Gemeeneblat MAGAZINE POUR MERTERT-WASSERBILLIG
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gemeeneblat
M A G A Z I N E P O U R M E R T E R T- WA S S E R B I L L I G
1/2017
Winterlandschaften in der
Gemeinde Mertert-Wasserbillig
B U L L E T I N D ’ I N F O R M AT I O N D E L A C O M M U N E D E M E R T E R T
Gemeinderatssitzungen vom/Séances du Conseil communal du 25/11/2016, 09/12/2016 et 30/12/2016
GESCHMACK
GEWINNT!
BURGER KING in®
Wasserbillig:
Aire de Wasserbillig
BK13-0434-LU-WASSERBILLIG-GEN-ANZ-A5-1.indd 1 04.04.13 14:06
E D I TO R I A L
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! nen € mehr. Das erhöht den Handlungsspielraum der Ge-
meinde erheblich. Wir wollen das nutzen und in wichtige und
Die Budgetberatungen legen jedes Jahr die Schwerpunkte nötige Zukunftsprojekte investieren. Wir setzen Zeichen, um
und Spielräume der Gemeinde für das jeweils kommende unsere Gemeinde noch attraktiver zu machen und die Le-
Jahr fest. Nicht immer sind die Beratungen so vom Konsens bensqualität weiter zu erhöhen – trotz einer konstant stei-
geprägt wie dieses Jahr. Unter allen Gemeinderäten bestand genden Bevölkerungszahl.
Einigkeit, dass wir einen großen finanziellen Akzent auf den Im Budget 2017 ist eine Anleihe von 3.000.000€ vorgesehen.
Ausbau der Schulen und der Kinderbetreuung legen wollen. Zwei Drittel des Geldes sind für den Bau des neuen Gebäu-
Hier wird die Basis für die Zukunft unserer Gemeinde gelegt; des für die Kinderbetreuung vorgesehen. Diese Anleihe wird
deshalb dürfen wir hier nicht sparen. Im Gegenteil! allerdings nur bei wirklichem Bedarf aufgenommen. Dies ist
Die gute finanzielle Lage erlaubt es der Gemeinde, neben auch abhängig vom Fortgang anderer Projekte.
den Großprojekten Schule und Kinderbetreuung weitere wich- Der Gemeinderat hat dem Budget 2017, das wir Ihnen aus-
tige Projekte und Ideen auf den Weg zu bringen, ohne die führlich auf den Seiten 4-8 vorstellen, am 30. Dezember 2016
Verschuldung in die Höhe zu treiben. Ende 2016 lag die Pro- mit 9-Ja-Stimmen der LSAP-CSV-Mehrheit zugestimmt. Die DP-
Kopf-Verschuldung bei 1.252€. Sie wird Ende 2017 bei dem Fraktion enthielt sich mit ihren 2 Stimmen.
jetzigen Ausgabenstand auf 1.075€ sinken. Ein großer Dank geht an das Personal der Gemeindeverwal-
Im Rahmen des neuen Gemeindefinanzierungsgesetzes er- tung, das einen großen Anteil an der Zusammenstellung des
hält unsere Gemeinde im Vergleich zu 2015 rund 1,3 Millio- Budgets hatte.
Chères concitoyennes et chers concitoyens ! de quelques 1,3 millions par rapport à 2015 dans le cadre de
la réforme des finances communales. Cette augmentation
Les délibérations budgétaires déterminent chaque année les améliorera la marge de manœuvre de notre commune de fa-
grands axes et les marges de manœuvre de la commune çon considérable. Nous envisageons de saisir cette occasion
pour l’année à venir. Ces délibérations ne se déroulent pas et d’investir dans des projets d’avenir importants et néces-
toujours dans un esprit de consensus, tel que nous l’avons saires. Nous mettons des accents afin de rendre notre com-
connu cette année-ci. Tous les conseillers communaux mune encore plus attractive et de continuer à améliorer da-
étaient unanimes pour conclure que nous voulons investir vantage la qualité de vie – ceci malgré une population tou-
des moyens financiers considérables dans l’expansion des
jours grandissante.
écoles et de la garde d’enfants. Ici, nous formerons la base
Le budget 2017 prévoit un emprunt de 3.000.000 €. Les
pour l’avenir de notre commune, raison pour laquelle des
deux tiers de ce montant sont prévus pour la construction du
économies dans ce domaine ne sont pas à leur place. Bien
nouveau bâtiment pour la maison relais, mais ils ne seront
au contraire !
La bonne situation financière permet à la commune d’enga- utilisés qu’en cas d’un vrai besoin. Cela dépend notamment
ger d’autres projets et idées importants, outre les grands pro- de l’avancement d’autres projets.
jets concernant les écoles et l’encadrement des enfants, sans Le conseil communal a adopté le budget 2017 lors de sa ré-
augmenter l’endettement. Cet endettement était de 1.252 € union du 30 décembre 2016 avec les 9 voix de la majorité
par tête d’habitant à la fin de l’année 2016 et va même être LSAP-CSV et 2 voix d’abstention du DP. Le budget vous est
réduit à 1.075 € fin 2017, si l’on prend en considération l’ac- présenté de façon détaillée à partir de la page 4.
tuel niveau des dépenses. Un grand Merci au personnel de l’administration communale,
Notre commune bénéficiera d’une augmentation des recettes qui a un grand mérite dans l’établissement de ce budget.
Ihr Bürgermeister / Votre Bourgmestre
Jérôme Laurent
3
Das Gemeindebudget 2017
Zukunftsinvestitionen in Betreuungs-
und Schulinfrastrukturen
Das Gemeindebudget 2017 setzt eindeutige Schwerpunkte im beschlusses komplett überarbeitet werden.
Bereich der Betreuungs- und Schulpolitik. Ein Beschluss des Bil- 3. Die Projektierung der neuen Schule für die Zyklen 2 – 4
dungsministers (Éducation nationale, de l‘Enfance et de la Jeu- und Kinderbetreuung in Wasserbillig wird vorangetrieben.
nesse) besagt, dass integrierte Projekte (d. h. eine gemeinsame Auch diese Pläne werden komplett überarbeitet.
Einrichtung für Schulunterricht und Kinderbetreuung mit ge-
meinsam genutzten Räumen) nur dann umgesetzt werden Modernisierung und Ausbau der
können, wenn ein positives Einvernehmen des Schulpersonals Gemeindeinfrastrukturen
und des Personals der Kinderbetreuung besteht.
Dieser Beschluss zwang die Gemeinde, die Schul- und Betreu- 1. Der Eingangsbereich der Gemeinde wird komplett umge-
ungspolitik komplett zu überdenken – mit deutlichen Auswir- staltet. Es soll dort ein zeitgemäßer Empfang für unsere
kungen auf Baumaßnahmen und Investitionen. Im Budget sind Bürger entstehen. Die Verwaltung muss sich den Erforder-
jetzt folgende Maßnahmen vorgesehen: nissen einer stetig wachsenden Bevölkerung anpassen,
1. Der Bau eines modular ausbaubaren Gebäudes für die um den Bürgerservice auf gewohntem Niveau weiter an-
Kinderbetreuung (Maison Relais), das nur für diese Zwecke bieten zu können. Wir kommen daher nicht umhin, die
genutzt wird. Das Gebäude wird hinter der Sporthalle Was- Gebäude der Verwaltung auszubauen und zu modernisie-
serbillig gebaut und soll für das Schuljahr 2017/2018 be- ren.
