Die Bürgerforen zur Nordstad-Fusion - hex #23 - HERBST / AUTOMNE 2020
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
BETTENDUERF DIKRICH ETTELBRÉCK IERPELDENG/SAUER SCHIEREN
hex
#23 – H E R B S T / AUTOMNE 2020
Das offizielle Magazin der Nordstad
Die Bürgerforen
zur Nordstad-Fusion
Les forums citoyens sur la fusion de la Nordstad
Gewinn-Aktion Radbonus-App: Bessere Autofräien Sauerdall :
„Kaf Lokal, pédaler pour être Verbindungen découvrir la Nordstad
an denger Nordstad“ récompensé für alle sans voiture
LOTISSEMENT
AUF DEM
MOOR
ETTELBRUCK
M
aisons unifamiliales isolées,
jumelées, jumelées/garage et
en bande. Terrains de 2,71 à 8,68 ares
avec contrat de construction.
Images non contractuelles. Aides étatiques déduites – 3Ds: E2Architecture
B B B NZEB B B B NZEB A B A NZEB
Ettelbruck Ettelbruck
2 maisons témoins en construction
Maisons unifamiliales jumelées/garage Maison unifamiliale isolée
Visite sur rendez-vous à partir d’octobre
A.E.: 00137028/0
Lots 12/13: 4 chambres Lot 32: 4 chambres
Suivez l’avancement sur notre
àp.d. 1.109.000€ 3% TVA et terrain page Facebook ou sur: 1.199.000€ 3% TVA et terrain
(4,82/5,24 ares) compris bit.ly/ettelbruck-maisons-temoins (7,24 ares) compris
A A A NZEB A B A NZEB NZEB
VENDU
Ettelbruck Ettelbruck Warken-Ettelbruck
Maison unifamiliale jumelée Maison unifamiliale isolée Maisons unifamiliales en bande
Lot 74: 4 chambres Lot 76: 5 chambres, bureau Lots 11–17: 4 chambres
1.116.000€ 3% TVA et terrain 1.269.000€ 3% TVA et terrain Prochainement en vente
(6,44 ares) compris (6,43 ares) compris terrain 1,65–2,60 ares
DÉCOUVREZ TOUS NOS PROJETS SUR: AREND-FISCHBACH.LU
14, rue de la Gare
L-7535 Mersch
T. 32 75 76
VORWORT ÉDITO
Schritt für Schritt
Im April 2006 unterschrieb das politische Komitee der Nordstad mit
dem Innen- und Landesplanungsministerium eine Konvention zur
interkommunalen und integrativen Entwicklung der Nordstad Gemeinden.
Als erstes Projekt wurde damals ein urbanistisches Konzept zur
Neuorganisation der zentralen Achse zwischen Ettelbrück, Erpeldingen/
Sauer und Diekirch in Angriff genommen, um neue Möglichkeiten in Bezug
IMPRESSUM
auf Arbeit, Wohnen und Transport zu entwickeln. Die „Zentrale Achse
Édité par Maison Moderne
pour le compte Nordstad“ ist ein globales Stadtentwicklungskonzept, welches eine
de la Nordstad.
harmonische Gesamtentwicklung entlang der Sauer von Ettelbrück, über
Ingeldorf bis hin nach nach Diekirch ermöglichen soll. Das ursprüngliche
3, place Marie-Adélaïde Konzept wurde mittlerweile überarbeitet, doch geht es weiterhin darum,
L-9063 Ettelbruck
BP 116, L-9002 Ettelbruck die bestehenden Strukturen der Gemeinden zu einer zusammenhängenden
Téléphone :
(+352) 81 91 81 366 Stadt wachsen zu lassen. Eine wichtige Etappe hin zu diesem Ziel ist das
Fax : (+352) 81 91 81 370
Web : www.nordstad.lu neu erschlossene Gewerbegebiet „Fridhaff“ des
ISSN : 2418-4128
interkommunalen Syndikats „Nordstad“ (vorher Pas à pas
Contactez-nous !
En avril 2006, le comité politique de la
hex@nordstad.lu
ZANO), welches Auslagerungsmöglichkeiten für
Rejoignez-nous Nordstad a signé avec le ministère de l’Inté-
sur Facebook !
Betriebe der Nordstad, insbesondere an der rieur et de l’Aménagement du territoire une
Une réalisation convention pour un développement intercom-
Maison Moderne Zentralen Achse, bietet. Somit wird nun der Weg frei
www.maisonmoderne.com munal coordonné et intégratif des communes
Tirage
um entlang der Eisenbahnlinie zwischen Ingeldorf de la Nordstad. L’idée originale a depuis été
15 000 exemplaires retravaillée, mais l’objectif est toujours de
und Diekirch eine zukunftsorientierte Baustruktur
Photo couverture faire converger les structures existantes des
Maison Moderne zu schaffen, welche durch die Verknüpfung mit den communes pour former une ville cohérente.
Régie publicitaire La nouvelle zone industrielle « Fridhaff » du
Freiräumen zwischen Sauer und Goldknapp für ein
Téléphone : (+352) 20 70 70 – 300 syndicat intercommunal « Nordstad » (ancien-
Fax : (+352) 26 29 66 20
E-mail : mediasales@ ganz neues Lebensgefühl sorgen wird. Mit dem nement ZANO) représente l’une des étapes
maisonmoderne.com importantes pour atteindre cet objectif.
Projekt Walebroch, das sich an der Gemeindegrenze
Directeur Elle offre des emplacements potentiels pour
Francis Gasparotto zwischen Erpeldingen/Sauer und Diekirch befindet, le transfert des entreprises de la Nordstad, en
Chargé de clientèle particulier celles de l’axe central. Cela ouvre la
kann jetzt ein modernes urbanes Viertel mit erhöhter
Mikaël Spezzacatena (-326) voie à la construction d’une structure tournée
Lebensqualität entstehen. Wo heute große Betriebe vers l’avenir le long du chemin de fer entre
Ingeldorf et Diekirch. En y ajoutant le projet
ansässig sind, werden
Walebroch, qui s’étend d’Erpeldange-sur-Sûre
demnach in Zukunft à Diekirch, on pourra assister à la création
d’un quartier urbain moderne. Ainsi, des
Menschen flanieren;
passants flâneront à l’avenir là où se trouvent
Menschen, die vor Ort actuellement de grandes entreprises.
Ces passants y travailleront, y vivront
arbeiten, wohnen oder
ou s’y ressourceront.
sich erholen.
Claude Haagen
Claude Haagen Bourgmestre de Diekirch
Bürgermeister der Stadt Diekirch
© Anthony Dehez
hex N O R D S T A D M A G A Z I N 3
hex
#23 HERBST / AUTOMNE 2020
06 52
06
HEXPRESS
Kurznachrichten aus der Region
Les news de la région
16
COVERSTORY
Gewächshäuser der guten Ideen
Des pépinières de bonnes idées
24
I N S TA H E X
16 Deine Nordstad-Fotos im hex
Tes photos de la Nordstad dans hex
56
28
D ’ L I E W E N A N D E R N O R D S TA D
Gewinn-Aktion „Kaf lokal,
an denger Nordstad“
Tentez votre chance à
« Kaf lokal, an denger Nordstad »
Radeln und tolle Prämien kassieren
Être recompensé en faisant du vélo
36
FRIDHAFF
Bautrafix: Alles rund ums Bauen
Bautrafix : tout pour la construction
Solid: Ein solider Baupartner
Solid : un partenaire de construction solide
24 62
38
CHILLHEX
Picture reports
von ausgewählten Events
Reportages photo
d’événements sélectionnés
48
SPIELE
Jetzt ist Spielzeit!
C’est l’heure de jouer !
