulich) rer Menschen (derzeit: Mo-Fr, 10.00-16.00 Uhr,
f Corona-Seelsorgetelefon: 030 403 665 885 (8.00 Sa 10.00-14.00 Uhr) Tel. 030 695 989 89
bis 18.00 Uhr). Die Notfallseelsorge Berlin hat f Pflegestützpunkte – Beratung rund um Pflege
gemeinsam mit der Kirchlichen Telefonseelsorge und Alter. Informationen siehe Seite 56
und der Krankenhausseelsorge ein Corona-Seel- f Weitere Handlungsempfehlungen für pflegebe
sorgetelefon eingerichtet. dürftige Menschen und pflegende Angehörige im
Zusammenhang mit der Corona-Pandemie finden
Wenn Sie praktische Unterstützung im täglichen
Sie unter folgendem Link: www.berlin.de/sen/
Leben benötigen können Sie sich u.a. an folgende
pflege/pflege-und-rehabilitation/coronavirus
Organisationen wenden:
Befürchten Sie, sich angesteckt zu haben?
f Die Berliner Mobilitätshilfedienste bieten der-
f Dann wenden Sie sich, wenn möglich, zuerst te-
zeit an, für ältere Menschen (ab 60 Jahren)
lefonisch, an Ihren Hausarzt.
Einkäufe zu tätigen. Die sonst üblichen Beglei-
f In Fällen, in denen das nicht möglich ist,
tungen hingegen werden nur noch in Ausnah-
f können Sie sich unter an die zentralen Hotline
mefällen durchgeführt. Die einzelnen Stand-
orte mit Telefonnummern finden Sie unter: 030 90 28 28 28 wenden oder an die Hotline
www.berliner-mobilitaetshilfedienste.de des Bezirksamtes Friedrichshain-Kreuzberg:
f Hotline für Nachbarschaftshilfe. Sie wün- 030 90298-8000
schen sich Hilfe und Unterstützung von Weitere Informationen
Nachbarn, z. B. beim Einkaufen, mit Haustie- rund um die Corona-Pandemie
ren oder im Haushalt? Rufen Sie die Tel.-Nr. f Aktuelle Informationen zum Coronavirus unter
0800 866 55 44 an und es wird für Sie in Ih- www.berlin.de/corona
rer Nachbarschaft nach vertrauenswürdigen f Informationen zu freiwilligem Engagement und
Menschen gesucht. Wenn Sie Internetzu- nachbarschaftlicher Hilfe:
gang haben, können Sie dafür auch die Seite www.berlin.de/buergeraktiv
www.nebenan.de/corona nutzen. f Kulturangebote online:
www.berlin.de/kultur-und-tickets/livestreams
Infos in anderen Sprachen finden Sie unter:
www.berlin.de/corona/media/downloads
11Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Wissenswertes
Yalnız değil! Birlikte.
Yaşlılar için “Korona” hakkında bilgiler Friedrichshain-Kreuzberg
yardım ediyor!
Korona krizi üstesinden gelmemiz gereken bir sınav ve bizi hala kısıt-
lamalara katlanmaya zorluyor. COVİD-19 adındaki korona virüsü, özel- Endişelerinizi ve problem-
likle ileri yaşta insanlar ve daha önce başka hastalıklara yakalanmış lerinizi paylaşabileceğiniz
olanlar için büyük bir tehlike oluşturuyor. birileri var
Sizden ricamız:
Hijyen ve temas kurallarına uymaya devam edin! Friedrichshain-Kreuzberg Fahri Görevliler Ajansın-
Eyaletimizin ve Federal Hükümetin güncellenen ku- dan oluşuyor.
rallarına uyun. Komşular arası yardımlaşma aşağıdaki kurumlar
Örneğin: aracılığıyla sağlanabilir:
f Sizinle aynı evde yaşamayan insanlarla aranızda f Kreuzberg için Urbanstraße Nachbarschaftshaus
en az 1,5 metre mesafe (mesafe kuralı) bulun- telefon santralinden Pazartesi-Cuma 10: 00-17:
durun. 00 arasında 030 690 497 50 veya -51 no’lu te-
f Başka insanlarla aranızdaki fiziksel yakınlığı lefondan.