zugsfertig sein. 2. Die Modernisierungsarbeiten im Kulturzentrum Wasserbillig
2. Die Planung der neuen Schule in Mertert (Früherziehung, gehen weiter. Im Eingangsbereich entsteht ein neuer Aus-
Spielschule - Zyklus 1 und Kinderbetreuung) wird abge- schank. Der Weg von und zum Hinterausgang wird erneu-
schlossen. Schnellstmöglich wird mit dem Bau begonnen. ert. Die hintere Eingangstür wird gegen eine neue ausge-
Die bereits fertigen Pläne mussten aufgrund des Minister- tauscht, und die faltbaren Trenntüren im Kulturzentrum
Le budget communal 2017
Investissements prospectifs dans les
infrastructures d’encadrement et scolaires
Le budget communal 2017 met des accents évidents sur le do- achevée. Les travaux de construction seront entamés dans
maine de la politique de l’encadrement et de l’enseignement. les meilleurs délais possibles. Les plans qui avaient déjà
Une décision du ministre de l’Éducation nationale, de l’Enfance été prêts, ont dû être retravaillés de fond en comble.
et de la Jeunesse dispose que les projets intégrés – un établis- 3. La projection de la nouvelle école pour les cycles 2 – 4 et
sement commun pour l’enseignement et l’encadrement avec pour l’encadrement à Wasserbillig sera accélérée. Ces
des espaces communs – peuvent seulement être introduits, plans seront également retrvaillés dans leur ensemble.
lorsqu’il y a concordance entre les avis du personnel ensei-
gnant et du personnel encadrant. Modernisation et agrandissement des
infrastructures communales
Cette décision a forcé la commune à repenser entièrement sa
politique de l’encadrement et de l’enseignement – avec des in- 1. La zone d’entrée de la commune sera complètement re-
cidences évidentes sur les projets de construction et sur les in- modelée. Un accueil moderne pour nos citoyens est censé
vestissements. Les mesures suivantes sont maintenant prévues s’y développer. L’administration doit s’adapter aux exi-
dans le budget : gences d’une population toujours grandissante, afin de
1. La construction d’un bâtiment, permettant une extension pouvoir continuer d’assurer le service au citoyen à un ni-
modulaire, pour la maison relais qui ne sera utilisé qu’à veau élevé. Pour ces causes, nous ne pourrons passer
ces fins précises. Le bâtiment sera érigé derrière le hall outre un agrandissement et une modernisation des bâti-
sportif à Wasserbillig et devrait être disponible dès la ren- ments de l’administration.
trée scolaire 2017/2018. 2. Les travaux de modernisation au centre culturel de Was-
2. La planification de la nouvelle école à Mertert (enseigne- serbillig suivent leur chemin. Le couloir menant vers et ve-
ment précoce, école maternelle et encadrement) sera nant de la sortie arrière est renouvelé. La porte d’entrée
4
werden ebenfalls erneuert. Die alte Beleuchtung wird Entwicklungskonzept für diesen Bereich ausgearbeitet.
durch moderne LED-Technik ersetzt. Diese Beleuchtungs- 7. Die Studien für die Erneuerung der „Rue des Pépinières“,
technik kommt 2018 auch im Kulturzentrum Mertert zum „Rue des Sports“ und der „Rue des Romains“ in Wasserbil-
Einsatz. Schon 2017 sind im Kulturzentrum Mertert Investi- lig werden weiter vorangetrieben.
tionen nötig, um den Saal entsprechend der Kommodovor- 8. In der „Rue du Port“ in Mertert wird eine Studie für die Er-
schriften auszustatten: Die Türen werden feuerfest ausge- neuerung der Leitungsnetze erarbeitet und mit der ersten
legt und die Elektroanlage wird modernisiert. Für beide Phase der Instandsetzung begonnen.
Kulturzentren werden weitere Tische angeschafft. 9. Das Wasserbecken in Mertert wird saniert und moderni-
3. Die Straße zwischen der „Rue des Pépinières“ und dem siert.
„Aquarium“ wird erneuert. Umweltpolitik und Klimapakt
4. Der Bahnhofsplatz wird nach Abschluss der Arbeiten für
die Kläranlage neu gestaltet. 1. In den letzten Jahren wurde viel unternommen, um die
5. Die Gasleitung zwischen dem „Lotissement am Kundel“ Gemeinde im Bereich Abfall und Recycling auf den neues-
und der „Cité Cérabati“ und die Wasserleitung werden er- ten Stand zu bringen. Besonders Neubürgern wollen wir
neuert. dies mithilfe einer überarbeiteten Abfallbroschüre aufzei-
6. Die Gemeinde hat 2016 in der „Route d’Echternach“ und gen und sie über Abfallentsorgung und Recyclingmöglich-
der „Rue des Jardins“ 2 Gebäude gekauft. Jetzt wird ein keiten informieren.
0 1 2 3 4 5m
Datum: 10.01.2017 Maβstab: 1/200
Stockage
14.18 m²
Velo
14.21 m²
Poubelles
14.21 m²
IMPLANTATION
E.P.
E.P.
E.P.
E.
P.
5,94
Haupteingang
6,70
5,40
E.P.
RACCORDEMENT
CHAUFFAGE URBAIN
NOUVEAU
19,90
limite terrain
E.P
19.19 m
19.19 m²
19.60 m
Büro 25.00 m
20.54 m²
.
Umkleide 26.16 m²
Wc - Anlage 19.19 m
17.70 m
19.18 m²
17.07 m² 17.70 m
Biblio & Chillen 25.46 m
Forschen 19.60 m
39.42 m² 17.07 m²
20.54 m²
11.29 m Kreativ & Werken Technik 1
Technik 2
7.95 m²
38.80 m Beh. Wc 7.29 m
51.97 m² 3.28 m²
Wc Pers.
Eingangsbereich
E.P. E.P.
63.65 m
ICE
58.60 m²
ERV
Flur
SS CHAUFFAGE URBAIN
Oberlicht
OR
Oberlicht
S) H
EO
Oberlicht
(CR
UE
TRIQ
LEC
EE
UIT
12.16 m
ND
19.45 m 9.20 m²
CO
20.02 m² Cuisine Peda.
25.46 m
Funktionsraum
39.42 m² 23.96 m
Bewegungsraum 35.03 m² 25.46 m 19.50 m
Aufzug
Theater & Musik 39.42 m²
Restaurant
12.42 m
20.23 m²
Bauen
E.P.
9.55 m²
1,80
13.05 m² Spüle
Treppe 1,67
E.P. CANAL
CANAL
Spülgeschirr
Lift
2,00
CAN
E.P. AL
limite terrain
Der Standort der "Maison relais" in Wasserbillig L'implantation de la ‚Maison relais’ à Wasserbillig
arrière sera remplacée par une nouvelle et les portes de 5. Les conduites de gaz entre le lotissement « Am Kundel »
séparation pliables du centre culturel seront également re- et la cité « Cérabati » ainsi que les conduites d'eau seront
nouvelées. L’ancien éclairage sera remplacé par la nou- renouvelées ou nouvellement posées.
velle technologie LED. Cette technologie d’éclairage sera 6. La commune a acheté 2 bâtiments dans la route d’Echter-
également installée au centre culturel à Mertert dès 2018. nach et dans la rue des Jardins. Il sera élaboré un concept
Des investissements y sont déjà nécessaires en 2017 aux de développement pour cette zone.
fins d’équiper la salle pour la rendre conforme aux exi-
7. Les études pour le renouvellement de la rue des Pépi-
gences de la procédure commodo-incommodo : les portes
nières, de la rue des Sports et de la rue des Romains à
seront des portes coupe-feu et l’installation électrique sera
Wasserbillig continueront d’être accélérées.
modernisée. Des tables supplémentaires seront acquises
pour les deux centres culturels. 8. Dans la rue du Port à Mertert sera élaborée une étude
3. La rue entre la rue des Pépinières et l’Aquarium sera re- concernant le renouvellement des réseaux de conduites et
nouvelée. sera entamée la première phase de la mise en état.
