Hamburger Abendblatt + iPad Air! - Exklusives Angebot: 040/33 39 16 87
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Exklusives Angebot:
Hamburger
Abendblatt
+ iPad Air!
0 %-
inanzierung ab
F
!
m o n a t li c h
Jetzt bestellen unter:
040/33 39 16 87
www.abendblatt.de/ipad
Sichern Sie sich das exklusive Nachrichtenpaket
des Hamburger Abendblattes!
iPad Air 16 GB, WLAN
Hamburger Abendblatt E-Paper (via iPad-App), 24 Monate
Hamburger Abendblatt Online-Abo, 24 Monate
WELT am SONNTAG E-Paper
0 %-Finanzierung
Keine Versandkosten
Sie zahlen nur € 719,761 statt € 1187,762.
Das Nachrichtenpaket ist auch mit weiteren iPad-Modellen in den Farben Spacegrau oder Silber erhältlich. Weitere Informationen
dazu finden Sie auf abendblatt.de/ipad.
Sie
sp ar e n
€ 468,–
Federleichtes Design
Das iPad Air wiegt weniger als 500 Gramm.
9,7“ Retina Display
Mit mehr als 3,1 Millionen Pixeln sehen Fotos und Videos
unglaublich detailliert aus – und die Texte sind gestochen scharf.
A7 Chip
Die 64-Bit-Architektur sorgt für eine sehr schnelle Reaktion. Und
trotz der Leistungsstärke ist das iPad Air energieeffizient.
Jetzt bestellen unter:
040/33 39 16 87
www.abendblatt.de/ipad
1
Barzahlungspreis (€ 719,76, darin enthalten Hamburger Abendblatt E-Paper für 24 Monate zum Preis von € 399,98 sowie
WELT am SONNTAG E-Paper zum Preis von € 189,98) entspricht dem Nettodarlehensbetrag sowie dem Gesamtbetrag. 24
Monatsraten zu je € 29,99. Effektiver Jahreszins und gebundener Sollzins entsprechen 0,00 % p. a. Bonität vorausgesetzt.
Finanzierungspartner ist die Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach. Die Angaben stellen
zugleich das 2/3-Beispiel gemäß § 6a Abs. 3 PAngV dar.
2
Paketpreis von € 1187,76 ergibt sich aus: 2-Jahres-Abonnement Hamburger Abendblatt E-Paper (via iPad-App) für € 399,98 +
Einzelpreis iPad Air 16 GB, WLAN für € 479,– (Sie können sich auch für andere Modelle entscheiden: iPad 16 GB, WLAN +
Cellular (UMTS) für € 599,–/iPad 32 GB, WLAN für € 569,–/iPad 32 GB, WLAN + Cellular (UMTS) für € 689,–/iPad 64 GB,
WLAN für € 659,–/iPad 64 GB, WLAN + Cellular (UMTS) für € 779,–/iPad 128 GB, WLAN für € 749,–/iPad 128 GB, WLAN +
Cellular (UMTS) für € 869,–, es gilt der entsprechende Paketpreis) + 24-Monate-Abonnement Hamburger Abendblatt Online-Abo
für € 118,80 + 24-Monate-Abonnement WELT am SONNTAG als E-Paper (PDF) für € 189,98. In der Regel erhalten Sie Ihr
iPad Air 14 Tage nach Eingang des Finanzierungsvertrages. Lieferverzögerungen sind möglich.
Unser Finanzierungspartner:
WochenBlatt
HAMBURGER
Nr. 1
38. Jahrgang
30. Dezember 2013
Kleinanzeigen
040/347 282 03
www.hamburger-wochenblatt.de
Wandsbek mit Marienthal, Eilbek, Dulsberg
Foto:
Gutes neues Jahr! ■ 3. Volksbank-Cup
Zehn Mannschaften
Allen Lesern und Kunden wünschen
kämpfen um die Pokale
Foto: th
wir ein glückliches, gesundes 2014
Seite 7
Das große ABC des Feuerwerks
Gültig bis 5.1.2014 Am 31.12. v. 7.30–14 Uhr geöffnet
Von Aufstellen bis Zeit: Bis 1 Uhr darf es Hamburg an Neujahr krachen lassen
SPIELHALLE
GOLDEN PLAY
Spiel Spaß Wohlfühlen
Geöffnet von 12 bis 5 Uhr
Eintritt ab 21 Jahre
Grabkeweg 22 EKZ-Jenfeld
So schön sind
Raketen –
aber bei einer
Demonstration 14 Filialen bundesweit
(Foto: unten) www.smv-web.de
warnte die Feu-
erwehr Hamburg
vor Risiken
Fotos:bez/think-
stock KARSTADT KARSTADT KARSTADT
stadt
Hamburg-Zentrum Hamburg-Zentrum Hamburg-Harburg
Mönckebergstr. Wandsbeker Marktstr. Schlossmühlendamm
im Hause Kar
040-309 44 98 040-65 80 18 12 040-76 60 55 13
Gold- & Silber-Ankauf
Goldschmiedemeister seit 1978
FACHLICH KOMPETENT
Wir führen alle Goldschmiedearbeiten preiswert aus!
Wandsbeker Chaussee 25, U1 Wartenau
Von Malte Betz Pyrotechnikern und der Ham- Mittelalter die ers-
burger Feuerwehr ein ABC des ten Lichteffekte am
Für die Feuerwehr Hamburg Feuerwerks zusammengestellt. Himmel kreiert ha- Ihre Spielhalle in der Pappelallee
Bargeld lacht!
wird der Jahreswechsel die A Aufstellen ben.
wohl arbeitsreichste Nacht Raketen lassen sich gut aus D Dr. Takeo Shimizu lern auf der Straße beobachtet,
2013 werden. Brände und Un- Flaschen abschießen, doch die- Der japanische Chemie-Inge- darf sich nicht wundern, wenn
fälle sind fester Bestandteil an se fallen dabei leicht um. Am nieur (1912 - 2011) widmete die fehlgeleitete Rakete direkt
Silvester. Wegen der besonders besten die Flasche(n) in einen sein ganz Leben den Explosiv- über seinem Kopf im Zimmer
hohen Verletzungsgefahr war- Kasten stecken. Auch die gro- stoffen. Erst im militärischen, einschlägt. www.rolfs-spielewelten.de
nen die Profi-Helfer besonders ßen Batteriepacks haben auf seit 1951 im zivilen Bereich. Er G Gefahrenklassen
vor der Verwendung von illega- der Unterseite meist ausklapp- schrieb Dutzende Bücher über Feuerwerk, das in Deutschland Pappelallee 6, 22089 HH (S-Bahn-Hasselbrook)
len Feuerwerkskörpern, die für bare Ausstellplatten für besse- zur Feuerwerksentwicklung. frei verkauft wird, muss die
den Laien nicht zu erkennende ren Stand. E Einsätze aufgedruckte Kennzeichnung
Gefahren bergen. Sie werden
meist über das Internet vertrie-
ben. Aber auch bei zertifizier-
B Bukett
Das sternförmige Detonations-
bild einer Rakete oder einer
Rund 1000 Alarmierungen
verzeichnet die Hamburger
Feuerwehr (zu der der Ret-
BAM-P I. bzw. P II tragen. Da-
hinter verbirgt sich Feuerwerk-
spielzeug (Tischfeuerwerk)
Zahnärzte
ten Knallkörpern kann falsche Bombe wird Bukett genannt. tungsdienst gehört) am Jahres- bzw. das klassische Kleinfeu- Frank Hoffmann
Lagerung und Nutzung immer C China wechsel. erwerk. Mitteil- und Großfeu- Henrik R. Sörensen
wieder Feuer und andere Zwi- Das Land in Fernost gilt als F Fenster erwerke (Klassen III und IV)
schenfälle auslösen. Geburtsort des Feuerwerks Haus- und Balkontüren, Fens- dürfen nur an Personen mit Be-
Teves Simon Köser
Für den sorgen- und unfallfrei- – allerdings anfangs nur mit ter, Lüftungsklappen, etc. soll- fähigungsnachweis abgegeben
enJahresübergang mit Knallef- Knallgeräuschen. Italienische ten geschlossen bleiben. Wer werden. Digitaler Abdruck
fekt hat das Wochenblatt mit Feuerwerker sollen im frühen am geöffneten Fenster das Bal- Lesen Sie weiter auf SEITE 10.