azaltın (özellikle sizin yaşınızdakilerle ve f Friedrichshain için Stadtteil- und Seniorenarbeit
torunlarınızla). der Volkssolidarität bürosu aracılığıyla Pazartesi
f Hapşırırken ve öksürürken uyulması gereken - Cuma günleri 09.00 - 16.00 arasında 030 29 03
kurallara ve diğer genel temizlik kurallarına (bu 55 79 no’lu telefondan.
kurallar normal grip virüsleri için de geçerlidir) f Bildiğiniz bir Semt veya Buluşma Merkezine de
uyun: başvurabilirsiniz. Hepsi yardım edebilmek için
f Ellerinizi düzenli olarak, titiz bir şekilde ve en gereken altyapıyı oluşturmuş veya ağlar üzerin-
az 20 saniye süreyle sabunla yıkayın den diğer kurumlara bağlanmıştır. İletişim bilgi-
f Hapşırırken ağzınızı ve burnunuzu kolunuzu lerini 18-26. sayfalarda bulabilirsiniz.
bükerek, dirseğin iç kısmı ile kapatın, ellerinizi Yardım Olanakları:
kullanmayın f Alışveriş hizmetleri ve ufak tedarikler (örneğin
f Ellerinizle yüzünüze dokunmamaya çalışın ilaç temini)
f El sıkışmaktan kaçının f Sohbet telefonu (düzenli telefon görüşmeleri)
f Hasta kişilerle aranızda mesafe bulundurun f Güvenlik ve güvenilirlik
f Kapalı mekânları sık havalandırın f Verilerinizin gizli ve güvenli kullanımı
f Sosyal temaslarınızı telefon veya diğer medya ile f Muhtemelen gereken danışmanlık hizmetleri
(İnternet, Mail, Messenger, mektup vb.) sürdür- için arabuluculuk
meye çalışın. f Kriz durumlarında destek alınabilecek kurumla-
f Mümkünse, çevrenizdeki diğer yaşlıları telefonla ra yönlendirme.
arayın ve durumlarının nasıl olduğunu öğrenin. Bunlardan başka birçok destek olanağı da
Onları da burada sıralanan yardım teklifleri var, örneğin:
hakkında bilgilendirin. Kendinizi yalnız hissediyorsanız veya artık bu yal-
f Süpermarketlerin ve eczanelerin eve teslimat hi-
nızlıkla nasıl başa çıkabileceğinizi bilemiyorsanız,
zmetlerinden, ailenizin ve/veya komşularınızın sunulan telefonla görüşme hizmetlerinden yarar-
sunduğu alışveriş desteğinden yararlanın. lanmaktan çekinmeyin. İhtiyacınız olan yardıma
f Kendinizi iyi hissetmiyorsanız, doktorunuzun
bu yolla ulaşabilirsiniz
muayenehanesine gitmeden önce telefon edin. f Silbernetz – Hep Birlikte Yaşlılıkta Yalnızlığa
Günlük yaşamda pratik desteğe ihtiyacınız var- Karşı (Gemeinsam gegen Einsamkeit im Alter):
sa veya kendinizi yalnız hissediyorsanız, örneğin 0800 470 80 90 (08.00 - 22.00 saatleri arasında,
semtimizdeki Komşu Yardımlaşma Koordinasyon ücretsiz telefon hattı) Konuşacak kimsesi olma-
Birimine (Koordinierungsstelle für Nachbarschaft- yan ileri yaştaki kişiler (60 yaş ve üzeri), dert-
shilfen) başvurabilirsiniz. Koordinasyon Birimi lerini dinleyecek ve cesaretlendirecek bir ses
semtimizden iki kurumun oluşturduğu ağlar ve
12Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Wissenswertes
için Silbernetz’i arayabilirler. 890 285 36 no’lu telefona başvurabilirler.
