GemenGerot N dedede video.roeser.lu
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
November
Dezember
Gemengerot
de
video.roeser.lu
n°1 - 2023
Ëffentlech Sëtzungen
vun der
Réiser Gemeng
14. November
12. Dezember
15. DezemberSommaire
G emengerot
3 Séance publique / Öffentliche Sitzung - 14.11.2022
„D’P arteien hunn d ’W uert ”
27 LSAP Fraktioun
28 déi gréng Fraktioun
29 DP Fraktioun
G emengerot
30 Séance publique / Öffentliche Sitzung - 12.12.2022
„D’P arteien hunn d ’W uert ”
44 LSAP Fraktioun
45 déi gréng Fraktioun
46 DP Fraktioun
G emengerot
47 Séance publique / Öffentliche Sitzung - 15.12.2022
52 Budget rectifié / Berichtigter Haushalt - 2022
54 Budget prévisionnel / Haushaltsentwurf - 2023
„D’P arteien hunn d ’W uert ”
56 LSAP Fraktioun
57 CSV Fraktioun
58 déi gréng Fraktioun
59 DP Fraktioun
T. Jungen E. Strecker E. Reding
bourgmestre échevin échevin
B. Ballmann S. Carelli E. Fisch A. Lourenço M. Klinski
conseiller conseiller conseiller conseiller conseiller
W. Stoffel N. Brix D. Michels S. Flammang F. Pompignoli
conseiller conseiller conseiller conseiller conseiller
SommaireGemengerot
Séance publique / Lorsque le vote n’est pas spécifié, la décision
a été prise à l’unanimité des voix.
Öffentliche Sitzung Falls das Resultat der Abstimmung nicht
angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit.
14.11.2022
video.roeser.lu
La séance a lieu dans la salle des séances de la maison Die Sitzung findet im Sitzungssaal des Gemeindehauses
communale à Roeser. Elle débute à 15.00 heures et in Roeser statt. Sie beginnt um 15.00 Uhr und endet
se termine à 18.19 heures. La séance est présidée par um 18.19 Uhr. Den Vorsitz der Sitzung übernimmt Herr
Monsieur Tom Jungen. Tom Jungen
Présences / Anwesende : Bettina Ballmann, Nadine Brix, Sandra Carelli, Erny Fisch, Sandra Flammang,
Tom Jungen, Mireille Klinski, Angelo Lourenço, Daniel Michels, Fabrice Pompignoli,
Edy Reding, Wayne Stoffel, Erny Strecker.
Absences / Abwesende : /
La conseillère Flammang n’a pas participé aux votes sur les points 9.11 – 9.22 car elle a dû quitter la séance prématurément. /
Ratsmitglied Flammang nahm nicht an den Abstimmungen zu den Punkten 9.11 – 9.22 teil, da sie die Sitzung frühzeitig
verlassen musste.
1.01 1.01
Communications du collège échevinal Mitteilungen des Schöffenrats
- Nous avons eu une réunion citoyenne avec - Wir hatten eine Bürgerversammlung mit den
les habitants de la rue de l’Alzette et de la Bewohnern der Rue de l’Alzette und der
rue de la Forge à Roeser, car nous avons Rue de la Forge in Roeser, da wir relativ hohe
constaté des vitesses relativement élevées et Geschwindigkeiten und enormen Schleich
un énorme trafic de transit dans ces rues, qui verkehr in diesen Straßen festgestellt haben
sont pourtant clairement des rues résiden und diese Straßen aber eindeutig als Wohn
tielles. Nous allons maintenant essayer dif gebiete zu bezeichnen sind. Wir werden nun
férents plans de circulation. Nous com verschiedene Verkehrspläne ausprobieren.
mencerons dans les prochains jours et pour Wir beginnen in den nächsten Tagen für 3
3 à 4 mois par la variante « rue sans issue » bis 4 Monate mit der Variante „Sackgasse“,
qui consiste à fermer les rues à partir de la die darin besteht, dass die Straßen ab der
rue du Brill. Dans une 2 e phase, nous Rue du Brill ges perrt werden. In einer 2.
essayerons pour la même durée la variante Phase werden wir für die gleiche Dauer die
« rue à sens unique », qui consistera alors Variante „Einbahnstraße“ ausprobieren, bei
à mettre la rue de l’Alzette en sens unique der dann die Rue de l’Alzette ab dem Park
à partir du parking derrière la commune, en platz hinter der Gemeinde als Einbahnstraße
direction de la rue du Brill. Après la phase in Richtung der Rue du Brill fließt. Nach der
de test d’une durée totale de 6 à 8 mois, insgesamt 6- bis 8-monatigen Testphase
nous déterminerons ensemble avec les ci werden wir dann gemeinsam mit den Bürgern
toyens et la commission de la circulat ion und der Verkehrskommission klären welche
quelle variante sera définitivement retenue. Variante endgültig zurückbehalten wird.
- Le bureau d’architectes Team31 a été dis - Das Architekturbüro Team31 hat sich auf
sous, car les deux associés ont quitté gelöst, da beide Geschäftspartner das Unter
l’entrep rise et il n’y a plus de personnel nehmen verlassen haben und dort auch
qui y travaille. Pour le campus scolaire, kein Personal mehr tätig ist. Für den Schul
cela signifie que le contrat de Team31 a campus bedeutet dies, dass der Vertrag
été transféré à Metaform. Pour le projet du von Team31 auf Metaform übergegangen
Gemengerot 3Gemengerot
nouveau hall sportif, nous sommes en train ist. Für das Projekt der neuen Sporthalle
de clarifier quelle solution nous pouvons sind wir dabei zu klären welche Lösung wir
trouver. finden können.
- Le collège échevinal a procédé à trois trans - Das Schöffenkollegium hat drei Kreditver
ferts de crédits dans le budget. Comme schiebungen im Haushalt vorgenommen.
d’habitude, les détails y afférents peuvent Die diesbezüglichen Details können wie
être consultés sur la plateforme du conseil üblich auf der Plattform des Gemeinderats
communal. Un premier transfert de crédit eingesehen werden. Eine erste Kreditver
d’un montant de 16.000 € a été effectué schiebung in Höhe von 16.000 € wurde
afin de permettre à notre service de vorgenommen, um unserem Gartendienst
jardinage de continuer à acheter des plantes. weiterhin den Kauf von Pflanzen zu er
D’une part, les plantes sont également con möglichen. Einerseits sind auch Pflanzen
cernées par l’augmentation générale des von der generellen Preiserhöhung betroffen
prix et, d’autre part, notre service de jar und andererseits hat sich unsere Garten
dinage s’est efforcé ces derniers mois de abteilung in den letzten Monaten bemüht,
planter davantage d’arbres et de plantes mehr Bäume und Pflanzen aller Art zu
de toutes sortes. Les deux autres transferts pflanzen. Die beiden anderen Kreditver
de crédits de 700 € et 1.200 € sont néces schiebungen in Höhe von 700 € und 1.200 €
saires pour pouvoir payer deux factures sind notwendig um zwei Rechnungen be
concernant des contrats de maintenance treffend Wartungsverträge im Informatikbe
dans le domaine informatique de notre reich unserer technischen Abteilung bezie
serv ice technique respectivement de la hungsweise der Maison Relais zahlen zu
Maison Relais. können.