4. Le parvis de la gare sera réaménagé après la fin des tra- 9. Le bassin d’eau à Mertert sera assaini et modernisé.
vaux pour la station d’épuration.
5
2. Ein Mehrjahresprogramm wird gestartet, um die Grünanla- die Bürgerinnen und Bürger noch besser informieren. Eine
gen zu erneuern. Es wird ein Baumkataster erstellt, in dem Facebookseite der Gemeinde sowie eine SMS-gestützte
alle Bäume auf öffentlichem Territorium erfasst werden. Kommunikationsplattform sollen uns im Gefahrenfall erlau-
Der Zustand der Bäume wird ermittelt und ein Instandhal- ben, alle Einwohner schnellstmöglich zu benachrichtigen.
tungskonzept entwickelt. Eine weitere Phase sieht später 2. Wir werden zum Beispiel auch bei Straßenbauarbeiten
eine Erfassung sämtlicher Grünflächen vor, ebenfalls ver- und Baustellen die Bürger im Vorfeld und während der
bunden mit einem Instandhaltungskonzept. Bauarbeiten gezielt mit Faltblättern informieren.
3. Die phasenweise Umstellung der öffentlichen Beleuchtung
auf LED wird vorangetrieben.
4. Es werden überdachte Fahrradunterstände aufgestellt. Bekämpfung der Arbeitslosigkeit
5. Die Gemeinde errichtet in Zusammenarbeit mit der CREOS
3 weitere Ladestationen für Elektrofahrzeuge. 1. Das Arbeitsministerium hat eine Reihe von Programmen
6. Die Gemeindeverwaltung, das Postgebäude und alle Ge- gestartet, um jugendliche Arbeitslose und altersbedingt
bäude im Rahmen des Projekts „Neue Mitte“ werden künf- schwer vermittelbare Langzeitarbeitslose in öffentlichen
tig mit Fernwärme versorgt. Über eine unterirdische Leitung Verwaltungen wie z. B. Gemeinden zu beschäftigen. Unse-
werden die Gebäude an den „Cogénération“ neben dem re Gemeinde wird vermehrt auf diese Programme zurück-
Kulturzentrum an das Fernwärmenetz angeschlossen. greifen, um unser Personal temporär aufzustocken. Diese
Programme werden finanziell komplett oder zum größten
Eine verbesserte Kommunikationspolitik Teil vom Ministerium finanziert und belasten somit das
Budget kaum.
1. Mithilfe von modernen Kommunikationsmitteln wollen wir 2. Auch das CIGR wird weiterhin seinen wertvollen Dienst in
Der neue Ausschank im Kulturzentrum Wasserbillig 3 neue Häuser in der „Cité Cérabati"
La nouvelle buvette au Centre culturel de Wasserbillig 3 nouvelles maisons dans la «Cité Cérabati»
5. La commune installera 3 stations supplémentaires de
Politique de l’environnement et pacte climatique chargement pour véhicules électriques en collaboration
avec CREOS.
1. Beaucoup fut entrepris ces dernières années pour amener 6. L’administration communale, le bâtiment de la poste et
la commune à une mise à jour dans le domaine des dé- tous les bâtiments qui se retrouveront dans le projet
chets et du recyclage. Une brochure afférente retravaillée « Nouveau Centre / Neue Mitte » seront alimentés par un
devra en informer surtout les nouveaux citoyens et les in- chauffage urbain. Les bâtiments seront rattachés via des
former également sur les mesures de recyclage possibles. conduits sous-terrains à la centrale de cogénération à côté
2. Un programme pluriannuel sera lancé afin de renouveler du centre culturel.
les espaces verts. Un cadastre des arbres sera établi, dans
lequel seront répertoriés tous les arbres qui se trouvent sur Une meilleure politique de la communication
territoire public. L’état des arbres sera évalué et un concept
d’entretien sera élaboré. Dans une phase suivante sera 1. Nous voulons améliorer l’information de nos citoyennes et
prévue un répertoriage de tous les espaces verts, égale- de nos citoyens avec l’aide des moyens de communica-
ment assorti d’un concept d’entretien. tion modernes. Une page Facebook de la commune, ainsi
3. Le passage par étapes de l’éclairage public vers LED est qu’une plateforme de communication via SMS sont cen-
poursuivi. sées nous permettre d’avertir tout le monde le plus rapide-
4. Des abris couverts pour bicyclettes seront érigés. ment possible en cas de danger.
6
der Gemeinde verrichten. Die wachsenden Infrastrukturen 2. Das Fangnetz am Spielfeld Mertert wird erweitert.
müssen in Stand gehalten und gewartet werden. Ohne 3. Die Pläne für den Neubau der Tennisplätze neben dem
den Einsatz des CIGR wäre dies schwer zu bewältigen. 26 Funpark in Mertert werden vorangetrieben. Dies geschieht
Arbeitslose sind hier beschäftigt. im Rahmen des Neubaus der Schule für die Zyklen 2 – 4
und Kinderbetreuung in Wasserbillig.
Eine aktive Jugendpolitik Kultur
1. Wir wollen weiter aktiv in Jugendprojekte investieren und 1. Die Skulpturen „de Fëscher“ und „de Wënzer“ werden um
das Eastcoast-Festival und den Funpark-Cup unterstützen. neue Projekte erweitert.
2. Die Freizeitaktivitäten basieren auf einem neuen erfolgrei- 2. Die Kulturpfade und der Weinlehrpfad werden ab 2017
chen Konzept und werden von den Jugendlichen ange- vom CIGR regelmäßig gewartet.
nommen. Diese Aktivitäten wollen wir fortführen und dabei
auf Jugendliche aus der Gemeinde zurückgreifen, um diese Transport und Verkehr
zu organisieren.
3. Die Spielplätze werden in Zukunft vierteljährlich von einem 1. Ende Oktober 2017 soll die neue Moselfähre, die eine
unabhängigen Institut überprüft. Außerdem wird stärker in wichtige Verkehrs- und Touristikverbindung zwischen Was-
die Wartung der Spielplätze investiert. serbillig und Oberbillig garantiert, in Betrieb genommen
werden. Die sehr gute Partnerschaft und der engagierte
Sicherheit Einsatz des Personals der Verbandsgemeinde Konz, der
Gemeinde Oberbillig sowie unserer Gemeinde hat sich
Die Fußballplätze, die Sporthalle und der Tischtennisraum er- ausgezahlt: Die Anschaffungskosten für die neue Fähre
halten Defibrillatoren. konnten sehr niedrig gehalten werden.
2. 2017 werden 5 Bushäuser komplett ersetzt.
Sportinfrastrukturen 3. In der „Rue Haute“ und der „Rue Basse“ in Mertert wird
aufgrund einer Petition der Bewohner der „Rue Haute“ eine
1. Der Parkplatz am Spielfeld Mertert wird neu angelegt Verkehrsstudie durchgeführt.
2. Aussi allons-nous informer de façon ciblée les citoyens ment par un institut indépendant. En outre, nous investi-
avant et après des travaux de la voirie moyennant des dé- rons davantage dans l’entretien des aires de jeu.
pliants.