f Malteser „Redezeit“: 030 348 003 269 f Fahri Görevli ziyaretçi hizmetleri: Fahri Görevli
Malteser yardım kuruluşunun sizi telefonla ziyaretçi hizmetleri, günümüz koşullarında bu
aramasından memnuniyet duyacaksanız, tele- hizmeti size telefonda yardımcı olarak ya da
fonla (veya Redezeit.Berlin@malteser.org adre- elektronik posta veya mektupla sizinle iletişim
sine elektronik posta ile) başvurabilirsiniz. kurarak sunuyor. Sizinle sohbet edecek açık
f Müslümanlar için Psikolojik Destek Hattı (24 fikirli fahri görevlilere şu internet adresinden
saat hizmet verir): 030 443 509 821 ulaşabilirsiniz: www.berlin-besucht.de/freiwil-
f Rusça hizmet veren destek hattı (24 saat hiz- lige-besuchsdienste
met verir): 030 440 308 454 (Arzu edilmesi halin- Bakıma muhtaç olanlarla onların evde bakımını
de, burada belirtilen yardımların hepsinden, ano- üstlenmiş olan yakınları olarak danışmaya ihtiyacınız
nim olarak ve bilgilerin gizli tutulması kaydıyla olduğunda, örneğin şu kurumlara başvurabilirsiniz:
yararlanmak mümkündür) f Die Pflege in Not - Yaşlıların bakım hizmetle-
f Korona Psikolojik Destek hattı: 030 403 665 885 ri kapsamında yaşanan sorunlar ve şiddetle
(08:00 – 18:00 arasında) Notfallseelsorge Berlin ilgili danışabileceğiniz veya şikâyetlerinizi
(acil psikolojik destek kurumu) kiliselere ve has- iletebileceğiniz kurum (Pazartesi-Cuma saat
tanelere bağlı psikolojik destek hatlarıyla birlik- 10.00 – 16.00 ve Cumartesi saat 10.00 - 14.00
te, bir Korona Psikolojik Destek Hattı oluşturdu. arası): 030 69 59 89 89
Günlük yaşamda pratik desteğe ihtiyacınız varsa, f Pflegestützpunkte - Bakım ve yaşlılık konularında
örneğin aşağıdaki kuruluşlara başvurabilirsiniz: danışmanlık (Beratung rund um Pflege und Al-
f Berliner Mobilitätshilfedienste (Hareket kabiliyeti ter): Daha fazla bilgi 56. sayfada.
kısıtlı kişilere yardım kuruluşu) ileri yaştaki kişiler f Bakıma muhtaç kişiler ve onların bakımını
(60 yaş ve üzeri) için alışveriş hizmeti sunuyor. Nor- üstlenmiş olan yakınları, korona salgınıyla ilgili
mal koşullarda sunulan refakatçilik hizmeti ise artık konularda daha kapsamlı bilgi ve tavsiyelere şu
sadece istisnai durumlarda verilebiliyor. Bu hizme- internet adresinden ulaşabilir: www.berlin.de/
tin sunulduğu adresler ve telefon numaralarına şu sen/pflege/pflege-und-rehabilitation/corona-
internet adresinden ulaşabilirsiniz: www.berliner- virus
mobilitaetshilfedienste.de
f Komşular arası yardımlaşma Danışma Hattı ne-
Hastalığın size bulaşmış olmasından mı
benan.de: 0800 866 55 44
endişe ediyorsunuz?
f Bu durumda önce, mümkünse telefonla, aile
Örneğin alışveriş için, evcil hayvanlarınızla ilgili
doktorunuza başvurun.
veya ev işlerinizde komşularınızdan yardım ve
f Bunun mümkün olmadığı durumlarda,
destek ister misiniz? 0800 866 55 44 numaralı
f Merkezi Danışma Hattını 030 90 28 28 28 veya
telefonu arayın, sizin için komşularınız
Friedrichshain-Kreuzberg Belediyesi Danışma
arasından güvenilir kişiler bulunsun. Eğer inter-
Hattını: 030 90298-8000 arayabilirsiniz
net erişiminiz varsa, başvuru için www.neben-
an.de/corona adresinden de yararlanabilirsiniz. Korona salgını hakkında daha fazla bilgiye
f Kontaktstellen PflegeEngagement (Evde internet üzerinden ulaşabilirsiniz:
bakımla ilgili irtibat büroları): Bakıma muhtaç f Korona virüsü hakkında güncel bilgiler:
olanlarla onların evde bakımını üstlenmiş olan www.berlin.de/corona
yakınları bakım, komşular arası yardımlaşma f Gönüllü Hizmetler ve komşular arası
ve evlere ziyaret (şu an sadece telefon üzerin- yardımlaşma hakkında bilgiler: www.berlin.de/
den) hizmetiyle ilgili konularda, danışma hiz- buergeraktiv
meti ve ilgili birimlere yönlendirilmek için 030 f İnternet üzerinden kültürel etkinlikler: www.