52
OUTDOOR
Der Weg ist das Ziel
L’important, c’est le voyage
28 56 66
DOSSIER
Bessere Verbindungen für alle
De meilleures liaisons pour tous
62
© Art Divin, Caroline Martin, clara_die_katze, Jacob Terlau
DIE KOSTPROBE
Knuspriges Auberginenkaviar
Croustillant de caviar d’aubergine
66
AGENDA
Alle Events der kommenden
Monate auf einen Blick
Tous les événements
des mois à venir
hex I N H A L T / S O M M A I R E 5
hex
press
© Caroline Martin
In dieser Rubrik hat Frisch renoviert
die Redaktion für Sie die
Das „Ettelbruck City Tourist Office“ hat den Corona-Lockdown
wichtigsten Neuigkeiten
clever genutzt und die Geschäftsräume einer umfangreichen
rund um die Nordstad
Renovierung unterzogen. Eine riesige Landkarte mit der Stadt
zusammengefasst.
und den Wanderwegen in der Umgebung ziert die Wand des
neu renovierten Büros. Die Besucher können neuerdings
auch ihre mitgebrachte Wasserflasche an der neu installierten
Refill-Station kostenlos mit Trinkwasser auffüllen, außerdem
wurde ein neuer Stadtplan ausgearbeitet.
ECTO
5, rue Abbé Muller
L-9050 Ettelbrück
Mo-Fr von 10 bis 17 Uhr,
Sa in der Hochsaison von 14 bis 17 Uhr
Tel.: 81 20 68
info@ecto.lu
© Passion Coiffure
© Maison Moderne
Passion Coiffure
an neuer Adresse Neue Website
Der Friseursalon „Passion Coiffure“ Die gemeinsame Website der Stadt Ettelbrück und des „Ettelbruck
ist an seine neue Adresse in die City Tourist Office“ wurde 2014 online gestellt. Nach einer
Schierener Rue de la Gare gezogen. gründlichen Überarbeitung erstrahlt www.ettelbruck.lu nun
Die neuen Geschäftsräume umfassen im neuen Glanz: In einem modernen ansprechenden Design
114 Quadratmeter und wurden am mit userfreundlichen Tools wie neuerdings auch Videos versorgt
18. Mai eröffnet. Ein fünfköpfiges das Onlineportal Einwohner und Touristen mit umfangreichen
Team kümmert sich um den richtigen Informationen. Die Seite, die sich an die Touristen wendet, ist ab
Schnitt, Farbe und Brushings. Ein sofort auch auf Deutsch, Französisch und Englisch abrufbar. Zudem
Spezialgebiet von Passion Coiffure wurde auf der Instagram Account @visit_ettelbruck ins Leben
sind Haarverlängerungen. Der Salon gerufen. Eine weitere Neuerung gibt es beim Ettelbrücker
bietet seinen Service für Damen, Gemeindeblatt „De Reider“. Vom Herbst an wird der „Reider“ online
Herren und Kinder an. verfügbar sein auf www.dereider.lu. Nutzer können, zusätzlich zum
gedruckten „De Reider“, Artikel online lesen. Hier findet der Nutzer
Passion Coiffure
dann mehr Fotos und Videos zu gedruckten Artikeln oder sogar
5, rue de la Gare, L-9122 Schieren
Artikel, die nicht im Gemeindeblatt veröffentlicht wurden.
Di von 9 bis 20 Uhr, Mi-Fr von 9 bis
18 Uhr, Sa von 8.30 bis 17 Uhr www.ettelbruck.lu
6 H E X P R E S S hex
Vinothek
„Art Divin“
Liebhaber italienischer Weine sollten der
Diekircher Vinothek „Art Divin“ einen
Besuch abstatten. Hier findet man über
300 verschiedene erlesene Tropfen aus den
wichtigsten Anbaugebieten Italiens sowie
Champagner, Prosecco, Gin, Rum, Whisky,
© Ville d’Ettelbruck
Limoncello, Porto und Cognac. Aber auch
Geschenkkörbe, Feinkost, Pasta, hochwertige
Olivenöle, Saucen, Pesto und Süßwaren aus
italienischer Herstellung hat die Vinothek
in ihrem Sortiment. Selbstverständlich kann
der Wein auch vor Ort verkostet werden.
Arbeitsteilung
Die bekannte Vinothek ist in ihre neuen im Gemeinderat
vergrößerten Geschäftsräume gezogen,
Der Bürgermeisterposten
an die Seite des Restaurants „Venti29nove“,
und derjenige des 1. Schöffen
so dass die beiden nun Nachbarn sind.
werden in Ettelbrück
Art Divin von Jean-Paul Schaaf
27, Grand-Rue beziehungsweise Bob Steichen
L-9240 Diekirch von 2017 bis 2023 bekleidet.
Mi & Do von 10 bis 18 Uhr, Fr & Sa von Der Posten des 2. Schöffen
10 bis 20 Uhr, So von 11 bis 16 Uhr wurde aufgeteilt. Von 2017
bis Mitte 2020 hielt Christian
Steffen den Posten inne,
seit Mitte des Jahres hat
Dr. Paul Solvi den Posten des
2. Schöfffen übernommen.
© Art Divin
Alles außer gewöhnlich
Wer auf der Suche nach stylischer Mode und außer
gewöhnlichen Accessoires ist, sollte bei „Style&Beauty“
in Diekirch sein Glück versuchen: Hier wird nicht nur
Damen- und Herrenmode aus Italien, Frankreich und
Portugal angeboten, das Sortiment beinhaltet auch
© Mini Mondo
Modeschmuck, Uhren, handgefertigte Taschen, Schals
und Tücher. Besonders raffiniert sind allerdings die Schuhe
und Taschen aus dem Trendmaterial Kork!
Style&Beauty Italien im
14, rue de l’Esplanade, L-9227 Diekirch
Di-Sa von 9 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr
Kleinformat
Seit Februar können sich
Liebhaber italienischer Speziali-
täten in der Epicerie Mini Mondo
in Ettelbrück mit Lebensmitteln
aus Bella Italia eindecken:
Ob Pasta, Risotto, Obst und
Gemüse, feine Olivenöle,
köstlichen Schinken und Salami,
Käse und Wein oder typisch
italienische Süßigkeiten – hier
wird der Fan italienischer Küche
garantiert fündig. Wer möchte,
kann sich die Waren auch nach
Hause liefern lassen.
Mini Mondo
© Style & Beauty
36, rue du Commerce
L-9026 Ettelbrück
Mo-Sa von 9 bis 20 Uhr
hex N O R D S T A D M A G A Z I N 7
Ouverture de la
Librairie Zimmer
Amateur de belles reliures ou de formats
poches, fan de romans policiers, de science-
fiction ou d’histoires sentimentales, la Librairie
Zimmer de Diekirch saura vous combler. Vous
trouverez aussi dans cette boutique de 120 m2
des cartes de vœux, des cartes postales, des
souvenirs, ainsi que des articles de papeterie
et de bureau haut de gamme. La filiale de
Marnach a fermé, mais la petite filiale de
Diekirch, rue Saint-Antoine, reste ouverte
et s’est, dès le départ, spécialisée en livres
pour enfants, jeux, cartables, loisirs et articles
cadeaux. Six conseillers de vente veillent à ce
que tous les clients trouvent les lectures qui
leur conviennent.
Librairie Zimmer
Neueröffnung
2-4, rue de Brabant
Die „Librairie Zimmer“ L-9213 Diekirch
„Librairie Zimmer“
in Diekirch wird Ihre
Lesewünsche erfüllen.
La Librairie Zimmer
à Diekirch saura combler Bücherwürmer aufgepasst: Ob gebunden oder als
vos désirs de lecture.
Taschenbuch, ob Krimi, Science Fiction oder Liebesroman,
bei der neu eröffneten „Librairie Zimmer“ in Diekirch
findet jede Leseratte das passende Buch. Der ca.