Sécurité
Lutte contre le chômage
Les terrains de football, le hall sportif et la salle de tennis de
1. Le ministère du travail a lancé une série de programmes table seront équipés de défibrillateurs.
pour employer des jeunes chômeurs et des chômeurs de
longue durée, handicapés par leur âge, auprès des admi- Infrastructures sportives
nistrations publiques, comme par exemple auprès des
communes. Notre commune va recourir davantage à ces 1. Le parking du terrain de Mertert sera renouvelé.
programmes, afin de compléter temporairement notre per- 2. Le filet du terrain de Mertert sera agrandi.
sonnel. Ces programmes sont financés intégralement ou 3. Les plans pour la construction des courts de tennis à côté du
pour leur majeure partie par le ministère et ne chargent Funpark à Mertert seront accélérés. Ceci se passe dans le
guère le budget. cadre de la nouvelle construction de l’école pour les cycles 2
2. Aussi, le CIGR continuera à proposer ses services précieux – 4 et pour l’encadrement des enfants à Wasserbillig.
dans la commune. Les infrastructures grandissantes
doivent être maintenues en état et entretenues, ce qui de- Culture
viendrait difficile sans l’engagement du CIGR. 26 deman-
deurs d’emploi y ont trouvé une occupation salariée. 1. Les sculptures « de Fëscher » et « de Wënzer » seront
complétées.
2. Les sentiers culturels et le sentier didactique du vin seront
Une politique active pour les jeunes régulièrement entretenus par le CIGR dès 2017.
1. Nous entendons continuer à investir activement dans des Transport et circulation
projets pour les jeunes et à soutenir l’Eastcoast-Festival et
le Funpark-Cup. 1. Fin octobre 2017 sera mis en service le nouveau bac sur
2. Les activités de loisir sont basées sur un nouveau concept la Moselle, qui garantit une importante desserte et une
performant et sont bien acceptées par les adolescents. liaison touristique entre Wasserbillig et Oberbillig. L’ex-
Nous entendons maintenir ces activités et recourir aux ser- cellent partenariat et l’implication engagée du personnel
vices des jeunes de la commune pour les organiser. de la communauté des communes de Konz, de la com-
3. À l’avenir, les aires de jeu seront inspectées trimestrielle- mune d’Oberbillig et de la nôtre ont porté leurs fruits : le
7
Wohnungsbau Kläranlage
1. Die Gemeinde wird in Mertert in der „Cité Cérabati“ 3 Bau- 2017 wird das Budget durch den Anschluss an, beziehungs-
plätze verkaufen. Dieses Geschäft wird so abgewickelt, wie weise durch den Bau der Kläranlage in Grevenmacher (Be-
es in der „rue Agnès Donckel“ geschehen ist: Die Bauplät-
triebsaufnahme 2018) stark belastet.
ze mit fertig geplanten Häusern werden nach bestimmten
Auswahlkriterien vergeben.
2. Die Gemeinde wird in Mertert einen erneuten Versuch star- 1. Die Verbindung zwischen dem Gemeindedepot an der Mo-
ten, in der „Rue de Manternach“ ein Projekt zu konzipieren, sel bis zur „Spatz“ wird gelegt. Im Bereich des Hausbootes
um die Bauplätze zu veräußern. wird eine Pumpstation gebaut.
3. Die Gemeinde unterstützt weiter die Baumaßnahmen „Nei 2. Die Gemeinde wird wieder einen erheblichen Betrag für
Mëtt“, „Ellerberg“, „An den oberen Kampen“, „Rue Jean-Pi- den Bau der Kläranlage aufwenden.
erre Beckius“, „Op der Olk“, die von privaten Bauträgern re- Dies sind einige Hauptausgaben im Budget 2017. Selbstver-
alisiert werden. So soll vor allem neuer Wohnraum für jun- ständlich werden wir weiter in eine moderne Gemeinde inves-
ge Menschen geschaffen werden.¨
tieren und das soziale und kulturelle Leben stark fördern.
Wirtschaft
Ihr Schöffenrat
Die Gemeinde fördert weiter gezielte Marketingaktivitäten des Jérôme LAURENT; Bürgermeister
Einzelhandels der Gemeinde: So soll unter anderem die Brade- Aly LEONARDY; Schöffe
rie im September aufgewertet werden. Alain SCHEID; Schöffe
coût de l’acquisition du nouveau bac a pu être maintenu à
un niveau très bas. Station d’épuration
2. 5 abribus seront remplacés en 2017.
3. Une étude sur la circulation sera réalisée dans la rue La connexion à la station d’épuration de Grevenmacher (mise
Haute et la rue Basse à Mertert à la suite d’une pétition en service en 2018), respectivement sa construction, pèsera
des habitants de la rue Haute. fortement sur le budget 2017.
Habitat 1. Le raccordement entre le dépôt communal à la Moselle,
jusqu’à la « Spatz » sera effectué. Une station de pompage
1. La commune va vendre 3 terrains à bâtir dans la « Cité Cé- sera construite dans le périmètre de la péniche.
rabati ». La transaction sera réalisée de la même façon 2. La commune va de nouveau investir un montant considé-
comme à la « rue Agnès Donckel » : les terrains à bâtir rable dans la construction de la station d’épuration.
avec des maisons planifiées d’avance seront alloués selon
des critères définis. Ceci ne sont que quelques-unes des dépenses principales
2. La commune tentera un nouvel essai à Mertert en vue de dans le budget 2017. Il va de soi que nous continuerons à in-
la conception d’un projet dans la rue de Manternach aux vestir dans une commune moderne et promouvoir fortement la
fins d’y vendre des terrains à bâtir. vie sociale et culturelle.
3. La commune continue de soutenir les projets de construc-
tion de la « Nei Mëtt », « Ellerberg », « An den oberen Votre collège échevinal
Kampen », « rue Jean-Pierre Beckius » et « Op der Olk », qui Jérôme LAURENT, bourgmestre
seront réalisés par des promoteurs privés. De cette façon, Aly LEONARDY, échevin
de l’espace logement supplémentaire est censé être créé Alain SCHEID, échevin
en priorité pour des jeunes gens.
Économie
La commune continue de promouvoir les activités ciblées de
marketing du commerce de détail de la commune : ainsi, la
braderie en septembre, entre autres, devra être revalorisée.
8
Warnung vor Betreten von Eisflächen
Bedingt durch die eisigen Tem- Was dann geschieht, kann dra- schwimmenden Gegenstän- Für denjenigen, der in das Eis
peraturen der letzten Wochen, matisch enden: Eine Person den, die auch ans Ufer zurück- eingebrochen ist, gilt es, nach
sind die Weiher in Mertert so- bricht in das Eis ein und wird gezogen werden können. Ist Möglichkeit schnell und zügig,
wie Teilbereiche der Syr, der augenblicklich von eiskaltem die Rettung ohne das Betreten aber nicht panisch zu handeln:
Sauer und der Mosel von einer Wasser umschlossen. Und die der Eisfläche nicht möglich, ist Über die Eiskante kann man
dünnen Eisschicht überzogen. Temperaturen des Wassers lie- jeder Helfer unbedingt anzulei- versuchen, auf möglichst fla-
Und darauf liegt manchmal gen dann auch nur knapp über nen und muss das Gewicht auf chem Winkel das Wasser zu
auch noch Schnee. Eine trüge- dem Gefrierpunkt. Neben dem eine größere Fläche, zum Bei- verlassen. Laut rufen ist auf je-
rische Idylle, die viele Men- Schock über den Einbruch fol- spiel mit Leitern oder ähnli- den Fall wichtig, aber wildes
schen dazu verleitet, die Eisflä- gen dann Schmerzen auf der chem verteilen. Winken mit den Armen kann
chen der Gewässer zu betreten Körperoberfläche wie tausend zum Untertauchen führen, und
oder zu versuchen, dort Schlitt- Nadelstiche durch das Wasser. Daher müssen Passanten auf wenn man dann unter die Eis-
schuh zu laufen. Aber genau Gleichzeitig saugen sich die jeden Fall den Notruf über 112 fläche gerät, wird eine Rettung
hier lauert eine große Gefahr! Kleider voll Wasser; zusätzlich anrufen, um schnellstmöglich äußerst schwierig!
