Geschäftsbericht 2020 - Ortsbürgergemeinde St.Gallen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Geschäftsbericht 2020
Das Stadthaus steht offen für Stadthauskonzerte (seit
2008) und Vorträge zur Stadtgeschichte. Der Stadt-
hauskeller wurde zum Veranstaltungsraum umgebaut
(2012) und bot sich an für die Durchführung von zwei
Ausstellungen zur Stadtgeschichte. Der Verkauf der
Vadian Bank AG an die St.Galler Kantonalbank (2014)
oder die Einstellung der operativen Tätigkeit der
Stadtsäge (2016) waren Voraussetzungen für eine
solide Weiterentwicklung der Ortsbürgergemeinde
und für die Konzentration auf ihre Kernthemen. Im
Kompetenzzentrum Gesundheit und Alter wurde
das Pflegeheim umgebaut und renoviert (2008), die
Altersresidenz Singenberg erweitert (2017) sowie
die Geriatrische Klinik als AG gegründet (2012) und
ihr Gebäude erweitert und totalsaniert (2020). Im
Forst wurde mit einem grossen Waldabtausch unser
Waldbesitz arrondiert (2012) und mit Themenwegen
entstanden attraktive Angebote zur Erholung. Bei den
Liegenschaften wurden die Überbauungen Birnbäumen,
Gesshalden und Waldacker zur Realisierung geführt
und weitere Planungen gestartet (Stadtsägeareal etc.).
Im Steingrüebli entstanden eigene Wohnhäuser mit
Mietwohnungen (2020). Unsere Restaurants Scheitlins-
Liebe Mitbürgerinnen büchel und die Alte Falkenburg wurden sorgfältig
Liebe Mitbürger erweitert bzw. saniert. Seit 2020 gehört auch das
Wirtshaus zum Schlössli Haggen zur OBG. Dank des
grossen Liegenschaftentauschs mit der Stadt St.Gallen
Das Jahr 2020 wird uns als Jahr der welt- (2020) ist die Basis für künftige Entwicklungen gelegt.
umspannenden Pandemie in Erinnerung Unser Engagement für die regionale Geschichtsfor-
schung mit dem Stadtarchiv der Ortsbürgergemeinde
bleiben. Der Geschäftsbericht zeigt auf,
und der Vadianischen Sammlung ist weitherum aner-
dass im vergangenen Jahr alle Betriebe kannt. Bei der Entwicklung der städtischen Museen
und Institutionen der Ortsbürgergemeinde und deren Organisation in drei separaten Stiftungen
von der Pandemie betroffen wurden und (2012) sowie dem Neubau des Naturmuseums (2017)
wir grosse Einschränkungen bei unseren spielte die Ortsbürgergemeinde eine wichtige Rolle.
traditionellen Anlässen und kulturellen Heute präsentiert sich die Ortsbürgergemeinde als
Angeboten hinnehmen mussten. Unseren aktive Unternehmensgruppe mit breiter Tätigkeit im
Mitarbeitenden danke ich im Namen des öffentlichen Interesse. Sie ist für über 600 Mitarbeitende
Bürgerrats für die grossen Leistungen im eine stabile Arbeitgeberin und mit einem konsolidierten
Umsatz (inkl. Geriatrische Klinik) von über 50 Mio. Franken
vergangenen Jahr. ein wichtiger Wirtschaftsfaktor in der Stadt St.Gallen.
Dies verdanken wir dem Einsatz unserer tüchtigen
Gerade in dieser Zeit freuen wir uns über positive Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, den weitsichtigen
Meldungen. Gestatten Sie mir deshalb in meinem Entscheiden des Bürgerrats und der verlässlichen
letzten Bericht einen Rückblick auf 2007 bis 2020. Unterstützung durch die Bürgerschaft. Ich bin allen
Die Inkorporation der Ortsgemeinden Rotmonten zu grossem Dank verpflichtet. Meiner Nachfolgerin
(2008) und Straubenzell (2015) hat die OBG gestärkt. im Amt, Katrin Meier, wünsche ich ebenso viel Freude
Ausgehend von 5'350 (2007) sind wir heute auf über und gutes Gelingen.
10'000 Bürgerinnen und Bürger gewachsen. Diese
haben die Weiterentwicklung der Ortsbürgergemeinde
mitgetragen: eine neue Gemeindeordnung (2009),
den Wechsel zum System mit zwei jährlichen Bürger-
versammlungen, die zweimalige Einführung neuer
Rechnungslegungsmodelle, die Gründung der Stiftung
der Ortsbürgergemeinde oder die Vereinbarung zur
Zusammenarbeit zwischen Ortsbürgergemeinde und Arno Noger
Stadt St.Gallen (2018). Bürgerratspräsident
2 3
Inhalt
6 Ortsbürgergemeinde St.Gallen
Die Ortsbürgergemeinde während
der Pandemie
Bürgerschaft
Personal
10 Finanzen
12 Gesundheit und Alter
Kompetenzzentrum Gesundheit und Alter
Geriatrische Klinik
Alterswohnsitz Bürgerspital: Pflegeheim
Alterswohnsitz Bürgerspital: Altersheim
Altersresidenz Singenberg
16 Kultur und Bildung
Stadtarchiv und Vadianische Sammlung
18 Wald und Holzwirtschaft
Forstbetrieb
Nahwärmeverbund Stadtsäge AG
20 Liegenschaften
Entwicklung vorangetrieben
22 Im Fokus
Landwirtschaft im Grünen Ring
24 Verantwortliche
Bürgerrat
Leitende Mitarbeitende
Geschäftsprüfungskommission
26 Restaurants
LEBEN IM GRÜNEN RING
Naherholungsgebiet Wald
4 5
Ortsbürgergemeinde Stefan Sonderegger, Stadtarchiv der Ortsbürgergemeinde
Dienstleistungen aufrechterhalten
St.Gallen MARRONIPLAUSCH
Anlass für
Mitarbeitende auf der
Da sich das Stadtarchiv zusammen mit der Kantons-
bibliothek und dem Stadtarchiv der Politischen
Gemeinde in einem Haus befindet, wurden die
Massnahmen stets koordiniert. Die «Vadiana» war
Dachterrasse der während des Lockdowns geschlossen, wir empfingen
Geriatrischen Klinik. aber nach Anmeldung einzelne Besuchende, um
deren Forschungsvorhaben nicht zu gefährden.
Auch nach dieser Phase reichten Forscherinnen und
Benutzer ihre Anfragen vermehrt elektronisch ein.
Die Ortsbürger- Damit übernahmen wir Recherchen, die sonst von
diesen selbst vor Ort gemacht worden wären. Dies
gemeinde während Peter Hunger, Leiter HRM Urban Hettich, Leiter Forst und Liegenschaften führte zu Mehraufwand, war uns als Dienstleitungs-
betrieb jedoch wichtig. Darüber hinaus profitierten
der Pandemie Flexiblere Arbeitszeitmodelle und Home-Office
Home-Office war in unserer Organisation bis zum
Schmerzhafter Lockdown für die Restaurants
Wie alle anderen Gastrobetriebe wurden auch die von
wir von einem bereits vor längerer Zeit erfolgten
Digitalisierungsschub. So basieren unsere grössten
Frühjahr 2020 kein grosses Thema und wurde nur der Ortsbürgergemeinde verpachteten Restaurants Projekte – Briefedition und Fotoerschliessung – schon
Covid-19 traf unsere Gesellschaft im Jahr von wenigen Kadermitarbeitenden punktuell genutzt. hart von der Coronapandemie getroffen. Während lange auf Datenbanken. Damit waren wir bestens
Seit dem Ausbruch der Pandemie sind Mitarbeitende des Lockdowns im Frühjahr 2020 mussten sämtliche vorbereitet auf vermehrtes Home-Office, mit dem wir
2020 bis ins Mark. Die Ortsbürgergemeinde des Stadtarchivs sowie der Verwaltung verstärkt Restaurants schliessen. Wir griffen unseren Pächterin- schon länger sehr gute Erfahrungen machen.