Laser Implantate
S. Dias & M. Krohn Termine nach Vereinbarung
auto
© WBV
Kfz-Meisterbetrieb www.zahn.se
reparatur Tel. 040-696 46 761
www.dias-krohn.de
✂
seriös ❘ kompetent ❘ preisbewusst ❘ Tag & Nacht Wandsbeker Marktstraße 169 – Telefon 040/68 69 99
22045 Hamburg
Ahrensburger Str. 114a
TÜV + AU
70,-
Mi. + Sa. von 8 –9.30 Uhr nur
Wir haben dem Verbraucherschutz unser Versprechen gegeben
t 040 - 675 88 150 in Hamburg – Tonndorf, Ahrensburger Str. 180
Räder wechseln kpl. 20,– t 04152 - 88 66 99 in Geesthacht, Geesthachter Str. 62
Komplette Preisangaben siehe unter
Winterscheck 9,9 0 zzgl.
Material www.Bestattungen-Burghardt.de
Ihr Partner im Trauerfall für alle Bestattungsformen.
Seit 1923 Ihr zuverlässiger Begleiter im Trauerfall Erfahren. Preiswert. Zuverlässig.
Mit persönlicher Beratung und kompetenter Hilfe Hausbesuch auf Wunsch. In ganz Hamburg.
stehen wir Ihnen in allen Bestattungsfragen zur Seite.
Auf Wunsch jederzeit Hausbesuch. Telefon 66 33 34 • Tag u. Nacht
Tag & Nacht für Sie erreichbar Rahlstedter Straße 23 und 158 · Hamburg-Rahlstedt Tonndorfer Hauptstraße 174 a • 22045 Hamburg
Telefon: (040) 6 72 20 11 info@ruge-bestattungen.de · www.ruge-bestattungen.de info@muehle-bestattungen.de • www.muehle-bestattungen.de
2 Aus den Stadtteilen www.hamburger-wochenblatt.de Nr. 1
EDEKA Strache
Wer will mich
haben? Von Oldenfelde nach Berlin
! Aydan Özoguz wechselt ins Bundeskanzleramt.
Hier kauf ich gern
Foto: wb
Im WochenBlatt spricht sie über ihre neue Aufgabe
22885 Barsbüttel · Graumannsstieg 1
Tel. 040/670 37 51 · Fax 040/670 37 22 RAHLSTEDT. Hamburgische Bür-
gerschaft, Bundestag, Integrati-
Kombiniertes Coca Cola onsbeauftragte der SPD, stellver-
Raclette- u. Fondue-Set 2-l-PET-Fl. tretende Parteivorsitzende und
für bis zu 12 Pers. zzgl. 0,25 jetzt Staatsministerin für Migra-
Pfand Immer wieder landen Tiere tion, Flüchtlinge und Integrati-
1,11
im Tierheim und suchen ein on. Aydan Özoguz hat eine steile
neues Zuhause. Damit sie Karriere vorzuweisen. Die 46-jäh-
1 l = 0,56 schnell eine neue Bleibe fin- rige Tochter türkischer Kaufleu-
den, stellen wir jede Woche te, in Hamburg geboren, lebt in
Bio Kiwi einen der Schützlinge in der Oldenfelde. Sie ist mit Michael
49,95 Stück Rubrik „Wer will mich ha- Neumann, Hamburgs Innensena-
Angebote gültig vom 30.12.2013. bis 4.1.2014
ben?“ vor. tor, verheiratet, beide haben ein
gemeinsames Kind. Das Wochen-
Grünkohlbraten
ohne Knochen, 0,09 Lola ist selbstbewusst
und verspielt
Blatt hat bei der frisch gebackenen
SPD-Staatsministerin im Bundes-
mild gepökelt Die rund dreijährige Euro- kanzleramt nachgefragt.
Wiener Würstchen
päische Kurzhaarkatze Lola
100 g
sucht ein neues Zuhause, Von Rainer Glitz
0,69 weil ihr voriger Halter leider
verstorben ist. Nun wünscht WB: Haben Sie mit der Berufung
sich die Kleine wieder eine gerechnet?
kg 3,99 kuschelige Bleibe, in der sie
spielen und schmusen kann.
Aydan Özoguz: Als nach den Ko-
alitionsverhandlungen und dem
Wir wünschen allen Kunden einen guten Rutsch ins Sie ist Menschen gegenüber erfolgreichen SPD-Mitgliedervo-
neue Jahr! An Silvester haben wir bis 18 Uhr geöffnet. lieb, aber auch selbstbewusst. tum das Personaltableau und der
Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. 7.00 bis 22.00 Uhr Da Lola sehr gesellig ist, sollte Ministerien-Zuschnitt besprochen
sie entweder die Möglichkeit wurden, gab es Gespräche mit mir,
haben, hinaus zu gehen oder ob ich für das Amt der Staatsmi-
eine zweite Katze an ihrer Sei- nisterin zur Verfügung stünde. Aydan Özoguz ist neue Staatsministerin für Migration Foto: wb
te haben. Die Kurzhaarkatze
hat im Tierheim einen Chip WB: Welche Rolle spielt Ihr eige-
Bestattungen Ihres Vertrauens erhalten und wurde kastriert. ner Migrationshintergrund, was Aydan Özoguz: Am wichtigsten be ja auch Bundestagsabgeordne-
seit 150 Jahren
Die Vermittlung von Lola ist bedeutet der Wechsel für die Mig- ist es, Integrationspolitik als te für den Wahlkreis Wandsbek.