- Le 16 décembre, notre traditionnelle fête - Am 16. Dezember findet unsere traditionelle
de fin d’année, qui, comme vous le savez, Jahresabschlussfeier, die in den letzten
n’a pas eu lieu ces deux dernières années, beiden Jahren bekanntlich ausfiel, wieder
aura à nouveau lieu dans la salle des im Festsaal der Gemeinde statt.
fêtes de la commune.
1.02 1.02
Questions écrites des conseillers Schriftliche Fragen der Gemeinderäte
Par lettre du 7 novembre 2022, communi Mit Schreiben vom 7. November 2022, das
quée par courriel, les conseillers Flammang per E-Mail übermittelt wurde, reichten die
et Pompignoli, composant le groupe DP au Ratsmitglieder Flammang und Pompignoli,
conseil communal, ont présenté une ques die der DP-Fraktion im Gemeinderat ange
tion écrite concernant le lancement du pro hören, eine schriftliche Anfrage über die Ein
gramme Enoprimes par la société Enovos et führung des Programms Enoprimes durch
la distribution gratuite de kits d’économie das Unternehmen Enovos und die damit ver
d’énergie y relative à destination des citoyens bundene kostenlose Verteilung von Energie
de 18 communes luxembourgeoises. sparsets an die Bürger von 18 luxembur
gischen Gemeinden ein.
(voir page 26)
(siehe Seite 26)
1.03 1.03
Motion relative à la modification du règlement Motion zur Änderung des Reglements über die
relatif à l’octroi d’une prime de mobilité douce Gewährung einer Prämie für sanfte Mobilität
Motion déposée par le groupe « déi gréng » Motion eingereicht von der Fraktion „déi
relative à la modification du règlement gréng“ betreffend die Änderung des Regle
relatif à l’octroi d’une prime de mobilité ments über die Gewährung einer Prämie für
douce afin d’y intégrer également un taux sanfte Mobilität, mit dem Ziel, auch einen
social et l’achat de cycles d’occasion. Soz ialsatz und den Kauf von gebrauchten
Fahrrädern in das Reglement aufzunehmen.
Par lettre du 3 novembre 2021, le conseiller
communal Daniel Michels du groupe « déi Mit Schreiben vom 3. November 2021 schlug
gréng » a proposé d’inscrire la motion sous Gemeinderat Daniel Michels von der Fraktion
4 GemengerotGemengerot
ce point à l’ordre du jour de la séance du „déi gréng“ vor, die Motion unter diesem Punkt
conseil communal du 8 novembre 2021. auf die Tagesordnung der Gemeinderats
sitzung vom 8. November 2021 zu setzen.
Or, ce point fût reporté à une séance ulté
rieure du conseil communal, le motionnaire Der Punkt wurde jedoch auf eine spätere
acceptant notamment la proposition du bourg Sitzung des Gemeinderats verschoben, da
mestre de consulter préalablement les autres der Motionär unter anderem den Vorschlag
communes membres du syndicat intercom des Bürgermeisters akzeptierte, vorab die
munal STEP qui, dans le but de mettre en anderen Mitgliedsgemeinden des interkom
place une politique de subvention commune, munalen Syndikats STEP zu konsultieren,
avaient établi le projet de subvention sur die im Hinblick auf eine gemeinsame Sub
lequel est basé l’actuel règlement relatif à ventionspolitik das Subventionsprojekt erstellt
l’octroi d’une prime à la mobilité douce. hatten, auf dem die aktuelle Verordnung über
die Gewährung einer Prämie für sanfte Mo
Avec l’élaboration et la mise à l’ordre du jour
bilität basiert.
du conseil communal du 14 novembre 2022
du nouveau règlement relatif à la promotion Mit der Ausarbeitung und der Aufnahme der
de l’utilisation rationnelle de l’énergie et à la neuen Verordnung über die Förderung der
valorisation des énergies renouvelables, le rationellen Energienutzung und die Aufwer
collège échevinal propose également de re tung erneuerbarer Energien auf die Tages
prendre la motion du parti « déi gréng » éla ordnung des Gemeinderats vom 14. No
boré le 3 novembre 2021. vember 2022 schlägt das Schöffenkollegium
ebenfalls vor, die am 3. November 2021 aus
Par cette motion, les conseillers du groupe
gearbeitete Motion der Fraktion „déi gréng“
« déi gréng » demandaient au collège éche
wieder aufzugreifen.
vinal d’adapter le règlement relatif à l’octroi
d’une prime à la mobilité douce en incluant Mit diesem Antrag forderten die Ratsmit
la subvention pour l’achat d’un vélo d’occasion glieder der „déi gréng“-Fraktion das Schöffen
et en prévoyant des taux sociaux améliorés. kollegium auf, die Verordnung über die Ge
währung einer Prämie für sanfte Mobilität
anzupassen, indem sie die Subvention für den
Kauf eines gebrauchten Fahrrads einbezieht
und verbesserte Sozialsätze vorsieht.
V ote / A bstimmung
Oui / Ja Non / Nein Abstention(s) / Enthaltung(en)
Nadine Brix Bettina Ballmann -
Sandra Flammang Sandra Carelli
Daniel Michels Erny Fisch
Fabrice Pompignoli Tom Jungen
Mireille Klinski
Angelo Lourenço
Edy Reding
Wayne Stoffel
Erny Strecker
1.04 1.04
Motion relative à la participation Motion bezüglich der Teilnahme
des citoyen.ne.s non-luxembourgeois.es von nicht-luxemburgischen Bürger.inne.n
aux élections communales an den Kommunalwahlen
Motion déposée par le groupe « déi gréng » Von der „déi gréng“-Fraktion eingereichte Mo
relative aux nouvelles dispositions légales tion bezüglich der neuen gesetzlichen Be
et à la promotion de la participation des stimmungen und der Förderung der Teilnahme
citoyen.ne.s non-luxembourgeois.es aux von nicht-luxemburgischen Bürgerinnen und
élections communales du 11 juin 2023. Bürgern an den Kommunalwahlen vom 11.
Juni 2023.