und ihre Betriebe und Partner blieben im Home-Office tätig. Für Mitarbeitende der Geschäfts- nen und Pächtern unter die Arme mit dem Erlass des
nicht verschont. Sie waren aber unter- bereiche Forst und Liegenschaften sowie für die Ärzte- Mindestpachtzinses während der zweimonatigen
schiedlich stark betroffen, wie ein Blick schaft und die Pflegenden ist die Telearbeit zuhause Schliessung und einem Gutschein für einen Restaurant-
nur ganz vereinzelt eine Alternative. Die Wünsche von besuch für alle Mitarbeitenden der ortsbürgerlichen
in die einzelnen Geschäftsbereiche und Mitarbeitenden nach flexibleren Arbeitszeiten nahmen Betriebe. Nach der Wiedereröffnung im Sommer ent- Robert Etter, Direktor Kompetenzzentrum Gesundheit und Alter
Betriebe zeigt. vor allem zu Beginn der ersten Corona-Welle deutlich wickelten sich die Umsätze der Restaurants zunächst
zu; viele mussten die Betreuung ihrer Kinder oder sehr positiv, das wichtige Weihnachtsgeschäft fiel Balanceakt in Heimen und Klinik
Eltern neu aufgleisen. jedoch erneut den Corona-bedingten Einschränkungen Die persönlichen Interessen Einzelner und ihrer
Basierend auf Bedürfnissen und Wünschen der zum Opfer. Zuerst konnten zahlreiche, bereits gebuchte Angehörigen sowie den Schutz der Wohngemeinschaft
Jens Nef, Ratsschreiber Mitarbeitenden und des Kaders wurden Arbeitspensen, Weihnachtsessen nicht stattfinden und schliesslich gleichermassen zu respektieren und zu erfüllen, kam
Dienst- und Schichtpläne sowie Abläufe kurzfristig mussten am 22. Dezember alle Restaurants erneut einer Herkulesarbeit gleich. Viel Empathie, Können
Fehlender Kontakt mit Bürgerschaft angepasst. Dank dieser Massnahmen blieb die vollständig schliessen. und Qualität im Betreuen, Pflegen, Verarzten und auch
Die Ortsbürgergemeinde wird getragen von ihren Ortsbürgergemeinde auch in dieser anspruchsvollen Sterbebegleitung waren gefordert. Plötzlich waren
Bürgerinnen und Bürgern und der Austausch in der Situation eine attraktive Arbeitgeberin und der Forst und Liegenschaften weniger betroffen wir mit Weisungen von Bund und Kanton konfrontiert,
Bürgerschaft lebt vom persönlichen Kontakt. Er schafft Mehraufwand der Ärzteschaft, der Pflegenden und Die Geschäftsbereiche Forst und Liegenschaften die kaum umgesetzt bereits wieder eine Änderung
Verbundenheit und Identität. Vielen ist der gemeinsame der Mitarbeitenden im Hausdienst konnte abgefedert wurden von der Coronasituation bisher nur leicht erfuhren. Zum Beispiel rigide Besuchs- und Ausgangs-
Apéro nach der Bürgerversammlung ebenso wichtig werden. getroffen. Quarantänebedingte Arbeitsausfälle hielten vorschriften, die den einen oder anderen an Internats-
wie die Versammlung selbst, und die jährliche Bürger- sich in engen Grenzen. Um die Vorgaben von Bund zeiten erinnerten. Individualismus stand dem Gemein-
wanderung mit ihrem offenen Charakter ist nicht und Kanton zu erfüllen und das Risiko eines Corona- schaftsdenken gegenüber, Angst traf Pragmatismus
grundlos unser populärster Anlass. Im Corona-Jahr 2020 ausbruchs im Team so niedrig wie möglich zu halten, und mittendrin versuchte unser Personal die Kunst, es
fand dieser ungezwungene Kontakt nicht statt. Die waren allerdings organisatorische Mehraufwände allen recht zu machen. Im Grossen und Ganzen gelang
Bürgerwanderung fiel aus. Einzelne kleinere Anlässe notwendig. dies in den Heimen und in der Geriatrischen Klinik in
konnten zwar stattfinden, aber sie standen wie die Im Liegenschaftsportfolio der Ortsbürgergemeinde einem respektabel hohen Grad. Ein grosser Dank geht
Bürgerversammlungen vom September und Dezember befinden sich neben den Restaurants glücklicherweise an die verständige Patienten- und Bewohnerschaft,
im Zeichen von Schutzmasken, grossen Abständen und nur wenige Gewerbeliegenschaften, die von den die versuchte, das Beste daraus zu machen, an die
der Aufforderung, Kontakte zu vermeiden. Trotz der Corona-bedingten Einschränkungen betroffen waren. Mitarbeitenden aller Berufsgattungen, die einander
Bemühungen um ein attraktives Programm fehlte ein Deshalb waren Mietzinserlasse nur in sehr geringem halfen, wo immer möglich, um unseren Auftrag weiter
wichtiges Element. Die Pandemie liess uns spüren, Ausmass erforderlich. zu erfüllen: den uns anvertrauten Menschen eine
wie essentiell der lebendige Austausch für ein direkt- angenehme Zeit im hohen Alter und Linderung im
demokratisches Gemeinwesen wie das unsere ist. manchmal schmerzhaften Alltag zu ermöglichen.
GUTE STIMMUNG KOMPETENZZENTRUM GESUNDHEIT UND ALTER
Impressionen von der Bürgerversammlung 2020 in der Olma-Halle. Arbeitsalltag im Zeichen der Pandemie.
6 7
Umkleidezeit gleich Arbeitszeit
Das Thema «Umkleidezeit gleich Arbeitszeit» hat
die Ortsbürgergemeinde per 1. Juli 2020 erfolgreich
umgesetzt. Mitarbeitende, welche während ihrer
Arbeit Dienstkleidung tragen müssen, diese jedoch
erst am Arbeitsplatz anziehen dürfen (z. B. Hotellerie
und Pflegende), erhalten die Umkleidezeit an die
Arbeitszeit angerechnet. Für die verschiedenen
Dienste und Abteilungen wurden die Wegzeiten von
der Garderobe zum Arbeitsplatz sowie eine pauschale
Zeit für die Umkleidezeit berechnet und im Zeiter-
fassungssystem hinterlegt.
Jens Nef, Ratsschreiber MATINÉE 2020 Peter Hunger, Leiter Human Resources Management
Erkunden des neuen Walderlebniswegs der
Ortsbürgergemeinde im Menzlenwald mit
Bürgerschaft Personal
Unselbständige Betriebe und Institutionen
Urban Hettich, Leiter Forst und Liegenschaften.
Vollzeit Lernende/ Total Vollzeit-
Teilzeit
90–100 % Praktikan. MA äquival.
Corporate
19 6 7 11 7 25 18.26
Die Bürgerschaft hat gewählt: ab Mai 2021 Der Personalbedarf im Alterswohnsitz Center
Forstbetrieb 0 8 1 5 2 8 7.40
ist der Bürgerrat mehrheitlich weiblich Bürgerspital und in der Geriatrischen Klinik Liegenschaften 2 4 2 4 0 6 4.50
und wird mit Katrin Meier erstmals durch St.Gallen AG stieg nochmals deutlich Kultur:
10 4.72
eine Frau präsidiert. an. Über alle ortsbürgerlichen Betriebe Stadtarchiv und
Vad. Sammlung
6 4 9 1 0
betrachtet, erhöhte sich die Stellenzahl um Total OBG
27 22 19 21 9 49 34.88
Stabile Bürgerschaft – 185 Einbürgerungen ohne Heime
47 Arbeitsplätze. Die Ortsbürgergemeinde
Die Zahl der in der Stadt St.Gallen lebenden Ortsbür-
steht mit rund 650 Mitarbeitenden für Alterswohnsitz
gerinnen und Ortsbürger veränderte sich im Jahr 2020
kaum. Per 31. Dezember waren es 10'168 Personen, die St.Galler Bevölkerung im Einsatz. Bürgerspital 97 14 54 42 15 111 84.40
(Pflegeheim)
zwei mehr als vor Jahresfrist. Das sind knapp 14 % der Alterswohnsitz
ständigen Wohnbevölkerung in St.Gallen. Ein bedeutender Arbeitgeber in St.Gallen Bürgerspital 47 3 26 18 6 50 37.75
(Altersheim)
Die Ortsbürgergemeinde zählt zu den grossen Arbeit-
Altersresidenz
Im Berichtsjahr wurden 185 Personen eingebürgert, gebern in der Stadt St.Gallen. In ihren unselbständigen Singenberg
80 6 50 25 11 86 62.90
zwei mehr als im Vorjahr. Davon waren 27 Schweize- Betrieben und Institutionen sowie in der Geriatrischen Total Heime 224 23 130 85 32 247 185.05
rinnen und Schweizer (Vorjahr 29) und 158 ausländi- Klinik St.Gallen AG beschäftigte sie per Ende 2020
BÜRGERVERSAMMLUNG VOM DEZEMBER
scher Herkunft (Vorjahr 154). Letztere verteilten sich insgesamt 644 Mitarbeitende (490 Vollzeitäquivalente). Total OBG
251 45 149 106 41 296 219.93
IN DER OLMA-HALLE inkl. Heime
auf 26 Nationen. Wiederum war Deutschland (34) am Abschiedsworte von Dr. Andreas Alther, In die Statistik nicht einbezogen sind Mitarbeitende
stärksten vertreten, gefolgt von Kosovo (31) sowie Bürgerrat von 1993 bis 2020. mit Kleinstpensen von weniger als 10 %. Im Vergleich
Betrieb mit eigener Rechtspersönlichkeit
Nordmazedonien und Sri Lanka (je 12). zum Stichtag des Vorjahres erhöhte sich im Kompetenz-
Vollzeit Lernende/ Total Vollzeit-
Teilzeit
zentrum Gesundheit und Alter die Zahl der Mitarbeitenden 90–100 % Praktikan. MA äquival.
