Gemeeneblat MAGAZINE POUR MERTERT-WASSERBILLIG
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gemeeneblat
M A G A Z I N E P O U R M E R T E R T- WA S S E R B I L L I G
4/2020
Neuer Aussichtspunkt “Bocksberg”
Nouveau point de vue «Bocksberg»
Ein Fahrradständer für den Funparc
Un range-vélo pour le Funparc
B U L L E T I N D ’ I N F O R M AT I O N D E L A C O M M U N E D E M E R T E R T
Gemeinderatssitzungen vom /Séances du Conseil communal des 28/05/2020 und/et 25/06/2020
2
E D I TO R I A L
Mäertert a Waasserbëlleg - mir halen zesummen!
Werte Mitbürgerinnen und Mitbürger,
Wörter wie Coronavirus, Covid-19, Pandemie, Risikogebiet, che finanzielle Unterstützung.
Reisewarnung, Infizierte, positiv getestet sind einige Wörter Insgesamt stimmte der Gemeinderat Unterstützungen in Hö-
die momentan die Medien und unseren Alltag dominieren. he von 140.000 € zu.
Ein Virus bestimmt mittlerweile unser Leben.
Es hat ausgesehen als hätten wir die Situation ab Mitte Juni
Wir hoffen, dass alle Einwohner der Gemeinde an der A ktion
im Griff. Die Infektionsraten waren in einem niedrigen Be-
reich. Aber im Juli schnellten die Infektionsraten leider wie- „Mäertert a Waasserbëlleg - mir halen zesummen!“ mitma-
der in die Höhe. Daher rufen wir weiterhin zur Vorsicht auf. chen.
Die sogenannte Coronakrise wird viele Auswirkungen haben.
Am 25. Juni hat der Gemeinderat einstimmig dem Vorschlag Die Gemeindefinanzen werden in den nächsten Jahren stär-
des Schöffenrates zugestimmt 10 € Gutscheine an alle Ein- ker beansprucht. Aber wir müssen auch in der Krise die In-
wohner zu verteilen und somit unsere lokalen Geschäfte, vestitionen hochhalten und wenn nötig auch die Schulden-
Betriebe, Restaurants und Gaststätten zu unterstützen. last erhöhen. Vieles ist in Planung und muss fertig gestellt
Auch wurde an unsere Jugend gedacht. Sie müssen mit die-
werden, besonders unsere Schulgebäude. Die Fertigstellung
ser außergewöhnlichen Situation zurechtkommen. Daher
haben alle 3 bis 18-Jährige aus unserer Gemeinde diverse aller Projekte wird sich durch das „Lockdown“ leider verzö-
Gutscheine erhalten und wir hoffen, dass dies für ein wenig gern.
Abwechslung sorgt. Aber „alle zusammen“ werden wir auch diese Hürden meis-
Unsere lokalen Vereine erhalten zudem eine außerordentli- tern! Passen sie auf sich auf und bleiben sie gesund!
Mäertert a Waasserbëlleg - mir halen zesummen!
Chers concitoyennes et concitoyens,
Des mots comme coronavirus, covid-19, pandémie, zone à risque, soutien financier extraordinaire.
avertissement aux voyageurs, infectés, testés positifs sont quelques- Au total, le conseil communal a approuvé une somme de 140 000
uns des mots qui dominent actuellement les médias et notre vie quoti- euros pour l’action de solidarité.
dienne. Un virus détermine actuellement notre vie.
Il semblait que nous ayons maîtrisé la situation à partir de la mi-juin. Nous espérons que tout le monde participera à l’action « Mäertert a
Les taux d'infection se situaient dans une fourchette basse. Mais en Waasserbëlleg - mir halen zesummen! »
juillet, les taux d'infection ont malheureusement à nouveau augmenté. La crise dite Corona aura de nombreux effets. Les finances commu-
Par conséquent, nous continuons à appeler à la prudence. nales seront plus tendues dans les années à venir. Même en temps de
crise, nous devons maintenir les investissements à un niveau élevé et,
Le 25 juin, le conseil communal a accepté à l'unanimité la proposition si nécessaire, augmenter le fardeau de la dette. Beaucoup de projets
du collège échevinal de distribuer des sont en cours et doivent être ache-
bons d’achat de 10 euros à tous les rési- vés, en particulier nos bâtiments
dents et de soutenir ainsi nos magasins, scolaires. L'achèvement de tous ces
entreprises, restaurants et cafés locaux. projets sera malheureusement retar-
Nous avons aussi pensé à nos jeunes qui dé en raison du "Lock-down".
doivent également faire face à cette situa- Mais « tous ensemble », nous allons
tion extraordinaire. C'est pourquoi tous les aussi surmonter ces obstacles ! Pre-
jeunes de 3 à 18 ans de notre commune nez soin de vous et restez en
ont reçu divers bons et nous espérons que bonne santé !
cela permettra de leur offrir un peu de di-
vertissement.
Nos clubs locaux reçoivent également un
Ihr Schöffenrat / Votre collège échevinal
Lucien Bechtold (Schöffe/Echevin); Jérôme Laurent (Bürgermeister/Bourgmestre),
Nadine Lang-Boever (Schöffin / Echevine)
Mäertert a Waasserbëlleg – mir
halen zesummen!
Die Geschäfte, Betriebe, Res- Gemeinderat hat die Solidari-
taurants und Gaststätten in tätsaktion ‘’Mäertert a Waas-
unserer Gemeinde wurden un- serbëlleg - mir halen ze-
erwartet durch die von der Re- summen!’’ in seiner Sitzung
gierung beschlossenen Co- vom 25. Juni 2020 einstimmig
vid-19 Maßnahmen getroffen mit einem Gesamtbudget von
und müssen große finanzielle 140.000 € genehmigt.
Einbußen hinnehmen. Auch Diese außergewöhnliche Akti-
unsere lokalen Vereine sind on findet bis zum 31. Oktober
gezwungen ihre kulturellen, 2020 statt und begreift eine
sportlichen und sozialen Tätig- Reihe von Solidaritätsmaßnah-
keiten einzustellen. Die Kinder men.
und Jugendlichen sind eben-
falls erheblich von den Ein- Solidaritätsaktion für
schränkungen der Sanitärkrise unsere Geschäftswelt
betroffen.
Um die Betroffenen in dieser Zur Unterstützung unserer Ge-
schwierigen Situation zu unter- schäfte, Betriebe, Restaurants
stützen, hat der Schöffenrat und Gaststätten erhält jeder
der Gemeinde Mertert in Ab- Einwohner der Gemeinde ei-
stimmung mit dem lokalen nen Einkaufsgutschein von
Geschäfts- und Handwerksver- 10 €. Die Gutscheine sind En-
band eine einzigartige Solidari- de Juli per Post zugestellt wor-
tätsaktion ausgearbeitet. Der den und können bei den teil-
Mäertert a Waasserbëlleg –
mir halen zesummen!