Motion proposée par le conseiller Daniel
Michels du groupe « déi gréng » et communi Der Antrag wurde von Ratsmitglied Daniel
quée par courriel le 30 septembre 2022 Michels von der „déi gréng“-Fraktion vorge
(avec un préavis le 28/09/2022). Sur pro schlagen und am 30. September 2022 per
position du bourgmestre et avec l’accord des E-Mail mitgeteilt (mit einer Vorankündigung
Gemengerot 5Gemengerot
conseillers du groupe « déi gréng » la motion am 28/09/2022). Auf Vorschlag des Bürger
n’était pas traitée en séance mais transmise meisters und mit Zustimmung der Ratsmit
à la commission de l’Intégration. glieder der „déi gréng“-Fraktion wurde der An
trag nicht in der Sitzung behandelt, sondern
La proposition de la motion précitée est inter
an den Integrationsausschuss weitergeleitet.
venue parallèlement à la phase d’organisa
tion des différentes campagnes d’information Der erwähnte Motionsvorschlag erfolgte
et mesures visant à inciter les citoyen.ne.s zeitgleich zur Organisationsphase der ver
non-luxembourgeois.es à s’inscrire pour les schiedenen Informationskampagnen und Maß
élections communales du 11 juin 2023, raison nahmen, die darauf abzielen, die nicht-luxem
pour laquelle il n’a pas été possible au burgischen Bürger.inne.n dazu zu bewegen,
collège échevinal de formuler une réponse sich für die Kommunalwahlen am 11. Juni 2023
immédiate en séance du 3 octobre 2022. einzuschreiben, weshalb es dem Schöffen
kollegium nicht möglich war, in der Sitzung
vom 3. Oktober 2022 eine sofortige Antwort
zu formulieren.
V ote / A bstimmung
Oui / Ja Non / Nein Abstention(s) / Enthaltung(en)
Nadine Brix Bettina Ballmann Sandra Flammang
Daniel Michels Sandra Carelli Fabrice Pompignoli
Erny Fisch
Tom Jungen
Mireille Klinski
Angelo Lourenço
Edy Reding
Wayne Stoffel
Erny Strecker
2.01 2.01
Renouvellement partiel du conseil Teilweise Erneuerung des Verwaltungsrats
d’administration de l’Office social commun des Gemeinsamen Sozialamts
Nomination de Mme Quintus-Schanen Renée, Ernennung von Frau Quintus-Schanen Renée,
demeurant à Livange, qui a présenté sa wohnhaft in Liwingen, die ihre Kandidatur
candidature au poste laissé vacant par Mme für den von Frau Marie-Paule Nickels-Monners
Marie-Paule Nickels-Monners au cons eil freigewordenen Posten im Verwaltungsrat
d’administration de l’Office social commun des gemeinsamen Sozialamtes Bettemburg-
Bettembourg-Frisange-Roeser (OSCB). Frisingen-Roeser eingereicht hat.
L’administration communale a été informée Die Gemeindeverwaltung wurde am 19. Sep
de la vacance de poste par lettre de l’OSCB tember 2022 per Brief des Sozialamtes über
le 19 septembre 2022. L’appel a été publié die freie Stelle informiert. Die Stellenaus
le 26 septembre 2022. schreibung wurde am 26. September 2022
veröffentlicht.
Aucune autre candidature que celle de Mme
Quintus-Schanen Renée n’a été présentée Außer der Bewerbung von Frau Quintus-
dans le délai du 21 octobre 2022. Schanen Renée wurde innerhalb der Frist
vom 21. Oktober 2022 keine weitere Bewer
bung eingereicht.
2.02 2.02
Promotion de l’égalité entre les femmes Förderung der Gleichstellung von Frauen
et les hommes sur le plan local – und Männern auf lokaler Ebene –
Accord de partenariat Partnerschaftsabkommen
Accord de partenariat « MEGA-PLUS » entre Partnerschaftsabkommen „MEGA-PLUS“
l’État du Grand-Duché de Luxembourg, re zwischen dem Staat des Großherzogtums
présenté par Madame Taina Bofferding, mi Luxemburg, vertreten durch Frau Taina
nistre de l’Égalité entre les femmes et les Bofferding, Ministerin für die Gleichstellung
6 GemengerotGemengerot
hommes, et l’administration communale de von Frauen und Männern, und der Gemeinde
Roeser visant à promouvoir l’égalité entre verwaltung von Roeser zur Förderung der
les femmes et les hommes sur le plan local. Gleichstellung von Frauen und Männern auf
lokaler Ebene.
Vu le souhait de l’Administration communale
de Roeser à œuvrer pour l’égalité des genres Angesichts des Wunsches der Gemeindever
de manière élargie en coopération avec le waltung Roeser, sich in Zusammenarbeit mit
ministère de l’Égalité entre les femmes et les dem Ministerium für die Gleichstellung von
hommes pour 2022, l’accord de partenariat Frauen und Männern bis 2022 auf breiter Basis
reprend l’organisation d’événements sur le für die Gleichstellung der Geschlechter einzu
niveau local, dont notamment : setzen, greift das Partnerschaftsabkommen
die Organisation von Veranstaltungen auf lo
- Théâtre-forum interactif, visant à lever les
kaler Ebene auf, darunter insbesondere:
tabous sur la violence domestique ;
- I nteraktives Forumtheater, um häusliche
- Sensibilisation des enfants à l’école de briser
Gewalt zu enttabuisieren;
les stéréotypes liés au sexe ;
- Sensibilisierung von Kindern in der Schule,
- Organisation d’ateliers interactifs ;
um Geschlechterstereotypen zu durch
- Organisation d’une journée « Porte ouverte » brechen;
servant entre autre à motiver notamment
- Organisation von interaktiven Workshops;
des femmes à s’engager politiquement.
- Organisation eines „Tags der offenen Tür“,
der unter anderem dazu dient, insbesondere
Frauen zu motivieren, sich politisch zu
engagieren.
3.01 3.01
Morcellement d’un terrain sis à Roeser Aufteilung eines Grundstücks in Roeser
Demande de morcellement, au nom et pour Antrag auf Aufteilung, im Namen und Auf
compte des époux Faber-Kremer et la SCI trag der Eheleute Faber-Kremer und der SCI
Roeser, de la parcelle n° 650/1835 située Roeser, der Parzelle Nr. 650/1835 gelegen
au 2 rue du Brill à Roeser, ainsi que la par 2 Rue du Brill in Roeser sowie der Parzelle
celle n°648/1834 au 3 rue de l’Alzette. Nr. 648/1834 gelegen 3 Rue de l’Alzette.
Motif du morcellement : nouvelles construc Grund für die Aufteilung: Neubauten und
tions et régularisation des parcelles en vue Regularisierung der Parzellen im Hinblick auf
de l’aménagement d’un trottoir. die Einrichtung eines Bürgersteigs.