120 Quadratmeter große Laden hat aber auch noch
Glückwunschkarten oder Postkarten sowie Souvenirs,
hochwertige Papeterie und Schreibwaren mit im
Angebot. Die Filiale in Marnach wurde geschlossen, die
kleinere Filiale in der Diekircher Rue St. Antoine bleibt
geöffnet und hat sich ab sofort ganz auf das Sortiment
Kinderbücher, Spielwaren, Schulranzen , Hobby und
Geschenkartikel spezialisiert. Ein sechsköpfiges Team
kümmert sich darum, dass alle Kunden den richtigen
„Lesestoff“ finden.
Librairie Zimmer
2-4, rue de Brabant
© Caroline Martin
L-9213 Diekirch
Mo-Fr von 9 bis 18 Uhr
Sa von 9 bis 17 Uhr
8 H E X P R E S S hex
Waldbaden Bain de forêt
in Ettelbrück à Ettelbruck
Das „Ettelbruck City Tourist Office“ verfolgt eine La vision de l’Office de tourisme d’Ettelbruck est
klare Vision: Bis zum Jahr 2030 die kreativste und claire : faire d’Ettelbruck la ville la plus créative
innovativste Stadt im Norden Luxemburgs zu et la plus innovante du nord du Luxembourg à
werden. Im Zuge dessen entstand die Idee, im l’horizon 2030. Dans cette perspective est née
Wellerbësch das erste „Bain de Forêt“ zu eröffnen. l’idée d’ouvrir un « bain de forêt » à Wellerbësch.
„Shinrin Yoku“ bedeutet auf Deutsch so viel wie „ein L’expression japonaise « Shinrin Yoku » peut se
Bad in der Atmosphäre des Waldes nehmen“. In traduire peu ou prou par « prendre un bain dans
Japan ist Waldbaden bereits ein fester Bestandteil l’atmosphère de la forêt ». Au Japon, le concept
der Gesundheitsvorsorge, denn viele Studien est d’ores et déjà intégré à la médecine préventive.
konnten dessen Wirksamkeit belegen. Wer sich im La recherche montre que se promener en forêt
Wald aufhält, so zeigten Untersuchungen, senkt fait baisser la tension et réduit la production de
seinen Blutdruck und reduziert Stresshormone. l’hormone du stress. Peut-être est-ce dû au calme
Vielleicht liegt das an der Ruhe, die der Wald qui émane de la forêt ou à son microclimat
ausstrahlt, oder am besonderen Klima, das der Wald particulier. Le climat intérieur de la forêt résulte de
erzeugt. Das sogenannte Waldinnenklima ist durch facteurs particuliers : la canopée retient le rayon-
einige Besonderheiten gekennzeichnet: Die Kronen nement solaire et l’évapotranspiration des arbres
der Bäume halten die Sonnenstrahlen ab und die fait baisser la température et monter le taux
Bäume verdunsten Wasser, was zu kühleren d’humidité. Par une journée chaude, un grand arbre
Temperaturen und einer höheren Luftfeuchtigkeit peut « transpirer » jusqu’à 200 litres d’eau et
führt. Ein großer Baum kann an einem warmen Tag produire beaucoup d’oxygène et d’huiles essen-
200 Liter Wasser verdunsten! Und nebenbei jede tielles. Les phytoncides ont un effet compensateur
Menge Sauerstoff und ätherische Öle produzieren. sur l’Homme et s’utilisent en naturopathie. Selon la
Phytonzide wirken auf den Menschen ausgleichend psychologie des couleurs, la couleur verte des
und werden auch in der Naturheilkunde eingesetzt. arbres a un effet apaisant sur les nerfs et stimule le
Das Grün der Bäume soll laut Farbpsychologie système immunitaire. Le parcours du bain de forêt
außerdem die Nerven beruhigen und das fait 2,5 km et s’effectue en 2 heures environ. Das Konzept des
Waldbades stammt
Immunsystem stimulieren. Das Ettelbrücker
Le bain de forêt sera inauguré officiellement ursprünglich aus Japan und
Waldbad befindet sich im Wellerbësch, der Weg ist trägt zum Stressabbau bei.
le 3 octobre. Une visite guidée aura lieu à 15 h
etwas über 2,5km lang und lässt sich in etwa zwei Le concept du bain de forêt
sous la houlette du sylvothérapeute Eric Brisbare.
Stunden zurücklegen. Der Ort wurde aufgrund est originaire du Japon et
Pour s’inscrire : info@ecto.lu aide à réduire le stress.
mehrerer Kriterien ausgewählt: ausreichende
Distanz zu visuellen und akustischen Störquellen,
eine große Vielfalt an Bäumen und Fauna sowie das
Vorhandensein einiger beeindruckender Bäume.
Am 3. Oktober wird das Waldbad offiziell eingeweiht.
Um 15 Uhr findet eine Führung unter der
Leitung des Waldtherapeuten Eric Brisbare statt.
Anmeldungen unter info@ecto.lu
© Caroline Martin
hex N O R D S T A D M A G A Z I N 9
© Caroline Martin
Ouverture
prochaine du
Parkhaus am Däich
La construction du nouveau parking
Deichwiesen à Ettelbruck devrait s’achever
à la fin de l’année. Les travaux ont commencé
en février 2019 et auront duré près de deux
ans. Le nouveau parking est conçu selon
le système « split-level », c’est-à-dire qu’il
offre des places de stationnement pour
516 véhicules sur 4,5 demi-niveaux et un
Das Parkhaus bietet
Parkplätze für 516 Fahrzeuge. Parkhaus am Däich sous-sol. Il est prévu que 50 des places
de parking soient des places fixes pour
kurz vor eröffnung
Le parking offre des places
de stationnement pour locataires permanents. Le parking réserve
516 véhicules. également huit places pour les personnes
Das neue Parkhaus in den Deichwiesen in handicapées et quatre autres situées
Ettelbrück soll Ende dieses Jahrs fertiggestellt près des entrées et sorties pour les femmes.
sein. Im Februar 2019 begannen die Grâce à 10 stations de recharge, les
Bauarbeiten, die fast zwei Jahre andauerten. conducteurs de véhicules électriques
Die Stadt Ettelbrück hatte das Bauvorhaben pourront en profiter pour recharger leurs
in Auftrag gegeben, das von der Firma batteries. Le nouveau parking offre aussi des
Mabilux SA umgesetzt worden ist. espaces de stationnement pour les cyclistes.
Das neue Parkhaus ist im Split-Level- Ce parking payant sera ouvert 24 heures
System aufgebaut, d.h. es bietet auf sur 24 et 7 jours sur 7. Au moment de la
viereinhalb Halbetagen und einem rédaction de ces lignes, le coût du
Untergeschoss Stellplätze für 516 Fahrzeuge. stationnement n’était pas encore connu.
Um den mittlerweile von den Ausmaßen her
gesehen größer gewordenen PKWs ein
komfortables Platzangebot zu ermöglichen,
sind die Stellplätze mit einer Größe von 2,5 auf
5 Meter außerordentlich großzügig bemessen.
50 Stellplätze sind als feste Plätze für
Dauermieter eingeplant. Ebenso sieht das
Parkhaus acht Stellplätze für Behinderte,
weitere vier Stellplätze nahe den Ein-und
Ausgängen sind für die Damen reserviert.
Fahrer von Elektrofahrzeugen können
an zehn Ladestationen den Parkaufenthalt
zum Aufladen der Batterien nutzen.
Das neue Parkhaus bietet auch Radfahrern
Abstellmöglichkeiten. Es ist rund um die Uhr
täglich geöffnet und wird kostenpflichtig sein.
Die entsprechenden Parkgebühren standen
bei Redaktionsschluss noch nicht fest.