Les magasins, les entreprises, tions de la crise sanitaire. 2020 avec un budget total de fés, chaque habitant de la
les restaurants et les cafés Afin de soutenir les concernés 140.000 €. commune recevra un bon
dans notre commune ont été dans cette situation difficile, le Cette action exceptionnelle au- d'achat de 10 euros. Les bons
touchés de manière inatten- collège échevinal de la com- ra lieu jusqu’au 31 octobre ont été envoyés par envoi
due par les mesures Covid-19 mune Mertert, en consultation 2020 et comprend différentes postal en fin de juillet et pour-
adoptées par le gouvernement avec l’union commerciale et mesures de soutien. ront être échangés dans les
et ont subi des pertes finan- artisanale, a élaboré une ac- magasins, entreprises, restau-
cières importantes. De même, tion de solidarité unique. Le Action de solidarité rants et cafés qui participent à
nos associations locales ont conseil communal a approuvé pour nos entreprises et l’action. Toutefois, les bois-
dû arrêter leurs activités cultu- à l'unanimité l'action de solida- commerces sons alcoolisées, les produits
relles, sportives et sociales. Les rité ''Mäertert a Waasserbël- de tabac et l'essence/le die-
enfants et jeunes sont égale- leg - mir halen zesummen'' Pour soutenir nos magasins, sel/le gaz sont exclus de cette
ment touchés par les restric- lors de sa réunion du 25 juin entreprises, restaurants et ca- action.
4
nehmenden Geschäften, Be- schäftsvitrine. hält jeweils 6 Eintrittsscheine gendlichen nehmen ebenfalls
trieben, Restaurants und Gast- Insgesamt hilft die Gemeinde für das Schwimmbad Greven- an der Gratistombola im No-
stätten eingelöst werden. Alko- den gemeindeansässigen Ge- macher, 1 Eintrittsschein für vember 2020 teil.
holische Getränke, Tabakwaren schäften, Betrieben, Restau- den Schmetterlingsgarten Gre- Der Schöffenrat der Gemeinde
oder Benzin/Diesel/Gas sind je- rants und Gaststätten mit ei- venmacher und 1 Eintritts- Mertert hofft, dass die Solidari-
doch von dieser Aktion ausge- nem Betrag von rund 57000 €. schein für das Aquarium Was- tätsaktion alle betroffenen Ak-
schlossen. serbillig. Die Gemeinde unter- teuren zumindest teilweise
Sämtliche eingelösten und Unterstützung unserer stützt die Aktion für Jugendliche über diese schwierige Zeit hin-
ausgefüllten Einkaufsgutschei- Vereine zwischen 3 und 12 Jahren mit weghelfen kann.
ne nehmen zusätzlich an einer 10330 €. An alle unsere Einwohner geht
Gratistombola im November Der jährliche ordentliche Zu- der Aufruf die Unternehmen
2020 teil, wo unter anderem schuss für die Vereine wird ver- Unterstützung für unserer Gemeinde tatkräftig mit
Gutscheine von Restaurants doppelt. Für Vereine die jährlich Jugendliche zwischen 13 der Aktion ‘‘Mäertert a Waas-
und Unternehmen aus unserer mehr als 2000 € bekommen, und 18 Jahren serbëlleg - mir halen ze-
Gemeinde verlost werden. wird die außergewöhnliche So- summen!‘‘ zu unterstützen
Nachfolgend finden sie eine lidaritätszulage auf 2000 € ge- Jeder Jugendliche aus der Ge- und somit dazu beizutragen,
Liste sämtlicher teilnehmenden deckelt. meinde zwischen 13 und 18 dass unsere lokale Geschäfts-
Geschäfte und Unternehmen. Die Gemeinde unterstützt seine Jahren erhält ein Monatsabo für welt weiterlebt.
Die Liste wurde ebenfalls an al- 57 Vereine somit mit zusätzli- das Schwimmbad Grevenma-
le Haushalte unserer Gemein- chen 38000 €. cher, ein Eintrittsschein für das Vielen Dank im Voraus!
de verteilt und ist auf der Inter- Kino in Grevenmacher und ein
netseite der Gemeinde veröf- Ausgleich für ausgefalle- Eintrittsschein für das Aquarium
fentlicht. Sämtliche Geschäfte, ne Ferienaktivitäten für Wasserbillig. Die Gemeinde un-
Betriebe, Restaurants sowie Kinder zwischen 3 und terstützt die Aktion für Jugendli-
Gaststätten die sich an dieser 12 Jahren che zwischen 13 und 18 Jah-
Aktion beteiligen, erhalten zu- ren mit 8900 €.
dem eine Teilnahmebescheini- Jedes Kind aus der Gemeinde Die eingelösten und ausgefüll-
gung zum Aushang in ihrer Ge- zwischen 3 und 12 Jahren er- ten Bons der Kinder und Ju-
Tous les bons d'achat échan- caux pour un montant d'envi- piscine à Grevenmacher, 1 bil- Tous les bons d'achat échan-
gés et remplis participeront ron 57.000 €. let d’entrée pour le jardin des gés et remplis par les enfants
également à une tombola papillons à Grevenmacher et et jeunes participeront égale-
gratuite en novembre 2020, Soutien aux associa- 1 billet d’entrée pour l'aqua- ment à la tombola gratuite
où seront tirés au sort des tions locales rium à Wasserbillig. en novembre 2020.
bons d'achat des restaurants La commune soutient la cam- Le collège échevinal de la
et entreprises de notre com- Le subside ordinaire annuel pagne pour les jeunes de 3 à commune de Mertert espère
mune. pour les associations locales 12 ans avec un total de que son action de solidarité
Vous trouverez ci-après une sera doublé. Pour les clubs 10330 €. pourra aider tous les acteurs
liste avec tous les commerces qui touchent des subsides concernés, au moins partielle-
et entreprises qui participent à dépassant 2000 € par an, le Soutien aux jeunes de ment, à traverser cette pé-
l’action. Cette liste a égale- subside supplémentaire sera 13 à 18 ans riode difficile.
ment été distribuée à tous les plafonné à 2000 €. Tous nos habitants sont appe-
ménages de notre commune La commune soutient ainsi Chaque jeune de la commune lés à soutenir les entreprises
et est publiée sur le site Inter- ses 57 associations avec un âgé de 13 à 18 ans reçoit un de notre commune avec l'ac-
net de l’administration com- supplément de 38000 €. abonnement mensuel pour la tion ''Mäertert a Waasser-
munale. Tous les entreprises piscine à Grevenmacher, un ti- bëlleg - mir halen ze-
et commerces participants à Compensation pour cket d’entrée pour le cinéma summen!'' et ainsi contribuer
l’action recevront également l’annulation des activités à Grevenmacher et un ticket à la survie de nos entreprises
un bulletin de participation de vacances des d’entrée pour l'aquarium à et commerces.
pour afficher dans leur vitrine enfants de 3 à 12 ans Wasserbillig.
du magaisn. La commune soutient la cam- Merci d'avance !
Au total, la commune soutient Chaque enfant de la com- pagne pour les jeunes de 13
les magasins, les entreprises, mune âgé de 3 à 12 ans re- à 18 ans avec un total de
les restaurants et les cafés lo- çoit 6 billets d’entrée pour la 8900 €.
5
Mäertert a Waasserbëlleg
mir halen zesummen!