4.01 4.01
Plan de gestion annuel pour la forêt communale Jährlicher Bewirtschaftungsplan für den Ge-
de Roeser – Exercice 2023 meindewald von Roeser – Geschäftsjahr 2023
Plan de gestion établi par l’Administration de Bewirtschaftungsplan der von Naturverwal
la Nature et des Forêts (ANF) le 4 octobre 2022. tung am 4. Oktober 2022 erstellt wurde.
- Total de l’investissement prévu : - Erwartete Gesamtinvestitionen:
170.610,00 €. 170.610,00 €.
- T otal des recettes escomptées : - Erwartete Gesamteinnahmen:
118.000,00 €. 118.000,00 €.
La forêt communale étant soumise au régime, Da der Gemeindewald einem Forstregime
les travaux sylvicoles qui y sont réalisés unterliegt, müssen die dort durchgeführten
doivent baser sur un plan de gestion annuel forstwirtschaftlichen Arbeiten auf einem von
établi par l’ANF. der Naturverwaltung erstellten jährlichen Be
wirtschaftungsplan basieren.
Le plan de gestion annuel est présenté en
séance par le préposé forestier, Monsieur Der jährliche Bewirtschaftungsplan wird in der
Georges D’Orazio. Sitzung vom Gemeindeförster, Herrn Georges
D’Orazio vorgestellt.
Gemengerot 7Gemengerot
4.02 4.02
Remise en état des vitraux de l’ancienne église Instandsetzung der Glasfenster der alten Kirche
de Peppange – Devis estimatif in Peppingen – Kostenvoranschlag
Devis estimatif pour la remise en état des Kostenvoranschlag für die Instandsetzung der
vitraux et de la porte d’entrée principale de Glasfenster und der Haupteingangstür der
l’ancienne église de Peppange. Projet établi ehemaligen Kirche in Peppingen. Das Projekt
par le département des bâtiments commu wurde erstellt von der Abteilung für kommu
naux du service technique le 27/10/2022. nale Gebäude des technischen Dienstes am
27/10/2022.
Montant du devis : 141.025,64 € HTVA /
165.000,00 € TVAC. Betrag des Kostenvoranschlags:
141.025,64 € ohne MwSt. / 165.000,00 €
inkl. MwSt.
6.01 6.01
Subsides ordinaires – Fixation de la valeur Ordentliche Zuschüsse – Festlegung
du point pour l’année 2022 des Punktewerts für das Jahr 2022
En vertu du règlement communal du 28 avril Gemäß der Gemeindeverordnung vom 28.
2014 relatif à l’allocation de subsides ordi April 2014 über die Vergabe von ordentlichen
naires annuels aux associations communales, jährlichen Zuschüssen an Gemeindevereine
le conseil fixe annuellement la valeur du legt der Rat jährlich den Punktwert fest, auf
point sur base de laquelle sont calculés les dessen Grundlage die den Gemeindevereinen
subsides ordinaires alloués aux associa gewährten normalen Zuschüssen berechnet
tions communales. werden.
Nombre d’associations recevant un subside : Anzahl der Vereine, die einen Zuschuss er
25. halten: 25.
Total des points attribués : 11.315. Gesamtzahl der vergebenen Punkte: 11.315.
Total des subsides alloués : 45.260,00 € (sur Gesamtbetrag der gewährten Zuschüsse:
base d’une valeur du point de 4,0). 45.260,00 € (auf der Grundlage eines Punkt
werts von 4,0).
Le montant du subside ordinaire est calculé
par multiplication de la valeur arrêtée par le Die Höhe des ordentlichen Zuschusses wird
conseil et du nombre de points attribués en durch Multiplikation des vom Rat beschlos
fonction de l’activité déployée au cours de senen Wertes mit der Anzahl der Punkte be
l’année de référence. rechnet, die für die im Berichtsjahr entfal
teten Aktivitäten vergeben wurden.
Le nombre de points attribué à chaque asso
ciation pour le calcul du subside de l’année Die Punktzahl, die jedem Verein für die Be
2022 base sur le programme d’activités de rechnung des Zuschusses für das Jahr 2022
l’année 2021. zugewiesen wird, basiert auf dem Aktivitäts
programm für das Jahr 2021.
6.02 6.02
Subsides compensatoires – Ausgleichszuschüsse –
Allocation pour l’année 2022 Zuteilung für das Jahr 2022
Allocation d’un subside annuel compensa Gewährung eines jährlichen Ausgleichszu
toire aux associations ci-après ne pouvant schusses an die folgenden Vereine, die keinen
prétendre à l’obtention d’un subside annuel Anspruch auf einen ordentlichen jährlichen
ordinaire du fait qu’elles ne remplissent pas Zuschuss haben, da sie die Bedingungen der
les conditions prévues par le règlement com Gemeindeverordnung vom 28. April 2014
munal du 28 avril 2014 relatif à l’allocation über die Gewährung von ordentlichen jährlichen
de subsides ordinaires annuels aux associa Zuschüssen an Gemeindevereine nicht er
tions communales, alors qu’elles contribuent füllen, obwohl sie zum kulturellen Leben auf
à la vie culturelle locale et communale. lokaler und kommunaler Ebene beitragen.
8 GemengerotGemengerot
Associations bénéficiant d’un subside com Vereine, die einen Ausgleichszuschuss er
pensatoire : halten:
- Amicale des Enrôlés de force : 195,00 € - Amicale des Enrôlés de force: 195,00 €
- Fraen a Mammen Réiserbann : 630,00 € - Fraen a Mammen Réiserbann: 630,00 €
6.03 6.03
Budget 2022 – Modification budgétaire Haushalt 2022 – Haushaltsänderung
(Modification K – Modifications regroupées – (Änderung K – Änderung des ordentlichen
subsides ordinaires) Haushalts)
Il est proposé au conseil communal de voter Dem Gemeinderat wird vorgeschlagen, einen
un crédit supplémentaire de 6.300,00 € pour zusätzlichen Kredit in Höhe von 6.300,00 €
alimenter six articles relatives à la comptabi zu genehmigen, um sechs Artikel zu speisen,
lisation de l’allocation des subsides ordinaires die sich auf die Verbuchung der Vergabe der
insuffisamment pourvus pour payer l’inté ordentlichen Zuschüsse beziehen, die nicht
gralité des subsides pour l’année 2022 aux ausreichend gedeckt sind, um die gesamten
associations communales. Zuschüsse für das Jahr 2022 an die Gemeinde
verbände auszuzahlen.
Les articles concernés ne disposent pas de
crédit suffisant pour le paiement de l’inté Die betreffenden Artikel verfügen nicht über
gralité des subsides ordinaires, ils manquent ausreichende Mittel für die Zahlung der ge
5.815,00 €. Comme il s’agit d’allocations samten ordentlichen Zuschüsse, es fehlen
de subvention, il ne peut être opéré de trans 5.815,00 €. Da es sich um die Vergabe von
fert (article 128 de la loi communale). Par Zuschüssen handelt, können keine Kreditver
conséquent le vote de crédits supplémen schiebungen vorgenommen werden (Artikel
taires par le conseil communal est nécessaire. 128 des Kommunalgesetzes). Daher ist die
Zustimmung zusätzlicher Mittel durch den
Gemeinderat erforderlich.