Erstmals eine schriftliche Abstimmung Die Versammlung vom 21. September stand im Zeichen um 45 und im Corporate Center um zwei, die Vollzeit- Geriatrische
Die Corona-Pandemie verunmöglichte die Durchführung der Erneuerungswahlen für die Amtsdauer 2021 bis äquivalente nahmen um 33 zu. Aus dem kantonalen Klinik St.Gallen 281 67 138 162 48 348 270.45
AG
der Bürgerversammlung im Frühjahr. Stattdessen ord- 2024. Bürgerrat Andreas Alther, der dem Rat 28 Jahre Personalpool zur Unterstützung während der Corona-
nete der Bürgerrat gestützt auf die Sonderregelung angehörte, hatte auf Ende der Amtszeit seinen Rücktritt Pandemie standen per Stichtag vier Pflegende befristet
Gesamtzahl Mitarbeitende Ortsbürgergemeinde
des Gemeindegesetzes für den 10. Mai erstmals eine angekündigt. An seine Stelle wählte die Bürgerschaft im Pflegeheim Bürgerspital im Einsatz. Vollzeit Lernende/ Total Vollzeit-
Teilzeit
schriftliche Abstimmung an. Rund 28 % der Stimm- Judith-Rahel Seitz in den Rat. Die übrigen Ratsmitglieder 90–100 % Praktikan. MA äquival.
berechtigten nahmen teil. Sie genehmigten die Jahres- wie auch die Mitglieder der Geschäftsprüfungskom- Der Anteil der Teilzeitmitarbeitenden stieg auf 45 % Gesamttotal 532 112 287 268 89 644 490.38
rechnung 2019 klar mit 2'244 Ja- zu 45 Nein-Stimmen. mission wurden wiedergewählt. (plus 4 Prozentpunkte), die Frauenquote stieg auf 83 % Vorjahres-
488 109 243 268 86 597 457.56
vergleich
Wegweisend war die Ersatzwahl für das Bürgerrats- (plus 1 Prozentpunkt) und die Zahl der Auszubildenden
Katrin Meier folgt auf Arno Noger präsidium an der Budgetversammlung vom 10. Dezember. lag bei 89, drei mehr als im Vorjahr. Die Fluktuationsrate
Versammlungen der Legislativen wurden vom Bund Mit Katrin Meier wurde erstmals eine Frau in dieses verharrte über mehrere Jahre bei rund 11 %, stieg im
ab dem Frühsommer wieder ohne Beschränkung der Amt gewählt. Sie wird im Mai 2021 Arno Noger ablösen, Kalenderjahr 2018 auf 14 % und im Kalenderjahr 2019 auf
Teilnehmerzahl zugelassen. Die Ortsbürgergemeinde der altershalber zurücktritt. Er gehörte dem Bürgerrat 16 % an. Im Berichtsjahr 2020 sank die Fluktuationsrate
konnte im weiteren Jahresverlauf zwei Bürgerver- während 16 Jahren an, davon etwas mehr als 14 Jahre auf unter 12 %. Zu dieser erfreulichen Entwicklung haben
sammlungen durchführen. Beide fanden – auch dies als dessen Präsident. Damit wird sich der Bürgerrat ab sowohl der weitere Ausbau des betrieblichen Gesund-
ein Novum – in einer Olma-Halle statt, wo sich die Mai 2021 zum ersten Mal mehrheitlich aus Frauen zusam- heitsmanagements (BGM) beigetragen als auch die
erforderlichen Covid-19-Schutzmassnahmen einhalten mensetzen. Für die Geschäftsprüfungskommission galt allgemeine Corona-bedingte Situation am A rbeitsmarkt.
liessen. es, die Nachfolge für ihren ebenfalls per 10. Mai 2021
zurücktretenden Präsidenten Gallus Mayer zu bestimmen.
Als Mitglied gewählt wurde Gallus Wirrer. MARRONITAG
Die Mitarbeitenden waren zu Marroni und Glühwein/
Punsch im Bürgerspitalpark eingeladen.
8 9
Finanzen
Die Ausgleichsreserve dient dem kurz- bis mittelfristigen Grundstücke und Gebäude im Finanzvermögen generieren Investitionen
Ausgleich der Erfolgsrechnung, die Reserve Werterhalt einen regelmässigen Baurechtszins-, Pacht- und Mietertrag. Die In-/Devestitionen in Sachanlagen des Finanzver-
Finanzvermögen dem Ausgleich von Wertschwankungen Der Geschäftsbereich Liegenschaften steuerte mit mögens (FV) 2020 setzen sich wie folgt zusammen:
im Finanzvermögen. Insgesamt wurden diese Reserven CHF 2.28 Mio. den grössten Teil zum Gewinn bei; es
2020 um CHF 6.52 Mio. erhöht. handelt sich dabei um einen wichtigen Ertragspfeiler Investitionen in Finanzvermögen (FV) 2020
der Ortsbürgergemeinde. in TCHF
Umsatz Verkauf Riegelhaus -174
Im Jahr 2020 konnte der Umsatz weiter gesteigert Trotz des Pachtzinserlasses, den wir während der ersten Erschliessung Waldacker 177
werden. Sowohl die Alters- und Pflegeheime als auch Covid-Welle – Monate April und Mai – gewährt hatten, Investitionen Kutscherhaus 487
der Forstbetrieb haben dazu massgeblich beigetragen. und dank hoher Kostendisziplin ergab sich das positive Investition Restaurant 13
Resultat von TCHF 69 im Geschäftsbereich Restaurants. Bauprojekt Steingrüebli 1'777
31.12.2020 31.12.2019 Veränderung Total 2'280
Geschäftsfeld
(TCHF) (TCHF) (TCHF)
Mit der Ausbreitung des Corona-Virus und nachdem die
Marco Vettiger, Leiter Finanz- und Rechnungswesen Gesundheit und Alter (Heime) 22'075 21'722 +353
ersten Einschränkungen für die Wirtschaft beschlossen
Forstbetrieb 1'608 1'205 +403
waren, war der Schock an den Börsen gross. Die Aktien- IKS (Internes Kontrollsystem)
Substanzstarke
Liegenschaften, Restaurants 5 10 -5
indizes brachen bis zu 30 % ein. Bis Ende Jahr wurden Im Rahmen der gesetzlichen Anforderungen unterhält
Kultur, Corporate Center 673 663 +10
diese Kursverluste wieder aufgeholt und bescherten die Ortsbürgergemeinde ein internes Kontrollsystem.
Ortsbürgergemeinde
Umsatz 24'361 23'600 761
unseren Vermögensanlagen eine Rendite von 4,32 % Innerhalb von drei Jahren werden alle Schlüsselrisiken
oder CHF 1.5 Mio. Hinzu kam noch die Dividenden- detailliert überprüft; im Jahr 2020 waren es wiederum
Die Ergebnisse der einzelnen Geschäftsfelder zeigen ausschüttung unserer Tochtergesellschaft Nahwärme- 20. Der IKS-Verantwortliche erstattet jährlich Bericht an
In einem schwierigen Umfeld erzielte die Ortsbürger- nachfolgende Resultate: verbund Stadtsäge AG von TCHF 100. den Bürgerrat.
gemeinde ein sehr gutes Ergebnis. Dazu beigetragen
haben alle operativen Geschäftsbereiche. Von der Erfolgsrechnung Im Stadtarchiv wurden die budgetierten Kosten Weitere Kontrollen
Pandemie am stärksten betroffen waren sicherlich unterschritten. Die Mehrerträge überkompensierten Das Amt für Gemeinden prüfte gestützt auf Art. 158
31.12.2020 31.12.2019 Veränderung
unsere Alters- und Pflegeheime, aber auch unsere Geschäftsfeld
(TCHF) (TCHF) (TCHF)
insgesamt die Mehraufwendungen im Corporate Gemeindegesetz die Haushalt- und Buchführung sowie
verpachteten Gastronomiebetriebe. Die Liegenschaften Gesundheit und Alter (Heime) 43 914 -871 Center. Mehrkosten resultierten, weil alle Mitarbei- die Einhaltung der massgebenden gesetzlichen Bestim-
zeichneten sich als stabiler Ertragsbringer aus und in Forstbetrieb 120 13 +107 tenden der Ortsbürgergemeinde und der Geriatrischen mung im Rechnungsjahr 2019. Die Prüfungsergebnisse
einem aussergewöhnlichen Börsenjahr steuerten die Liegenschaften, Restaurants 2'348 2'228 +120 Klinik als Anerkennung für ihren Einsatz während der wurden im Bericht vom 10. Juli 2020 festgehalten.