Teilnehmende Betriebe an der 10 €-Aktion
Entreprises participantes à l’action de 10 €
Entreprise Adresse
Brasserie des Deux Ponts S.à r.l. 65, Grand-Rue; Wasserbillig
Brasserie du Parc "Bossa Nova Grill" 31, Rue du Parc; Mertert
Cafe "Bei der Kierch" Ferreira Borges S.à r.l. 44, Grand-Rue; Wasserbillig
Café "Beim Isa" S.à r.l. 6, route d'Echternach; Wasserbillig
Cafe Am Anker "Beim Tessy" 17, Esplanade de la Moselle; Wasserbillig
Cafe Am Kundel Jorcarson Company S.à r.l. 35, Rue Basse; Mertert
Cafe QUEEN'S S.à r.l. 5, Rue des Bâteliers; Wasserbillig
Cafe The Jolly Roger " D.C. cafe-brasserie " 9, Grand-Rue; Wasserbillig
Cafe-Brasserie "AQUARIUM" S.à.r.l. 44, Rue des Pépinières; Wasserbillig
Chauffage & Sanitaire Bohr 16-18, rue des Vignes; Wasserbillig
Chaussures DOHN S.à.r.l. 30 - 32, Grand-Rue; Wasserbillig
Coiffeur Beim Struwwelpeter 12, Route d'Echternach; Wasserbillig
Coiffure PIA S à r.l. 63, Grand-Rue; Wasserbillig
Deluxe Bikes by Reuters 40 - 42, Grand-Rue; Wasserbillig
ELECTRICITE HURT 35, Grand-Rue; Wasserbillig
EmKi's Muppenwelt S.à.r.l.-S 37C, Route de Luxembourg; Wasserbillig
Friture "Op der Mäerterter Kopp" S.A. Parking Mäerter Kopp
Grenztankstelle Wasserbillig-Mertert S.à.r.l. 18, Route de Wasserbillig; Mertert
Haar-Galerie S.à r.l. 7, Rue Haute; Mertert
HOFFMANN-NEU matériaux S.A. 50, Route de Luxembourg; Wasserbillig
Hotel - Restaurant - Café Hengen 2, Route d'Echternach; Wasserbillig
KOMED HOME CARE S.A. 40 - 42, Grand-Rue; Wasserbillig
Kosmetikstudio Vatanpour S.à r.l. 24, Grand-Rue; Wasserbillig
6
LEONIDAS E.B.M. S.A. 20 - 24, Route de Wasserbillig; Mertert
Luxoil PJS GmbH & Co KG 1, Route de Wasserbillig; Mertert
MADE 4 YOU S.à r.l. 16, Grand-Rue; Wasserbillig
MATCH CENTRE S.A. Succursale Mertert 20, Route de Wasserbillig; Mertert
MB Wasserbillig - Burger King Aire de Wasserbillig
Mille Fleurs Jan Lippmann 20, Grand-Rue; Wasserbillig
Miss Turner Photography S.à r.l.-S 37AB, Route de Luxembourg; Wasserbillig
Optique Schanen S.à.r.l. 7, Grand-Rue; Wasserbillig
PC-TANK S.à r.l. / PS-TABAK 34, Grand-Rue; Wasserbillig
PC-TANK S.à.r.l. / Esso Mertert 30, Route de Wasserbillig; Mertert
Restaurant Joël Schaeffer 1, Rue Haute; Mertert
Restaurant KINNEN 32, Route de Luxembourg; Wasserbillig
Restaurant La Grande Chine ZHAN Yiling S.à r.l. 28, Route d'Echternach; Wasserbillig
Restaurant TROIS QUARTS S.à.r.l. 4, Place de la Gare; Mertert
Ristorante - Pizzeria Da Massimo S.à.r.l. 2, Rue Sandkaul; Mertert
RIMAN Immobilien S.à r.l. 40 - 42, Grand-Rue; Wasserbillig
Robling's Malerwerkstatt S.à.r.l. 59E, Route de Wasserbillig; Mertert
Simsalabim Costumes & More S.à.r.l. 74, Route de Luxembourg; Wasserbillig
Station Gulf - Maison Ternes-Paulus 57, Route de Wasserbillig; Mertert
Stoff & Bitzstuff By Muza 7, Grand'Rue; Wasserbillig
Street 27 S.à.r.l.-S (Street Wheels) 48, Route de Luxembourg; Wasserbillig
TYPO 95 S.à.r.l. 74A, Route de Luxembourg; Mertert
WKM Werbemittel Klein Mertert S.à.r.l. 19, Cité Aal Mauer; Mertert
WLTT S.A. Reesbüro 8, Grand-Rue; Wasserbillig
Zeitungsbuttek Weber - SUPERSPATZ S.à.r.l. 48, Grand-Rue; Wasserbillig
7
8
Neuanschaffungen und Erneuerungen
in unserer Gemeinde
Nouvelles acquisitions et renouvellements
dans notre commune
Neues urbanes Mobiliar / Nouveau mobilier urbain
Während der letzten Wochen wurde neues urbanes Mobiliar aufgestellt und erneuert. Hier einige Beispiele.
Au cours des dernières semaines, du nouveau mobilier urbain a été installé et renouvelé. Voici quelques exemples.
Neue Straßenkehrmaschine / Nouvelle balayeuse
Wie im Budget 2020 vorgesehen, wurde eine neue Straßenkehrmaschine angeschafft.
Comme prévu dans le budget 2020, une nouvelle balayeuse a été achetée.
9
Vakanz doheem
Anbei finden sie einige Wanderwege in unserer Gemeinde/Ici en direction Bocksberg. Un point de vue remarquable avec des
vous trouvez quelques auto-pédestres dans notre commune vues impressionnantes des vallées de la Moselle et de la Sûre
Weitere Informationen finden sie unter der Internetadresse: vous y attend. Continuant le long de l’autoroute en passant
www.lux-trier.info, www.visitluxembourg.lu und www.visitmo- près d’un réservoir d’eau avec des informations sur le peintre
selle.lu Jean- Pierre Beckius on arrive à l’entrée du village de Mertert et
Pour plus d’information consultez: www.lux-trier.info, ensuite à travers un chemin viticole pour rejoindre Wasserbillig.
www.visitluxembourg.com et www.visitmoselle.lu
Rundwanderroute Mertert 1
Rundwanderroute Wasserbillig 1 Circuit pédestre Mertert 1
Circuit pédestre
Wasserbillig 1
Nützliche Informationen/Informations pratiques
Entfernung/Distance: 10,5 Km
Schwierigkeitsgrad/Difficulté: Mittel/Moyen
Anfang/Départ: Park Mertert/Parc Mertert
Nützliche Informationen/Informations pratiques Beschreibung
Entfernung/Distance: 6.4 Km Diese abwechslungsreiche und recht anspruchsvolle Wande-
Schwierigkeitsgrad/Difficulté: Leicht/Facile rung bietet einige Möglichkeiten um die herrliche Naturland-
Anfang/Départ: Bahnhof/Gare Wasserbillig schaft zu genießen. Durch den Schlosspark starten Sie den
Beschreibung Aufstieg entlang der Syr, an einem Wasserfall vorbei ins Natur-
Mitten im Zentrum des geschichtsträchtigen Dorfes Wasserbillig schutzgebiet Manternacher Fiels. Sie passieren die Ruinen ei-
an der deutsch-luxemburgischen Grenze können Sie sich vorab ner alten Holzmühle. Über die Meschelslay und einige Trep-
an der Mündung von Sauer und Mosel entspannen. Oder Sie penstufen hinauf gelangen Sie an einen wundervollen Aus-
starten direkt in die aussichtsreiche Tour. Zu Beginn dieser sichtspunkt. Folgen Sie dem Weg abwärts durch das Waldge-
Wanderung fällt gleich die schöne Pfarrkirche mit ihren farbigen biet Schlaufels zum wilden Bachlauf der Schlammbach. Da-
Glasfenstern ins Auge. Von der Kirche geht es durch die Ort- nach steigen Sie wieder auf und kehren über die Höhe des
schaft bergauf durch die Montée des Aulnes in Richtung Bocks- Widderberg zurück nach Mertert.