6.11 6.11
Décompte définitif – Réaménagement et Endabrechnung – Umgestaltung und
mise en conformité de la Maison Relais Anpassung der Maison Relais von Roeser
de Roeser an die Vorschriften
Décompte définitif établi le 24/10/2022 et Endgültige Abrechnung, erstellt am 24/10/2022
arrêté par le collège le 27/10/2022 pour und vom Schöffenkollegium am 27/10/2022
un montant de 664.419,56€. Devis ap in Höhe von: 664.419,56 € festgehalten.
prouvé le 20/03/2017 pour un montant de Ein Kostenvoranschlag wurde am 20/03/2017
720.000,00 €. in Höhe von 720.000,00 € genehmigt.
Le décompte concerne les travaux de ré Die Abrechnung betrifft die Arbeiten zur Neu
aménagement et mise en conformité de la gestaltung und Anpassung der Maison Relais
Maison Relais de Roeser. in Roeser an die Vorschriften.
6.12 6.12
Décompte définitif – Création de Endabrechnung – Schaffung von
logements sociaux à Peppange Sozialwohnungen in Peppingen
Décompte définitif établi le 19/10/2022 et Endgültige Abrechnung erstellt am 19/10/2022
arrêté par le collège le 27/10/2022 pour und vom Schöffenkollegium am 27/10/2022
un montant de 1.667.512,48 €. Devis ap in Höhe von 1.667.512,48 € festgehalten. Ein
prouvé le 19/03/2018 pour un montant de Kostenvoranschlag wurde am 19/03/2018
1.700.000,00 €. in Höhe von 1.700.000,00 € genehmigt.
Subsides étatiques alloués à hauteur de Staatliche Zuschüsse wurden in Höhe von
1.393.158,00 €. 1.393.158,00 € zugewiesen.
Gemengerot 9Gemengerot
Le décompte concerne les travaux de trans Die Abrechnung betrifft die Umbau- und Er
formation et agrandissement de l’ancien weiterungsarbeiten des ehemaligen Pfarr
presbytère de Peppange en logements so hauses in Peppingen zu Sozialwohnungen.
ciaux.
7.01 7.01
Nouveau règlement relatif à la promotion Neue Verordnung über die Förderung
de l’utilisation rationnelle de l’énergie et der rationellen Energieverwendung und
la mise en valeur des énergies renouvelables die Nutzung erneuerbarer Energien
Proposition de règlement communal relatif Vorschlag für eine Gemeindeverordnung zur
à la promotion de l’utilisation rationnelle de Förderung der rationellen Energienutzung und
l’énergie et la mise en valeur des énergies der Aufwertung erneuerbarer Energien im
renouvelables dans le domaine du Logement, Bereich Wohnen sowie im Bereich Mobilität
ainsi que dans le domaine de la Mobilité mit dem Hauptziel, ein Fördersystem einzu
avec l’objectif principal d’instituer un régime führen, das dazu dient, die Bürger der Ge
d’aides servant à inciter les citoyens de la meinde dazu zu bewegen, sich den Klima
commune à se rallier aux efforts de l’admi schutzbemühungen der Gemeindeverwaltung
nistration communale en vue de la protec anzuschließen.
tion du climat.
Verbesserung/Ergänzung der folgenden Zu
Amélioration/ajout des subventions suivantes schüsse im Vergleich zu den bestehenden
par rapport aux règlements communaux kommunalen Verordnungen:
existants :
- Energieeffizienz der Heizung;
- Efficience énergétique du chauffage ;
- Energieeffiziente Heizungspumpe;
- Pompe de chauffage à haute efficacité
- Anlage zum Auffangen von Regenwasser;
énergétique ;
- E nergieeffizienz von Elektrohaush altsge
- Installation de collecte des eaux de pluie ;
räten;
- Efficience énergétique des appareils électro-
- Finanzielle Unterstützung für die Reparatur
ménagers ;
eines Haushaltsgeräts;
- A ide financière pour la réparation d’un
- Verbesserte Zuschussrate für Personen,
appareil ménager ;
die Begünstigte sind und die Bedingungen
- Taux de subvention amélioré pour les per des Sozialamts erfüllen, oder für Revis-
sonnes étant bénéficiaires remplissant les Empfänger (für die Komponente Haushalts
conditions de l’office social ou les bénéfi geräte);
ciaires du Revis (pour le volet des appareils
- Finanzielle Unterstützung für neue Autos,
électroménagers) ;
die zu 100 % elektrisch oder mit Wasser
- Aide financière pour les voitures neuves stoff-Brennstoffzellen betrieben werden;
100% électrique ou à pile à combustible à
-
Finanzielle Unterstützung eines neuen
hydrogène ;
Leichtfahrzeugs mit 100 % Elektroantrieb;
- Aide financière pour un véhicule léger neuf
- Finanzielle Unterstützung für die Instal
100 % électrique ;
lation einer privaten Ladestation.
- Aide financière pour l’installation d’une
Datum des Inkrafttretens: 1. Januar 2023.
borne de charge privée.
Date de l’entrée en vigueur : 1er janvier 2023.
7.02 7.02
Règlement d’utilisation Verordnung betreffend die Benutzung
des cimetières de la commune de Roeser – der Friedhöfe der Gemeinde Roeser –
Révision Überarbeitung
Proposition de modification du règlement Vorschlag zur Änderung der Gemeindever
communal relatif à l’utilisation des cime ordnung über die Benutzung der Friedhöfe
10 GemengerotGemengerot
tières de la commune de Roeser arrêté le der Gemeinde Roeser, die am 22. Mai 1992
22 mai 1992. erlassen wurde.
Une révision du règlement est nécessaire Eine Überarbeitung der Verordnung ist not
suite à la pratique de plus en plus courante wendig, da es immer häufiger vorkommt,
de la mise en urne de cendres ou de la dis dass Asche in Urnen beigesetzt oder diese
persion de celles-ci. D’autre part, il y a lieu verstreut wird. Andererseits muss der Fried
de déterminer par voie réglementaire le hof von Krautem per Verordnung als alleiniger
cimetière de Crauthem comme seul cime Friedhof ausgewiesen werden, auf dem neue
tière dans lequel de nouvelles concessions Konzessionen zugelassen sind. Außerdem
sont autorisées. Par ailleurs l’attribution de muss die Vergabe von zeitlich begrenzten
concessions temporaires de 15 ans doit 15-Jahres-Konzessionen durch die Abschaf
être consolidée par la suppression de la fung der Möglichkeit von 30-Jahres-Konzes
possibilité de concessions de trente ans, sionen konsolidiert werden, die seit vielen
qui ne sont plus attribuées depuis de longues Jahren nicht mehr vergeben werden, da die
années, la taxe y relative ayant été supprimée diesbezügliche Gebühr durch Beschluss des
par délibération du conseil communal du Gemeinderats vom 23. Dezember 1996 ab
23 décembre 1996. geschafft wurde.