berlin.de/kultur-und-tickets/livestreams
Diğer dillerde bilgileri şu adreste
bulabilirsiniz:
https://www.berlin.de/corona/media/downloads/
13Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Wissenswertes
Amt für Soziales
Dienstgebäude
Yorckstraße 4-11, 10965 Berlin 1
Bezirksstadtrat
Herr Mildner-Spindler, R. 1036, Tel. 90298-2601
f Sekretariat
Frau Senkon, R. 1035, Tel. 90298-2648
Amtsleiter
Herr Dr. Elvers, R. 3015, Tel. 90298-2679
f Sekretariat
Frau Mertins, R. 3017, Tel. 90298-2669
Fachbereich 1 – Materielle Hilfen
Leitung Herr Schmidtke
R. 3049c, Tel. 90298-2400
Fachbereich 2 – Stadtteil- und Seniorenangebote
Leitung N.N. f Leitung Frau Hüttmann, R. 1029
Betreuungsbehörde Tel. 90298-2164
f Leitung Frau Horst, R. 1037 sozialamt@ba-fk.berlin.de
Tel. 90298-2476 • Freizeitangebote, Begegnungsstätten,
Soziale Wohnhilfe Ansprechpartnerin für ältere Migranten/ -innen
f Leitung Frau Raschke, R. 3048 und gleichgeschlechtlich orientierte
Tel. 90298-2670 Senior_innen
Frau Dörner, R. 1028a, Tel. 90298-2782
sozialamt@ba-fk.berlin.de
• Mitarbeit bei Freizeitangeboten,
Gratulationen, Ehrungen
Frau Wilke, R. 1027, Tel. 90298-3001
sozialamt@ba-fk.berlin.de
• Gestaltung Veranstaltungskalender, Ratgeber
Frau Marks, R. 1027, Tel. 90298-2036
sozialamt@ba-fk.berlin.de
• Ehrenamt
bis Ende 2020 Herr Dr. Kaczinski, R. 1025
Tel. 90298-2781
ehrenamt@ba-fk.berlin.de
• Zuwendungen
Frau Rehfeld, R. 1030, Tel. 90298-2610
sozialamt@ba-fk.berlin.de
14Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Stadtteil- u. Seniorenangebote
Stadtteil- und Seniorenangebote
Im Folgenden finden Sie einen Überblick über unse- Stadterkundungen/Spurensuche
re typischen Veranstaltungsreihen und -angebote. Besichtigungen, Führungen, Ausstellungsbesuche
Aus aktuellem Anlass gab es zu Redaktionsschluss mit Hintergrundinformationen
noch keine Umsetzungsplanungen. Ansprechpart-
nerin ist Frau Dörner Lesungen
Tel. 90298-2782 In Kooperation mit der Alfred-Döblin-Bibliothek
sozialamt@ba-fk.berlin.de (Kooperationsprojekt von ajb GmbH und Vivantes),
Klinikum Am Urban, finden regelmäßig Lesungen
Informationen zu unseren Veranstaltungen statt.
erhalten Sie bei
Frau Wilke Tel. 90298-3001 Sonntagstanz im Familiengarten
Sprechzeiten finden nach Vereinbarung an fol- Eine Veranstaltungsreihe des NKM – Netzwerk
genden Standorten statt: Kulturarbeit für ältere Menschen. Mit Kaffeege-
Dienstgebäude Yorckstr. 4-11, 10965 Berlin deck und Livemusik im Stadtteilzentrum Famili-
Raum 1027 engarten des Kotti e.V.
Begegnungsstätte, Kadiner Str. 1, 10243 Berlin
Sommerkonzerte mit Picknickkorb
Darüber hinaus finden Sie uns und unsere Veröf-
Im Garten des AWO Begegnungszentrums finden
fentlichungen, wenn Sie dem Pfad folgen:
generationsübergreifende kostenfeie Sommerkon-
www.berlin.de/sozialamt-fk
zerte statt. Wer Lust hat kann für sich und andere
auf der Übersichtsleiste links,
einen Picknickkorb mitbringen. Eine Kooperation
f Stadtteil- und Seniorenangebote
des Bereichs Stadtteil- und Seniorenangebote mit
dem AWO Begegnungszentrum.