kann es zu einer vorüberge- fachlich ausgebildete und gut
Gerade der Schnee auf den henden Lähmung der Atem- ausgerüstete Hilfe zu holen. Die Gemeinde Mertert warnt
Eisflächen lässt eine gewissen- muskulatur kommen. Wenn es Das gilt auch, wenn die betrof- deshalb davor, zugefrorene Ge-
hafte Abschätzung der Dicke zum Einbruch durch das Eis fene Person das Wasser nach wässer zu betreten. Erwachse-
des Eises nicht zu. Neben di- gekommen ist, steht die Eigen- kürzester Zeit bereits wieder ne sollten insbesondere Kinder
cken Eisschichten können sicherung der Helfer an der verlassen konnte. Denn durch und Jugendliche auf die Gefah-
durch Strömungen und/oder ersten Stelle! Grundsätzlich die nasse Kleidung und die ei- ren hinweisen. Schnell können
Lufteinschlüsse sehr wenig sollte versucht werden, der ein- sigen Temperaturen kann es durch einsetzendes Tauwetter
tragfähige Eisschichten liegen, gebrochenen Person zu helfen, schnell zu Unterkühlungen oder Sonneneinstrahlung ver-
durch die man dann ins eiskal- ohne das Eis zu betreten, zum oder Erfrierungen kommen. meintlich feste Eisflächen wie-
te Wasser einbricht! Beispiel durch Zuwerfen von der gefährlich werden
Attention lors de la marche sur les
surfaces de glace
Dû aux températures glaciales immédiatement entourée les sauveurs doivent être atta- peut essayer de sortir de l’eau
des dernières semaines, les d’eau glaciale, les températures chés et doivent répartir leur sur le bord de la glace en s’y
étangs à Mertert et des parties de l’eau ne dépassant que très poids sur une surface plus posant de la façon la plus
de la Syr, de la Sûre et de la peu le point de congélation. grande, telle une échelle par plate possible. Appeler au se-
Moselle sont couverts d’une Outre le choc qui suit l’acci- exemple. cours est également important,
fine couche de glace, parfois dent, la personne ressentira mais une gesticulation sau-
recouverte de neige. Une idylle des douleurs sur la surface de Les passants doivent dans tous vage avec les bras peut mener
trompeuse qui incite beaucoup son corps, comme si mille les cas composer le 112 et ap- à l’immersion sous la surface
de gens à marcher sur la glace épingles la piquaient. Par ail- peler les services de secours de glace, ce qui rend un sau-
ou à y patiner. Et c’est là où ré- leurs, les vêtements absorbent pour avoir, le plus rapidement vetage extrêmement difficile !
side un grand danger ! l’eau et la musculation respira- possible, de l’aide qualifiée et
toire est paralysée temporaire- bien équipée. Ceci vaut égale- La commune de Mertert met
C’est justement la neige qui ne ment. ment pour le cas où la per- en garde la population de ne
permet pas une évaluation cor- sonne aurait pu quitter les pas marcher sur les eaux ge-
recte de l’épaisseur de la glace. Dans le cas d’un tel incident, il eaux rapidement, alors que les lées. Les adultes sont appelés
À côté des plaques de glace importe en premier lieu d’assu- vêtements mouillés en combi- à informer les enfants et les
épaisses peuvent s’en retrou- rer la sécurité des sauveurs ! naison avec les températures adolescents des dangers immi-
ver qui sont très fines en rai- En principe, il faut essayer d’ai- glaciales peuvent rapidement nents. Des surfaces de glace
son de courants d’eau ou der la personne sans marcher mener à l’hypothermie ou à apparemment fermes peuvent
d’airs occlus et où on risque de sur la glace, par exemple en lui des gelures graves. rapidement devenir dange-
s’enfoncer dans l’eau glaciale ! envoyant des objets flottants reuses de par le dégel ou par
qui peuvent être tirés vers la Pour la personne qui a pénétré l’influence de l’ensoleillement.
Les conséquences peuvent berge. Si le sauvetage s’avère la glace, il importera d’agir de
être dramatiques : une per- être impossible sans marcher façon rapide, sans cependant
sonne pénètre la glace et est sur la surface de glace, tous tomber dans la panique : on
9
Erfolgreiche erste Auflage des „Hobby
Chrëschtmaart“ im Park in Mertert
Vom 16. bis 18. Dezember Lokale Vereine boten In 19 musikalische Umrahmung sorg und Durchführung des „Hob-
2016 fand die erste Auflage Chalets Essen und Getränke ten DJ Beekay, The Jomtones by Chrëchtmaart“.
des „Hobby Chrëchtmaart“ im an, und die Hobby-Aussteller und die Harmonie Wasserbillig. Bürgermeister Jérôme Laurent
Park in Mertert statt. Organi- konnten ihre selbstgebastelten In seiner Eröffnungsansprache dankte seinerseits den Orga-
siert hatten die lobenswerte Weihnachtsartikel präsentieren bedankte sich Alain Hurtado, nisatoren und war sehr er-
Veranstaltung die kommunale und verkaufen. der Präsident der Jugendkom- freut über die große Zahl an
Jugendkommission zusam- Auch das Rahmenprogramm mission, bei der Gemeinde Teilnehmern.
men mit der Umweltkommis- konnte an den drei Tagen für ihre Unterstützung und
sion, der Sportkommission überzeugen. Die Kinder aus lobte die gute Zusammenar-
und der Tourismuskommissi- der Kinderbetreuung schmück beit zwischen den Kommissi-
on. ten die Tannenbäume. Für die onen bei der Vorbereitung
10Première édition réussie du « Hobby
Chrëschtmaart » dans le parc à Mertert
Du 16 au 18 décembre 2016 Des associations locales pro- fants de la garderie déco- bonne collaboration entre les
eut lieu la première édition du posaient des mets et des raient les sapins et l’encadre- commissions lors de la pré-
« Hobby Chrëschtmaart » dans boissons dans 19 chalets et ment musical était assuré par paration et de la réalisation
le parc à Mertert. Cet évène- les exposants amateurs pou- le DJ Beeka, The Jomtones et du « Hobby-Chrëschtmaart ».
ment louable fut organisé par vaient présenter et vendre l’Harmonie Wasserbillig. De son côté, le bourgmestre
la commission des jeunes, en leurs articles de Noël bricolés Lors de son allocution d’ou- Jérôme Laurent remercia les
collaboration avec la commis- par eux-mêmes. verture, Alain Hurtado, pré- organisateurs et se réjouit du
sion de l’environnement, la Le programme cadre était sident de la commission des grand nombre de participants.
commission des sports et la également convaincant les jeunes, remercia la commune
commission du tourisme. trois journées durant. Les en- pour le soutien et loua la
Neuer Gemeinderat vereidigt M. Marques est marié ; il travaille comme comptable auprès de
Aufgrund der Demission von Gust Stefanetti aus dem Gemein- la BCEE. Le père de deux enfants (15 et 18 ans) fait un travail
derat wurde am 9. Dezember 2016, Sergio Marques, 48 Jahre bénévole comme entraîneur de football pour jeunes. Il est l’un
alt, als neuer Gemeinderat der LSAP-Fraktion vereidigt. Sergio ist des fondateurs de la Musel-Sauer-Mediathéik. Au niveau com-
verheiratet und arbeitet als Buchhalter bei der Sparkasse. Der munal, il est e. a. membre de la Commission d’intégration.