Depuis 2019 la dispersion des cendres de Seit 2019 ist die Verstreuung der Asche von
personnes ayant eu leur résidence habituelle Personen, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt
sur le territoire de la commune de Roeser auf dem Gebiet der Gemeinde Roeser hatten,
est possible au cimetière en forêt régionale auf dem regionalen Waldfriedhof „Diddeleng-
« Diddeleng-Gehaansbierg » en exécution de Gehaansbierg“ in Ausführung des Abkommens
la convention du 21 février 2019 entre la vom 21. Februar 2019 zwischen der Stadt
Ville de Dudelange et la Commune de Roeser, Düdelingen und der Gemeinde Roeser, das
approuvée le 25 mars 2019. Cette alterna am 25. März 2019 genehmigt wurde, mög
tive, bien que ne concernant pas l’un des lich. Diese Alternative betrifft zwar keinen
cimetières de la commune de Roeser, doit der Friedhöfe der Gemeinde Roeser, muss
néanmoins figurer au chapitre relatif au aber dennoch im Kapitel über die Beisetzung
dépôt des cendres. der Asche aufgeführt werden.
Enfin, les cimetières de Peppange et de Livange Schließlich wurden die Friedhöfe von Peppingen
ont été classés monuments nationaux, le und Liwingen als Nationaldenkmäler ein
cimetière de Peppange a été classé comme gestuft, der Friedhof von Peppingen wurde
monument national par arrêté gouverne per Regierungsbeschluss vom 5. Februar
mental du 5 février 2021 ; le cimetière de 2021 als Nationaldenkmal eingestuft; der
Livange a été classé avec l’église Saint-Luc Friedhof von Liwingen wurde zusammen mit
comme monument national par arrêté gou der Kirche Saint-Luc per Regierungsbeschluss
vernemental du 6 novembre 2020. Il s’agit vom 6. November 2020 als Nationaldenk
dès lors de d’intégrer la procédure définie mal eingestuft. Es geht also darum, das vom
par l’Institut national pour le patrimoine Nationalen Institut für das architektonische
architectural (INPA) relative à l’entretien et Erbe festgelegte Verfahren für die Pflege und
la préservation des monuments funéraires Erhaltung von Grabdenkmälern in Gräbern
des tombes, que les concessions y relatives zu übernehmen, unabhängig davon, ob die
aient été abandonnées ou non. entsprechenden Konzessionen aufgegeben
wurden oder nicht.
7.03 7.03
Règlement d’utilisation Verordnung über die Benutzung
des salles communales – Révision der Gemeinderäume – Überarbeitung
Proposition de modification du règlement Vorschlag zur Änderung der Gemeindever
communal relatif à l’utilisation des salles ordnung über die Benutzung der Gemeinde
communales. räume.
Réglementation introduite dans le cadre de Regelung, die im Rahmen der Inbetrieb
la mise en service de la nouvelle maison com nahme des neuen Gemeindehauses einge
munale et tenant également compte de l’évo führt wurde und die außerdem die Entwick
lution de l’utilisation des salles d’autres bâti lung der Nutzung von Räumen in anderen
ments communaux mis à disposition du public. kommunalen Gebäuden, die der Öffentlich
G e m e n g e r o t 11Gemengerot
La modification consiste à intégrer certaines keit zur Verfügung gestellt werden, berück
dispositions du règlement concernant l’utili sichtigt.
sation du Centre sportif [de Crauthem] du
Die Änderung besteht darin, einige Bestim
15 décembre 1975, que le collège propose
mungen der Verordnung über die Benutzung der
d’abroger, afin de généraliser la réglemen
Sporthalle [von Krautem] vom 15. Dezember
tation de l’utilisation des infrastructures spor
1975, deren Aufhebung das Kolle gium vor
tives en prévision de la mise en service
schlägt, zu integrieren, um die Regelung der
future d’un hall sportif à Berchem dans le cadre
Benutzung der Sportinfrastrukturen im Hinblick
du campus scolaire « Kannerinsel Bierchem ».
auf die künftige Inbetriebnahme einer Sport
Le conseiller Stoffel ne participe pas au vote halle in Berchem im Rahmen des Schulcampus
en raison de son absence momentanée. „Kannerinsel Bierchem“ zu verallgemeinern.
Ratsmitglied Stoffel nimmt aufgrund seiner
vorübergehenden Abwesenheit nicht an der
Abstimmung teil.
7.11 7.11
Confirmation de règlements provisoires Bestätigung von provisorischen
de la circulation Verkehrsanordnungen
Confirmation, en application de l’article 5, Bestätigung, in Anwendung von Artikel 5,
paragraphe 3, alinéa 5 de la loi modifiée du Paragraph 3, Absatz 5 des abgeänderten Ge
14 février 1955 concernant la réglementa setzes vom 14. Februar 1955 über die Straßen
tion de la circulation sur toutes les voies pu verkehrsordnung von provisorischen Verkehrs
bliques de règlements provisoires édictés anordnungen, die vom Schöffenkollegium
par le collège échevinal. erlassen wurden.
En séance du 6 octobre : In der Sitzung vom 6. Oktober:
1. Limitation de la circulation à Peppange, 1. Verkehrsbeschränkung in Peppingen, Rue
rue Haute du 10 au 24 octobre. Haute vom 10. bis 24. Oktober.
2. Limitation de la circulation à Bivange, rue 2. Verkehrsbeschränkung in Biwingen, Rue
Edward Steichen du 10 octobre au 25 Edward Steichen vom 10. Oktober bis 25.
novembre. November.
3. L imitation de la circulation à Berchem, 3. Verkehrsbeschränkung in Berchem, Rue
rue de Bettembourg du 24 octobre au 4 de Bettembourg vom 24. Oktober bis 4.
novembre. November.
4. Limitation de la circulation à Kockelscheuer, 4. Verkehrsbeschränkung in Kockelscheuer,
rue de l’Innovation du 13 au 31 octobre. Rue de l’Innovation vom 13. bis 31. Oktober.
5. Limitation de la circulation à Peppange, 5. Verkehrsbeschränkung in Peppingen, Rue
rue de Crauthem du 17 octobre au 25 de Crauthem vom 17. Oktober bis 25.
novembre. November.