Vermögensanlagen ebenfalls wesentlich zum positiven Kultur, Corporate Center -2'936 -2'636 -300 Pandemie u.a. einen Gutschein von CHF 100 erhielten Die Hinweise des Amtes für Gemeinden sind sowohl
Resultat bei. Operatives Ergebnis
-425 519 -944
für eine Konsumation in einem der sieben ortsbürgerli- bei der Erstellung des Budgets 2021 als auch der
Die Bilanzsumme beläuft sich per 31. Dezember 2020 (vor Fördertätigkeit) chen Restaurants. Einschränkungen bei gesellschaftli- Jahresrechnung 2020 eingeflossen.
Fördertätigkeit -110 -724 +614
auf CHF 248.8 Mio., unterteilt in CHF 211.8 Mio. Finanz- chen und kulturellen Anlässen führten auf der anderen
Operatives Ergebnis -535 -205 -330
vermögen und in CHF 37.0 Mio. Verwaltungsvermögen. Seite zu weniger Aufwendungen. Im Oktober und Dezember führte die Eidgenössische
Vermögensanlagen nach Einlage/
Das Eigenkapital beträgt CHF 244.3 Mio. Diese hohe Bezug Reserven
1'189 2'609 -1'420 Steuerverwaltung eine MWST-Kontrolle für die Jahre
Summe beinhaltet die Aufwertungen im Zusammen- Unternehmenserfolg nach Im Geschäftsbereich Fördertätigkeit wurden die drei 2015 –2019 durch. Mehrwertsteuerpflichtig sind das
654 2'404 -1'750
hang mit der Umstellung auf den Rechnungslegungs- Veränderung Reserven St.Galler Museen mit je TCHF 25 unterstützt und Leis- Wannerstübli im Bürgerspital, die Liegenschaften sowie
standard RMSG per 1. Januar 2018. tungen im öffentlichen Interesse unseres Forstbetriebs die Forstwirtschaft. In der Forstwirtschaft ergab sich
mit TCHF 35 abgegolten. eine Aufrechnung.
31.12.2020 31.12.2019 Veränderung
(TCHF) (TCHF) (TCHF)
Die Altersresidenz Singenberg und der Alterswohnsitz
AKTIVEN 248'796 243'251 +5'545 Bürgerspital waren im 2020 sehr gut belegt. Im April Schliesslich resultierte über die ganze Ortsbürger- Ausblick
Finanzvermögen (FV) 211'778 204'531 +7'246 konnte nach dreijähriger Bauzeit eine Station des Pflege- gemeinde gerechnet ein Gewinn von TCHF 653. Das Die doch schon länger andauernde zweite Corona-Welle
Flüssige Mittel & Forderungen 19'440 22'066 -2'626 heims wieder aus dem Provisorium in den 6. Stock Gesamtergebnis liegt damit rund TCHF 980 über wird in der Altersresidenz Singenberg und im Alters-
Transitorische Aktiven & Vorräte 256 279 -23 des Neubaus der Geriatrischen Klinik zurückkehren. Budget. wohnsitz Bürgerspital finanzielle Auswirkungen auch im
Finanzanlagen 37'248 34'234 +3'014 Dieser Umzug verursachte zusätzlichen Aufwand beim Jahr 2021 hinterlassen. Die Belegung ist inzwischen
Grundstücke und Waldungen 127'844 124'528 +3'316 Personal. Covid-bedingt stiegen der Pflegematerial- und Mit Mitteln der Stiftung der Ortsbürgergemeinde einiges unter der budgetierten Annahme. Weiter sind
Gebäude 26'990 23'425 +3'565 Hygienematerialaufwand sowie die Personalkosten. wurden im Jahr 2020 Projekte und Institutionen im auch Einbussen in den verpachteten Restaurants zu
Insgesamt resultierte in den Alters- und Pflegeheimen Gesamtbetrag von TCHF 2'373 unterstützt. Allein auf erwarten. In den anderen Geschäftsbereichen gehen wir
Verwaltungsvermögen (VV) 37'018 38'720 -1'702 ein Ergebnis von TCHF 43. Gegen Ende Jahr wurden den Verbindungstunnel zwischen der Altersresidenz von einem «normalen» Geschäftsverlauf aus.
Hochbauten 36'221 37'843 -1'622 auch unsere Heime von der zweiten Corona-Welle Singenberg und dem Alterswohnsitz Bürgerspital
Waldungen p.m. p.m.
getroffen, was sich auf die Belegung im Jahr 2021 entfielen TCHF 1'615. Hinweis zu verschiedenen Rechnungsunterlagen
Mobilien 797 877 -80
auswirken wird. Auf der Webseite der Ortsbürgergemeinde St.Gallen
Übrige Sachanlagen & Beteiligungen p.m. p.m.
in TCHF 2020 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013
stehen folgende Unterlagen zum Download bereit:
Der Forstbetrieb wartet mit einem aussergewöhnlich Mobile Sach-
•
Grundsätze der Rechnungslegung einschliesslich
PASSIVEN 248'796 243'251 +5'545 278 400 170 263 210 330 240 170
Fremdkapital 4'515 6'530 -2'015
positiven Ergebnis auf. Dank Beiträgen für die Waldpflege, anlagen (VV) der wesentlichen Bilanzierungs- und Bewertungs-
Eigenkapital 244'281 236'721 +7'560 höheren Umsätzen mit Arbeiten für Dritte und einem Hochbauten (VV) grundsätze der Ortsbürgergemeinde St.Gallen
(Geschäfts- 0 110 629 6'046 5'003 3'265 2'346 684
Fonds im Eigenkapital 1'185 799 +386 deutlichen Mehrertrag bei den Holzverkäufen fällt das (gültig mit Einführung RMSG ab 01.01.2018)
liegenschaften)
Ausgleichsreserve 100'600 95'090 +5'510 Ergebnis mit TCHF 120 erfreulich aus. Sachanlagen
•
Finanzbericht 2020
2'280 5'692 2'247 957 698 510 692 2'984
Reserve Werterhalt (FV)
19'210 18'200 +1'010
Finanzvermögen Dritte (inkl.
193 791 0 189 0 0 0 0
Gewinnreserven 122'633 122'633 0 Forstreserve)
Jahresgewinn (+)/Jahresverlust (-) 653 0 +653 Total 2'751 6'993 3'046 7'455 5'911 4'105 3'278 3'838
10 11
Gesundheit
der Pandemie aufrecht zu erhalten, wurden anstelle der Ein reibungsloser Start im neuen Haus bedingte früh-
weggefallenen Personalanlässe kleine, meist zur Saison zeitige Rekrutierung von zusätzlichen Spezialfachkräften
passende Aufmerksamkeiten organisiert. Unter den aus den Bereichen Medizin, Therapie und Pflege.
Titeln «Tulpen-, Glace-, Torten- oder Panettone-Tag»
und Alter erhielten die Mitarbeitenden quer durch das Jahr gratis
die entsprechenden Aufmerksamkeiten. An speziellen
Daten (Olma-Zeit, Chlaus etc.) wurden Olmaspezialitä-
ten, Marroni, Glühwein bzw. Punsch oder vitaminreiche
Die erste Covid-19-Welle bremste den erwarteten Pati-
entenzuwachs aus verschiedenen Gründen. Die Klinik-
leitung entschied, das mit Blick auf den Patientenzu-
wachs vorgehaltene Fachpersonal in Erwartung einer
Früchte abgegeben. Besonders geschätzt wurde auch zeitigen Erholung der Situation zu halten. Die zweite
ein zusätzlicher freier Tag als Dank für die Belastung Welle verschlimmerte aber die Situation bei den Pati-
durch Bau- und Umzugsarbeiten. entenzahlen und dieses Mal auch beim Personal. Die
vielen Ausfälle beim Personal konnten dank der beste-
henden Überbesetzung an Personal aufgefangen werden,
Robert Etter, Direktor Kompetenzzentrum
jedoch zu erhöhten Kosten.