erst nach den Feiertagen mög- ranten in Deutschland? Querschnittsaufgabe der Bun- Das Pendeln zwischen Hamburg
(040) 670 18 36 lich. (nas) Aydan Özoguz: Ich bin natürlich desregierung zu begreifen und und Berlin war für mich schon
117, www.soltau-bestattungen.de
X Hamburger Tierschutz- stolz darauf, als erste Frau mit in die Fachministerien und die in den letzten vier Jahren geüb-
verein, t 211 10 60 einer Zuwanderungsgeschich- Gesetzgebung hineinwirken zu te Praxis. Mir ist es wichtig, trotz
BEERDIGUNGSINSTITUTE te am Kabinettstisch sitzen zu können. Anzupacken sind hier der Verpflichtungen in Berlin
dürfen. Das ist hoffentlich ein natürlich die Vereinbarungen und vieler Einladungen in ande-
Sondermüll- ermutigendes Zeichen für viele aus dem Koalitionsvertrag, allen re Bundesländer Zeit mit meiner
Sammlungen andere Menschen in unserem voran die Abschaffung der Op- Familie verbringen zu können
Land: Man wird auch mit einem tionspflicht und die Umsetzung und das wird auch zukünftig so
HAMBURG. Die Hamburger schwierig auszusprechenden des Bleiberechts. sein. Ich möchte auch im neuen
Stadtreinigung führt auch im Ja- Namen und einer familiären Zu- Amt dafür sorgen, dass Politiker
nuar wieder zahlreiche Problem- wanderungsgeschichte akzep- WB: Wird sich Ihr Lebensmittel- nicht nur über Vereinbarkeit von
stoff-Sammlungen durch. Unter tiert und kann es beruflich weit punkt jetzt von Hamburg nach Familie und Beruf reden, sondern
anderem in den folgenden Stadt- bringen. Berlin verlagern? sie auch leben. Mein Mann hat
teilen: Aydan Özoguz: Natürlich bleibe sich – wie alle in meiner Familie –
X Wandsbek: Helbingstraße WB: Was steht jetzt für Sie auf der ich in Oldenfelde wohnen, hier ist sehr gefreut, dass ich dieses Amt
63 (Mi. 15.1., 16.30-18 Uhr), politischen Agenda? mein Lebensmittelpunkt. Ich blei- antreten darf.
Lesserstraße 126-132 (Mi.
29.1.,16.30-18 Uhr);
-Anzeige/Sonderveröffentlichung-
X Meiendorf: Saseler Straße
111 (Di. 7.1., 9-11 Uhr); Hark Kamine
X Marienthal: Oktaviostraße
© WBV
Schmidt - Peil
100 Jahre . Bestattungsinstitut seit 1913
OHG
127 (Fr. 10.1., 14.30-16 Uhr);
X Rahlstedt: Bargteheider
Straße 66 (Di. 28.1., 16.30-18
Von Stiftung Warentest
Würdevolle Begleitung
im Trauerfall
Uhr), Kamminer Straße (Di.
28.1., 9-11 Uhr), Hoffmann-
stieg/ gegenüber Nr. 1-3 (Di.
wärmstens empfohlen
28.1., 12-14 Uhr); WANDSBEK. Kamine und Öfen einem „Gut (2,0)“. Kein anderer mehr als 40 Jahren Erfahrung.
Tag- und Nachtruf X Jenfeld: Bei den Höfen erfreuen sich immer größerer Ofen für die Scheitholzverbren- Ein Team aus versierten Hand-
672 20 23 7a-e (Di. 28.1., 14.30-16 Uhr). Beliebtheit. Nicht ganz unprob- nung konnte dieses Ergebnis im werkern, Technikern und Desig-
Problemstoffe sind Abfälle, die lematisch sind die technischen Test erreichen. Die recyclingge- nern hat bisher etwa 1.000 Mo-
Brockdorffstraße 14 besonders gesundheits- und Herausforderungen an die Ver- rechte Konstruktion des Hark- delle entwickelt – so findet jeder
22149 Hamburg-Rahlstedt umweltgefährdend sind (u.a. brennungstechnik. Maxime Kamins bewerteten die Tester Kunde seinen Traumkamin. (sdo)
Farbreste, Leuchtstoffröhren, sollten Umweltverträglichkeit mit einem „Sehr gut“, ebenso die
Chemikalien). Diese Schad- und und Effizienz sein. Das Team der Montage und Dichtheit Ofens. Hark GmbH & Co. KG,
www.beerdigungsinstitut-schmidt-peil.de Giftsstoffe gehören nicht in die Stiftung Warentest gibt Interes- Hark ist der führende Hersteller Lübecker Straße 110 A,
Mülltonne, sondern sollten über senten einen guten Leitfaden für Kamine, Kachelkamine und 22087 Hamburg,
die Problemstoffsammlungen für den Einkauf an die Hand. Kachelöfen in Deutschland mit t 040/24 19 59 33, www.hark.de
oder auf den Recyclinghöfen ent- Auf einem Blick ist zu erkennen,
sorgt werden. (th) welche Öfen die strengen Test-
kriterien erfüllen.
Rahlstedt Von den 12 in Ausgabe 11/2011
getesteten Kaminöfen konnten
Bestattungsinstitut seit 1894 Lieder aus aller nur zwei mit einem „Gut“ über-
www.stut-bestattungen.de
An der B 75 - Meiendorfer Straße 26 - Rahlstedt zeugen. Der Kaminofen Hark
alle Friedhöfe - Vorsorgeberatung Welt 44 GT ECOplus konnte mit den
Erd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen besten Abgaswerten überzeugen
Tag und Nacht Tel. 678 11 90 Der Kirchenchor Vinzenz Pallotti und als Testsieger punktgleich
lädt zum gemeinsamen Singen mit einem anderen Hersteller
ein. Mit den Gästen wird das En- den Test absolvieren. In der Ka-
Petra Soltau-Wietzke semble Lieder aus aller Welt an- tegorie „Umwelteigenschaften“
Bestattungen stimmen. Die Orgel spielt Hans- konnte der Hark-Ofen das ge-
Tag und Nacht: Ulrich Duffek. (wb) samte Testfeld klar hinter sich
(040) 670 27 22 X Sonntag, 5. Januar, 18.30 Uhr lassen. Die saubere Verbren-
Kirche Mariä Himmelfahrt nung der ECOplus-Technik ho- Hark Kamine sind in vielen Verkleidungen aus Natur- oder
22885 Barsbüttel, Soltausredder 8, im Wohnhaus
Oldenfelder Straße 23 norierte Stiftung Warentest mit Speckstein erhältlich Foto: wb
Nr. 1 www.hamburger-wochenblatt.de Aus den Stadtteilen 3
Wandsbek
Tag der offenen Tür
Mitmachen bei der
an der Stadtteilschule
Vogelzählung Helmuth Hübener
Der NABU Hamburg ruft zur Entwurf Oktaviostraße: So sollen die acht neuen Wohnhäuser an der Oktaviostraße aussehen Quelle: Samstag, 11. Januar 2014, von 11 bis 14 Uhr
Mitmachaktion die „Stunde der Behrendt Wohnungsbau Benzenbergweg 2, 22307 Hamburg
Wintervögel“ auf. Vom 3. bis zum
6. Januar können dabei Natur-
freunde Vögel am Futterhaus, im
Garten oder im Park zählen und
Acht neue Wohnhäuser Mit Schülerrallye, Lernbüropräsentationen, Profilpräsentationen,
individueller Beratung, Bühnenprogramm, Führungen über das
Schulgelände, Mitmachaktionen etc.