En séance du 20 octobre : In der Sitzung vom 20. Oktober:
6. Limitation de la circulation à Peppange, 6. Verkehrsbeschränkung in Peppingen, Rue
Rue Alex Federspil du 20 octobre au 25 Alex Federspil vom 20. Oktober bis 25.
novembre. November.
7. Limitation de la circulation à Bivange, rue 7. Verkehrsbeschränkung in Biwingen, Rue de
de la Gare du 25 octobre au 6 novembre. la Gare vom 25. Oktober bis 6. November.
8. Limitation de la circulation à Bivange, rue 8. Verkehrsbeschränkung in Biwingen, Rue
Léon Maroldt du 7 au 21 novembre. Léon Maroldt vom 7. bis 21. November.
Le conseiller Stoffel ne participe pas au vote Ratsmitglied Stoffel nimmt aufgrund seiner
en raison de son absence momentanée. vorübergehenden Abwesenheit nicht an der
Abstimmung teil.
12 GemengerotGemengerot
8.01 8.01
Questions orales des conseillers Mündliche Fragen der Gemeinderäte
Nadine Brix : Nadine Brix:
J’ai une série de questions concernant les Ich habe eine Reihe von Fragen zu den Ge
commissions communales. Plusieurs commis meindeausschüssen. Mehrere Ausschüsse
sions utilisent désormais WhatsApp pour en nutzen nun WhatsApp, um Einladungen zu
voyer les invitations mais aussi pour échanger verschicken, aber auch um Informationen aus
des informations. A mon avis, cela n’est plus zutauschen. Meiner Meinung nach ist dies
compatible avec le règlement européen sur nicht mehr mit der EU-Datenschutzverordnung
la protection des données. Une commission vereinbar. Ein Ausschuss ist ein offizielles
est un organe officiel qui fait partie de la Organ, das Teil der Gemeinde ist, und meiner
commune et à mon avis, il est problématique Meinung nach ist es problematisch, dass wir
que nous soutenions cette pratique et il serait diese Praxis unterstützen, und es wäre an
plus approprié que la communication se gemessener, wenn die Kommunikation per
fasse par e-mail. Dans ce cas, les numéros E-Mail erfolgen würde. In diesem Fall sind
de téléphone ne sont pas disponibles de die Telefonnummern nicht so offensichtlich
manière aussi évidente. Un e-mail a égale verfügbar. Eine E-Mail hat außerdem einen
ment un caractère plus formel qu’un message formelleren Charakter als eine WhatsApp-
WhatsApp. Une information WhatsApp se Nachricht. Eine WhatsApp-Information geht
perd aussi rapidement, on n’est pas sûr qu’elle ebenso schnell verloren, man ist nicht sicher,
arrive à destination et les informations en ob sie ankommt, und die gesendeten Infor
voyées peuvent être mal interprétées. Pour mationen können falsch interpretiert werden.
éviter ces conflits, il serait à mon avis plus Um diese Konflikte zu vermeiden, wäre es
logique de communiquer par e-mail. Je voulais meiner Meinung nach sinnvoller, per E-Mail
vous demander si vous étiez du même avis zu kommunizieren. Ich wollte Sie fragen, ob
ou si vous n’aviez pas encore réfléchi à la Sie das auch so sehen oder ob Sie sich noch
manière dont cela devrait fonctionner. keine Gedanken darübergemacht haben,
wie das funktionieren sollte.
Réponse du bourgmestre : Nous ne sommes
pas au courant de cette pratique car nous Antwort des Bürgermeisters: Wir sind uns
ne sommes pas représentés dans les com dieser Praxis nicht bewusst, da wir in den Aus
missions. De quelles commissions s’agit-il ? schüssen nicht vertreten sind. Um welche
Ausschüsse handelt es sich?
Nadine Brix : Nadine Brix:
Il y a plusieurs commissions, c’est devenu Bei mehreren Ausschüssen ist es üblich ge
une habitude d’envoyer des invitations par worden, Einladungen per WhatsApp zu ver
WhatsApp. schicken.
Réponse de la conseillère communale Mireille Antwort der Gemeinderätin Mireille Klinski:
Klinski : Effectivement, il y a des commis In der Tat gibt es Ausschüsse, die WhatsApp-
sions qui ont créé des groupes WhatsApp. Gruppen eingerichtet haben. Aber in den Aus
Mais dans les commissions où je suis re schüssen, in denen ich vertreten bin, werden
présentée, les rapports et les invitations sont Berichte und Einladungen per E-Mail ver
envoyés par e-mail et WhatsApp n’est utilisé schickt und WhatsApp wird nur für Informa
que pour l’information, par exemple lorsque tionen genutzt, z. B. wenn sich kurzfristig
quelque chose change à court terme ou etwas ändert oder um die Anwesenheit bei
pour confirmer la présence aux réunions. Sitzungen zu bestätigen. In diesen Fällen be
Dans ces cas, je le considère plutôt comme trachte ich es eher als praktische Nutzung.
une utilisation pratique. Tout le reste con Alles andere, was den Inhalt der Treffen, Be
cernant le contenu des réunions, les rapports richte und Einladungen betrifft, wird per E-Mail
et les invitations est envoyé par e-mail. verschickt.
Réponse du conseiller municipal Angelo Antwort des Gemeinderats Angelo Lourenço:
Lourenço : Je ne peux que confirmer les pro Ich kann für den Ausschuss bei dem ich Prä
pos de Mme Klinski pour la commission sident bin nur bestätigen was Frau Klinski
dont je suis le président. WhatsApp n’est sagt. WhatsApp wird nur für Erinnerungen
G e m e n g e r o t 13Gemengerot
utilisé que pour les rappels ou les inscrip oder kurzfristige An- und Abmeldungen zu
tions et désinscriptions de dernière minute Sitzungen verwendet.
aux réunions.
Nadine Brix : Nadine Brix:
Non, ce n’est malheureusement pas toujours Nein, dies ist leider nicht immer der Fall.
le cas.
Antwort des Bürgermeisters: Sie müssen
Réponse du bourgmestre : Vous devez peut- uns vielleicht konkret sagen bei welchem Aus
être nous dire concrètement pour quelle com schuss dies nicht der Fall ist.
mission ce n’est pas le cas.
Nadine Brix : Nadine Brix:
Nous sommes alors d’accord pour que toutes Dann sind wir uns einig, dass alle Ausschüsse
les commissions envoient leurs invitations ihre Einladungen und Berichte per E-Mail
et leurs rapports par e-mail. Avec WhatsApp, verschicken. Bei WhatsApp gibt es einfach
il y a tout simplement un problème de pro ein Problem mit dem Datenschutz, auch wenn
tection des données, même s’il ne s’agit es sich nur um kleine Informationen handelt.
que de petites informations.