Vater von zwei Kindern (18 und 15 Jahre alt) ist ehrenamtlicher
Fußballtrainer im Jugendbereich. Sergio gehört mit zu den Grün-
dungsmitgliedern der Musel-Sauer Mediathéik. In der Gemeinde
engagiert er sich unter anderem in der Integrationskommission.
Assermentation d’un nouveau
conseiller communal
Suite à la démission de Monsieur Gust Stefanetti en tant que
conseiller communal, Monsieur Sergio Marques (48) fut asser-
menté le 9 décembre 2016 comme conseiller communal du
LSAP.
Neuer Stagiar-Beamter im au Lycée Technique Michel Lucius à Luxembourg. En 2015 j’ai
Bevölkerungsamt obtenu mon diplôme de fin d’études secondaires ainsi que le
diplôme d’expéditionnaire administratif.
„Mein Name ist Jeff Lascak. Ich bin 22 Jahre alt und wohne in Depuis le plus jeune âge, je suis passionné par le football. Je
Rosport. Schüler im Lycée Classique d‘Echternach und um Ly- joue maintenant ma première Saison au FC Differdange 03,
cée Technique Michel Lucius in Luxemburg, bestand ich im Jah- après avoir joué 16 années au FC Victoria Rosport.
re 2015 mein Abitur und erhielt zudem das Diplôme Mon stage de formation générale auprès de l’Institut National
d’expéditionnaire administratif. d’Administration Publique se déroulera du 24 avril au 30 juin
Seit meiner Jugend interessiere ich mich für Fußball. Aktuell 2017 à Luxembourg. Pendant ce temps-là je serai absent du
spiele ich meine erste Saison im FC Differdange 03, dies nach- bureau de la commune.
dem ich 16 Jahre im FC Victoria Rosport spielte.
Meine Stagezeit im Institut National d’Administration Publique
beginnt am 24. April und dauert bis zum 30. Juni 2017. Wäh-
rend dieser Zeit erhalte ich eine weitere allgemeine Schulung
für meine Tätigkeit als Beamter und werde von meinem Büro
abwesend sein.”
Nouveau fonctionnaire stagiaire
au Bureau de la population
Je m’appelle Jeff Lascak, j’ai 22 ans et j’habite à Rosport. J’ai
passé ma carrière scolaire au Lycée Classique d’Echternach et
11Neujahrsempfang 2017 der Gemeinde
Mertert fand großen Zuspruch
Viele interessierte Bürgerin- bei Gust Stefanetti, der bis Wahlkampf. Auch nach den Marie-Ange Speltz-Wil-
nen und Bürger, eine Reihe Ende Oktober 2016 das Bür- Wahlen müsse man sich in mes (Angestellte in der
von Bürgermeistern aus den germeisteramt inne hatte und die Augen schauen können, D e u t s c h - L u xe m b u rg i -
Nachbargemeinden, Vertreter aus gesundheitlichen Grün- denn nur so sei eine gute Ar- schen Touristinfo) und
von Verwaltungen, des Schul- den zurücktreten musste. beit im Sinne der Gemeinde Gaby Ernster (Reini-
personals, des Betreuungs- Gust Stefanetti habe die Ge- möglich. gungsfrau bei der Ge-
personals sowie des Gemein- meinde in seiner 35-jährigen meinde).
depersonals waren auf dem Amtszeit geprägt. Im Namen Anschließend wurden folgen-
Neujahrsempfang in Wasser- der Verwaltung wünschte Jos de Personen geehrt:
billig erschienen. Schummer Gust Stefanetti ei-
ne gute Besserung. • Für 20 Jahre Dienst auf
Gemeindesekretär Jos Schum- der Gemeinde: Mike
mer warf einen Blick zurück Bürgermeister Jérôme Laurent Reitz (Techniker), Pascal
auf das vergangene Jahr und dankte dem Gemeindesekre- Faber (Schreiner) und
rief noch einmal allen ins Ge- tär für den ausführlichen Be- Mike Paulus (Arbeiter).
dächtnis, was alles realisiert, richt. Er lobte die gute Zu- • Für 20 Jahre Dienst in der
angepackt und geleistet wor- sammenarbeit zwischen ihm Vorschule: Danièle Pau-
den war. Dann stellte er im und dem Gemeindepersonal. lus, verheiratete Spitz.
Detail das Budget 2017 vor. Er Für 2017, einem Wahljahr, • In Rente gegangen sind:
bedankte sich ausdrücklich wünsche er sich einen fairen Roland Feipel (Gärtner),
Grand succès pour la réception
de nouvel an 2017 de la
commune de Mertert
De nombreux citoyens et ci- rement Gust Stefanetti qui souhaita une campagne élec-
toyennes intéressés, une sé- détenait la fonction de bourg- torale loyale. Même après les
rie de bourgmestres des mestre jusqu’à fin octobre élections, on devrait encore
communes voisines, des re- 2016 et qui dut démissionner pouvoir se regarder dans les
présentants d’administrations, pour des raisons de santé. yeux, alors que ce serait seu-
du personnel enseignant, du Gust Stefanetti aurait façonné lement de cette façon qu’un
personnel encadrant, ainsi la commune pendant les 35 bon travail dans l’intérêt de la fondamental : Danièle
que du personnel communal années de son mandat. Au commune serait possible. Paulus, épouse Spitz.
étaient présents lors de la ré- nom de l’administration, Jos • Sont partis à la retraite :
ception de nouvel an à Was- Schummer souhaitait un bon Par la suite, les personnes Roland Feipel (jardinier),
serbillig. rétablissement à Gust Stefa- suivantes furent honorées : Marie-Ange Speltz-
netti. Wilmes (employée au
Le secrétaire communal, Jos • Pour 20 années de ser- Touristinfo germano
Schummer, faisait une rétros- Le bourgmestre Jérôme Lau- vices auprès de la com- luxembourgeois) et Gaby
pective sur l’année passée et rent remercia le secrétaire mune : Mike Reitz (tech- Ernster (femme de mé-
rappelait à tout un chacun ce communal de son rapport ex- nicien), Pascal Faber (me- nage auprès de la com-
qui avait été réalisé, entamé haustif et loua la bonne col- nuisier) et Mike Paulus mune).
et presté. Par la suite, il pré- laboration entre lui-même et (ouvrier). • Ont quitté le conseil
senta le budget 2017 en dé- le personnel communal. Pour • Pour 20 années de ser- communal : Marc Siegler
tail. Il remercia plus particuliè- l’année des élections 2017 il vice dans l’enseignement et Manuel Rizzo
12• Ausgeschieden aus dem er anlässlich der Verabschie- auch seine Demission im Ge- les Gute und wies darauf hin,
Gemeinderat sind Marc dung von Pfarrer Roger Gei- meinderat ein. Jérôme Laurent dass im Frühjahr eine beson-
Siegler und Manuel Riz- mer in Mertert statt. ging auf die außergewöhnli- dere Abschiedsfeier für Gust
zo. che 35-jährige politische Kar- Stefanetti zusammen mit
• Nach 35 Jahren verabschiede- riere von Gust Stefanetti ein. dem Gemeindepersonal orga-
Ausführlich würdigte der Bür- te sich Gust Stefanetti, der 17 Er sei für seine LSAP-Frakti- nisiert werde. Im Laufe des
germeister die Arbeit von Jahre als Bürgermeister die onskollegen immer ein Men- Jahres werde man dann Gust
Pfarrer Roger Geimer, der im Gemeinde führte, aus dem tor gewesen, und er habe Stefanetti den Ehrenbürger-
Dezember 2016 ebenfalls in politischen Leben. Nach sei- stets den Gemeinderat und meistertitel verleihen.
den wohlverdienten Ruhe- ner Demission als Bürger- die Geschicke der Gemeinde
stand ging. Am 29. Januar meister im Oktober 2016 mit Besonnenheit gelenkt. Er
2017 findet eine offizielle Fei- reichte er im November 2016 wünschte Gust Stefanetti al-
Le bourgmestre loua de façon durant, menait la commune tor pour ses collègues au Gust Stefanetti au printemps.
extensive les efforts du curé en sa fonction de bourg- sein de la fraction du LSAP et Aussi serait conféré à Gust
Roger Geimer, qui était égale- mestre, a quitté la vie poli- aurait toujours présidé le Stefanetti le titre de bourg-
ment parti à la retraite bien tique. Après avoir démission- conseil communal et guidé la mestre honoraire au courant
méritée en décembre 2016. né de ses fonctions de commune avec circonspec- de l’année.