Überblick Veranstaltungsreihen und -angebote:
NKM in Bewegung –
Dampferfahrten Kultur im Stadtteil- und Seniorenbüro
„Thementour“ mit der Geschichtswerkstatt f Das NKM – Netzwerk Kulturarbeit für ältere
Dampferfahrt ins Grüne (Tagestour) Menschen führt in Abständen unterschiedliche
mit Live-Musik Kulturangebote (musikalische Programme, Le-
Vorweihnachtliche Dampferfahrt sungen etc.) im Stadtteil- und Seniorenbüro der
mit der Geschichtswerkstatt Volkssolidarität durch.
Frauenfrühstück 25. überbezirkliches
in der Begegnungsstätte Falckensteinstraße führen Seniorenschnellschachturnier
wir in Kooperation des Bereichs Stadtteil- und Se- f Eine Tradition: Im 25. Jahr steht, im Rahmen
niorenangebote (Frau Dörner) und der Gleichstel- der Berliner Seniorenwoche, ein überbezirkli-
lungsbeauftragten (Frau Koch-Knöbel) ein regel- ches „Seniorenschnellschachturnier“ an. Eine
mäßiges Frauenfrühstück durch. Eingeladen sind Veranstaltung des Bereichs Stadtteil- und Seni-
Frauen jeden Alters, die miteinander ins Gespräch orenangebote in Kooperation mit dem Schach-
kommen, sich mit frauenspezifischen Themen be- Club Kreuzberg e.V.
schäftigen, gemeinsame Unternehmungen, Aus-
stellungsbesuche und vieles mehr starten wollen.
Im Anschluss an das Frühstück findet ein Kultur-
angebot statt. Die beiden Veranstaltungen können
auch getrennt besucht werden.
15Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Stadtteil- u. Seniorenangebote
„Zumba trifft die Welt“ Treffpunkt der Kulturen
f Unser jährliches Fest für Menschen aller Natio- Seit 1992 finden regelmäßig gemeinsame Treff-
nalitäten und jeden Alters, mit und ohne Behin- punktveranstaltungen mit Menschen verschiede-
derung. Livemusik, Zumbaaktionen und kleine ner kultureller Herkunft in unseren Begegnungs-
Überraschungen zum Genießen und mitma- stätten statt. Sollten Sie Ideen und Vorschläge für
chen. Eine Veranstaltung des NKM – Netzwerk unsere Treffen haben, sprechen Sie mit uns und
Kulturarbeit für ältere Menschen in Kooperati- gestalten den „Treffpunkt“ mit.
on mit der Beauftragten für Menschen mit Be- Buluşma Merkezlerimizde 1992 yılından beri
hinderungen und der AWO City gGmbH. değişik kültürlerden insanlar düzenli olarak
‘Buluşma Yeri / Treffpunkt’ etkinlikleri için bir
„Rock’n Roll Party“
araya geliyorlar. Bu etkinlikler için sizin de fikir
Zuhören, mitsingen, tanzen oder rocken!
ve önerileriniz varsa, bizimle iletişime geçin,
f Einmal im Jahr mit Live-Band den Saal rocken.
‘Buluşma Yeri / Treffpunkt’ etkinliklerini birlikte
Eine Kooperation des Bereichs Stadtteil- und
gerçekleştirelim.
Seniorenangebote mit dem NHU (Nachbar-
schaftshaus Urbanstraße) Informationen
über Vorträge, z. B. zum Thema Gesundheit, oder
46. Berliner Seniorenwoche
interessante Angebote anderer Anbieter finden
„Digitalisierung im Alter – Chancen und
Sie in unseren aktuellen Veröffentlichungen z.B.
Herausforderungen“
im Veranstaltungskalender unter der Rubrik „Wir
Geplant von 25. September - 02. Oktober 2020. empfehlen“.