Antwort des Bürgermeisters: Jeder hat in der
Réponse du bourgmestre : Chacun a en effet Tat die Möglichkeit, eine WhatsApp-Gruppe
la possibilité de quitter un groupe WhatsApp zu verlassen, wenn er nicht mehr darin ver
s’il ne souhaite plus y être représenté. treten sein möchte.
Nadine Brix : Nadine Brix:
Mais il manque alors beaucoup d’informa Dann fehlen dieser Person aber viele Infor
tions à cette personne. Presque toutes les mationen. Fast alle Informationen werden über
informations sont envoyées par WhatsApp. WhatsApp gesendet.
Réponse du bourgmestre : Je constate sim Antwort des Bürgermeisters: Ich stelle ledig
plement que quatre commissions sont re lich fest, dass hier vier Ausschüsse vertreten
présentées ici et que ce n’est pas le cas sind und dass dies bei diesen Ausschüssen
pour ces commissions. nicht der Fall ist.
Nadine Brix : Nadine Brix:
Je constate simplement qu’à la Commission Ich stelle lediglich fest, dass in der Jugend
de la jeunesse, tout se fait par WhatsApp. Je kommission alles über WhatsApp abgewickelt
ne pense pas qu’il soit bon de condamner wird. Ich halte es nicht für richtig, einen Aus
une commission. Comme je l’ai dit, je ne schuss zu verurteilen. Wie ich bereits sagte,
trouve pas cette pratique bonne en général finde ich diese Praxis generell nicht gut und
et cela ne devrait pas être la voie officielle. es sollte nicht der offizielle Weg sein.
Réponse du bourgmestre : La règle est d’en Antwort des Bürgermeisters: Die Regel ist,
voyer les invitations et les rapports par e-mail, dass Einladungen und Berichte per E-Mail
mais la manière dont les membres commu verschickt werden, aber wie die Mitglieder mit
niquent entre eux est laissée à l’appréciation einander kommunizieren, bleibt jedem Aus
de chaque commission. Pour un échange schuss selbst überlassen. Für einen schnellen
rapide d’informations qui ne concerne pas Informationsaustausch, der nicht den for
le déroulement formel des travaux de la com malen Ablauf der Ausschussarbeit betrifft,
mission, je ne vois aucun problème à utiliser sehe ich kein Problem darin, WhatsApp zu
WhatsApp, à condition que les membres soient verwenden, vorausgesetzt, die Mitglieder sind
d’accord. Les invitations officielles, les rap damit einverstanden. Offizielle Einladungen,
ports et les documents de travail doivent Berichte und Arbeitsunterlagen sollten selbst
bien entendu être envoyés par e-mail. verständlich per E-Mail verschickt werden.
14 GemengerotGemengerot
Nadine Brix : Nadine Brix:
A partir de quel nombre de membres une com Ab welcher Anzahl von Mitgliedern ist eine
mission peut-elle prendre des décisions ? Kommission beschlussfähig?
Réponse du bourgmestre : Aucune décision Antwort des Bürgermeisters: In den Aus
n’est prise dans les commissions et je pense schüssen werden keine Entscheidungen ge
que si, pour une fois, seuls quatre membres troffen und ich denke, wenn einmal nur vier
sont présents à une réunion, c’est mieux Mitglieder bei einer Sitzung anwesend sind,
que d’annuler complètement la réunion. ist es besser, als die Sitzung komplett abzu
sagen.
Nadine Brix : Nadine Brix:
Il y a un point sur lequel je ne suis pas Es gibt einen Punkt, bei dem ich nicht mit
d’accord avec vous. Une décision qui est Ihnen übereinstimme. Eine Entscheidung,
toujours prise est celle d’adopter le rapport die immer getroffen wird, ist die, den Bericht
de la séance précédente. C’est une décision der vorherigen Sitzung anzunehmen. Das ist
importante, parce que le rapport contient ce eine wichtige Entscheidung, denn der Be
qui a été discuté en commission. Deuxième richt enthält das, was im Ausschuss be
ment, des décisions sont prises concernant sprochen wurde. Zweitens werden Entschei
le déroulement, et si une partie des membres dungen über den Ablauf getroffen, und wenn
n’est pas présente, cette partie est exclue. ein Teil der Mitglieder nicht anwesend ist,
Chaque membre d’une commission devrait wird dieser Teil ausgeschlossen. Jedes Mit
avoir les mêmes droits. J’ai sous les yeux le glied eines Ausschusses sollte die gleichen
rapport d’une commission à laquelle seuls Rechte haben. Mir liegt der Bericht eines Aus
cinq membres étaient présents, y compris schusses vor, bei dem nur fünf Mitglieder
le président et le secrétaire. Cela s’est anwesend waren, einschließlich des Vor
passé pendant les vacances d’été et il est sitzenden und des Sekretärs. Das geschah
clairement écrit dans ce rapport que l’on ne während der Sommerferien und in diesem
peut s’inscrire en ligne que si l’on est étudiant Bericht steht eindeutig geschrieben, dass
à l’étranger. Les étudiants au Luxembourg man sich nur online anmelden kann, wenn
et les autres membres qui se trouvent à man Student im Ausland ist. Studierende in
l’étranger pour des raisons professionnelles Luxemburg und andere Mitglieder, die sich
ou privées n’ont pas ce droit. aus beruflichen oder privaten Gründen im Aus
land befinden, haben dieses Recht nicht.
Réponse du bourgmestre : Je ne me prononce
pas maintenant sur des choses que vous ne Antwort des Bürgermeisters: Ich äußere mich
présentez pas ici de manière transparente. jetzt nicht zu Dingen die Sie hier nicht trans
parent darlegen.
Nadine Brix : Nadine Brix:
J’ai le rapport avec moi, je peux vous l’en Ich habe den Bericht dabei, ich kann Ihnen
voyer. diesen zukommen lassen.
Réponse du bourgmestre : Oui, nous allons Antwort des Bürgermeisters: Ja gerne, dann
l’examiner et vous aurez une réponse. Mais schauen wir uns diesen an und dann be
je ne vais pas donner une réponse sur quel kommen Sie eine Antwort. Ich werde aber
que chose dont je ne sais pas clairement de hier keine Antwort zu etwas geben bei dem
quoi il s’agit. ich nicht klar im Bilde bin um was es geht.
Nadine Brix : Nadine Brix:
Mais vous avez clairement dit que tous les Sie haben aber klar gesagt, dass alle Mit
membres ont les mêmes droits. glieder dieselben Rechte haben.
Réponse du bourgmestre : Oui, mais je dois Antwort des Bürgermeisters: Ja, aber ich muss
aussi dire clairement que lors des réunions auch klar sagen, dass bei den Sitzungen
des commissions, les membres doivent en der Ausschüsse die Mitglieder grundsätzlich
principe être présents. Je suppose en effet anwesend sein müssen. Ich gehe nämlich
G e m e n g e r o t 15Sie können auch lesen