10 H E X P R E S S hexErweiterung der Agrandissement
Geschäftsräume de l’espace de vente
Das traditionsreiche Bekleidungshaus Confection Dans la Grand-Rue d’Ettelbruck, la boutique de
Lanners in der Ettelbrücker Grand-Rue erweitert seine vêtements emblématique Confection Lanners
Geschäftsräume um 120 Quadratmeter. Der Grund: s’agrandit de 120 mètres carrés pour développer
Die Abteilung für Damenbekleidung soll von 80 auf la surface de vente consacrée aux vêtements pour
200 Quadratmeter Verkaufsfläche ausgebaut werden. femmes, qui passera de 80 à 200 mètres carrés.
Ins Sortiment für Damen kommen Marken wie Hugo Le rayon agrandi devrait être accessible aux clients
Boss, Broadway, Soyaconcept, More & More und Levi’s. à partir de mi-septembre. Pendant les travaux,
Voraussichtlich Mitte September soll die erweitere la sélection existante et le service de conseil
Damenabteilung für die Kunden öffnen. Während professionnel restent évidemment à la disposition
der Bauphase steht den Kunden selbstverständlich des clients. L’offre du magasin est aussi bien destinée
das bekannte Sortiment und der professionelle aux hommes qu’aux femmes. Avec un total de
Beratungsservice weiterhin uneingeschränkt zur 25 marques connues, la sélection est vaste et ne
Verfügung. Das Angebot richtet sich sowohl an Männer se limite pas aux vêtements. Elle inclut aussi tous
als auch an Frauen. Besonders in der Männerabteilung les accessoires imaginables de la tête aux pieds.
ist die Vielfalt an Markenartikeln groß. Nicht nur, was Les ceintures, chaussures et écharpes pour hommes
die Bekleidung angeht, ist die Palette mit insgesamt élégants font partie de la gamme de base de
25 bekannten Marken breit gefächert. Sämtliche l’établissement. Mais le style plus décontracté et
denkbaren Accessoires von Kopf bis Fuß sind erhältlich. sportif est aussi très bien représenté. Les jeunes et
Wenn also zum Anzug eine passende Krawatte fehlt, ceux qui souhaitent le rester trouveront les articles
dann findet man bei Lanners sicherlich die richtige. correspondants dans le rayon « Young fashion ».
Gürtel, Schuhe, Schals für den eleganten Herrn gehören
Confection Lanners Das Bekleidungshaus
zum Standardangebot des Hauses. Doch auch für
18, Grand-Rue, L-9050 Ettelbruck Confection Lanners wächst.
den legeren, sportlichen Stil ist reichlich vorgesorgt. La boutique de vêtements
Jugendliche und die, die es bleiben wollen, finden Confection Lanners s’agrandit.
Artikel im Bereich der Abteilung „Young fashion“.
Confection Lanners
18, Grand-Rue, L-9050 Ettelbrück
Mo von 13.30 bis 18 Uhr, Di-Fr von 8.30 bis 12 Uhr
und von 13.30 bis 18 Uhr, Sa von 9 bis 17 Uhr
© Caroline Martin
hex N O R D S T A D M A G A Z I N 11Die neue Saison Nouvelle saison
des CAPE – Events du CAPE : des
für Jung und Alt! événements pour
Ab Oktober ist es beim Centre des Arts Pluriels Ettelbruck
soweit, die neue Saison beginnt! In 10 Monaten sind
petits et grands !
über 145 Events geplant. In 5 Kunstsparten, Musik, Theater, La nouvelle saison du Centre des arts pluriels
Musiktheater, Tanz und visuelle Kunst werden dem Ettelbruck commencera en octobre ! Le CAPE
Publikum wieder viele Highlights geboten. Jazzabende, prévoit 145 événements organisés sur 10 mois.
Expositionen, Musicals, Opern und eine Projektion der Il proposera une nouvelle fois au public de
Das CAPE-Programm
Filmreihe „Explorations du monde“, für jeden ist etwas dabei. nombreux grands moments placés sous le
verspricht reich und
vielfältig zu sein. Dieses Jahr wird auch wieder das Pianofestival signe de cinq domaines artistiques : la
La programmation du CAPE stattfinden, bei dem sich 8 Pianisten unter anderem mit musique, le théâtre, le théâtre musical, la
s'annonce riche et variée. dem Komponisten Alexander Skrjabin beschäftigen. danse et les arts visuels. Le festival de piano
Des Weiteren wird der CAKU, zusammen mit dem aura encore lieu cette année. En outre, le
Mierscher Kulturhaus, für die Familien weiter ausgebaut. CAPE continue de développer le CAKU, en
Dem künstlerischen Leiter, Carl Adalsteinsson, liegt collaboration avec le Mierscher Kulturhaus.
das ganze Programm am Herzen. Aber auf einige Events Le directeur artistique, Carl Adalsteinsson
freut er sich ganz besonders, wie der Es’CAPE Music Club, attend avec une impatience toute particulière
mit der „chillen“ Wochenendstimmung und der certains événements, tels que l’Es’CAPE
Zeitgenössische Zirkus, bei dem der Zirkus poetischer Music Club et le cirque contemporain.
und theatralischer wird. Parmi les nouveautés, on retrouve aussi la
Neu ist auch die Zusammenarbeit mit den Schulen collaboration avec les écoles de la Nordstad
der Nordstad, um die Kunst näher an die Schüler zu dans le but de faire découvrir l’art aux élèves.
bringen. Nicht nur können Schulklassen mehr Kunst Ainsi, les classes pourront non seulement
erleben, sie können sogar verschiedene Schauspieler faire plus ample connaissance avec le monde
© Text: Nadine Modaff, BTS Promo 6, Foto: CAPE
und Regisseure kennenlernen. de l’art, mais aussi rencontrer différents
Seien Sie also dabei! Das CAPE-Team freut sich comédiens et metteurs en scène.
auf Sie, auf die Künstler und die Emotionen! Soyez de la partie !
CAPE – Centre des Arts Pluriels Ettelbruck CAPE – Centre des arts pluriels Ettelbruck
1, place Marie-Adélaïde, 1, place Marie-Adélaïde
L-9063 Ettelbrück L-9063 Ettelbruck
www.cape.lu www.cape.lu
12 H E X P R E S S hexNeuer Präsident Le musée de l’automobile
im Automuseum a un nouveau président
Im Mai dieses Jahres gab es einen Wechsel an der En mai dernier, le musée des véhicules anciens
Spitze des Oldtimer-Museums in Diekirch: Georges de Diekirch a connu un changement de direction :
Carbon hat den Präsidentenposten des „Conservatoire Georges Carbon a remplacé André Ferrari au
National de Véhicules Historiques“ in Diekirch von poste de président du Conservatoire national de
André Ferrari übernommen. Georges Carbon ist véhicules historiques de Diekirch. Georges Carbon
selbst Oldtimer-Fan und Sammler, wobei er verrät, est lui-même un amateur et collectionneur de
dass sein Herz vor allem für Fahrzeuge aus Stuttgart voitures anciennes. En 2004, le Conservatoire national
schlägt. Aber auch für französische Kleinwagen kann de véhicules historiques a ouvert ses portes
sich der neue Präsident begeistern. Das „Conserva- dans le bâtiment Art nouveau de l’ancienne fabrique
toire National de Véhicules Historiques“ öffnete de voitures Wagner. L’exposition permanente compte
seine Pforten im Jugendstilgebäude der ehemaligen 40 pièces : des voitures mais aussi des motos historiques.
Kutschenfabrik „Wagner“ im Jahr 2004. Die perma- Le musée de l’automobile de Diekirch enthousiasme
nente Ausstellung beherbergt an die 40 Exponate, aussi régulièrement ses visiteurs grâce à des expositions
darunter nicht nur PKWs sondern auch historische temporaires thématiques. L’exposition actuelle
Motorräder. Der älteste Wagen, ein Scap, ist Baujahr s’intéresse aux véhicules de livraison et camionnettes.