Kompetenzzentrum Geriatrische Klinik Die Zahl der behandelten Patientinnen und Patienten
stieg nach den Jahren im Provisoriumsbau (2018: 1'481;
Gesundheit und Alter Koffer packen
2019: 1'462) im Jahr 2020 mit 1'586 Personen nicht
ganz so stark wie mit Blick auf das neue Klinikgebäude
Im April, mitten im Lockdown, konnten die Geriatrische erhofft worden war. Die durchschnittliche Aufenthalts-
Mit dem Bezug des Klinikneubaus und der Lehrstellenmarkt mit einem modernen Auftritt präsent Klinik und eine Station des Pflegeheims (6. Stock) das dauer sank nach 2018 mit 18.68 Tagen und 2019 mit
unterirdischen Verbindung der Alters- zu sein. Mit einer Agentur wurde ein neuer und an erweiterte und totalsanierte Klinikgebäude beziehen. 19.53 Tagen hingegen auf 17.8 Tage, was grundsätzlich
unseren Zielgruppen orientierter Auftritt gestaltet. Im Da aus dem ersten Umzug ins Provisorium vor drei positiv ist.
residenz mit den anderen Betrieben des
Fokus stehen 14- bis 16-Jährige sowie ihre Eltern. In Jahren schon viel Erfahrung bestand, war die Umzugs-
Kompetenzzentrums und dem Kantons- die definitive Auswahl der Gestaltung wurden deshalb planung schnell gemacht. Dank des leeren Gebäudes
spital konnten auch 2020 zukunftsweisende die Lernenden des Kompetenzzentrums miteinbezogen. konnten Dinge des nicht alltäglichen Gebrauchs vor- Kennzahlen
Projekte abgeschlossen werden. Die Schwerpunkte des Auftritts sind: gängig gezügelt, eingerichtet und auf die Ankunft der 2020 2019
• Mit dem Slogan «Ich gestalte die Zukunft alter Patienten vorbereitet werden. Betten 87 resp. 98 87
Belastung durch die intensive Bautätigkeit
Menschen» die Arbeit mit alten Menschen positiv Da wegen der Pandemie auf einen Tag der offenen Türen Pflegetage 28'219 28'546
wich schnell der Freude über die neuen werten. und eine offizielle Einweihungsfeier verzichtet werden Behandelte Patienten 1'586 1'462
Bauwerke. Ausserordentliche Marketing- • Eine Landingpage «www.zukunftaltermenschen.ch» musste, konnte der Bezug des neuen Gebäudes sogar Aufenthaltstage Schnitt 17.8 19.5
Bettenauslastung in % 81.9 89.9
anstrengungen und grosse Eröffnungs- innerhalb der Homepage des Kompetenzzentrums mit etwas früher als geplant erfolgen. Alles hat sehr gut
anlässe sollten die tollen Angebote in die einer guten Verlinkung auf die Seiten der drei geklappt.
Tagesklinik
Geschäftsbereiche. Mit der Publikation «Rücksicht mit Weitsicht» wurde die
breite Bevölkerung tragen und zeigen, Geschichte der Geriatrischen Klinik und des Kompetenz-
Pflegetage 3'956 4'812
was geschaffen worden ist. Aber wegen Medikamentenversorgung optimiert, zentrums gewürdigt. In gut verständlicher Sprache
Behandelte Patienten 184 188
Corona kam vieles anders als geplant. Logistik professionalisiert und reich bebildert, erhalten Interessierte Informationen Memory Clinic
Die Versorgung des Kompetenzzentrums mit Medika- zur Entwicklung über 175 Jahre Bürgerspital und zur Ambulante Besuche 192 216
menten und die gesamte Logistik wurden grundlegend heutigen modernen Klinik. Bestellungen nimmt das
Website 2020 überprüft und auf die stetig steigenden Anforderungen Direktionssekretariat der Geriatrischen Klinik entgegen. Mitarbeitende
Kernstück jedes Marketings ist eine einfach bedienbare neu ausgerichtet. Im Oktober 2020 übertrug das Kompe- Anzahl Personen 348 319
und attraktive Website www.gesundheitundalter.ch. tenzzentrum die Lieferung von Medikamenten und die Tagesklinik Vollzeitäquivalente Stellen 270.45 248
Der Internetauftritt des Kompetenzzentrums und seiner pharmakologische Verantwortung für die Geriatrische Die Tagesklinik, die ursprünglich nur während der Bau-
Betriebe wurde aufgefrischt und mit ansprechenden Klinik mittels Vereinbarung an die Spitalpharmazie des phase an der Scheibenackerstrasse betrieben werden
Bildern und kurzen Texten für die schnelle Referenz Kantonsspitals. Für die Altersresidenz Singenberg und sollte, entwickelte sich dort derart gut, dass zusätzlicher
versehen. Die Gestaltung ist dynamischer dank moder- den Alterswohnsitz Bürgerspital konnte eine einheitliche Raum hinzugemietet werden musste, um die steigende
nen Soft-Scrollings und hilft bei der Orientierung in Versorgung mit einer nahe gelegenen Apotheke in der Nachfrage befriedigen zu können. Aufgrund dieses
den Angeboten des Kompetenzzentrums. Stadt vereinbart und umgesetzt werden. Diese Lösung Erfolges und des beschränkten Platzes in der neuen
trägt den unterschiedlichen Rahmenbedingungen für Klinik wurde beschlossen, die Tagesklinik dauerhaft an
Ausbildung und Lehrstellenmarketing die Versorgung von Heimen und Spitälern Rechnung und der Scheibenackerstrasse zu belassen und dort mit
Seit etwa drei Jahren nimmt die Zahl der Bewerbungen ist wirtschaftlich optimiert. eigener Adresse zu betreiben. Während der Pandemie
für die zu vergebenden Ausbildungsplätze besonders in Mit der Schaffung einer zentralen Dienststelle Logistik musste die Tagesklinik temporär geschlossen oder
Pflege und Hauswirtschaft ab. Dieser Trend zeigt sich wurde auch das Einkaufswesen in anderen Bereichen reduziert betrieben werden.
in der gesamten Branche. Grund dafür ist unter anderem effizienter gestaltet. Die neue Dienststelle ist eine
die demographische Entwicklung. Das hat zur Folge, Antwort auch auf die wachsenden Anforderungen an Geschäftsverlauf «… kommt es anders als man denkt»
dass Oberstufenschülerinnen und -schüler mit einer Qualitäts-, Quantitäts-, Zulassungs-, Eignungs- und Der Bezug der neuen Klinik verlief gut und ruhig.
stabilen schulischen Basis in verschiedenen Berufen Sicherheitsparameter. Anstelle der 87 fast ausschliesslich Allgemeinbetten
gute Lehrstellen finden und häufig zwischen verschie- im Provisoriumsbau zählt der Klinikneubau neu 98
denen Angeboten wählen können. Das Kompetenz- Motivation und Wertschätzungen Betten aufgeteilt in 32 Privat- und Halbprivatbetten
zentrum hat bezüglich seiner Ausbildungsqualität einen Um die Wertschätzung gegenüber den Mitarbeitenden und 66 Betten in Kombizimmern, welche einfach GERIATRISCHE KLINIK
guten Ruf. Es wird Wert darauf gelegt, auf dem zu zeigen und die Motivation speziell auch während umzustellen und für alle drei Kategorien zu nutzen sind. Moderne, frische Räume für eine optimale Behandlung.
12 13
Alterswohnsitz
Bürgerspital:
Pflegeheim
Kennzahlen
2020 2019
Betten total 72 74
Bettenauslastung in % 93.4 97.6
Jüngste/r Bewohner/ in 61 Jahre 60 Jahre
Älteste/r Bewohner/ in 101 Jahre 100 Jahre
Anzahl Mitarbeitende 111 105
Vollzeitäquivalente Stellen 84.4 79.8 UNTERIRDISCH VERBUNDEN
Schneller Warentransfer dank der neuen
Tunnelverbindung.
Moderner Notruf im Alterswohnsitz Bürgerspital
Die alte Patientenrufanlage wurde für CHF 250'000
Alterswohnsitz
durch eine moderne, auf die Telefonanlage abgestimmte
Notrufanlage ersetzt. Das neue System bringt viele
Bürgerspital: Altersresidenz KUNST AM BAU
Altersheim Singenberg
Die St.Galler Künstlerin
Vorteile und zusätzliche Sicherheit, beispielsweise die Marianne Rinderknecht
Funkabdeckung im gesamten Gebäude, Glockenmatten, bei der Arbeit.
Armbandalarm etc. Es können Bereiche automatisch Kennzahlen Kennzahlen
mittels Weglaufschutz gesichert werden. Durch einen 2020 2019 2020 2019
Infrarotsensor wird das Weglaufen einer an Demenz Einheiten total 59 59 Einheiten total 93 93
erkrankten Person sofort erkannt und ein Alarm davon Wohnungen 6 6 davon Wohnungen 28 28
ausgelöst. Diese technischen Hilfsmittel können mit Zimmer (17 bis 43 m2) 53 53 Zimmer (20 bis 45 m2) 65 65
Bettenauslastung in % 103.2 102.9 Bettenauslastung 91.0 93.2
grosser Flexibilität auf den Kundenbedarf abgestimmt
Jüngste/r Bewohner/ in 63 Jahre 65 Jahre Jüngste/r Bewohner/ in 73 Jahre 75 Jahre
werden. Das drahtlose Zubehör mindert ausserdem
Älteste/r Bewohner/ in 104 Jahre 103 Jahre Älteste/r Bewohner/ in 103 Jahre 102 Jahre
die Sturzgefahr. Alle Telefone und Patientenrufanlagen
Anzahl Mitarbeitende 50 45 Anzahl Mitarbeitende 86 81
im ganzen Kompetenzzentrum sind nun vom gleichen
Vollzeitäquivalente Stellen 37.75 33.45 Vollzeitäquivalente Stellen 62.9 63.1
Hersteller, was aufwendige technische Schnittstellen
und Einschränkungen verhindert.