Une fête officielle pour l’occa- bourgmestre, il déposa égale- tion et avec sagesse. Le
sion des adieux au curé Ro- ment sa démission en tant bourgmestre souhaita à Gust
ger Geimer aura lieu le 29 que membre du conseil com- Stefanetti tout le bien pos-
janvier 2017 à Mertert. munal. Jérôme Laurent traçait sible et annonça qu’une fête
la carrière exceptionnelle de spéciale serait organisée en-
Après 35 années d’activité, 35 années de Gust Stefanetti. semble avec le personnel de
Gust Stefanetti qui, 17 ans Il aurait toujours été un men- la commune à l’honneur de
13Diplomüberreichung an die
Teilnehmer der Luxemburgisch-Kurse
Kürzlich wurden den Teilneh- dieser Kurse. Er hob hervor, Die Überreichung der Urkun- tionskommission für die Initi-
mern an den von der kom- dass eine erfolgreiche Einbür- den erfolgte im Beisein des ative und begrüßte, dass im
munalen Integrationskommis- gerung der neuen Mitbürger/ Schöffenrates sowie mehrerer kommenden September wie-
sion organisierten Luxembur- innen nur über ausreichende Mitglieder des Gemeinderates der Kurse angeboten werden.
gisch-Kurse ihre Urkunden Kommunikationsfähigkeiten und der kommunalen Integra-
überreicht. Bei dieser Gele- gelingen kann. Die sprachli- tionskommission.
genheit unterstrich Raymond chen Kenntnisse stellen in
Frank, als Vorsitzender der diesem Kontext eine wesent- Bürgermeister Jérôme Laurent
Kommission, die Bedeutung liche Grundvoraussetzung dar. bedankte sich bei der Integra-
Remise des diplômes aux participants
des cours de langue luxembourgeoise
Voilà quelques jours que portance des cours. Il souli- tuent dans ce contexte un Jérôme Laurent, bourgmestre
furent remis les diplômes aux gna particulièrement que les élément capital. de la Commune de Mertert, a
participants des cours de compétences en matière de remercié la Commission de
langue luxembourgeoise or- communication présentent Les membres du collège l‘Intégration pour son initia-
ganisés par la Commission une condition élémentaire échevinal ainsi que plusieurs tive et se réjouit qu‘en sep-
communale de l’Intégration. A pour que l’intégration des membres du conseil commu- tembre il y aura à nouveau
cette occasion, Raymond nouveaux citoyens soit cou- nal et de la commission com- des cours de langue luxem-
Frank, le président de la com- ronnée de succès. Les com- munale de l’Intégration assis- bourgeoise.
mission, mit en évidence l’im- pétences linguistiques consti- taient à la cérémonie.
14Gemengerot M ä e r t e r t-Wa a s s e r b ë l l e g
GEMEINDERATSSITZUNG
vom 25. November 2016
Anwesend: Jérôme Laurent (LSAP), Aly Leonardy (CSV), Alain Scheid (CSV), Gust Stefanetti (LSAP), Claude Franzen
(LSAP), Cécile Nuszkowski-Hirtt (CSV), François Warnier (CSV), Armand Jaminet (DP), Ady Schanen (DP), Raymond
Frank (LSAP), Colette Frisch (LSAP)
Falls das Resultat der Abstimmung nicht angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit der anwesenden Mitglieder.
1. Genehmigung des Protokolls der frastrukturen des Zentrums der Ortschaft Wasserbillig.
letzten Sitzung Die Größe des Grundstückes beträgt 1 Ar und 95 Zentiar
Die Beschlussfassungen der Sitzungen vom 30. September und der Kaufpreis beläuft sich auf die Summe von
und 21. Oktober 2016 werden vom Gemeinderat geneh- 70.000,00 €.
migt.
Gratis-Abtretungen von Parzellen in der ‚rue de Mer-
2. Einnahmeerklärungen tert‘ in Wasserbillig und der ‚rue Basse‘ in Mertert
Summe: 192.512,10 €. Die Familien FUNK-CIGRANG, DE NEREE TOT BAB-
BERICH und RIBEIRO PEREIRA treten Teile von Parzel-
3. Grab und Kolumbarium-Konzessionen len von 2, resp. 3, resp. 7 Zentiar an die Gemeinde ab, dies
Es liegen keine Konzessionen vor. zwecks Begradigung von Grundstücksgrenzen in der ‚rue
de Mertert‘ in Wasserbillig.
4. Definitive Abrechnung des ‚Fun Park‘ Die Familie PETRY-BLITGEN tritt Teile einer Parzelle
Die vom Gemeinderat genehmigten Kostenvoranschläge von 33 Zentiar an die Gemeinde ab, dies zwecks Begradi-
belaufen sich auf die Summe von 563.538,03 €. gung von Grundstücksgrenzen in der ‚rue Basse‘ in Mer-
Der definitive Kostenpunkt beträgt 569.995,56 €. tert.
Die minimale Überschreitung der Kostenvoranschläge be-
zieht sich auf zusätzliche Gestaltungsarbeiten des Außen- 6. Neuaufteilung des ‚congé politique‘ für
geländes. Mitgliedschaft in interkommunalen
Die Arbeiten wurden zum größten Teil über das CIGR ab- Syndikaten
gewickelt. Ein großherzogliches Reglement vom 25. April 2012 mo-
Vom Familienministerium wurde ein Zuschuss von difiziert das modifizierte großherzogliche Reglement vom
10.000,00 € gewährt. 6. Dezember 1989 betreffend den politischen Urlaub der
Vom Sportministerium wurde ein Zuschuss von Bürgermeister, Schöffen und Gemeinderäte.
100.000,00 € gewährt. Dem Gemeinderat stehen wöchentlich maximal 9 zusätz-
liche Stunden zur Verfügung, welche aufgeteilt werden
5. Genehmigung von notariellen Akten auf diejenigen Mitglieder des Gemeinderates, die als Ge-
Ankauf Haus Schneider-Nicolay in der ‚route meindedelegierte in Gemeindesyndikaten bestimmt wur-
d’Echternach' in Wasserbillig den. Bei der Aufteilung der Stunden wird unterschieden
Die Gemeinde kauft eine seit vielen Jahren leerstehende zwischen Syndikaten mit nationaler, regionaler oder inter-
Ruine, gelegen 8, route d’Echternach in Wasserbillig, ge- kommunaler Bedeutung.
hörend den Eheleuten SCHNEIDER-NICOLAY aus Mer- Der Gemeinderat bestimmt die Aufteilung der Stunden.
tert. Die Stunden werden auf diejenigen Personen verteilt, die
Der Ankauf geschieht zum Zweck eines öffentlichen Nut- aktiv in Büros regionaler Syndikate engagiert sind.
zens hinsichtlich der Verschönerung des Dorfbildes und Dem Bürgermeister sowie den beiden Schöffen werden je-
der Eingliederung in die öffentlichen Infrastrukturen des weils 3 Stunden zuerkannt.
Zentrums der Ortschaft Wasserbillig.