an der Oktaviostraße
melden. Der Naturschutzbund
will anhand der Zählung heraus-
§
finden, wie sich der Klimawandel
auf die Vögel im Winter auswirkt Rechtsanwalt
und wo diese wie häufig vorkom- Entwurf wurde vorgestellt. Planverfahren ist auf dem Weg Michael Kaller
men. Der NABU bietet im Zusam- IS: Miet-, Familien-, Erbrecht,
menhang mit der Vogelzählung te auch der Kaufpreis eine Rol- Baufläche sollen maximal 24 Arbeits-, Versicherungsrecht
eine Einführung in die Vogelwelt Von Rainer Glitz le. In einer Versammlung der Wohnungen entstehen, aufge- Haus- und WEG-
an der Wandse an. (nas) Bürgerinitiative wurde zuvor teilt auf acht unterschiedlich ge- Verwaltung
X Sonntag, 5. Januar, 9.30 Uhr MARIENTHAL. Die Kommissi- von Behrendt Wohnungsbau staltete, freistehende Gebäude
und Lieferdienst mit rechtlicher Beratung
Öjendorfer Damm 89 · Jenfeld
an der Wandse, Sylter Weg 2, on für Bodenordnung des Be- und den Architektinnen Kirsch mit jeweils maximal drei Wohn- Nienhagener Str. 162
Ecke Walddörfer Straße. Die Teil-
nahme beim Vogelzählen kann
zirksamtes Wandsbek hat der
Anhandgabe einer Teilfläche
+ Bremer der ausgewählte Ent-
wurf vorgestellt und erörtert.
einheiten. Die Planung soll der
Öffentlichkeit in einer öffentli-
Tel. 653 31 21 22147 Hamburg
Tel.: 040 / 648 61 507
www.peters-grill.de
online unter www.NABU-Ham- des ehemaligen Concordia- Die Marienthaler stimmten die- chen Diskussion am 3. Februar
burg.de/stundederwintervoegel Stadions an der Oktaviostraße sem Vorschlag zu. 2014 vorgestellt werden. Die
angemeldet werden. Dort sind an die Firma Behrendt Woh- Bürgerinitiative soll weiterhin
auch die Meldebogen zu finden. nungsbau zugestimmt. Grund- Ein Teil des Sportplatzes unbürokratisch an den weiteren Neues Jahr, Neues ICH!
Außerdem werden die Zählungen lage für diese Entscheidung wird renaturiert Schritten des Bebauungsplan-
• Diäten Ade – Neujahrsvorsätze richtig umsetzen!!!
von 10 bis 18 Uhr telefonisch war eine Ausschreibung, an der Das Konzept sieht eine Auf- verfahrens beteiligt werden. • 12 Wochen Abnehmkurs mit Spass + tollen Gewinnen
unter t 08001157115 entgegen insgesamt 17 Bieter mit ihren teilung des ehemaligen Sport- Die Initiative wandte sich gegen • Körperanalyse - u.a. Muskelmasse, Organfett, Stoffwechsel
• persönl. Coaching + Gewichtsmanagement ohne Hungern
genommen. städtebaulichen Entwürfen teil- platzes vor: In eine Fläche ursprüngliche Pläne, die Sport- • wöchentliche Treffen incl. Wiegen + Ernährungsinformation
nahmen. An der Bewertung wa- für den Wohnungsbau an der platz-Fläche bis ans Wands- • Begrenzter Platz – nur einmalig 59,- € für 12 Wochen
• Start: Mi 15. Januar - 10h o 19h (ab Ende Jan - Di 19h online)
Rahlstedt ren der Planungsausschuss und Oktaviostraße mit 6.390 Qua- beker Gehölz heran dicht mit
die Bürgerinitiative „Schützt dratmetern und eine Fläche massiven Stadtvillen zu bebau- Anmeldung: VITAL ACADEMY – Hamburg (Wandsbek)
Tankstelle überfallen das Wandsbeker Gehölz und die im rückwärtigen Bereich, die en. Die historische Struktur der (040) 380 70 150 info@vital-academy-hamburg.de
Struktur von Marienthal“ betei- renaturiert und mit Bäumen Gartenstadt Marienthal wollen
Am Tag vor Heiligabend hat ein ligt. Neben der Gestaltung spiel- bepflanzt werden soll. Auf der die Anwohner erhalten.
Unbekannter eine Tankstelle in E
ITATIV G Zahnärzte
der Rahlstedter Straße überfallen QUAL RSORGUN
und ausgeraubt. Der Angestellte
der Tankstelle war gegen kurz vor Sie sind an Silvester im Dienst IMPLA
NTATV
E am Husarenhof
Einfühlsamkeit vom ersten Moment an
sechs Uhr morgens gerade dabei,
den Verkaufsraum aufzuschließen
Apotheke, Taxi: Beispiele für Einsätze in Wandsbek Dr. Tehrani & Team
als der Täter von hinten an ihn he- tertag in der Apotheke in der Behandlung von Angstpatienten
rantrat, ihm einen Gegenstand an Greifenberger Straße zu stehen, Ästhetische Zahnheilkunde
den Rücken drückte, die Öffnung während ihre Familien schon Implantatsprechstunde
der Kasse forderte und mit einem beim Fondue sitzen. „Wir woll- Termine nach Absprache
noch nicht bekannten Geldbetrag ten erst um den Dienst losen“, Haus- und Residenzbesuche
entkam. Eine Sofortfahndung erklärt Kirsten Herzog, „haben www.zahnarzt-husarenhof.de
blieb erfolglos. Der Mann wird uns dann aber doch so geeinigt“. 22043 HH-Marienthal · Rennbahnstraße 131
Tel. 040 / 64 66 76 76 · P direkt vor der Praxis
wie folgt beschrieben: Circa 180 Wer dringend Medikamente be-
Zentimeter groß, kräftige Figur, nötigt, der kann die Notapothe-
dunkle, dreiviertellange Jacke mit ken nutzen. Angestoßen wird
Kapuze (evtl. Steppjacke), dunkle
Hose (evtl. Jogginghose), dunk-
dort um Mitternacht mit der
Kollegin und natürlich per Tele-
Weihnachtsspeck ade!
le Sportschuhe mit roten Fersen. fon mit den Verwandten. (kg) „Leicht Abnehmen“, ärztlich geleiteter Kurs (12 Abende)
Er sprach Deutsch mit ausländi- zur Gewichtsreduktion.