Pflegeorganisation im Altersheim Bürgerspital Für immer verbunden Kunst im Singenberg
175-Jahr-Jubiläum Bürgerspital (erbaut 1845) Die steigenden Anforderungen und Erwartungen in der Am 7. April 2020 erfolgte die Übergabe der CHF 1.5 Mio. Arbeiten der St.Galler Künstlerin Marianne Rinderknecht
Im Jahr 2020 blickte das Bürgerspital auf sein 175-jähriges Langzeitpflege und der immer komplexere Pflegebedarf teuren neuen Tunnelverbindung zwischen der Alters- zieren neu den Neubau Singenberg. Die Kunst am Bau
Bestehen zurück. Zu seiner Entstehungsgeschichte auch im Altersheim erforderte Anpassungen in den residenz Singenberg und dem Alterswohnsitz Bürgerspital. umfasst zwei grossformatige und acht kleinere Ölbilder
hielt Dorothee Guggenheimer, designierte Co-Leiterin Abläufen, der Arbeitsweise und der Organisation. Das Bereits am folgenden Tag wurde der Durchgang von sowie drei Druckgrafiken in verschiedenen Räumen
des Stadtarchivs, in der oben erwähnten Publikation Pflegeteam wurde neu in zwei Gruppen respektive zwei der Küche und Logistik für den geschützten und im Erdgeschoss sowie eine grosse Wandarbeit im
fest: «Das Heiliggeist-Spital, ein enger Häuserkomplex Stationen aufgeteilt. Mit dieser Massnahme wird die schnellen Warentransfer genutzt. Die Idee aus dem Durchgang vom Hauptbau in den Neubau. Der Neubau
in der Altstadt, stiess im 19. Jahrhundert an seine individuelle Pflege und Betreuung der Bewohnerinnen Jahre 2003 rundet eine intensive Bautätigkeit in den der Altersresidenz Singenberg hat eine Signaletik, die
Kapazitätsgrenzen, weshalb der Bürgerrat den Bau eines und Bewohner unter der kontinuierlichen Leitung einer Jahren bis heute ab. Aushub- gefolgt von Stützungs- unter dem Thema «Berg» entworfen wurde. Jedem
neuen, grossen Hauses plante. Dieses sollte nicht mehr qualifizierten Ansprechperson gewährleistet werden. arbeiten an den beiden historischen Gemäuern stellten Stockwerk ist ein Bergname zugewiesen. In ihrem
in der Stadtmitte, sondern an deren Rand zu stehen eine beachtliche Herausforderung für Statiker und Kunstkonzept hat sich die Künstlerin davon inspirieren
kommen, wo die Insassen reine Luft und Bewegung Qi-Gong im Park des Bürgerspitals Baufachleute dar. Die grosse Linde zwischen den lassen und ergänzend zur grauen Felsmasse (bzw.
geniessen konnten. Zudem zog der Bürgerrat eine Qi-Gong wurde bei einem «runden Tisch» durch Bewoh- beiden Häusern bekam viel Aufmerksamkeit. Damit dem Beton) von Erinnerungen an Alpenwiesen, blauen
Zusammenlegung von Bürger- und Fremdenspital in nerinnen und Bewohner gewünscht und durch das ihr Wurzelwerk nicht tangiert wurde, bekam der Himmel, Bergblumen sowie dem Gedanken an mögliche
Betracht: Arme Bürgerinnen, Pfründner sowie Aktivierungsteam kurzerhand eingeführt. Qi-Gong, die Tunnel sogar einen Knick. Der Singenberg ist nun mit Schätze eines Berges (Mineralien, Bergkristalle und
ortsbürgerliche und nichtortsbürgerliche Kranke sollten «Übung der Lebensenergie», ist eine alte chinesische allen Betrieben des Kompetenzzentrums und bis hin gemusterte Edelsteine) leiten lassen.
in einem gemeinsamen Haus, wenn auch in unter- Meditationsform zur Kultivierung von Körper und Geist. zu den Operationssälen und zur Notfallaufnahme des Das Kunstprojekt wurde aus dem Helene Matei-Wagner-
schiedlichen Abteilungen, unterkommen. Die Ortsbürger Einfache und harmonische Bewegungsabläufe und Kantonsspitals auf einer Distanz von 495 m unterirdisch Fonds der Stiftung der Ortsbürgergemeinde St.Gallen
lehnten eine solche Vereinigung allerdings ab. Sie bewusste ruhige Atmung lösen Energieblockaden im verbunden. Finanziert wurde der Tunnel durch ver- finanziert. Helene Matei-Wagner (1923 –2014) war mit
befürchteten vor allem bei fremden Durchreisenden Körper und aktivieren die körpereigenen Regenerations- schiedene Fonds der Stiftung der Ortsbürgergemeinde dem Singenberg ein Berufsleben lang eng verbunden.
ansteckende Krankheiten, deren Ausbreitung den kräfte. Das sanfte Training verbessert das Körpergefühl St.Gallen. Zum Dank an die beitragenden Spenderinnen Aus dem von ihr geäufneten Fonds wurde auch ein Teil
Ruf des Bürgerspitals gefährden könnte. In der Folge und die Körperbalance, steigert das Wohlbefinden und und Spender befindet sich eine Plakette auf dem über des im 2020 eröffneten Verbindungstunnels zwischen
errichtete die Ortsbürgergemeinde 1845 im Alleingang fördert die körperliche, seelische und geistige Beweg- dem Tunnel platzierten Findling. Singenberg und Bürgerspital finanziert.
das Bürgerspital. 1867 folgte die Politische Gemeinde lichkeit. Qi-Gong eignet sich besonders für ältere und
mit der Eröffnung eines allgemeinen Gemeindespitals, in Bewegung eingeschränkte Menschen bestens. Die
das 1873 als Kantonsspital weitergeführt wurde.» Resonanz auf das neue Angebot fiel sehr positiv aus.
Bei gutem Wetter fand es im Park des Bürgerspitals statt.
14 15
Kultur und
Bildung
Stefan Sonderegger, Stadtarchivar
Stadtarchiv
und Vadianische PUBLIKATION ZUR ERÖFFNUNG
2020 wurde die sanierte und erweiterte Geriatrische Klinik
wiedereröffnet. Zu diesem Anlass erschien unter der
BRIEF VON GEORG GÖLDI
Im April 1531 erreichte ein Brief die Stadt St.Gallen, in dem
Georg Göldi, oberster Hauptmann und Fähnrich von Zürich,
Sammlung Koordination des Stadtarchivs eine Publikation, welche
unter dem Fokus «Alter» verschiedene Aspekte aus den
Auskunft gab über den Verlauf des sogenannten «Zweiten
Müsserkrieges», benannt nach der Burg Musso im Veltlin.
Bereichen Geschichte, Politikwissenschaften, Pflege, Dieser Krieg gab Anlass zum Ausbruch des Zweiten Kappeler
Medizin und Architektur beleuchtet. Krieges zwischen den reformierten und katholischen Orten.
Das Stadtarchiv festigte seine Rolle
als Kompetenzzentrum für Stadt-
und Regionalgeschichte auch unter
dabei die überlieferten Briefe aus der Zeit zwischen
erschwerten Bedingungen. Die 1400 und 1650 in Text und Bild digital ediert. Damit
rundum erneuerte Website schafft stehen sie der Forschung weltweit zur Verfügung.
neue Zugänge zu den Archivbeständen Zudem wurde an der Erschliessung der sogenannten
Vadianischen Briefsammlung weitergearbeitet: Diese
und öffnet der interessierten Öffent-
umfasst knapp 4'600 Briefe aus dem 16. Jahrhundert.
lichkeit neue Blicke in die Stadt- KORNHAUSSTRASSE
Mit diesen Projekten, die Informationen und hoch-
Unter dem Stichwort «St.Gallen früher und heute in Bildern»
geschichte. lassen sich mit einem sogenannten Slider (Schieber) historische wertige Digitalisate auf einen Klick zugänglich machen,
und aktuelle Stadtansichten, die aus derselben Perspektive sind Vadianische Sammlung und Stadtarchiv für die
Das Stadtarchiv als Kompetenzzentrum aufgenommen wurden, miteinander vergleichen. Damit wird internationale Forschung im Internet präsent.
und Kooperationspartner
die Stadtveränderung eindrücklich vor Augen geführt.