1912, der wohl wertvollste Oldtimer ist ein Delaunay Une exposition consacrée à Mercedes est quant à elle
Belleville aus dem Jahr 1918. Das Diekircher Automu- prévue pour l’automne. De mi-novembre 2020 à mi-
seum begeistert seine Besucher auch mit regelmäßi- mai 2021, les visiteurs pourront admirer des modèles
gen thematischen Sonderausstellungen. Die aktuelle phares de ce constructeur automobile d’excellence.
Exposition widmet sich dem Thema Lieferwagen und Le lieu est également spécial pour Mercedes. En effet,
Kleintransporter, für den Herbst ist eine Sonderaus- le garage Wagner a été la toute première succursale
stellung zum Thema Mercedes in Planung. Von Mitte de Daimler-Benz à l’étranger.
November bis Mitte Mai nächsten Jahres können
Conservatoire national de véhicules historiques
Highlights des besternten Automobilherstellers
20-22, rue de Stavelot, L-9280 Diekirch
bestaunt werden: Von Cabrios und Sportwagen über
Ouvert tous les jours sauf le lundi de 10 h à 18 h
Limousinen bis hin zu Nutzfahrzeugen. Und dies an
www.cnvh.lu
einem besonderen Ort auch für Mercedes, denn die
Garage Wagner war schließlich die erste Daimler-
Benz-Niederlassung im Ausland überhaupt.
Conservatoire National de Véhicules Historiques
20-22, rue de Stavelot, L-9280 Diekirch
Täglich außer Montags geöffnet von 10 bis 18 Uhr
www.cnvh.lu
Das Museum präsentiert auch
neben seiner Dauerausstellung
Wechselausstellungen.
Le musée présente aussi des expositions
© Caroline Martin
temporaires en plus de son exposition
permanente.
hex N O R D S T A D M A G A Z I N 13Et wier wichteg och déi
méi kléng Gemenge méi
mat anzebannen, datt
méi Eventer zesummen
organiséiert ginn.
PACO M U N O Z , 22
Il faudrait diversifier
Et wier gutt wann
les activités pour
een allgemeng de
Geschäftsleit géing ënnert hex les adolescents, pour
qu’ils n’aient pas besoin
d’Ärem gräifen. Méi flexibel
Auerzäiten wieren en
press d’aller en ville. Ce serait
bien que la Nordstad bouge
gudden Ufank.
plus, surtout en hiver.
Kuerz nogefrot
STEVE SEILER, 32
Im Falle einer Fusion, S A N D R I N E F., 47
was wäre am Wichtigsten
umzusetzen/anzupacken?
Et wier wichteg eppes vir Micro-trottoir
Et ass wichteg datt méi
d’Kënschtler an d’Museker
ze maachen, besonnesch an
En cas d’une fusion, tëschent de Gemengen
dëser Kris wou sou vill quel serait le point le plus geschwat gëtt an et wier
flott wann d’Nordstad
Eventer ofgesot goufen.
Eng Plaz wou een an der
important à gérer ? géing ee groussen Event
zesummen organiséiere wou
Nordstad kéint danzen
all Gemeng vertrueden ass.
goe wier och flott.
P H I L I P P E G U T E N K A U F, 25
MIKE S., 29, CAROL-ANNE F., 27
D’Jugendhaus misst méi ausgebaut
ginn an et misste méi Aktivitéiten
tëschent de verschiddene
Gemenge gemaach gi vir déi jonk
tëschent 12 an 18, ewéi dat elo
© Caroline Martin
de Fall am Summer ass.
A S T R I D E S I LVA M O N T E I R O, 3 6
14 H E X P R E S S hexDes programmes pleins d’aventures...
Les Packs TV + Internet + Téléphone Fixe
Découvrez nos promos sur
.luFRÜHZEITIG MITREDEN: DIE BÜRGERFOREN ZUR NORDSTAD-FUSION
Gewächshäuser
der guten Ideen
Text: Christina Kohl l Fotos: Caroline Martin
Résumé en français page 23
Des pépinières de bonnes idées
Sie bieten der Bevölkerung die Chance,
sich und ihre Ideen zu einer möglichen
Nordstad-Fusion frühzeitig einzubringen:
die Rede ist von den Bürgerforen, mit denen
die Bürger*innen der Gemeinden Bettendorf,
Diekirch, Erpeldingen/Sauer, Ettelbrück
und Schieren im Oktober aktiv an der
Diskussion zu einer möglichen Fusion
dieser Gemeinden mitwirken können.
16 C O V E R S T O R Y hexUm die Position der Nordstad angesichts
der bevorstehenden Herausforderungen
zu sichern, möchten sich die fünf
Gemeinden zusammenschließen.
Afin d’assurer la position de la Nordstad
face aux défis à venir, les cinq communes
souhaiteraient fusionner.
hex N O R D S T A D M A G A Z I N 17R
und 25.000 Menschen leben in der Nordstad über Mehreinnahmen von über der einzelnen Städte und Dörfer muss
landschaftlich wie wirtschaftlich 10 Millionen Euro pro Jahr freuen. Denn erhalten bleiben“, betont Pascale Hansen.
attraktiven Nordstad im Herzen sie wird als sogenanntes CDA angesehen Der Schierener Bürgermeister Eric Thill
Luxemburgs. Nahe der Haupt- (Centre de Développement et d’Attraction) pflichtet ihr bei und ergänzt: „Keine Gemein-
stadt, und dennoch mitten im und kann so ihre Einnahmen deutlich de darf zum Verlierer einer Fusion werden.
Grünen, zwischen drei Naturparks gelegen, steigern. Wenn eine Fusion beschlossen Jede muss von der Nordstad profitieren.“ Die
mit viel frischer Luft und Platz auf rund wird, profitieren die Gemeindekassen Gemeinderäte werden darum sicherstellen,
80km2 Fläche. Die Bewohner profitieren dank ebenfalls von einer einmaligen Finanzspritze dass in den fusionierten Gemeinden weiter-
der zentralen Lage und den kurzen Wegen vom Staat, so erklären die politischen hin alle Bürger*innen politisch repräsentiert
von einem starken Einzelhandel und einem Verantwortlichen weiter. Eine gemeinsame sind. Sie erarbeiten deshalb eine Übergangs-
dichten Netz an Gewerbezonen. Damit Gemeindeverwaltung kann überdies kosten- regelung, die den ursprünglichen Gemeinden
die Nordstad auch für künftige Heraus günstiger einkaufen, ihren Maschinenpark über einen gewissen Zeitraum eine feste
forderungen gut aufgestellt ist, möchten sinnvoll nutzen und die Gemeindeservices Anzahl an Mindestsitzen im neuen Gemein-
die fünf Nordstad-Gemeinden fusionieren. effizienter strukturieren. derat garantiert. Außerdem beabsichtigen die
Politiker*innen mit einer Fusion, dass sich die
Mit höheren finanziellen Die Identität ergänzen Menschen die in der Nordstad wohnen, ihrer
Mitteln mehr erreichen und voneinander profitieren Region noch stärker verbunden fühlen. Sie
Sich neben der Hauptstadt und Esch/Alzette Von einer fusionierten Nordstad versprechen wünschen sich, dass die Nordstad im Land
zu einem dritten Zentrum im Land entwi- sich die Poltiker*innen auch, dass die und in der Großregion sichtbarer wird und
ckeln, mit stärkerem politischem Gewicht Innenstädte weiterhin lebendig bleiben möchten gleichzeitig den Charakter der
mehr leisten und als Einheit einflussreicher und der lokale Einzelhandel optimal gestärkt einzelnen Ortschaften erhalten.