schem Akzent. Hinweise t 4286-
56789. (bez) Info-Abend 13.01.2014 (kostenlos)
19.00 Uhr
Jenfeld Buffet „Großensee“ Praxis Dr. med. C. Ehnert · Schloßstr. 8a
Warm:
Helgoländer Krebsrahmsuppe mit Garnelen direkt am Wandsbeker Markt / U1
Taxifahrer ausgeraubt Kirsten Herzog und Ida Norvilas arbeiten in der Apotheke an der
*
Kalt: Anmeldung unter 68 17 18 erbeten
Greifenberger Straße. Zuerst sollte hier gelost werden um den Räucherlachs, Forellenfilets
Die Hamburger Polizei fahndet Dienst am Silvester, dann hat man sich aber doch ohne das Los mit Sahnemeerrettich und Preiselbeeren
nach zwei unbekannten Männern, entschieden Fotos: Grell *
Pfannkuchen gefüllt mit Blattspinat, Lachs
dieamzweitenWeihnachtsfeiertag und Garnelen, dazu Knoblauch-Dip Otto-Hahn-Schule
einen Taxifahrer ausgeraubt ha- WANDSBEK. Silvester, da wird Frauen in Hamburg am Steu- *
Gefüllte Poulardenröllchen mit Gemüsesalat,
Informationen
zu den 5. Klassen und zur Oberstufe
ben. Der Fahrer (69) nahm einen bei den meisten gefeiert. Nur er ihres Taxi sitzen wird. „Die Roastbeef mit Stangenspargel
und Röstzwiebeln Wir laden ein:
Fahrgast am Taxistand des Bahn- wenige denken zum Jahres- meisten Fahrgäste sind froh, Tag der offenen Tür: Freitag, 10.1.14, von 17.00 bis 19.30 Uhr
hofes Hamburg-Farmsen auf. Der wechsel ans Arbeiten. Doch dass auch mal eine Frau fährt“,
*
Feiner Fischsalat mit Garnelen Forscher-, Musik- und Sportprofilklassen ab Jg. 5, Fachklassen mit verschiedenen
Mann nannte als Fahrziel den viele Menschen haben einen weiß die gebürtige Philippinin, *
Gemischter frischer Salat mit Dressing und
Profilen ab Jg. 7, Begabtenförderung, bilingualer Unterricht (Englisch ab Jg. 5), Abitur
auch in 8 Jahren möglich durch gestaffelte Module, intensive Berufs- und Studienori-
gebratenen Putenstreifen
Deelwischredder in Jenfeld. Dort Beruf, mit dem es auch an den die in den Pausen zwischen zwei entierung, Schülerfirma, über 100 Neigungskurse. 7 Profile in der Oberstufe; Fremd-
angekommen, trat ein Mann an Feiertagen viel zu tun gibt. Pfle- Fahrten gern Bücher von Paulo
*
Käseplatte mit verschiedenen Sorten sprachen: Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Latein.
das Taxi heran und riss die Fahrer- geeinrichtungen, Krankenhäu- Coelho liest. Da ihr Mann auch Brotauswahl* und Butter Weitere Veranstaltungen: Info-Runde am Abend für Jg. 5: Do, 23.1.14, 19.30 Uhr
Infos zu Jg. 11: Do, 6.2.14, 19.30 Uhr
Preis pro Person 16,90 Infos zur Studienstufe (Jg. 12): Di, 11.2.14, 19.30 Uhr
tür auf. Dabei hielt er vermutlich ser und Feuerwehr haben oft Taxifahrer ist, haben beide sich Fordern Sie unseren ausführlichen Prospekt an:
Jenfelder Allee 53 • 22043 Hamburg • Tel.: 428873-03 • Fax: - 310
einen Schlagstock in den Händen. gerade an diesen Tagen mehr entschlossen am Silvester zu ar- 22946 Großensee, Schmiedeweg 1
www.otto-hahn-schule.de
Tel. 040-710 08 316 oder 04154/99 40 99
Er verlangte die Herausgabe eines zu tun als an anderen im Jahr beiten. www.partyservice-puttkammer.de
Mobiltelefons und der Geldbörse. und auch die Gastronomie muss „Wir würden ansonsten auch
Da der Taxifahrer nicht reagierte, durcharbeiten, damit die Gäste nicht feiern, die Kinder sind
nahm der Täter das Funktelefon feiern können. Eine von ihnen schon aus dem Haus“, so die Wir sind für Sie da
aus der Freisprecheinrichtung, ist Melanie Pedarnig, die am Taxifahrerin, die tagsüber im Ihre Mediaberater für Anzeigen und Beilagen
zog den Fahrzeugschlüssel ab und Silvester als eine der wenigen Einzelhandel tätig ist. Selbst-
steckte ihn ein. Der Geschädigte verständlich öffnen im
SIMONE LOGE Verlag
übergab ihm daraufhin 80 Euro Stadtteil Wandsbek auch RÜDIGER KLEINOWSKI
67 89 509, 347 282 00
Bargeld. Die Täter flüchteten. Sie viele soziale Einrichtun- 34 72 83-15
Mobil:
Mobil: 0173-94 7351
0175 - 11 555
513
werden wie folgt beschrieben: gen an den Feiertagen, Kleinanzeigenannahme
simone.loge@
ruediger.kleinowski@
Der ‚Fahrgast’ war 25-30 Jah- denn gerade dann, wenn 347 282 03
hamburger-wochenblatt.de
hamburger-wochenblatt.de
re alt, 175-180 cm groß, schlank, andere gemeinsam mit der
schwarze, kurze Haare, gepflegter ganzen Familie die Festta- Redaktion
Vollbart. Er sprach Deutsch ohne ge verbringen, wird bei wbv.redaktion@
FRANK SIMON axelspringer.de
Akzent. Der Waffenträger war mit anderen die Einsamkeit
RALF34 LÄMMERMANN
72 83-32,
einem Tuch über Mund und Nase deutlich.
34 0172-41
Mobil: 72 83-5725 335
maskiert und sprach ebenfalls Melanie Pedarnig fährt Taxi am Silves- Auch Kirsten Herzog und ralf.laemmermann@
akzentfreies Deutsch. Hinweise tertag. Während der Pausen liest sie Gaby Rychly haben sich frank.simon@
hamburger-wochenblatt.de
t 4286-56789. (bez) Paulo Coelho bereit erklärt, am Silves- hamburger-wochenblatt.de
Nr. 1 Hamburg www.hamburger-wochenblatt.de
„Esperanto“ – Körpersprache versteht jeder
Verband für Turnen und Freizeit lädt am 18. Januar zum „Feuerwerk der Turnkunst“. Auch die GFG Steilshoop ist dabei
HAMBURG. Turnen macht nicht Günter Boldt. Allen Teilnehmern,
nur Spaß, sondern verbindet im Alter von zehn bis etwa 50 Jah-
ohne Worte und über alle Sprach- ren, ist jedoch gemeinsam, dass sie
barrieren hinweg. So lässt sich hohes Niveau zeigen.
die Botschaft des diesjährigen Verschiedenes Alter, gemeinsame
„TUI Feuerwerk der Turnkunst“ Aktivität, unterschiedliche Kultu-
zusammenfassen. Mit dabei sind ren: Das entspricht dem Ansatz
auch wieder Hamburger Sport- der Turnfest-Organisatoren, die
ler, zum Beispiel von der Gym- Vielseitigkeit des Turnens in den
nastik und Freizeitgemeinschaft verschiedensten Sportarten und
Steilshoop und dem Showteam Kulturen zu zeigen. Silke Spohn-
des Verbandes für Turnen und Lemenkühler vom VTF Hamburg
Freizeit (VTF) in Hamburg. sagt: „Das Verschiedensein gehört
zum ,Feuerwerk‘ wie der Applaus.“
Top-Turnerin aus Holland Auftreten wird auch der im Roll-
Zum 18. Mal ist der VTF in Ham- stuhl sitzende Sportler Christian
burg Gastgeber für die Turn- Groth mit seiner spektakulären
show, die in diesem Jahr unter Nummer mit einer Kunstturnerin.