Weitere Informationen finden Sie im Internet un-
ter „Berliner Seniorenwoche 2020“ SENIORENFAHRTEN 2020
www.berlin.de/sen/soziales/besondere-lebens- Liebe Seniorinnen und Senioren, auch in diesem
situationen/seniorinnen-und-senioren/berliner- Jahr sollen wieder Tagesausflüge für Ältere aus
seniorenwoche/ unserem Bezirk angeboten werden. Die Ausflüge
werden von Freien Trägern organisiert und vom
„Von allen Ufern“ Amt für Soziales finanziell gefördert, um allen ab
Wir setzen uns ausdrücklich für ein besseres Ver- 60 mit geringem Einkommen die Teilnahme an ei-
ständnis und Akzeptanz der Älteren untereinan- ner Seniorenfahrt kostenfrei zu ermöglichen.
der ein. Hierzu gehört auch das Kennenlernen von Informationen und alle Anmeldungen erfolgen
Menschen mit anderen Biografien als der eigenen. über das MGH Wassertor 48 e.V. und über die
Es gibt den „offenen Treff lesbischer Frauen über Volkssolidarität Berlin e.V.
50“ und den „Offenen Treff schwuler Männer über Bitte wenden Sie sich an:
50“ Wir hoffen Sie neugierig gemacht zu haben. f Frau Brennike, Mehrgenerationenhaus
Beide Gruppen treffen sich in der Begegnungsstät- Wassertor 48 e.V., Wassertorstr. 48
te Mehring-Kiez, Friedrichstraße 1, 10969 Berlin Tel. 61 50 72 61 (Mo und Fr)
Informationen zu den Treffs erhalten Sie bei den info@mgh-wassertor.de
Moderierenden: f Frau Stoffregen, Büro für Stadtteil- und
f Ulrike Haase, Infotelefon: 40 98 66 64 und Seniorenarbeit, Volkssolidarität Berlin e.V.,
0176-21 95 47 64 Büschingstr. 29, Tel. 29 03 55 79
f Dieter Telge, Infotelefon: 0170-233 31 93 oder petra.stoffregen@volkssolidaritaet.de
g55plus@gmx.de
Weitere Informationen und Beratung finden Sie
auch unter: www.balsam-berlin.de
(und in dieser Broschüre auf der Seite 63)
16Sie möchten Gutes tun? Spenden für einen guten Zweck
ANZEIGEN
Menschenrechte auch in Zukunft
Stärken Sie die Rolle der Menschlichkeit mit Ihrem Testament!
Unterstützen Sie so den Einsatz von Amnesty International
über den Moment hinaus. Vielen Dank.
Informationen zum Beispiel zur kostenfreien juristischen
Erstberatung unter www.amnesty.de/testament
Spendenkonto: Bank für Sozialwirtschaft Amnesty International Deutschland e. V.
IBAN: DE23 3702 0500 0008 0901 00 Zinnowitzer Str. 8, 10115 Berlin, Telefon 030/420 248 -354
BIC: BFSWDE33XXX www.amnesty.de
Was bleibt? – Einen guten Zweck im Testament bedenken
Verantwortungsvoll zu leben und die Welt nach den eigenen Werten
mitzugestalten, ist für viele ein Grundsatz, der sie durch das Leben leitet.
Die Initiative „Mein Erbe tut Gutes. Das Prinzip Apfelbaum“ unterstützt
Menschen bei dem Vorhaben, mit ihrem Nachlass Bleibendes zu schaffen:
Wir bieten kostenlose Info-Materialien und Orientierung, wie Sie mit
einem Testament – auch bereits mit kleineren Beträgen – die Arbeit
gemeinnütziger Organisationen wirkungsvoll unterstützen können.
„Mein Erbe tut Gutes. Das Prinzip Apfelbaum“ Mehr Informationen unter:
Ein Zusammenschluss von 22 gemeinnützigen Organisationen (030 ) 29 77 24 36
und Stiftungen. Oranienstraße 185, 10999 Berlin www.mein-erbe-tut-gutes.de
Gemeinsam für tierische Berliner!
Affen, Tiger und Giraffen begeistern seit jeher große und kleine
Besucher. Die Tierpfleger versorgen ihre Schützlinge rund ums Jahr,
doch die Pflege der knapp 9.000 Tiere ist sehr kostenintensiv:
Über 500.000 kg Heu, ca. 29.000 kg Kartoffeln und rund 220.000 kg
Möhren wurden im vergangenen Jahr verfüttert. Unterstützen Sie
gefiederte und pelzige Berliner im Tierpark Berlin mit einer Spende!