berg mit wunderschönen Aussichten auf das Mosel- und Sau- Description
ertal. Entlang der Autobahn vorbei an einem Wasserbehälter Cette randonnée variée et quelque peu exigeante offre plusi-
mit Informationen zum Maler Jean-Pierre Beckius gelangen Sie eurs chances d’admirer le magnifique paysage. A travers le parc
nach Mertert und anschließend über einen Weinbergweg zu- du château le chemin monte en suivant le cours de la Syre en
rück zum Ausgangspunkt. passant une chute d‘eau pour entrer ensuite dans la réserve
Description naturelle Manternacher Fiels. Vous passez des vestiges d‘un
Situé au centre historique du village frontalier Wasserbillig vous ancien moulin à bois. Par la Mechelslay en montant plusieurs
pouvez vous détendre à l’embouchure de la Sûre et de la Mo- marches vous arrivez à un point de vue impressionnant. A tra-
selle ou bien commencer directement le circuit riche en décou- vers la forêt Schlaufels en descendant vers la petite rivière sau-
vertes. Au début du circuit le regard est attiré par les vitraux co- vage Schlammbach. Ensuite vous montez de nouveau via la
lorés de l’église paroissiale. En partant de l’église vous prenez colline du Widderberg et puis retournez vers Mertert.
la route à travers le village et montez par la Montée des Aulnes
10Rundwanderroute Wasserbillig E Wein-Informations-Weg
Circuit pédestre Wasserbillig E L’info-chemin viticole
Nützliche Informationen/Informations pratiques
Entfernung/Distance: 2,4 Km
Schwierigkeitsgrad/Difficulté: Einfach/Simple
Anfang/Départ: Wasserbillig Bahnhof/Gare oder/ou Mertert
Parc
Beschreibung
Über zwei kurze aber recht steile Zuwege kommen Sie jeweils
von den beiden Dörfern Mertert und Wasserbillig zu einem ge-
eigneten Startpunkt dieses Themenwegs. Der Wein-Informa-
tions-Weg bietet Ihnen eine gute Gelegenheit an der frischen
Luft viel Wissenswertes über den Weinbau, die Kultur und die
Geschichte der Region kennen zu lernen. Besonders eindrucks-
Nützliche Informationen/Informations pratiques voll wird der Moselaner J.P Beckius präsentiert. Am Platz Be-
Entfernung/Distance: 10,7 Km ckius können Sie die Kunst des in Mertert geborenen Malers
Schwierigkeitsgrad/Difficulté: Mittel/Moyen Jean-Pierre Beckius (1899-1964) erleben. Vom Platz des Wei-
Anfang/Départ: “Op der Spatz” Wasserbillig nes haben Sie einen unvergleichlichen Rundblick über das Tal.
Legen Sie am Pavillon der Römer eine Rast ein und erfahren
Rundwanderroute Wasserbillig F Sie wie der Wein zur Römerzeit hergestellt wurde. Orientieren
Circuit pédestre Wasserbillig F Sie sich einfach an den Hinweisschildern.
Description
Nützliche Informationen/Informations pratiques Venant d'un des deux villages Mertert et Wasserbillig deux che-
Entfernung/Distance: 8,7 Km mins courts vous mènent à un des points de départ respectifs
Schwierigkeitsgrad/Difficulté: Mittel/Moyen de ce sentier thématique facile et bien balisée. Le chemin
Anfang/Départ: “Op der Spatz” Wasserbillig d’informations viticoles vous offre l’opportunité unique de dé-
couvrir en plein air de précieux renseignements sur la vinicul-
ture, les aspects historiques et culturels de la région. Le peintre
mosellan J.P. Beckius y est présenté de façon très impression-
nante. Sur la Place Beckius, vous pourrez admirer l'l'œuvre de
cet artiste peintre d'exception. Depuis la Place du Vin, une vue
panoramique inoubliable sur la vallée vous attend. Arrêtez-vous
quelques instants au Pavillon des Romains et apprenez-y
comment le vin est parvenu dans la vallée de la Moselle et la
façon dont il était produit dans l'antiquité.
11Kulturweg Wasserbillig und Mertert
Sentier culturel Wasserbillig et Mertert
Weitere Informationen finden sie unter der Internetadresse:
www.mertert.lu unter Menüpunkt „Entdecken“. Dort können sie
die Begleitbroschüre lesen oder herunterladen.
Pour plus d’information consultez: www.mertert.lu sous la ru-
brique « Découvrir ». Ici vous pouvez lire la brochure ou même
la télécharger.
Die Deutsch-Luxemburgische
Touristinformation berät Sie
Guichet d’information touristique
Germano-Luxembourgeois
12An der Grenzbrücke Wasserbillig, auf deutscher Seite, finden sie N'hésitez pas à venir nous rendre visite. Mais attention, veuillez
die Deutsch-Luxemburgische Touristinformation. Dort werden respecter les règles d'entrée en vigueur du Land de Rhénanie-
sie fachmännisch über die touristischen Angebote in unserer Palatinat.
Gemeinde und der gesamten Region beraten. Vous pouvez également visiter notre site web www.lux-trier.info
Zögern Sie nicht und kommen Sie vorbei. Aber Achtung, beach- et nous contacter par téléphone au 0049 6501 602666.
ten Sie die aktuellen Einreisebestimmungen des Landes Rhein-
land-Pfalz. Informationsquellen
Gerne können Sie auch auf unserer Internetadresse www.lux- Sources d‘informations
trier.info vorbeischauen und uns telefonisch unter der Telefon-
nummer 0049 6501 602666 erreichen. • www.visitluxembourg.com
• www.visitmoselle.lu
Au pont frontalier de Wasserbillig, du côté allemand, vous trou- • www.lux-trier.info
verez le guichet d’information touristique germano-luxembour-
geois. Vous y obtiendrez des conseils d'experts sur les offres Aquarium Wasserbillig
touristiques de notre commune et de toute la région.
13LUXEMBURGISCHKURS
LA-LB-35 Kurs A1.1 in Mertert � Beginn: 22. September 2020
Dienstag und Mittwoch von 18:30 à 20:30 Uhr
LA-LB-37 Kurs A2.1 in Mertert � Beginn: 21. September 2020
Montag und Donnerstag von 18:30 bis 20:30 Uhr
Die Anmeldegebühr beträgt 150 € für die 60 Stunden.
Das Geld ist auf eines der beiden folgenden Bankkonten der Gemeinde einzuzahlen:
BCEE IBAN LU71 0019 9301 5010 9000 BCEELULL
oder
CCPL IBAN LU75 1111 0062 5648 0000 CCPLLULL
Die Anmeldung erfolgt bei der Gemeindeverwaltung im Einwohnermeldeamt gegen Vorlage eines Personalausweises und
eines Zahlungsnachweises.
Ein Diplom wird von der Gemeinde am Ende des Kurses an alle diejenigen ausgestellt, die an mindestens
70% der Kurse teilgenommen haben. Die Kurse sind vom Ministerium für Bildung, Kinder und Jugend anerkannt.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung unter den folgenden Nummern:
74 00 16 23 / 74 00 16 24
14COURS DE LUXEMBOURGEOIS
LA-LB-35 Cours A1.1 à Mertert � Date début: 22 septembre 2020
mardi et mercredi de 18:30 à 20:30 heures
LA-LB-37 Cours A2.1 à Mertert � Date début: 21 septembre 2020
lundi et jeudi de 18:30 à 20:30 heures
Les frais d’inscription s’élèvent à 150 € pour les 60 heures.