Stadtarchiv und Vadianische Sammlung haben viel- Öffentlichkeitsarbeit und Kooperationen
MITARBEITENDE DES STADTARCHIVS
fältige Kontakte zu Interessierten weit über Stadt und Ein Meilenstein ist die Aufschaltung der erneuerten
Das Team des Stadtarchivs der Ortsbürgergemeinde
Region hinaus: Viele fragen nach Bildern des Quartiers, (es fehlt Rezia Krauer). Website www.stadtarchiv.ch. Sie ist viel mehr als eine
in dem sie aufgewachsen sind; andere arbeiten mit klassische Homepage, welche lediglich relevante Infor-
den Beständen des Stadtarchivs an einer Dissertation. mationen wie Kontaktmöglichkeiten oder auch eine
Es war dem Team des Stadtarchivs auch im Pandemie- Bestandesübersicht bietet. Die neue Website ist mit
jahr 2020 wichtig, dass Historikerinnen, Familien- ihrer Sammlung von Schreib- und Leseübungen auch
forscher und Studierende in ihren Vorhaben nicht Die Zusammenarbeit mit Museen, anderen kulturellen eine Lernplattform. Weiter bietet sie interaktive Stadt-
behindert wurden und dass die Ortsbürgergemeinde Institutionen und Universitäten wurde ebenfalls weiter- rundgänge und unter dem Stichwort «St.Gallen früher
auch unter erschwerten Bedingungen eine wichtige geführt: So konnten Objekte aus Stadtarchiv und und heute in Bildern» Bildvergleiche, die aufzeigen,
Dienstleisterin im Bereich der Kultur bleibt. Da das Vadianischer Sammlung in der Dauerausstellung der wie sich St.Gallen im Laufe der Jahrzehnte oder
Haus Vadiana für den öffentlichen Publikumsverkehr Stiftsbibliothek bewundert werden. Zudem wurde gar Jahrhunderte verändert hat. Damit erfüllt unsere
zweitweise geschlossen war, unterstützten die 2020 die Präsenz in einem weiteren Museum vor- Homepage verschiedene Aufgaben: Information,
Mitarbeitenden die Kundinnen und Kunden häufiger bereitet: 2021 werden schriftliche Dokumente des Lehre und Vermittlung.
als sonst auf elektronischem Weg. Stadtarchivs in der Ausstellung «Mittelalter am
Bodensee – Wirtschaftsraum zwischen Alpen und 2020 wurde die Reihe «Stadtgeschichte im Stadthaus»
Auch die Vorstandsarbeit der Teammitglieder in Rheinfall» im Historischen und Völkerkundemuseum fortgesetzt, pandemiebedingt allerdings nur teilweise.
lokalen, regionalen und überregionalen Institutionen SCHALTERHALLE HAUPTBAHNHOF St.Gallen zu sehen sein. Auch der im Frühling 2020 stattfindende und wie
und Vereinen wurde fortgeführt. Damit konnte Innenaufnahme der Schalterhalle des Hauptbahnhofs 1921 und gewohnt ausgebuchte Schriftenlesekurs konnte nur
auch im Berichtsjahr die gewohnte Unterstützung 2019. Wo heute Sushi gekauft werden kann (links), befand sich Erschliessung und Vermittlung der Briefbestände partiell vor Ort durchgeführt werden. Interessierte
früher die Gepäckaufgabe. An der Wand (frontal) war ein riesiger
als Kompetenzzentrum für Stadt- und Regional- Fahrplan angebracht, der Auskunft über sämtliche Ankunfts- und von Stadtarchiv und Vadianischer Sammlung Teilnehmende konnten ihn auf virtuellem Weg
geschichte erbracht werden. Abfahrtszeiten gab. Zwischen den Eingangstüren zur Halle (rechts) Die wissenschaftlichen Projekte zur Briefschriftlichkeit abschliessen.
befanden sich Schaufensterhäuschen, in welchen lokale Geschäfte des Stadtarchivs und der Vadianischen Sammlung
auf sich aufmerksam machten. wurden 2020 fortgeführt. Seitens des Archivs werden
16 17
Wald und
Unter Federführung der Forschungsanstalt für Wald,
Schnee und Landschaft (WSL) wird ein Netzwerk von
57 Testpflanzungen in der ganzen Schweiz aufgebaut.
Während einer Beobachtungsdauer von 30 bis 50 Jahren
Holzwirtschaft werden wichtige Fragestellungen zur Anpassung des
Waldes an das zukünftige Klima erforscht. Die Ortsbürger-
gemeinde beteiligt sich mit einer Testfläche am Projekt.
Im Waldteil Hohfirst in Gaiserwald wurden in Zusammen-
arbeit mit der WSL bereits erste Vorbereitungsarbeiten
vorgenommen. Der Forstbetrieb wird durch die aktive
Mitarbeit am Projekt sicherlich noch mehr und früher als
andere Forstbetriebe von den Forschungsergebnissen
profitieren können.
Urban Hettich, Leiter Forst und Liegenschaften
Waldstrassensanierung konsequent fortgesetzt
Forstbetrieb Um die Waldpflege auch in Zukunft sicherzustellen,
ist eine funktionierende, auf die heutigen Bedürfnisse
ausgelegte Walderschliessung zwingend. Deshalb
Sturmschäden und eine tiefe Holznach- wurden die Strassensanierungen im Jahr 2020 konse-
frage prägten die Arbeit im Wald der quent fortgesetzt. Im Waldgebiet Nottenberg, St.Gallen,
und im Waldgebiet Tuggstein-Rötistobel, Waldkirch,
Ortsbürgergemeinde. Das Ergebnis des WALDERLEBNIS MENZLEN
wurden Waldstrassen verstärkt. Die Investitionen
Forstbetriebs liegt dennoch deutlich Für den abwechslungsreichen, knapp vier Kilometer langen
Rundweg benötigt man etwa eineinhalb Stunden. in die Strassen und die Strassenentwässerung der
über den Erwartungen. vergangenen Jahre machen sich bereits bemerkbar:
Trotz einiger sehr starker Regenereignisse hielten
Zwangsnutzungen sich die Strassenschäden im Jahr 2020 in engen
STURM SABINE
Im Februar 2020 wurden durch den Sturm Sabine rund Grenzen. Von diesen Investitionen profitieren auch
Zahlreiche Wege waren infolge Sturmschäden
2'500 Kubikmeter Holz geworfen. Da es sich mehr- im Frühling 2020 durch Bäume versperrt. die Waldbesucherinnen und Waldbesucher: Ihnen
heitlich um Fichten handelte, mussten die Bäume stehen wieder intakte Wege zur Verfügung und es
konsequent aufgerüstet werden, um dem Befall durch ist sichergestellt, dass die Erholungswälder auch
den Buchdrucker (Borkenkäfer) vorzubeugen. Dies Walderlebnis Menzlen eröffnet weiterhin gepflegt werden können.
gelang, weshalb erfreulicherweise nur rund 100 Am 15. Mai 2020 konnte die Ortsbürgergemeinde das
Kubikmeter Holz wegen Buchdruckerbefall genutzt Walderlebnis Menzlen eröffnen. Der Walderlebnis- Aussichten
werden mussten. pfad ist eine grundlegende Neuinterpretation der Die Preise für Fichtenholz verharren aufgrund grosser
Die Eschenwelke ist eine durch einen aus dem asia- altbekannten Waldlehrpfade. Es geht nicht mehr nur Käferschäden in der Schweiz und im angrenzenden
tischen Raum eingeschleppten Pilz verursachte um das traditionelle Benennen von Bäumen und Ausland auf tiefem Niveau. Für das Jahr 2021 werden
Krankheit. Sie führte dazu, dass zahlreiche Eschen Sträuchern, sondern um eine umfassendere Infor- weitere, sehr grosse Käferholzmengen erwartet.
aus Sicherheitsgründen gefällt werden mussten. mation über den Wald als Ökosystem, als Lebens- Dadurch werden Preis und Nachfrage nach Rundholz
raum und den Wald in seiner Wirtschaftsfunktion. Der auch 2021 tief bleiben. Unter diesen Bedingungen
WALDERLEBNIS MENZLEN
knapp vier Kilometer lange Waldrundgang vermittelt wird es für den Forstbetrieb anspruchsvoll, für das
Patrik Hollenstein, Urban Hettich, Arno Noger und
Informationen, präsentiert Anschauungsbeispiele und Johannes Stieger (von links) präsentieren anlässlich Jahr 2021 eine ausgeglichene Rechnung zu erzielen.
macht auf diese Weise zehn Hauptthemen erlebbar. der Eröffnung die Station zum Thema «Der Wald als
Die Besucherinnen und Besucher werden von Lebensraum für Wildtiere».
Informationsempfängern zu Akteuren, indem sie
die Möglichkeit für spielerische Erfahrungen und
Entdeckungen nutzen. Das Walderlebnis Menzlen Testpflanzung zukunftsfähiger Baumarten Nahwärmeverbund
hat im Jahr 2020 bereits zahlreiche Besucher in
den Menzlenwald beim Riethüsli gelockt. Weitere
Im Sommer wird es zunehmend wärmer und trockener.