Spendenkonto Tierpark Berlin
IBAN: DE18 1208 0000 0144 0007 00 Tierpark Berlin-Friedrichsfelde
BIC: DRESDEFF120 Am Tierpark 125, 10319 Berlin
Verwendungszweck: Tierische Berliner Telefon: 030-51 53 12 34
Ihr Erbe bewirkt Gutes!
Das SchutzengelWerk ermöglicht armen Kindern mit seinen Projekten
einen besseren Start ins Leben und schenkt auf seinem Gnadenhof
vernachlässigten Tieren einen schönen Lebensabend. Unterstützen Sie
unsere Arbeit mit Ihrer Testamentsspende oder einem Vermächtnis.
Als gemeinnützige Organisation sind wir von der Erbschaftssteuer be-
freit. Daher kann Ihr Erbe voll und ganz für den guten Zweck eingesetzt
werden. Ihr Erbe hilft konkret und direkt vor Ort! Wir sagen: DANKE!
SchutzengelWerk gemeinnützige GmbH Spendenkonto: Bank für Sozialwirtschaft
Bismarckstr. 63, 12169 Berlin, Info-Telefon: 030.897 32 755 IBAN: DE81 1002 0500 0001 3987 00
www.schutzengelwerk.de, kontakt@schutzengelwerk.de BIC: BFSWDE33BER
17Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Treffpunkte Kreuzberg
Informationen zu den Begegnungsstätten
Eine Übersichtskarte der Einrichtungen befindet sich auf den Seiten 48, 49
Liebe Gäste,
es ist nicht leicht mit der Krise umzugehen. Es ist be- führlich über aktuelle, regelmäßige und zusätzliche
lastend kaum Kontakt mit Familie und Freundschaf- Angebote informiert. Die Veranstaltungskalender
ten zu haben und es wird noch schwerer, wenn ge- liegen dann für Sie in den Begegnungsstätten, Bür-
sundheitliche Einschränkungen dazu kommen. Fast gerberatungen, Bibliotheken, der Volkshochschule
alle Begegnungsstätten und Treffpunkte, die Sie und im Bezirksamt aus. Außerdem können Sie den
bisher regelmäßig besucht haben, sind geschlossen. Veranstaltungskalender im Internet herunterladen
Aber sie sind erreichbar! Die Kontaktmöglichkeiten unter der Seite des Bezirksamtes. Sie finden uns
sind unterschiedlich - Telefon, Mail, Video, … - Mel- und unsere Veröffentlichungen, wenn Sie dem Pfad
den Sie sich, um zu erfahren welche Möglichkeiten folgen:
bestehen, welche Unterstützung vermittelt werden www.berlin.de/sozialamt-fk
kann, wie die Planungen aussehen. auf der Übersichtsleiste links -
Zum Redaktionsschluss des Ratgebers waren die Stadtteil- und Seniorenangebote
Begegnungsstätten noch geschlossen. Wir haben Durch Ihr Verständnis und die aktive Einhaltung
daher für Sie nur eine Aufzählung der Einrichtungen der Hygiene- und Abstandsregeln schützen Sie
mit den jeweiligen Kontaktdaten aufgelistet und sich und andere am besten vor COVID-19. Vielen
keine Darstellung der Angebote. Erste Überlegun- Dank für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung.
gen zu einer behutsamen Öffnung durch Präsen- Die Corona-Krise stellt uns vor große Herausfor-
zangebote in angepasster Form finden statt. Sobald derungen und verlangt uns große Einschränkun-
wir wieder den i.d.R. monatlich erscheinenden Ver- gen ab. Bitte beachten Sie dazu die Hinweise im
anstaltungskalender herausgeben, werden Sie aus- Ratgeber auf den Seiten 10, 11.
18Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Treffpunkte Kreuzberg
Buluşma Merkezleri hakkında bilgiler
Bütün kurumların işaretli olduğu bir planı 48. ve 49. sayfalarda bulabilirsiniz.