dem Motto „Esperanto – die Spohn-Lemenkühler: „Das Feuer-
Welt spricht eine (Körper)spra- werk der Turnkunst lebt von jeher
che“ steht. Esperanto, die Kunst- den inklusiven Gedanken – sei es
sprache, konnte sich nur bedingt sprachlich, kulturell, sozial oder
durchsetzen, dagegen zieht Tur- eben in Bezug auf Menschen mit
nen - professionell als Akrobatik und ohne Behinderung.“
oder als Wettkampf im Verein – Am Ende der Show wollen die
in unterschiedlichsten Facetten Sportler und Künstler
die Zuschauer in den Bann. Der dem Publikum die Bot-
Ticketverkauf für die beiden Vor- schaft mit auf den Heim-
stellungen am 18. Januar 2014 weg geben: „Die Welt
in der O2 World läuft, mehr als spricht eine (Körper-)
9.000 Fans haben sich ihre Kar- Die „Axinit“-Mädchen der GFG Steilshoop bringen Asien-Flair ins Turn-Event Fotos: GFG/VTF/wb Sprache.“ (wb)
ten schon gesichert. Zur diesjäh-
rigen Show gehören einmal mehr Nationalturnerin Sanne Wevers. punkt der diesjährigen Turnshow die fast punktgenau zum großen Das Reck-Duo Artem
Top-Artisten, Bundesligaturner, Die mehrfache Medaillenge- stehen klassische TurndisziplinenTurn-Feuerwerk ihr 30-jähriges Ghazarian und Thomas
Europameister, Olympiateil- winnerin ist insbesondere am wie Reck, Tumbling oder Trampo- Bestehen feiern kann. Die Steils- Greifenstein zeigt atem-
nehmer und Showprofis. Dabei Schwebebalken eine Meisterin hooper führen auf eine „Weltrei-
lin, die unterstreichen sollen, wie beraubende Übungen
versteht sich das „Feuerwerk“ ihres Fachs. Sie ist kurzfristig ver- spektakulär und vor allem unter- se“, so das Motto ihres aktuellen
als generationsübergreifende pflichtet worden. Dagegen muss- haltsam Turnen sein kann. Show-Großraumbildes, das in und Modern-Dance-Gruppen die X Karten für die Shows am
Veranstaltung, die Turner, Nicht- te die russische Turnerin Anna bewährter Weise von der Vereins- Zuschauer entführen. „Es sind 18. Januar um 14 Uhr und 19
turner, Jung und Alt, Groß und Pavlova ihre Teilnahme an der 30 Jahre GFG Steilshoop vizevorsitzenden Hannelore Boldt hauptsächlich Frauen und junge Uhr kosten ab 19 Euro. Erhältlich
Klein gleichermaßen begeistern „Esperanto“-Tournee kurzfristig Mit dabei sind auch die Sportler choreografiert wurde. Vom Afrika Mädchen darin aktiv, aber es ist unter 41908273, online unter
möchte. Ein Highlight verspricht aufgrund einer schweren Knie- der Gymnastik- und Freizeitge- über Amerika bis nach Asien wer- auch der ein oder andere Mann http://feuerwerk.vtf-hamburg.de
der Auftritt der niederländischen verletzung absagen. Im Mittel- meinschaft (GFG) Steilshoop, den die 74 Teilnehmer der Jazz- dabei“, schmunzelt Vereinschef oder vor Ort an der Kasse
SokommenSIEinsWochenBlatt
··
Mitreden in Winterhude
WochenBlatt kus der Aktivierung von Selbst-
Leserreporter berichtet hilfe und Nachbarschaft laden
Goldbekhaus e.V., die Kirchenge-
meinde Winterhude-Uhlenhorst
Von Miriam Krohn und Q8 – ein Projekt der Evan-
gelischen Stiftung Alsterdorf zur
Das Quartier Winterhude zeich- Quartiersentwicklung – zu einem
net vieles aus. Engagierte Men- Bürgerforum ein, am Donners-
schen, grüne Straßenzüge, Alt- tag, 31. Oktober, um 17 Uhr in der
baucharme neben Neubau-Chic, Matthäuskirche.
tolle kulturelle Angebote und Der Verantwortlichen von Q8
entspannt flanierende Menschen erhoffen sich einen aktiven und
vor bunten Ladenzeilen, die das spannenden Austausch mit vie-
Stadtbild prägen. Einerseits. An- len interessierten Besuchern. Für
dererseits ist auch das Winterhu- einen kleinen Imbiss ist gesorgt.
de: knapp 40.000 Menschen le- Bei Bedarf kann auch ein Fahr-
Schon 1600 Leserreporter machen auf Die Redaktion ist auf Ihren Beitrag auf Die nervige Baustelle, Hund oder
www.hamburger-wochenblatt.de mit: Seien www.hamburger-wochenblatt.de auf- Katz‘ in Aktion, ein Unfall vor Ort:
Sie der oder die nächste! Eine Veranstal- merksam geworden. Und bringt Ihren Mit der kostenlosen App sind Sie
tung Ihres Vereins, ein Sport-Bericht, ein Beitrag, Ihren Leser-Reporter-Bericht, „app to date“ und können Fotos
Rezept, ein Bastel-Tipp, ein Ärgernis im in der gedruckten Ausgabe des und kurze Texte sofort ins
Stadtteil: Anmelden und losschreiben! WochenBlattes groß raus. Gratis! Internet stellen.
HAMBURGER
www.hamburger-wochenblatt.de WochenBlatt
Nr. 1 www.hamburger-wochenblatt.de Aus den Stadtteilen 5
Erbsensuppe und etwas Wärme
Wandsbek
Technik Klub startet
Obdachlosenbus des DRK Wandsbek ist zweimal wöchentlich unterwegs – und auch an Neujahr mit Aktionstag ins
neue Jahr
naus. Unter ihren Kunden, die zur tag und Donnerstag um 20 Uhr
Fußpflege kommen, sammelt sie am Abend, ist er aber noch zu Fuß Der Faszination Technik Klub
Kleidung. Immer genau das, was nach Wandsbek in die Geschäfts- verwandelt das Quarree Wands-
die Bedürftigen bei ihr „bestellt“ stelle gekommen. „Da haben wir bek Markt in ein Labor, in dem
haben. Schuhe in Größe 42, einen uns sehr gefreut“, so das Team mit die Themen Fliegen, Schifffahrt/
Gürtel mit Beschlag, warme Müt- Peter Gießler als Leiter. Besonders Schiffbau und Elektrotechnik un-
zen und dicke Pullover. Bei jedem appellieren möchte das DRK- ter die Lupe genommen werden.