L’argent est à verser sur un des deux comptes bancaires de la Commune suivants:
BCEE IBAN LU71 0019 9301 5010 9000 BCEELULL
ou
CCPL IBAN LU75 1111 0062 5648 0000 CCPLLULL
Les inscriptions se font à l’Administration Communale au bureau de la population contre présentation d’une carte
d’identité et de la preuve de paiement.
Un diplôme est délivré par la Commune à la fin du cours à toutes les personnes ayant participé à au moins
70% des cours. Les cours sont agréés par le Ministère de l'Éducation nationale, de l'Enfance et de la Jeunesse.
Pour plus d’informations veuillez contacter l’Administration Communale aux numéros suivants:
74 00 16 23 / 74 00 16 24
1516
Der automatisierte externe
Defibrillator AED
Als erste Gemeinde in Lux- Funktionsweise des Der Defibrillator analysiert da-
emburg stellte die Gemeinde Defibrillators bei selbstständig, ob ein
Mertert-Wasserbillig im Jahre Stromstoß überhaupt sinnvoll
2010 öffentliche AED’s – Au- Ein Defibrillator soll den na- ist.
tomatisierte Externe Defibril- türlichen Herzrhythmus wie-
latoren - zur Verfügung, die derherstellen, wenn jemand
im Ernstfall für jedermann lebensbedrohliche Rhythmus-
und zu jeder Tageszeit zu- störungen hat. Dazu gibt das
gänglich sind. Anfangs stan- Gerät über Elektroden auf der
den zwei Geräte in der Ge- Brust des Betroffenen Strom-
meinde zur Verfügung. Heute stöße ab. In der Ersten Hilfe
sind es insgesamt 10 Defib- kommen sogenannte auto-
rillatoren die der Bevölke- matisierte externe Defibrillato-
rung, den Vereinen und den ren (AED) zum Einsatz. Sie
Gemeindediensten zur Verfü- sind so konzipiert, dass sie
gung stehen, um im Notfall auch ein Laie bedienen kann.
ihre Anwendung zu finden. Ein automatisierter externer
Diese sind an strategischen Defibrillator (AED) wird einge-
Punkten über das gesamte setzt, wenn ein Bewusstloser
Gemeindegebiet verteilt. wiederbelebt werden muss.
Le défibrillateur automatisé
externe DAE
En 2010, la commune de Mer- gence. Au départ, deux appa- points stratégiques sur l'en- naturel lorsqu'une personne
tert-Wasserbillig a été la pre- reils étaient disponibles dans semble du territoire communal. souffre de troubles du rythme
mière commune luxembour- la commune. Aujourd'hui, la qui mettent sa vie en danger.
geoise à mettre à disposition population, les associations et Fonctionnement du Pour ce faire, l'appareil émet
des DAE publics - Défibrilla- les services de la commune défibrillateur des impulsions de courant via
teurs Automatisés Externes - disposent de 10 défibrillateurs des électrodes situées sur la
qui sont accessibles à tous et à utiliser en cas d'urgence. Un défibrillateur est utilisé pour poitrine de la personne
à tout moment en cas d'ur- Ceux-ci sont répartis en des rétablir le rythme cardiaque concernée. Les défibrillateurs
17Defibrillation als Teil - Überprüfen Sie die Atmung! wahrnehmen, so sollte im Patienten befindet.
der Reanimation Dazu überstrecken Sie den umgehend eine Wiederbele- Wenn noch ein weiterer Erst-
Kopf des Patienten leicht nach bung eingeleitet werden, die helfer zugegen ist, sollte die-
Die Anwendung eines Defib- hinten und heben sein Kinn wie folgt abläuft: ser inzwischen einen Defibril-
rillators gehört zu den Basis- an. Schauen Sie, ob sich . Als Erstes sollten Sie den lator holen. Wenden Sie das
maßnahmen der Reanimati- Fremdkörper in Mund und Notarzt rufen unter der Gerät, wie nachfolgend be-
on. Ob Sie Wiederbelebungs- Rachen befinden, die Sie ent- Nummer 112 oder einen Um- schrieben, an.
maßnahmen bei einer be- fernen können. Dann gilt das stehenden darum bitten. All diese Maßnahmen sollen
wusstlos aufgefundenen Per- Credo "Hören, Sehen, Fühlen!": . Beginnen Sie dann sofort mit sicherstellen, dass beim Pati-
son einleiten müssen, er- Halten Sie Ihr Ohr nahe über der Herz-Druck-Massage, am enten weiter Blut zu Gehirn
kennen Sie an folgenden Mund und Nase des Bewusst- besten in Kombination mit ei- und Herz fließt, bis der Ret-
Schritten: losen – mit dem Blick in ner Mund-zu-Mund-Beat- tungsdienst eintrifft.
- Testen Sie die Reaktion der Richtung Brustkorb. Prüfen Sie, mung. Als Frequenz gilt dabei Beginnen Sie so schnell wie
Person! Sprechen Sie diese ob Sie Atemgeräusche hören, die 30:2-Regel, also 30 Mal möglich mit der Wiederbele-
laut an und rütteln Sie an den einen Lufthauch spüren und Herzdruckmassage und 2 bung (Reanimation) – schon
Schultern. Wenn Sie alleine sich der Brustkorb des Patien- Atemspenden im Wechsel. Sie wenige Minuten ohne Sauer-
sind, rufen Sie am besten jetzt ten hebt und senkt. starten mit der Herz-Druck- stoff können irreparable Hirn-
um Hilfe, insbesondere, wenn - Können Sie keine (oder eine Massage, da sich normaler- schäden oder den Tod des
die Person nicht reagiert. stark geminderte) Atmung weise noch genug Sauerstoff Patienten zur Folge haben!
Fussballfeld
WASSERBILLIG
Standorte der Defibrillatoren Muselheem
BHKW
Kulturzentrum
Gemeinde
haus
Sportshalle
automatisés externes (DAE) sonne trouvée inconsciente : sentez une bouffée d'air et si ternance. Vous commencez
sont utilisés pour les premiers - Testez la réaction de la per- la poitrine du patient monte et par le massage par compres-
secours. Ils sont conçus pour sonne ! Parlez-lui fort et se- descend. sion thoracique, car il y a nor-
que tout le monde puisse les couez ses épaules. Si vous - Si vous ne percevez aucune malement encore suffisam-
utiliser. êtes seul, il est préférable d'ap- respiration (ou une respiration ment d'oxygène chez le pa-
Un défibrillateur automatisé peler à l'aide maintenant, sur- gravement altérée), vous devez tient.
externe (DAE) est utilisé tout si la personne ne répond immédiatement procéder à la Si un autre secouriste est pré-
lorsqu'une personne incons- pas. réanimation, comme suit: sent, il doit se procurer un défi-
ciente doit être réanimée. Le - Vérifiez la respiration ! Pour ce . Vous devez d'abord appeler brillateur pendant ce temps-là.
défibrillateur analyse automati- faire, étirer légèrement la tête le médecin d’urgence au 112 Appliquez l'appareil comme
quement si une décharge du patient vers l'arrière et sou- ou demander à un passant de décrit ci-dessous.
électrique est utile. lever son menton. Voyez s'il y le faire. Toutes ces mesures visent à
a des corps étrangers dans la . Ensuite, commencez immé- garantir que le sang du patient
La défibrillation dans le bouche et la gorge que vous diatement par un massage par continue à circuler vers le cer-
cadre de la réanimation pouvez retirer. Ensuite, la de- compression thoracique, de veau et le cœur jusqu'à l'arri-
vise est « Entendre, voir, sentir préférence en combinaison vée des secours.