sein, um so die Lebensqualität zu erhöhen – wird, kulturelle und sportliche Infrastruktu-
all das sind die großen Überschriften, die die ren ausgebaut und die Vereine und die Gemeinde-Services und
Politiker zu einer Fusion bewegen. Die kreative Gesellschaft unterstützt werden. Bürgernähe verbessern
Schöffenräte sind überzeugt, dass eine Sie sind überzeugt: Die Nordstad verbindet Die fünf Nordstad-Gemeinden bezwecken
V3-8/20
starke Gemeinschaft im Norden des Landes Lebensgrundlage und Lebensfreude mitein- mit einer Fusion überdies, dass sie als
qualifizierte Arbeitsplätze und nationale ander. Gemeinsam können Zukunftsprojekte größere Verwaltung leichter längere
sion: Verwaltungen
Der zeitliche anziehen wird. Durch den Aus-
Ablauf einfacher umgesetzt werden und gute Ideen Öffnungszeiten und vielfältigere Service-
bau der Arbeitsplätze rückt außerdem das bedeuten am Ende ein größeres und vielfälti- Leistungen anbieten können. Die Gemein-
Wohnen und Arbeiten in direkter Umgebung geres Angebot für die Bürger*innen der Nord- deoberhäupter sind auch davon überzeugt,
näher zusammen,
OKTOBER 2020 ein wichtigerDEZEMBER
Baustein der
2020 stad. Weiterhin
ANFANG 2021 sind die politischen Vertreter
SOMMER 2021 dass2021
ENDE eine gemeinsame
/ ANGANG 2022 Gemeindeverwaltung
SOMMER 2023
Lebensqualität in der Nordstad. Im Falle der Ansicht, dass der Zusammenhalt der die Behördengänge vieler Bürger*innen
einer Fusion kann
BÜRGER-DIALOG: die Nordstad inBÜRGER-
CHANCEN/RISIKEN mehrfa- Bevölkerung in den unterschiedlichen vereinfacht. Für die Bevölkerung bedeutet
cher Hinsicht
BÜRGERFOREN, von finanziellen
ONLINE-DIALOG, BÜRGERBEIRAT Vorteilen
GUTACHTEN
Gemeinden
ABSTIMMUNG gestärkt wird, nach innen und
IN DEN dies,REFERENDUM
dass sie zum Beispiel eine inhaltlich
5 GEMEINDERÄTEN
profitieren. „Mit mehr finanziellen Mitteln nach außen. Das Motto lautet daher: „Wir
AUSARBEITUNG fundiere Beratung auch zu speziellen
KONKRETER PROJEKTE
kann eine Nordstad in allen Dörfern und verlieren nicht unsere Identität, sondern Themen erhalten könnten (zum Beispiel
Städten gezielter investieren“, bringt es ergänzen diese und profitieren voneinander.“
BEI ZUSTIMMUNG
Service Logement, Service für Betriebe,
BEI ZUSTIMMUNG
Pascale Hansen, Bürgermeisterin von Service für kulturelle Angelegenheiten,
Bettendorf und Co-Präsidentin des Comité Den Charakter der einzelnen sowie Stadtmarketing). Obendrein könnte
Politique Nordstad, auf den Punkt. Konkret Ortschaften
ABSTIMMUNGEN,
erhalten BÜRGERDIALOG UND die BÜRGERABSTIMMUNG
Verwaltung über ein GEMEINDERATS-verbessertes
stehen einer fusionierten Nordstad- Eine
OB EIN stärkere
REFERENDUM politische Einheit birgt
GESPRÄCHE aber
ZWISCHEN Online- A5ngebot
IN ALLEN GEMEINDEN und über soziale
WAHLEN DER NEUEN
BESTANDSAUFNAHME ABGEHALTEN DEN GEMEINDEN NORDSTAD-GEMEINDE
Gemeinde
STRUKTUREN, deutlich mehr
FINANZEN, PERSONAL finanzielle Mittel
ERGEBNISSE DER
BESTANDSAUFNAHME auchWERDEN Risiko, dass sich Menschen aus
dasSOLL Medien besser erreichbar sein. Dezentrale
zur Verfügung als heute den fünf Gemeinden vormals kleinen Gemeinden politisch nicht Bürgerbüros sollten zudem in jeder
zusammen. So dürfte sich eine fusionierte mehr vertreten fühlen. „Die Lebensqualität fusionierten Gemeinde erhalten bleiben,
ANALYSE-PHASE PROJEKT-PHASE
Gemeng
DieNordstad-Fusion:
Die Nordstad-Fusion:Der
Derzeitliche
zeitlicheAblauf
Ablauf Bettenduerf
Die Nordstad-Fusion: Der zeitliche Ablauf
ENDE
ENDE 2018
2018 2019
2019 OKTOBER
OKTOBER 2020
2020 DEZEMBER
DEZEMBER 2020
2020 ANFANG
ANFANG 2021
2021 SOMMER
SOMMER 2021
2021
ENDE 2018 2019 OKTOBER
BÜRGER-DIALOG: 2020
CHANCEN
BÜRGER-DIALOG: /RISIKEN DEZEMBER
CHANCEN/RISIKEN 2020 ANFANG 2021 SOMMER 2021 E
BÜRGER-
BÜRGER-
ABSTIMMUNGEN
ABSTIMMUNGEN BÜRGERFOREN, ONLINE-DIALOG,
BÜRGERFOREN, BÜRGERBEIRAT
ONLINE-DIALOG, BÜRGERBEIRAT GUTACHTEN
GUTACHTEN ABSTIMMUNG
ABSTIMMUNGIN DEN
IN DEN
GEMEINDERÄTE
GEMEINDERÄTE 5 GEMEINDERÄTEN
5 GEMEINDERÄTEN
BÜRGER-DIALOG: CHANCEN/RISIKEN BÜRGER- AUSARBEITUNG
AUSARBEITUNG
ABSTIMMUNGEN BÜRGERFOREN, ONLINE-DIALOG, BÜRGERBEIRAT GUTACHTEN ABSTIMMUNG IN DEN KONKRETER PROJEKTE
KONKRETER PROJEKTE
GEMEINDERÄTE 5 GEMEINDERÄTEN
AUSARBEITUNG
BEI ZUSTIMMUNG
BEI ZUSTIMMUNG KONKRETER
PROJEKTE
BEI ZUSTIMMUNG
5 VON 6 NORDSTAD-
5 VON 6 NORDSTAD- KONTINUIERLICHE
KONTINUIERLICHE ABSTIMMUNGEN,
ABSTIMMUNGEN, BÜRGERDIALOG UNDUND
BÜRGERDIALOG
GEMEINDEN BESCHLIESSEN
GEMEINDEN BESCHLIESSEN GESPRÄCHE
GESPRÄCHEDERDER OB EIN
OB REFERENDUM
EIN REFERENDUM GESPRÄCHE ZWISCHEN
GESPRÄCHE ZWISCHEN
SONDIERUNGSGESPRÄCHE
SONDIERUNGSGESPRÄCHE SCHÖFFENRÄTE
SCHÖFFENRÄTE BESTANDSAUFNAHME
BESTANDSAUFNAHME ERGEBNISSE DERDER
ERGEBNISSE ABGEHALTEN
ABGEHALTEN DENDEN
GEMEINDEN
GEMEINDEN
AUFZUNEHMEN
AUFZUNEHMEN DERDER
5 GEMEINDEN
5 GEMEINDEN BESTANDSAUFNAHME WERDEN SOLL
WERDEN SOLL
5 VON 6 NORDSTAD- KONTINUIERLICHE INFRASTRUKTUREN, FINANZEN,
INFRASTRUKTUREN, PERSONAL
FINANZEN, PERSONAL BESTANDSAUFNAHME ABSTIMMUNGEN, BÜRGERDIALOG UND
IM FUSIONSCOMITÉ
IM FUSIONSCOMITÉ
GEMEINDEN BESCHLIESSEN GESPRÄCHE DER OB EIN REFERENDUM GESPRÄCHE ZWISCHEN
SONDIERUNGSGESPRÄCHE SCHÖFFENRÄTE BESTANDSAUFNAHME ERGEBNISSE DER ABGEHALTEN DEN GEMEINDEN
AUFZUNEHMEN DER 5 GEMEINDEN BESTANDSAUFNAHME WERDEN SOLL
INFRASTRUKTUREN, FINANZEN, PERSONAL
IM FUSIONSCOMITÉ
ANALYSE-PHASE
ANALYSE-PHASE PROJEKT-PHASE
PROJEKT-PHASE
18 C O V E R
ANALYSE-PHASE S T O R Y hex
PROJEKT-PHASEwo man sich weiterhin um die wichtigsten Zeitpunkt in allen Gemeinden zu öffnen,
Sie sind überzeugt, dass
die Fusion es erlaubt, Anliegen kümmern kann. Pascale Hansen erklärt Wolf und fügt hinzu: „Wir sind jetzt
dass die Nordstad zum versichert: „Wir wollen auch als fusionierte in einer Analyse-Phase: Wo sehen die
dritten Pol des Landes wird.