Einsatz stehen ein paar Tüten im Team an die Unterstützung der Kinder können das eigene fliege-
Wagen. „Das ist meine ganz per- Menschen das ganze Jahr über. rische Können an einem mobi-
sönliche Kleiderkammer“, lächelt Immer zu Weihnachten sei das len Flugzeugcockpit und einem
die Ehrenamtliche mit dem gro- Engagement besonders groß und Flugsimulator ausprobieren, die
ßen Herzen. Kurz vor Ende des ab Januar dann alles vergessen. Ju 52 Freunde sind mit einem
Jahres hat Moni selbstgestrick- „Spenden werden aber das ganze großen Exponat vor Ort und ste-
te Wollsocken mit, gleich einen Jahr über gebraucht.“. (kg) hen Rede und Antwort. Am Stand
ganzen Karton voll. Eine richtige X Obdachlosenhilfe am Gerhard- von Airbus werden Kofferanhän-
Stricktruppe hat sie engagiert, Hauptmann-Platz, Montag und ger genietet. Auszubildenden und
damit die Wollstrümpfe auch zur Donnerstag vor Karstadt um 20 Studenten von Lufthansa Tech-
rechten Jahreszeit fertig werden. Uhr, kostenlos, am 1. Januar gibt nik und Airbus können rund um
„Das sind alles alte Damen, die es Erbsensuppe das Thema Fliegen Löcher in den
für diese Menschen stricken, auch Bauch gefragt werden. Das Ha-
Monika Kelting arbeitet seit fünf Jahren ehrenamtlich für den Bus und bringt selbstgestrickte Socken mit schon über 90 Jahre alt“. Immer fenmuseum informiert über das
Fotos:kg am ersten Januar kommt der Bus Thema Dampfkraft, zeigt, wie ein
um 20 Uhr mit Erbsensuppe und Schiffsrumpf mit Containern rich-
WANDSBEK. Jeden Montag und auch mal Kuchen verteilt wird. sie warten. „Nachdem die Kinder Bockwurst zum Gerhard-Haupt- tig beladen wird und bastelt mit
Donnerstag kommt der Bus der Monika Kelting, von allen nur lie- aus dem Haus waren, wollte ich mann-Platz. den Kindern Papierschiffe. Die
Obdachlosenhilfe des Deutschen bevoll Moni genannt, wird mit be- etwas Soziales machen“, erinnert Zum Nachtisch gibt es traditi- Wasserkunst Elbinsel Kaltehofe
Roten Kreuzes (DRK) aus Wands- sonderer Freude begrüßt. „Ihr seid Monika Kelting den Beginn ihrer onell Schokoladenpudding mit zeigt in einem Wasserlabor klei-
bek zum Gerhard-Hauptmann- hier doch alle meine Süßen“, ver- Hilfsaktion. Vanillesoße. Meist sind es diesel- ne Versuche, Hamburg Wasser
Platz und hält dort direkt vor sprüht sie ein wenig Zuneigung an ben Menschen, die zum Bus der ist mit einem Wasserkreislauf vor
Karstadt. „Moni kommt“, rufen alle, die diese gut gebrauchen kön- Spenden sind das ganze Obdachlosenhilfe kommen. „Mal Ort. Der Faszination Technik Klub
die fast 50 Hilfesuchenden, unter nen. Kalle strahlt. Moni habe ihm Jahr über willkommen sind auch ein paar neue Gesichter wird von der Behörde für Wirt-
ihnen Obdachlose und Gering- schon so viel gegeben, ihn so oft Im Fernsehen habe sie dann ei- dabei“ erklärt Moni, „und andere schaft, Verkehr und Innovation
verdienende, als der weiße Klein- unterstützt. Bereits seit fünf Jah- nen Bericht über die Obdachlo- bleiben weg, weil sie einen Contai- gefördert. Weitere Informationen
transporter pünktlich um zwanzig ren ist die gelernte Fußpflegerin senhilfen gesehen und sofort zu nerplatz in Bergedorf bekommen unter www.faszination-fuer-tech-
Uhr auf den Platz einbiegt. ehrenamtlich beim Mitternachts- ihrem Mann gesagt “das will ich haben.“ So wie Tammi, dem das nik.de (wb)
Schnell bildet sich eine diszipli- bus tätig und immer am Donners- machen“. Schon wenige Wochen Fahrgeld bis zur Hamburger In- X Sonnabend, 4. Januar
nierte Schlange hinter der Wagen- tag mit dabei, wenn es bei Wind später hatte sie ihren ersten Ein- nenstadt jetzt zu teuer ist. Um Be- Kevin freut sich über die selbst 10 – 20 Uhr
tür, aus der dann warmer Kaffee, und Wetter los geht zu den ganz satz. Doch Monis Hilfe geht noch scheid zu sagen, dass er nun nicht gestrickten Socken und den Einkaufszentrum Quarree
belegte Brötchen und gelegentlich Armen, die bereits sehnsüchtig auf weiter über die Essensausgabe hi- mehr dabei sein würde am Mon- Becher mit heißem Kaffee Wandsbek Markt
Gültig vom 30.12.2013 bis 04.01.2014
Am 31.12.2013 haben wir für Sie bis 17:00 Uhr geöffnet
Udo Timmer
Wir sind gerne für Sie da!
Mo. - Sa. 700 - 2100 Uhr
Conventstraße 8 - 10 ∙ 22089 Hamburg ∙ 0 40 / 25 58 53 ∙ Fax: 0 40 / 25 75 41
r werksve013
r ka u f
Liebe Kunden,
G r oße
vom 3
r F e u e
.12 .2
0.12 . rs-o3ne1n ab 18 Jahren
Comet Feuerwerk
Mystic Nights
Comet Feuerwerk
China Böller D wir wünschen
Ihnen einen
191-teiliges Familiensortiment Knallsortiment
nur a n Pe
Verkauf Set 80er Karton
Nico
Batteriefeuerwerk
fröhlichen Start
400 Schuss
Stück ins neue Jahr!
7 ·99 7 ·99 3 ·99
Glücksklee Ofenfrische Lorenz Chipsletten Funny Frisch Chipsfrisch Grand Plaisir
mit Schornsteinfeger-Stecker Baguettestange verschiedene Sorten oder Erdnuss Flippies Champagner
im 7 cm Topf 170 g Dose verschiedene Sorten 0,75 Liter Flasche
oder Aus unserem z. B. Chipsfrisch Ungarisch
100 g = 0.65 1 Liter = 17.32
Backshop 175 g Beutel
Primeln
mit Schornsteinfeger-Stecker 100 g = 0.74
im 9 cm Topf
Stück
0 ·99 am 30.12. und 31.12.
erhältlich 0 ·49 1 ·11 1 ·29 12 ·99
Coca-Cola*, Red Bull Astra Freixenet
Coca-Cola light*, Energy Drink Urtyp, Rotlicht, Cordon Negro Brut
Coca-Cola Zero*, koffeinhaltig Alsterwasser, oder
Fanta, Mezzo Mix* 8 x 0,25 Liter Dose Arschkalt, Holsten Edel Cordon Negro Rosado
oder Sprite zzgl. 2.00 Pfand oder Export 0,75 Liter Flasche
*koffeinhaltig 1 Liter = 3.90 27 x 0,33 Liter Flaschen 1 Liter = 7.99
2 Liter PET-Flasche Kiste / Abholpreis
zzgl. 0.25 Pfand zzgl. 3.66 Pfand
1 Liter = 0.56 1 Liter = 1.01
1 ·11 7 ·79 8 ·99 5 ·99
Udo Timmer e.K. • Conventstraße 8 - 10 • 22089 Hamburg • Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung • Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.