Sevgili Misafirlerimiz,
krizle başa çıkmak kolay değil. Ailenizle ve vimlerini Buluşma Merkezlerinden, Vatandaş
arkadaşlarınızla iletişimde olamamak zor, sağlık Danışma Bürolarından, kütüphanelerden,
kısıtlamaları da eklendiğinde her şey daha da yetişkin eğitim merkezinden (VHS) ve Belediye
zorlaşıyor. Düzenli olarak ziyaret ettiğiniz nere- binalarından edinebilirsiniz. Etkinlik Takvimini in-
deyse tüm Buluşma Merkezleri ve diğer kurum- ternette Belediyemizin web sitesinden de indirebi-
lar kapalı. Ama onlara ulaşabilirsiniz! İletişim lirsiniz. Bizi ve yayınlarımızı şu yolu takip ederek
olanakları farklı olabilir: telefon, elektronik posta bulabilirsiniz:
veya video. Hangi seçeneklerin mevcut olduğunu, www.berlin.de/sozialamt-fk
size hangi desteğin sağlanabileceğini, nelerin İlk sayfanın sol tarafında -
planlandığını öğrenmek için bizi arayın. Stadtteil- und Seniorenangebote
Rehberimiz yayına hazırlandığında Buluşma Anlayışınız ve hijyen ve mesafe kurallarına aktif
Merkezleri hala kapalıydı. Bu nedenle sade- olarak uymanız, kendinizi ve diğerlerini COVID-
ce kurumların iletişim bilgilerini içeren bir liste 19‘dan korumanın en iyi yoludur.
hazırladık. Listede etkinliklerle ilgili bilgi yok. Çün- Anlayışınız ve desteğiniz için teşekkür ederiz.
kü henüz temkinli bir açılış ve duruma uygun et- Korona krizi üstesinden gelmemiz gereken bir
kinliklerle ilgili hususlar değerlendiriliyor. sınav ve bizi büyük kısıtlamalara katlanmaya
Normal şartlarda aylık yayınladığımız Etkinlik zorluyor. Lütfen rehberin 12. ve 13. sayfalarındaki
Takvimimiz tekrar yayınlanmaya başladığında bilgileri dikkate alın.
sizleri güncel, düzenli ve ek etkinliklerle ilgili
ayrıntılı olarak bilgilendireceğiz. Etkinlik Tak-
19Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Treffpunkte Kreuzberg
1
Begegnungsstätte Charlottenstraße (REGION 1)
Charlottenstr. 85, 10969 Berlin, Ansprechpartnerin: Frau Hardes, Tel. 50 58 51 37 1
begegnungsstaetten@ba-fk.berlin.de, Fahrverbindung: U6 Bhf. Kochstraße, Bus M 29
Die Begegnungsstätte bietet vielfältige Angebote für ältere Bürgerinnen und Bürger. Neben unseren ständigen
Gruppenangeboten bieten wir wechselnde Kultur- und Unterhaltungsprogramme. Als Ort der Begegnung für
Menschen verschiedener Generationen finden regelmäßige Treffen mit unseren Kooperationspartnern statt, z. B.
„Stunden der Gemeinschaft“. Die sonnige Terrasse im Garten ist für alle Besucherinnen und Besucher geöffnet
und lädt zum Verweilen ein. Interessierte Gäste sind uns herzlich willkommen.
2
Begegnungsstätte Mehring-Kiez (REGION 1)
Friedrichstr. 1, 10969 Berlin, Ansprechpartnerinnen: Frau Teufel, Frau Schiroslawsky Tel. 225 05 01 40
begegnungsstaetten@ba-fk.berlin.de, Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00-16.00 Uhr –
bei Bedarf länger, Fahrverbindung: U1/U6-Bhf. Hallesches Tor, Bus 248 Franz-Klühs-Straße
Die Begegnungsstätte ist ein Ort für alle Bürger*innen mit speziellen Angeboten für ältere Menschen aller
Kulturen. Wir bieten Raum für die Erfahrungen der älteren Generation und die Fähigkeiten der Jüngeren
für gemeinsame Erlebnisse. Mit den vor Ort ansässigen kompetenten Kooperationspartnern, wollen wir
Wünsche und Vorschläge in die Tat umsetzen.
20Sie können auch lesen