L'utilisation d'un défibrillateur ! » : Tenez votre oreille au-des- avec une réanimation bouche Commencez la réanimation
est l'une des mesures de base sus de la bouche et du nez de à bouche. La fréquence est ici dès que possible - même
de la réanimation. Les étapes la personne inconsciente, en la règle du 30:2, c'est-à-dire 30 quelques minutes sans oxy-
suivantes indiquent si vous de- regardant vers la poitrine. Véri- fois le massage par compres- gène peuvent causer des dom-
vez prendre des mesures de fiez si vous entendez des sion thoracique et 2 respira- mages irréversibles au cerveau
réanimation pour une per- bruits de respiration, si vous tions bouche à bouche en al- ou la mort du patient !
18Defibrillator anwenden: nannte Schock-Taste zu drü-
So geht's! cken. Das löst einen Strom-
stoß aus. Bei Vollautomaten
Ein AED ist so konzipiert, dass wird der Schock innerhalb
er auch von Laien sicher und von 5 Sekunden automatisch
zielgerichtet benutzt werden haarfrei sein. Das ist notwen- selbeins angebracht. abgegeben.
kann. Auf den Elektroden- dig, damit der Defibrillator effi- Berühren Sie den Patienten Vorsicht: Während des Strom-
Pads zeigen Abbildungen, wie zient arbeiten kann.Deshalb nicht während der Analyse: stoßes dürfen weder Sie
und wo die Pads anzubringen die Haut am Oberkörper ggf. Der Defibrillator analysiert den noch jemand anderes den
sind. Per Sprachfunktion sagt abtrocknen und bei starker Herzrhythmus des Patienten Patienten berühren!
das Gerät die nächsten Hand- Brustbehaarung rasieren. Zu und erkennt, ob er defibrillier- Halten Sie sich weiter an
griffe und deren Reihenfolge diesem Zweck liegt dem Not- bar ist oder nicht. Während die Anleitung des Defibril-
an. fallkit ein Rasierer bei. Beeilen der Analyse sollte niemand lators: Er kann Sie jetzt bei-
Konkret gehen Sie bei der Sie sich aber mit dem Rasie- den Patienten berühren. spielsweise auffordern, die
Defibrillation folgendermaßen ren! Befolgen Sie dann die An- Herz-Druck-Massage, die
vor: Bringen Sie die Elektroden- weisungen, die Ihnen das schon vor der Defibrillation
Machen Sie den Oberkör- Pads an: Halten Sie sich da- Gerät gibt: Handelt es sich durchgeführt wurde, wieder
per des Patienten frei: Ein bei an die Anleitung - eine um einen halbautomatischen aufzunehmen.
Defibrillator lässt sich nur an Elektrode wird links unterhalb AED, wird er Sie im Fall von
der nackten Haut anwenden. der Achselhöhle, die andere Kammerflimmern/Kammerflat-
Die Haut sollte trocken und rechts unterhalb des Schlüs- tern auffordern, auf die soge-
MERTERT
Funpark
Sites des défibrillateurs
Centre culturel
Buvette Ping Pong
Sportsplatz
L’utilisation du nécessaire pour que le défibril- tecte si le patient peut être dé- tient pendant le choc !
défibrillateur lateur fonctionne efficacement. fibrillé ou non. Personne ne Continuez à suivre les instruc-
Il faut donc sécher la peau de doit toucher le patient pendant tions du défibrillateur : par
Un DAE est conçu pour être la partie supérieure du corps si l'analyse. exemple, il peut maintenant
utilisé de manière sûre et ci- nécessaire et raser le patient Suivez ensuite les instruc- vous demander de reprendre
blée par chacun d’entre nous. s'il y a beaucoup de poils sur tions qui vous sont données le massage par compression
Sur les électrodes, des illustra- la poitrine. À cette fin, un rasoir par l'appareil : S'il s'agit d'un thoracique qui a déjà été ef-
tions montrent comment et où est inclus dans le kit d'urgence. DAE semi-automatique, en cas fectué avant la défibrillation.
les fixer. L'appareil annonce les Mais rasez le patient le plus de fibrillation ventriculaire /bat-
prochaines étapes et leur sé- vite possible ! tement ventriculaire, il vous
quence par fonction vocale. Fixez les électrodes : Suivez demandera d'appuyer sur le
Plus précisément, procédez les instructions - une électrode bouton de choc. Cela dé-
comme suit pour la défibrilla- est placée à gauche sous l'ais- clenche une décharge élec-
tion : selle, l'autre à droite sous la trique. Avec les DAE entière-
Dégager le haut du corps du clavicule. ment automatiques, le choc
patient : un défibrillateur ne Ne pas toucher le patient est délivré automatiquement
peut être utilisé que sur la pendant l'analyse : le défi- dans les 5 secondes.
peau nue. La peau doit être brillateur analyse le rythme Attention : ni vous ni personne
sèche et sans poils. Cela est cardiaque du patient et dé- d'autre ne doit toucher le pa-
19Tag der offenen Tür in der Unterkunftseinrichtung
für Antragsteller auf internationalen Schutz
Das nationale Aufnahmeamt (ONA) lädt Sie herzlichst ein zum Tag der offenen Tür in die neue Unterkunftseinrichtung für Antrag-
steller auf internationalen Schutz, in Anwesenheit von Herrn Jean Asselborn, Minister für Immigration und Asyl am:
Samstag, den 5. September 2020 von 9.00 bis 12.00 Uhr
Die ehemaligen Zollhäuser in der rue du Bocksberg (44-74) in Wasserbillig wurden zu einer Unterkunftseinrichtung für Antrag-
steller auf internationalen Schutz umgebaut, die ab September 2020 die ersten Bewohner aufnehmen werden.
Alle interessierten Einwohner erhalten somit die Möglichkeit, die Einrichtung vor Eintreffen der ersten Bewohner zu besichtigen
und ihre Fragen an die Verantwortlichen und das Betreuungspersonal vor Ort zu stellen.
Die 9 Häuser bieten Platz für maximal 64 Personen.
Um einen reibungslosen Ablauf im Kontext der COVID-19-Krise zu gewährleisten, bitten wir Sie, Ihre Anwesenheit unter Angabe
der Teilnehmerzahl vor dem 31. August 2020 per E-Mail an communes@ona.etat.lu zu bestätigen.
Die Besichtigung der Räumlichkeiten wird unter Einhaltung der sanitären Maßnahmen (Mindestabstand zwischen den Besuchern
und Tragen von Masken) erfolgen, um die Sicherheit aller zu gewährleisten.
Portes ouvertes à la structure d’hébergement
pour demandeurs de protection internationale
L’Office national de l’accueil (ONA) a le plaisir de vous inviter aux Portes ouvertes de la future structure d’hébergement pour de-
mandeurs de protection internationale (DPI), en présence de Monsieur Jean Asselborn, ministre de l’Immigration et de l’Asile le:
Samedi 5 septembre 2020, de 09h00 à 12h00
Les anciennes maisons douanières sises 44-74 rue du Bocksberg à Wasserbillig, ont été reconverties en structure d’hébergement
pour DPI et hébergeront des personnes dès le mois de septembre 2020.
Les riverains intéressés ont ainsi l’opportunité de visiter les lieux avant l’arrivée des premiers occupants et de poser leurs questi-
ons aux responsables et au personnel encadrant sur place.
Les 9 maisons peuvent accueillir un maximum de 64 personnes.
Pour assurer une bonne organisation dans le contexte de la crise COVID-19 nous vous prions de bien vouloir confirmer votre pré-
sence par courriel à communes@ona.etat.lu avant le 31 août 2020, en précisant le nombre de participants.