An vielen Standorten werden unter den klimatischen Stadtsäge AG
Informationen und ein Standortplan sind zu finden Bedingungen, die gegen Ende des 21. Jahrhunderts
unter www.ortsbuerger.ch. erwartet werden, andere Baumarten besser wachsen Im Geschäftsjahr 2019/2020 konnten 4'636'083 kWh
als diejenigen, die heute dort gedeihen. Während Wärmeenergie verkauft werden. Im Vergleich zum
Steigerung Umsatz Dienstleistungen für Dritte ein Teil der zukunftsfähigen Baumarten bereits dort Vorjahr entspricht dies einem Anstieg um 808'401 kWh.
Der Umsatz im Bereich Dienstleistungen für Dritte vorkommt, wo ihnen das Klima in Zukunft wahrschein- Der Jahresgewinn für das Geschäftsjahr 2019/2020
konnte weiter gesteigert werden. Damit konnte lich zusagen wird, fehlen andere völlig. In diesem beträgt CHF 155'243.
das Personal des Forstbetriebs trotz schleppendem Kontext stellt sich in der Forstpraxis die wichtige Frage: Die neue Überbauung Steingrüebli der Ortsbürger-
Holzabsatz sehr gut ausgelastet und fehlende Welche der Baumarten, die Ende des 21. Jahrhunderts gemeinde konnte pünktlich zum Übergabetermin ans
Holzerträge kompensiert werden. Die Erträge aus an einem Standort als geeignet gelten, können dort Nahwärmenetz angeschlossen werden. Die Energie-
Arbeiten für Dritte leisten damit 2020 einen noch bereits heute gedeihen? Um Antworten zu finden, lieferverträge wurden mit allen neuen Energiebezügern
SICHERHEITSHOLZEREI
grösseren Beitrag zum positiven Jahresergebnis haben Bund, Kantone und Waldbesitzer das Projekt abgeschlossen, die Anschlussgebühren werden im
Der Befall durch die Eschenwelke machte teilweise
aufwändige Fällarbeiten nötig. des Forstbetriebs als in den Vorjahren. «Testpflanzungen zukunftsfähiger Baumarten» gestartet. Geschäftsjahr 2020/2021 fällig.
18 19Liegenschaften
Weiterentwicklung Renditeliegenschaften
Der Baurechtsvertrag mit Previs Vorsorge für das Stadt-
sägeareal konnte 2020 unterzeichnet werden. Die Bau-
rechtsnehmerin trieb die Arbeiten für den erforderlichen
Sondernutzungsplan intensiv voran und konnte ihn im
Dezember bei der Stadt zur Genehmigung einreichen.
Auf dem Areal sollen ab 2022 rund 188 Wohnungen
entstehen. Neben Wohnraum für Studierende werden
auch Angebote für Familien sowie innovative neue
Wohnformen entstehen.
Im Februar 2020 wurde mit den Bauarbeiten für die
Überbauung Waldacker begonnen. Auf dem Land der
Ortsbürgergemeinde erstellt die Baurechtsnehmerin
Urban Hettich, Leiter Forst und Liegenschaften
Previs Vorsorge zwei Gebäude mit insgesamt 110
SCHWARZHÜSLI
Mietwohnungen in Holzbauweise. Dank vorgefertigter
Entwicklung
Die Bausubstanz des Schwarzhüsli oberhalb St.Georgen
Bauelemente kann die Bauzeit im Vergleich zum war derart schlecht, dass es abgebrochen werden
konventionellen Bau verkürzt werden, weshalb die musste.
vorangetrieben Wohnungen bereits im Herbst 2021 bezugsbereit
sein sollten.
Eine Machbarkeitsstudie soll die Bebaubarkeit der
2020 investierte die Ortsbürgergemeinde Parzelle Stephanshorn klären. Die Vorarbeiten dazu
viel in den Erhalt und die Entwicklung wurden im Jahr 2020 gestartet. Ziel ist es, die Parzelle
ab 2023/24 zu bebauen, damit die Wohnungen im
ihrer Liegenschaften. Mit dem Abschluss Jahr 2026 bezugsbereit sind.
der Bauarbeiten im Steingrüebli hat die Im Gebiet Waldacker besitzt die Ortsbürgergemeinde
Ortsbürgergemeinde ihr Portfolio um drei weitere Parzellen mit Entwicklungspotential. Hier
moderne Mehrfamilienhäuser erweitert. konnte die Entwicklung nicht wie geplant voran-
getrieben werden, weil eine Einsprache zum Teil-
zonenplan noch nicht bereinigt werden konnte und
Erfolgsrechnung das aus Hochwasserschutzgründen erforderliche
Bei den Rendite- und Pachtliegenschaften liegt das Wasserbauprojekt noch nicht fertiggestellt ist.
Ergebnis aufgrund leicht höherer Unterhaltsaufwände
und geringerer Baurechtszinserträge unter dem Budget. Restaurants
STEINGRÜEBLI
Die Restaurants haben die Budgetwerte knapp verfehlt. Die im Liegenschaftentauschvertrag mit der Politischen
Die neuen Wohnungen an attraktiver Lage im
Im Bereich der Geschäftsliegenschaften fallen die Unter- Steingrüebli sind bereits alle vermietet. Gemeinde St.Gallen vereinbarte Sanierung der Fassade
haltskosten deutlich tiefer als budgetiert aus, der Ertrag der Wirtschaft zum Schlössli-Haggen wurde durch
liegt über dem Budget. die Politische Gemeinde ausgeführt. Die Ortsbürger-
gemeinde hat das ehemalige Sitzungszimmer und das
Erstbezug Wohnüberbauung Steingrüebli Kinderspielzimmer des Restaurants zu einem kleinen
Seit November 2019 entstand im Steingrüebli eine neue Saal zusammengeführt und damit einen zusätzlichen,
Mehrfamilienhausüberbauung. Das Projekt wurde ge- attraktiven Gastraum geschaffen.
meinsam durch die Ortsbürgergemeinde, die Evangelisch- Der in die Jahre gekommene Innenausbau des Kiosks
Reformierte Kirchgemeinde St.Gallen C und die Bion beim Restaurant Peter und Paul wurde komplett saniert.
Gewerbehaus AG entwickelt. Die Tiefgarage erstellten
KUTSCHERHAUS
die drei Entwicklungspartner gemeinsam. Die Ortsbürger- Abbruch Schwarzhüsli
Im Kutscherhaus entstanden im Rahmen der
gemeinde errichtete drei Mehrfamilienhäuser mit je Bis 2012 war das Schwarzhüsli oberhalb von St.Georgen Totalsanierung zwei neue attraktive Ateliers.
vier Wohnungen. Die modernen Wohnungen sind auf je vermietet. Seither wurde mehrfach versucht, einen
einer Etage platziert und als 3½-, 4½- und 5½-Zimmer- Baurechtsnehmer zu finden, der die Liegenschaft im
Wohnungen ausgestaltet. Alle verfügen über einen Baurecht übernimmt. Verschiedene potentielle Bau- Liegenschaftenunterhalt
Sitzplatz oder nach Süden ausgerichtete Balkone, zwei rechtsnehmer haben Projekte erarbeitet und eine Der werterhaltende Unterhalt wurde auch 2020 konse-
Nasszellen, grosszügige Wohnküchen und schöne Übernahme im Baurecht geprüft. Leider scheiterten quent vorangetrieben. So wurden in der Liegenschaft
Zimmer. Beheizt werden die Gebäude mit klimaneutral alle Projekte entweder an der Bewilligungsfähigkeit Speicherstrasse 44/46 sowie am Kappelhofweg 13a
erzeugter Wärme, die von der Nahwärmeverbund oder an der Finanzierbarkeit. Deshalb hat sich die die Nasszellen und die Steigzonen saniert. Im Acker-
Stadtsäge AG geliefert wird. Ortsbürgergemeinde im Jahr 2019 entschieden, areal wurde das Kutscherhaus einer Totalsanierung
Dank der guten Lage und der überzeugenden Qualität das nicht mehr bewohnbare Schwarzhüsli ersatzlos unterzogen. Entstanden sind dort zwei attraktive
waren bereits vor Fertigstellung alle Wohnungen ver- abzubrechen. Die Abbrucharbeiten und die Rekulti- Ateliers, für welche bereits ein Mietvertrag abge-
mietet. Am 1. August 2020 zogen die ersten Mieter ein. vierung wurden im Jahr 2020 abgeschlossen. schlossen worden ist.
WALDACKER
Im Landwirtschaftsgebiet wurden die Zufahrten zu
Als Baumaterial für die neue Überbauung
werden zertifiziertes Holz und Recycling- den Liegenschaften Engenrüti, Kachelstatt, Ringelberg
Beton eingesetzt. und Kesswil saniert.
20 21Sie können auch lesen