Die Größe des Grundstückes beträgt 82 Zentiar und der 7. Festlegung der Verkaufspreise von
Kaufpreis beläuft sich auf die Summe von 70.000,00 €. Büchern
Mertert-Wasserbillig Zeitreise – Band I: 55,00 €
Ankauf Haus Bauer in der ‚rue des Jardins‘ in Wasser- Mertert-Wasserbillig Zeitreise – Band II: 55,00 €
billig Mertert-Wasserbillig Zeitreise – Band I und II: 100,00 €
Die Gemeinde kauft ein seit geraumer Zeit leerstehendes Familienchronik: 60,00 €
Haus, gelegen 7, rue des Jardins in Wasserbillig, gehörend Mertert-Wasserbillig Zeitreise Band I und II und Famili-
Frau Anne-Marie BAUER, Witwe GORGES. enchronik: 140,00 €
Der Ankauf geschieht zum Zweck eines öffentlichen Nut- Die Tonplattenfabrik Cerabati: 35,00 €.
zens in Hinsicht der Eingliederung in die öffentlichen In-
15Gemengerot M ä e r t e r t-Wa a s s e r b ë l l e g
8. Genehmigung von außerordentlichen Bestehende gemeinsame Rücklage: 567.749,26 €.
Subsidien Subventionierung Projekt Interreg: 659.000,00 €.
• Fondation El Salvador: 22.000,00 € Nach Abzug dieser beiden Summen verbleibt für die Ge-
• Médecins sans frontières: 100,00 € meinden Mertert und Oberbillig die Summe von
• Friends of Patton’s 26th Infantry Division Luxembourg: 440.490,00 €, davon die Hälfte (220.245,00 €) zu Lasten
150,00 € der Gemeinde Mertert.
• FLEK FleegeElteren an hir Kanner asbl : 100,00 € Da die Fähre exklusiv mit grünem Strom betrieben wird,
• Treffpunkt ADHS: 100,00 € gewährt das luxemburgische Umweltministerium der Ge-
• Séisme Italie Centrale asbl: 100,00 €. meinde Mertert eine Beihilfe in Höhe von 141.000,00 €.
Somit verbleibt für die Gemeinde Mertert ein Betrag von
9. Aufnahme von neuen Mitgliedern in 80.000,00 €.
Gemeindekommissionen In den nächsten Wochen wird der Schöffenrat mit der
Auf Vorschlag der LSAP wird in der Kulturkommission Ortsgemeinde Oberbillig sowie der Verbandsgemeinde
Frau Nadine LANG-BOEVER ersetzt durch Herrn Patrick Konz einen Partnerschaftsvertrag ausarbeiten und unter-
FUNK und in der Umweltkommission wird Herr Jérôme schreiben.
LAURENT ersetzt durch Herrn Raymond FRANK. Zwecks Organisation der Einweihung und der Inbetrieb-
nahme der neuen Fähre Ende 2017, wird in Zusammenar-
Ein großherzogliches Reglement vom 15. November 2011 beit mit der Ortsgemeinde Oberbillig ein Organisation-
definiert die Organisation der beratenden Integrations- vorstand gegründet, welcher von Herrn Gust STEFA-
kommissionen der Gemeinden. Unter anderem müssen 2 NETTI präsidiert wird.
Mitglieder des Gemeinderates in dieser vertreten sein,
wovon ein Mitglied dem Schöffenrat angehören muss. Informationen zur Kommunikationspolitik der Ge-
Nach der Demission von Gust STEFANETTI als Bürger- meinde
meister ist letztere Bedingung nicht mehr erfüllt, sodass Wie bereits rezent bei Straßenbauarbeiten in der ‚Grand-
Bürgermeister Jérôme LAURENT zusätzlich in die Kom- Rue‘ in Wasserbillig geschehen, wird der Schöffenrat zu-
mission aufgenommen wird. künftig über sämtliche Ereignisse informieren, welche ei-
nen Impakt auf das Gemeinschaftsleben haben oder ha-
Zusätzlicher Punkt ben könnten.
Aus Dringlichkeitsgründen gestatten die Mitglieder ein- Im Haushalt 2017 sind Kredite vorgesehen zwecks zu-
stimmig einen zusätzlichen Punkt zur Tagesordnung. künftiger zusätzlicher Information via SMS und/oder Fa-
Mit einem Brief vom 24. November 2016 erklärt Herr Gust cebook.
STEFANETTI seine Demission als Vertreter der Gemeinde
beim interkommunalen Abwassersyndikat SIDEST. Diebstähle in der Kirche in Wasserbillig
Da es sich hier um ein wichtiges Syndikat handelt, in wel- Innerhalb von wenigen Tagen gab es in der Pfarrkirche in
chem in den nächsten Wochen bedeutende Investitionen Wasserbillig 2 Diebstähle, bei denen wertvolle Gegenstän-
entschieden werden müssen, ist die umgehende Neube- de entwendet wurden.
stimmung eines Vertreters der Gemeinde Mertert uner- Es wurde jedes Mal Anzeige bei der Polizei erstattet.
lässlich.
In geheimer Wahl wird der einzige Kandidat, Bürgermeis- ‚Projet intégré‘ in den Grundschulen
ter Jérôme LAURENT, gewählt. Nach einem Jahr ‚projet intégré‘ im ersten Zyklus in der
‚Prinzessin Alexandra‘-Schule in Wasserbillig bekundete
10. Mitteilungen des Schöffenrates das Lehrpersonal rezent seine Unzufriedenheit mit die-
Resultate der Luftmessungen in Wasserbillig sem System vom integrierten Arbeiten -Schule mit Mai-
Der Bürgermeister informiert, dass am 9. Dezember 2016 son relais-, -formaler und non formaler- Unterricht.
eine Arbeitssitzung zu diesem Thema stattfinden wird, in Vor wenigen Tagen verkündete der zuständige Minister
welcher die zuständigen Instanzen die Resultate präsen- seinen Entscheid, den integrierten Unterricht nicht bin-
tieren werden. dend flächendeckend einführen zu wollen, sondern nur
dort, wo sich die implizierten Parteien im Vorfeld explizit
Aktueller Stand der Anschaffung einer neuen Fähre für diese Richtung entscheiden.
Mit Schreiben vom 4. November 2016 erteilte der Bürger- Beide vorgenannten Fakten, sowohl die Ablehnung durch
meister der Ortsgemeinde Oberbillig den Auftrag für den das Lehrpersonal, als auch die Entscheidung des Minis-
„Neubau der Moselfähre Oberbillig-Wasserbillig“ an die ters, beeinflussen direkt und ganz erheblich die bereits
Firma Formstaal GmbH & Co.KG aus Stralsund für eine weit fortgeschrittenen Planungen sowie die Budgets für
Brutto-Auftragssumme von 1.610.070,00 €. die beiden neuen Schulen in Mertert für den ‚cycle 1‘ und
Zusammen mit den Ingenieurleistungen der Baubeglei- in Wasserbillig für die ‚cycles 2 – 4‘, jeweils mit integrier-
tung / Bauaufsicht und Überwachung der Arbeiten auf der ter Maison relais.
Werft zum Preis von 57.120,00 € wird sich der Gesamtkos- Für den kommenden 1. Dezember sind sämtliche Akteure
tenpunkt auf eine Summe von 1.667.190,00 € belaufen. des Schulwesens, Lehrpersonal, Erzieher, Elternvertreter,
Die Finanzierung aus der Sicht der Gemeinde Mertert Schulkommission, Gemeinderat, eingeladen zu einer Vor-
sieht folgendermaßen aus: stellung der Entscheidungen des Schöffenrates betreffend
16Sie können auch lesen