La visite des lieux se fera en respect des mesures sanitaires (distance entre les visiteurs et port du masque), afin de garantir la
sécurité de tous.
20Gemengerot M ä e r t e r t-Wa a s s e r b ë l l e g
GEMEINDERATSSITZUNG
28. Mai 2020 im Kulturzentrum Wasserbillig
Anwesend: Jérôme Laurent (LSAP), Lucien Bechtold (LSAP), Nadine Lang-Boever (LSAP), Alain Scheid (CSV), Claude
Franzen (LSAP), Cécile Nuszkowski-Hirtt (CSV), François Warnier (CSV), Ady Schanen (DP), Colette Frisch (LSAP),
Roland Feipel (LSAP), André Friden (DP).
Entschuldigt:
Falls das Resultat der Abstimmung nicht angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit der anwesenden Mitglieder.
TERT, SECTION C DE MERTERT Nummer 758/xx41,
Genehmigung des Protokolls der letzten lieu-dit " Rue François Mathieu ", place, contenant 06
Sitzung ares 89 centiares.
Der Gemeinderat beschließt, auf sein Recht zu verzich-
Die Beschlussfassungen der Sitzung vom 23. April 2020 ten.
werden von den Gemeinderatsmitgliedern genehmigt.
Liste der säumigen Schuldner
Verzicht auf das Vorkaufsrecht auf 2
Grundstücke, rue François Mathieu in Die vom Gemeindeeinnehmer vorgelegte Liste ergibt für
Wasserbillig das Budgetjahr 2019, mit Stichtag 18. Mai 2020, ein Total
der Ausstände von 228.073 € (im Vergleich: 149.341,76 €
Auf der Grundlage des Gesetzes vom 22. Oktober 2008 für das Budgetjahr 2018). Der Einnehmer schlägt vor, die
über die Wohnraumförderung und die Schaffung eines Summe von 46.594,40 € (zum Vergleich 511,30 € für
Wohnungspakts mit den Gemeinden haben die 2018) zu entlasten und den Rest einzutreiben. Der Ge-
Gemeinden ein Vorkaufsrecht auf Grundstücke, die sich meindeeinnehmer, Herr Robi Kremer, gibt die notwendi-
in Entwicklungsgebieten im Sinne von Artikel 42 des gen Erklärungen.
geänderten Gesetzes vom 19. Juli 2004 über
Gemeindeplanung und Stadtentwicklung. Covid-19 Unterstützung: Verzicht auf
Ein kürzlich veröffentlichtes Rundschreiben des Terrassengebühren für das Jahr 2020
Innenministeriums legt fest, dass die Entscheidung über
den Vorkauf vom zuständigen Gemeindeorgan getroffen Um die lokalen Cafés und Restaurants wegen dem Covid-
werden muss. Auf der Ebene der Gemeinden ist der 19-Virus zu unterstützen, wird beschlossen, für das ge-
Gemeinderat für Immobilientransaktionen zuständig. samte Jahr 2020 auf Terrassengebühren zu verzichten.
Diese Zuständigkeit wird dem Gemeinderat aufgrund der
allgemeinen Zuständigkeitsklausel in Artikel 28 des Einnahmeerklärungen
geänderten Gemeindegesetzes vom 13. Dezember 1988 Einnahmen in Gesamthöhe von 3.069.790,84 €, werden
mit Genehmigung des Innenministers gemäß und unter einstimmig angenommen.
den Bedingungen des Artikels 106.1° desselben Gesetzes Eine Einnahmeerklärung (Darlehen von 5.000.000 €) wird
übertragen. Es obliegt daher dem Gemeinderat, sich für mit 9 Ja- und 2 Nein-Stimmen (Räte Schanen und Friden)
die Ausübung des Vorkaufsrechts zu entscheiden oder angenommen.
auf dieses Recht zu verzichten.
Zwei derartige Anträge auf Verzicht auf das Grab und Kolumbarium Konzessionen
Vorkaufsrecht wurden am 19. und 20. Mai 2020 von
Herrn Henri Beck, Notar in Echternach, im Es liegen keine Anfragen zu Grab- und Kolumbarium-
Zusammenhang mit dem Verkauf folgender Grundstücke Konzessionen vor.
eingereicht:
- Ein Baugrundstück, das derzeit unter der aktuellen Ka- Einführung einer persönlichen Prämie
tasternummer 758/8723 vermessen wird und sich in für die Reinigungskräftebeauftragte der
Wasserbillig, Rue François Mathieu, befindet und im Ka- Gemeinde
taster wie folgt eingetragen ist: COMMUNE DE MER-
TERT, SECTION C DE MERTERT, Numéro 758/xx40, li- Der Gemeinderat genehmigt mit 9 Ja- und 2 Nein-Stim-
eu-dit « Rue François Mathieu », place, contenant 06 ares men (Räte Schanen und Friden) die Einführung einer
95 centiares. Prämie in Höhe von 15 Punkten im Zusammenhang mit
- Ein Baugrundstück, derzeitige Katasternummer 758 der Verantwortlichkeit für das Reinigungspersonal der
/8723, gelegen in Wasserbillig, Rue François Mathieu, im Gemeinde.
Kataster wie folgt eingetragen: COMMUNE DE MER-
21Gemengerot M ä e r t e r t-Wa a s s e r b ë l l e g
Genehmigung von außerordentlichen krise unter Zeitdruck standen, nun noch größere Verzöge-
Subsidien rungen aufweisen. Es ist daher utopisch zu glauben, dass
die Schulen bis zum Beginn des Schuljahres im September
Pompjeesmusee an der Géitz Nidderwoltz 100 € 2020 eröffnet werden. Stattdessen sollte das Ende des Jah-
Zauberen mat Stoffreschter asbl (nach res 2020 angestrebt werden.
der Herstellung von +/- 150 Textilmasken 500 € Was den Nationalfeiertag betrifft, so ist auf nationaler
im Auftrag der Gemeinde) Ebene noch nichts entschieden worden. Eine solche Ent-
scheidung wird daher Auswirkungen auf die Feierlichkei-
Ersetzen von Mitgliedern in ten auf kommunaler Ebene haben.
verschiedenen Kommissionen Was mögliche Initiativen für den lokalen Handel betreffen,
so ist der Schöffenrat noch dabei zu prüfen, welche Maß-
In der Schulkommission wird Frau Sandra KLATY aus nahmen ergriffen werden können. Dieser Punkt wird in
Wasserbillig als Elternvertreterin gewählt und ersetzt so- der kommenden Gemeinderatssitzung behandelt.
mit Herr Alain HURTADO. Der Bürgermeister bedankt Darüber hinaus werden bestimmte dringende Arbeiten
sich bei Herr HURTADO für die geleisteten Dienste. angekündigt, darunter die Instandsetzung des Kopfstein-
pflasters in der rue des Bateliers in Wasserbillig, die
Genehmigung einer Fahrgastschiff- Schließung der rue Haute in Mertert am 2. Juni 2020, die
Anlegestelle in Wasserbillig für die Schließung für Arbeiten in der rue du Parc in Mertert zwi-
Saison 2020 schen dem 2. und 5. Juni 2020 sowie die vollständige
Schließung der Sauer-Brücke in Wasserbillig in Richtung
Mit Schreiben vom 13. Mai 2020 beantragte die Firma Trier zwischen dem 2. und 14. Juni 2020 (Arbeiten auf
Navitours Sàrl aus Remich die Genehmigung, in der Sai- deutscher Seite).
son 2020 samstags, sonntags und montags von Juni bis
Oktober in Wasserbillig anlegen zu dürfen. Diese Geneh- Nicht öffentliche Sitzung
migung wird vom Gemeiderat erteilt mit 10 Ja-Stimmmen
und einer Enthaltung (Rat Warnier). Vorschläge für die Ernennung von
Lehrpersonal (Liste 1)
Fragen an den Schöffenrat
Es liegen keine schriftlichen Fragen an den Schöffenrat In der Gemeinde Mertert sind zwei ganze Lehrerstellen im
vor. 1. Zyklus zu besetzen. Des Weiteren sind für das Schuljahr
2020/2021 eine ganze sowie eine halbe Lehrerstelle zu be-
Mitteilungen des Schöffenrates setzen.