Gemeinde nahe beim Bürger sein und kurze Bürger heute Potenzial in einer Fusion und
Ils sont convaincus
que la fusion permettra
Wege beibehalten.“ welche Themen bereiten Ihnen Sorgen?
à la Nordstad de devenir Darauf aufbauend arbeiten wir später
le troisième pôle du pays. Die Bürger*innen haben das Wort! konkrete Projekte und Lösungen aus.“
Doch wie wird die Zukunft einer fusionier- (Zum Ablauf des Fusions-Prozesses
ten Nordstad einmal aussehen? Welche siehe Zeitstrahl.)
Chancen und Risiken sehen die Bürgerin- Nachdem die bereits für Frühjahr
nen und Bürger in einer Fusion? Diese und vorgesehenen Bürgerforen aufgrund der
V3-8/20
weitere wichtige Fragen stehen bei den Corona-Pandemie und der damit verbun-
Bürgerforen im Oktober auf dem Pro- denen Kontaktsperren verschoben werden
V3-8/20
gramm. Mit ihren Vorschlägen, Fragen und mussten, sind diese für Oktober geplant.
Anregungen liefern die Einwohner den Die aktuellen Regelungen zur Corona-
politischen Entscheidungsträgern der Pandemie erfordern es, dass die Zahl der
Nordstad eine wichtige Basis für deren Teilnehmenden begrenzt und eine Anmel-
ENDE 2021 / ANGANG 2022 SOMMER 2023 weitere Beschlüsse. Und damit sind sie dung vorab verpflichtend ist (Orte, Termine
daran beteiligt, wie die Zukunft der und Anmeldewege siehe Info-Kasten).
ENDE 2021 / ANGANG 2022 SOMMER 2023 Nordstad ausgestaltet werden wird. „Die Neben den Vor-Ort-Veranstaltungen
REFERENDUM
Themen der Bürger, ihr Blick auf Vorteile können die Bürger*innen auch kontaktlos
oder Nachteile einer Fusion ist anders als über einen Online-Dialog teilnehmen.
REFERENDUM die Perspektive der Politik. Wir möchten Die Ergebnisse der Bürgerforen sowie des
uns ein aktuelles Stimmungsbild zu einer Online-Dialogs werden ausgewertet und in
BEI ZUSTIMMUNG
möglichen Fusion machen und die für die einem Bürgergutachten zusammengefasst.
BEI ZUSTIMMUNG
Bürger wichtigen Aspekte kennenlernen“, Mit dem Bürgergutachten können die
verdeutlicht Konstantin Wolf von der politisch Verantwortlichen die Ansichten
BÜRGERABSTIMMUNG
IN ALLEN 5 GEMEINDEN
GEMEINDERATS-
WAHLEN DER NEUEN
Agentur Zebralog. Sie begleitet das Thema der Bürger*innen für eine Fusion besser
NORDSTAD-GEMEINDE Nordstad Fusion mit ihrer Erfahrung im einschätzen und die für die Bevölkerung
BÜRGERABSTIMMUNG
IN ALLEN 5 GEMEINDEN
GEMEINDERATS-
WAHLEN DER NEUEN Bereich medienübergreifende Bürgerbetei- als schwierig eingestuften Themen
© Zebralog
NORDSTAD-GEMEINDE
ligung. Letztlich geht es auch darum, den identifizieren. Durch die Bürgerforen
Prozess einer Fusion zu einem frühen werden keine Entscheidungen gefällt. F
hex C O V E R S T O R Y 19Wenn die Volksvertreter für eine Nordstad- Nordstad zufrieden sind, soll sich bei den
Fusion stimmen, wird am Ende ein Foren ebenfalls klären. Bei den Bürgerforen Die Bürgerforen: Orte und Termine
Referendum, also eine Abstimmung aller können die Einwohner ihr Umfeld auch • Bettendorf, Do., 8. Oktober 2020,
Bürger, die Entscheidung bringen. einmal in Bezug auf die kulturellen und Centre Sportif
touristischen Angebote beleuchten. • Schieren, Mi., 14. Oktober 2020,
Chancen und Risiken einer Die Nordstad ist ein idealer Ausgangspunkt, Centre Culturel Alen Atelier
Fusion frühzeitig erkennen um touristische Highlights wie die Arden- • Erpeldingen, Do., 15. Oktober 2020,
„Die Bürgerforen sind ein bedeutender nen oder die Kleine Luxemburger Schweiz Centre Sportif et Culturel
Bestandteil der Bürgerbeteiligung. Man zu erkunden. Doch wie würde eine Gemein- • Diekirch, Di., 20. Oktober 2020, Al Seeërei
kann sie sich als eine Art Workshop in defusion aus Sicht der Bürger*innen die • Ettelbrück, Mi., 21. Oktober 2020,
kleinen Gruppen vorstellen. Diese Klein- Entwicklung des Tourismus in ihrer Däichhal
gruppen diskutieren zusammen die Gemeinde und in der Nordstad beein- Die Bürgerforen beginnen jeweils um 18 Uhr.
verschiedenen Themen und halten ihre flussen? Den Initiatoren liegt besonders
Ergebnisse fest“, erklärt Konstantin Wolf auch die Frage am Herzen, wie die individu- Infos und Anmeldung
und erläutert den Ablauf der rund zweiein- elle Erholung in der Gemeinde, Nordstad Aktuelle Infos zu den Bürgerforen findet
halbstündigen Bürgerforen: Zu Beginn und etwas darüber hinaus betrachtet wird. man unter nordstad.lu. Dort ist ab dem
erfolgt ein Informationsgespräch mit den Hierzu zählt zum Beispiel die Nutzung von 21. September 2020 auch die Anmeldung
Bürgermeistern der jeweiligen Gemeinden. Freizeit- und Sportangeboten sowie der möglich. Interessierte können sich außerdem
Anschließend diskutieren Kleingruppen von Wander- und Radwege. Und welche Vor- ab diesem Datum auch persönlich und
maximal 8 Personen an einem Tisch die oder Nachteile sehen die Menschen bei der telefonisch über ihre jeweilige Gemeindever-
Chancen und Risiken einer Fusion im Entwicklung von Grünflächen, Parks, waltung anmelden. Die Anmeldung wird
Hinblick auf vier Themen. Davon erörtern Wasserflächen zur Erholung in der Nord- geschlossen, wenn die maximale Teilnehmer-
sie zwei besonders intensiv und beleuch- stad und in ihrer Gemeinde? Was sind die zahl erreicht ist. In jedem Fall wird die
ten diese jeweils aus persönlicher Sicht, Chancen und Risiken einer Fusion in Bezug Anmeldung drei Tage vor dem Veranstal-
Perspektive der Gemeinde und dem auf das Vereinsleben der Gemeinde und das tungstermin geschlossen. Teilnahmeberech-
Blickwinkel der Nordstad. Dies geschieht der Nordstad? Auch bei diesen Fragen tigt an den Bürgerforen sind die Einwohner
unterteilt nach Sprachen (es wird Klein- werden die Köpfe an den Forumsabenden der jeweiligen Nordstad-Gemeinden.
gruppen auf Französisch sowie Luxembur- Corona bedingt zwar nicht zusammenste- Der Online-Dialog steht auch anderen, der
gisch und Deutsch gemischte Gruppen cken, aber sicherlich rauchen. Nordstad verbundenen Personen offen. Er ist
geben) und unter Einhaltung der aktuellen ab dem 8. Oktober bis zum 28. Oktober 2020
Coronaregeln, ohne dass sich die Anwesen- Sich persönlich einbringen: ebenfalls über nordstad.lu erreichbar. Eine
den im Raum vermischen. Moderatoren lokal, regional und national Anmeldung mit Nutzernamen und E-Mail-
helfen den Gruppen bei der Diskussion Oftmals gehen die Gedanken darüber, wie Adresse ist Voraussetzung zur Teilnahme.
und bei fachlichen Fragen kann der verbunden die oder der Einzelne gegen
Nordstad-Experte Jean-Marc Friederici,
Projektmanager der Nordstad, zu Rate
gezogen werden. Am Ende der Veranstal-
tung blicken die Teilnehmenden noch
einmal gemeinsam auf die wichtigsten
Ergebnisse und es wird erläutert, wie diese
nun weiterverarbeitet werden.