Das großherzogliche Reglement vom 25. März 2009 be-
Zweite Bilanz über Covid-19 Maßnahmen in der Gemein- stimmt, dass der Erziehungsminister, auf Vorschlag des
de: Gemeinderates, alljährlich die Zuweisung der Kandidaten
Bürgermeister Jérôme Laurent gibt einen chronologischen auf die freien Posten vornimmt, dies nach Veröffentli-
Überblick über die seit der letzten Gemeinderatssitzung chung der freien Stellen auf zwei Listen.
im Zusammenhang mit COVID-19 getroffenen Maßnah- Auf der ersten dieser Listen dürfen nur Lehrerinnen und
men und die geleistete Arbeit. Lehrer kandidieren, welche bereits im Amt sind.
Herr Patrick Holcher, der Gemeindebeauftragter für Ge- Die Wahl zum Vorschlag des Lehrpersonals in der Ge-
sundheit und Sicherheit, gibt Einzelheiten zu den getroffe- meinde erfolgt in geheimer Abstimmung.
nen Maßnahmen bekannt, insbesondere zur Verteilung - Die folgenden zwei Personen werden als Lehrpersonal im
von Masken, die von den kommunalen Diensten durchge- Zyklus 1 der Gemeinde Mertert vorgeschlagen: Frau
führt wurden sowie dem Einkaufsdienst für gefährdete Gudenburg Cynthia und Frau Duarte Costa Cathy.
Personen. - Für das Schuljahr 2020/2021 wird als Lehrpersonal im
Philippe Trierweiler, Präsident der Grundschule Wasser- Zyklus 1 der Gemeinde Mertert vorgeschlagen: Frau Bauer
billig, informiert über die Wiederaufnahme der Grund- Lisa.
schule ab dem 25. Mai 2020, die sehr gut verlaufen ist. - Für die 50%-Stelle im Zyklus 1 für das Schuljahr
Abschließend dankt der Bürgermeister allen Beteiligten, 2020/2021 ist keine Bewerbung eingegangen.
die zum sehr guten Management der Gesundheitskrise
beigetragen haben.
Der Bürgermeister teilt mit, dass die Schulbaustellen in
Mertert und Wasserbillig, die bereits vor der Gesundheits-
22Gemengerot M ä e r t e r t-Wa a s s e r b ë l l e g
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL
du 28 mai 2020 au centre culturel de Wasserbillig
Présents: Jérôme Laurent (LSAP), Lucien Bechtold (LSAP), Nadine Lang-Boever (LSAP), Alain Scheid (CSV),
Claude Franzen (LSAP), Cécile Nuszkowski-Hirtt (CSV), François Warnier (CSV), Ady Schanen (DP), Colette Frisch
(LSAP), Roland Feipel (LSAP), André Friden (DP).
Excusé :
Lorsque le résultat du vote n’est pas indiqué, la décision a été prise à l’unanimité des membres présents.
Approbation du compte rendu de la Liste des débiteurs défaillants
dernière réunion
La liste soumise par le receveur communal donne un mon-
Les décisions prises lors de la réunion du 23 avril 2020 sont tant total des arriérés de paiement de 228.073 € pour
approuvées par les membres du conseil communal. l'exercice budgétaire 2019, à la date du 18 mai 2020 (à titre
de comparaison : 149.341,76 € pour l'exercice budgétaire
Renonciation au droit de préemption sur 2018). Le receveur propose un abandon pour la somme de
2 terrains, rue François Mathieu à 46 594,40 € (contre 511,30 € pour l'exercice budgétaire
Wasserbillig 2018) et de recouvrer le reste. Le receveur communal, M.
Robi Kremer, fournit les explications nécessaires.
Sur la base de la loi du 22 octobre 2008 relative à la pro-
motion du logement et à la création d'un pacte du logement Soutien Covid-19 : Exonération des frais
avec les communes, les communes disposent d'un droit de de terrasse pour l’année 2020
préemption sur les terrains situés dans les zones d’aména-
gement au sens de l'article 42 de la loi modifiée du 19 juillet Afin de soutenir les cafés et restaurants locaux en raison
2004 relative à l'aménagement communal et au développe- du virus Covid-19, il est décidé d'accorder une exonéra-
ment urbain. tion des frais de terrasse pour toute l'année 2020.
Une circulaire récemment publiée par le ministère de l'inté-
rieur stipule que la décision de préemption doit être prise Déclarations de revenus
par l'organe communal compétent. Au niveau communal, Les recettes s'élevant à 3.069.790,84 € sont acceptées à
le conseil communal est responsable des transactions im- l'unanimité.
mobilières. Cette compétence est déléguée au conseil com- Une déclaration de revenus (emprunt de 5.000.000 €) est
munal sur la base de la clause de compétence générale de acceptée avec 9 voix pour et 2 voix contre (conseils Schanen
l'article 28 de la loi communale modifiée du 13 décembre et Friden).
1988, avec l'autorisation du ministre de l'Intérieur, confor-
mément et dans les conditions de l'article 106.1° de cette Concessions tombes et columbariums
même loi. Il appartient donc au conseil communal de déci-
der d'exercer le droit de préemption ou de renoncer à ce Il n'y a pas de demandes de concessions de tombes et de co-
droit. lumbariums.
Deux demandes de renonciation au droit de préemption
ont ainsi été déposées les 19 et 20 mai 2020 par Me Henri Introduction d'une prime personnelle
Beck, notaire à Echternach, dans le cadre de la vente des pour la chargée du personnel de
biens immobiliers suivants : nettoyage de la commune
- un terrain à bâtir, portant le numéro cadastral 758/8723
et situé à Wasserbillig, Rue François Mathieu, et inscrit au Le conseil communal approuve avec 9 voix pour et 2 contre
cadastre comme suit : COMMUNE DE MERTERT, SEC- (conseillers Schanen et Friden) l'introduction d'une prime
TION C DE MERTERT, Numéro 758/xx40, lieu-dit « Rue de 15 points liée à la responsabilité du personnel de nettoy-
François Mathieu », place, contenant 06 ares 95 centiares. age de la commune.
- un terrain à bâtir, portant le numéro cadastral 758/8723
et situé à Wasserbillig, Rue François Mathieu, et inscrit au Approbation de subsides extraordinaires
cadastre comme suit : COMMUNE DE MERTERT, SEC-
TION C DE MERTERT, Numéro 758/xx41, lieu-dit « Rue Pompjeesmusee an der Géitz Nidderwoltz 100 €
François Mathieu », place, contenant 06 ares 89 centiares. Zauberen mat Stoffreschter asbl (après la
Le conseil communal décide de renoncer à son droit. production de +/- 150 masques en textile
pour le compte de la commune) 500 €
23Sie können auch lesen