Gut wohnen, arbeiten
und sich erholen
Ein zentrales Thema der Bürgerforen ist
Wohnen, Einkaufen und Arbeiten. Über
40 Prozent der Einwohner*innen arbeiten
auch in der Nordstad, die schon jetzt einen
wichtigen Arbeitsplatzschwerpunkt in
Luxemburg darstellt und ein großes
Flächenpotenzial für wirtschaftliche
Entwicklung bietet. „Gut leben heißt
Wohnen, Arbeiten und Freizeit – nahe
beieinander. Das ist Nordstad“, fasst der
Ettelbrücker Bürgermeister Jean-Paul
Schaaf zusammen. Er ist darüber hinaus
überzeugt: „Wir brauchen gute Arbeitsplät-
ze, Verwaltungen des Staates, und Dienst-
leistungsbetriebe für die jungen Menschen.“
Welche Vorteile und Risiken sehen die
Menschen vor Ort für den eigenen Arbeits-
platz oder für das Angebot an Arbeitsplät-
zen allgemein? Wie wird die eigene wirt-
schaftliche Situation, die der Gemeinde
und der Nordstad gesehen? Ob die Teilneh-
mer*innen mit der Nahversorgung und
dem Mobilitätsangebot vor Ort und in der
20 C O V E R S T O R Y hexDie Fusion sollte den
besonderen Charakter
jeder Gemeinde bewahren.
La fusion devra préserver
le caractère particulier
de chaque commune.
über der Nachbarschaft, der Gemeinde auch an unsere regionale“, unterstreicht dacht, welche Veränderungen ein gemein-
oder der Nordstad ist, im Alltag verloren. der Diekircher Bürgermeister Claude samer neuer Gemeinderat für die politi-
Bei den Bürgerforen können die Teilneh- Haagen. Und sein Kollege Claude Gleis, sche Vertretung der Bürger*innen mit sich
mer*innen diese Gedanken und Ideen mit der die Gemeinde Erpeldingen leitet, fügt bringen könnte. Welche Vorteile könnte
anderen teilen. Denn in einem weiteren hinzu: „Wir wollen zusammen arbeiten eine Fusion auf politischer Ebene bedeu-
Themenbereich der Foren geht es um die im Interesse der ganzen Region.“ „Nur ten? Und wo liegen die Risiken, die bei
Identität und Mitbestimmung im Falle gemeinsam können wir unsere Interessen einer Umstrukturierung beachtet werden
einer Fusion – sowohl lokal, wie regional auf nationaler Ebene vertreten“, ist auch müssten? Hier können Interessierte auch
und national. „Wir sind uns unserer Eric Thill überzeugt. Miteinander wird an davon berichten, wie sie einer Fusion
lokalen Identität bewusst und glauben aber den Forenabenden ferner darüber nachge- hinsichtlich ihres persönlichen ehrenamtli-
chen oder politischen Engagements
gegenüberstehen oder die Vertretung der
Nordstad-Interessen auf nationaler Ebene
Online-Befragung Leitbild „Vision Nordstad 2035“
sehen. Bei den Bürgerforen geht es ebenfalls
Offene Kulturlandschaften, geschwun- Zukunft der Nordstad in die landes- um die öffentlichen Einrichtungen und
gene Flusstäler, aussichtsreiche planerische Leitbilderstellung Dienstleistungen und darum, was eine
Kuppen, schattige Wälder und einfließen. Welche Hauptanliegen die Fusion für die öffentliche Infrastruktur
verschiedene Siedlungsbereiche mit Bürger*innen haben, erfahren Sie in bedeutet. Wo liegen Chancen und Risiken
gewachsenen Ortschaften zeichnen der nächsten hex-Ausgabe. Wenn die für die Services, die den Bürger*innen in
die Nordstad aus. In enger Zusam- Analyse abgeschlossen ist, erarbeitet den fünf Gemeinden angeboten werden?
menarbeit mit den fünf Nordstad- das Ministerium eine erste Version Hier können die Forumsteilnehmer das
Gemeinden arbeitet das Ministerium des Leitbildes. Über den aktuellen Schul- und Bildungsangebot beurteilen und
für Energie und Raumentwicklung an Stand des Leitbildprozesses werden sich dazu äußern, wie sie medizinisch
einem landesplanerischen Leitbild für die Bürger*innen im Rahmen der versorgt sind und wie gut die Gemeindever-
die Entwicklung der Nordstad, „Vision Bürgerbeteiligung zur Fusion der waltungen erreichbar sind.
Nordstad 2035“. Dieses Dokument Nordstad-Gemeinden im Oktober
liefert die Grundlage für die Entschei- 2020 informiert. Die Ergebnisse der Kreative Ideen,
dungen der Regierung in den Bürgerbeteiligung zur Fusion fließen die wachsen sollen
nächsten Jahren in der Nordstad. ebenfalls in den Leitbildprozess mit Darüber hinaus können die Teilnehmenden
Die Erarbeitung der „Vision Nordstad ein. Wer seine Ideen zum Leitbild ein gebeten, ihre Ideen für zukünftige, gemein-
2035“ ist unabhängig von der weiteres Mal aktiv einbringen und bei same Nordstad-Projekte einbringen: Woran
Gemeindefusion. Hierzu sind die der nächsten Online-Befragung mitma- fehlt es heute in der Nordstad und was
Meinung und aktive Mitwirkung der chen möchte: Anfang 2021 ist wieder sollte eine fusionierte Gemeinde umset-
Bürger*innen gefragt. 1.077 Personen Gelegenheit hierzu, wenn die themati- zen? Alle Teilnehmer*innen finden daher
haben in der ersten Phase der schen Elemente des Leitbildes mit den auf ihren Plätzen eine Karte mit der Frage
Beteiligung zum Leitbild an einer Bürger*innen vertieft und weiterentwi- nach ihren Ideen. Im Laufe der Veranstal-
Online-Befragung teilgenommen ckelt werden. Das fertige Leitbild ist tung können sie diese Karten ausfüllen
(vom 26.06. bis zum 31.07.20). Das für Sommer 2021 vorgesehen. und am Ende jeden Bürgerforums in ein
Ministerium dankt allen Teilneh- kleines „Gewächshaus der Ideen“ einwer-
mer*innen herzlich und wertet derzeit Mehr Infos zum Leitbild Vision fen. Zusätzlich sollen die Bürger*innen ein
die Befragung aus. Damit können nun Nordstad 2035 gibt es unter aktuelles Stimmungsbild der Fusion der
wichtige Aussagen zur räumlichen www.visionnordstad2035.lu. fünf Gemeinden abgeben. Die Frage, ob
man die Fusion für eine gute Idee hält, F
hex N O R D S T A D M A G A Z I N 21Sie können auch lesen