Weitere Informationen unter: www.edeka.de/nord • E-mail: info@edeka.de • Servicetelefon: 0800 / 1281284 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz)
6 Aus den Stadtteilen www.hamburger-wochenblatt.de Nr. 1
Kinderschutzbericht: Verdachtsfälle stark angestiegen
Bezirksamtsleiter Ritzenhoff: „Die Aufmerksamkeit ist größer“ – Standards für Pflegefamilien wurden geändert
Von Rainer Glitz chen Eltern zurück – das rigen, verdoppelt bei enhilfe in Wandsbek. Die erhöh-
Jugendamt sah „keine den 3- bis 6-Jährigen. ten Zahlen seien auch eine Folge
WANDSBEK. Bei der Vorlage Kindeswohlgefährdung“. Gemeldet wurden die des Falles Chantal. Dazu komme
des siebten Hamburger Kinder- Der Fall erinnert an Fälle meist von der Po- ein neues Erfassungssystem.
schutzberichtes konnte es noch den Tod der 11-jährigen lizei, aber auch die ano- Zudem melde die Polizei deut-
keiner ahnen: Einen Tag spä- Chantal aus Wilhelms- nymen Anzeigen haben lich mehr Verdachtsfälle. „Der
ter starb in einer Wohnung in burg Anfang 2012, da- zugenommen. Bericht hat Schwächen. Er ist
Mümmelmannsberg ein 3-jäh- mals wurden den Be- Trotz dieser Zahlen se- ungenau und echte Kindeswohl-
riges Mädchen. Todesursache: hörden schwere Fehler hen die Verantwortli- gefährdungen können nicht aus-
Leberriss. Außerdem hatte die vorgeworfen. chen keine Verschlech- gewertet werden“, gab Wands-
kleine Yagmur am ganzen Kör- Genau diese schockie- terung der Lage der beks Bezirksamtsleiter Thomas
per Blutergüsse. Die 25 und renden Fälle von Ver- Kinder in Hamburg. Ritzenhoff zu. Dennoch habe
26 Jahre alten Eltern wurden nachlässigung, Gewalt Christoph Exner (v. l.), Roland Schmitz, Gabriele Fuhrmann und Thomas Ritzenhoff stellten „Niemand sagt, alles die Stadt bereits eine Reihe von
festgenommen. Laut Staats- oder sexuellem Miss- den Kinderschutzbericht vor. Am Folgetag erschütterte Yagmurs Tod die Stadt Foto: rg ist in Ordnung. Viele Maßnahmen ergriffen. So seien
anwaltschaft gibt es deutliche brauch sind es, die die Fälle sind dramatisch. die Standards für Pflegefamilien
Hinweise, dass sie für den Tod Hamburger Sozialbehörde und 18 Prozent auf rund 34.000 sind. Etwa ein Drittel davon sind Aber wenn man die Gesellschaft geändert worden, der ASD ge-
des Kindes verantwortlich sind. die Jugendämter verhindern Meldungen jeder Art, die beim Verdachtsfälle auf Kindeswohl- sensibilisiert und die Gesetze re- stärkt und ein Qualitätsmanage-
Yagmur wurde vom Jugendamt wollen. Allgemeinen Sozialen Dienst gefährdung: Das sind 31 Prozent formiert, dann ist die Aufmerk- ment gestartet worden.
Mitte betreut, lebte zweitweise In der jetzt in Wandsbek vor- ASD, dem Familien-Interventi- mehr als 2011. Verdreifacht ha- samkeit einfach größer“, sagte Einen Tag nach der Pressekon-
in einer Pflegefamilie und kam gelegten Statistik für 2012 gibt onsteam und dem Kinder- und ben sich die Verdachtsfälle in Christoph Exner, Leiter des ferenz stand fest: Yagmur half
erst im August zu ihren leibli- es einen Gesamtanstieg von Jugendnotdienst eingegangen der Gruppe der 12- bis 14-Jäh- Fachamtes Jugend- und Famili- das alles nichts. (rg)
Der Fachbetrieb in Ihrer Nähe
Abfallbeseitigung Glasereien Rolladen/Markisen
MINI-Containerdienst - Tel. 602 19 47 Glas und Fenster ROLLÄDEN · MARKISEN · JALOUSIEN
Behälter von 1,0 - 8,6 m3 Ganzglasduschen INSEKTENSCHUTZ · BESCHATTUNGEN Meiste
für Bauschutt, Garten- + Baustellenabfälle + Sondermüll trieb im Fertigung · Montage · Reparaturen rbetrieb
Türen · Vordächer Fachbe rband
An- und Abfahrt mit kl. LKW (2,0 m breit), auch samstags Fachve
INGO WÖHLKE
Balkonverglasungen
Von-Bargen-Straße 17 · 22041 Hamburg Rolladen- u. Sonnenschutztechniker
Rollläden · Markisen
Bauausführungen/Bautenschutz Telefon 040 / 65 61 200
Terrassenüberdachungen
Öjendorfer Damm 83 A · 22043 Hamburg
Telefon 040 / 653 48 24 · Fax 653 12 55
Fax 040 / 65 62 220 www.ingo-woehlke.de
www.glasbau-ploetzke.de Spiegel · Insektenschutz
PLOCKSTIES Hoch- und Tiefbau
Stahlbetonbau
GMBH Maurerarbeiten Sanitärinstallation
BAUUNTERNEHMEN
Fax 040 / 647 00 88
t 040 / 647 00 86/87
Altbausanierung
Wand- und Deckenputz
Fliesenarbeiten
Glaserei Anton Scholze
Rauschener Ring 21 · 22047 Hamburg
GmbH
Ausführung sämtlicher Glaserarbeiten · Sicherheits- und Energiesparverglasung · Versicherungsabwickl. vom Handwerker
Dacharbeiten
Tel. 6950955 · 24 Stunden Notdienst BURMESTER
Sanitär · Fliesen · Heizung
Meisterbetrieb Heizung * Alles aus einer Hand
Wir haben die besten BADiDEEN
Heizungs- u. Sanitärtechnik Fachberatung nach Vereinbarung – Tel.: 254 49 60
ngs-
• Bedachung aller Art • Fassadengestaltung Wartu st Tel. 040/512 03 843 · Fax 533 233-30
dien
+ Not
August Kahl GmbH · Oehleckerring 4 · 22419 HH
• Bauklempnerei • Wartung und Reparatur Auch samstags • Sanitär
sonntags und an Feiertagen!
• Heizung
Elektroarbeiten SANITÄR • HEIZUNG
• Wartung
PETER KELL Meiendorfer Weg 8 Tel. 040/38 66 99 44 • Badsanierung
Ihr Elektriker Gasheizung · Sanitär · Bäder
Tel. 66 47 54 od. 790 17 90 · www.peterkell.de
22145 Hamburg
Notdienst rund um die Uhr
www.werner-sh.de
0176/57 44 66 99
• Klempnerarbeiten
für sämtliche Elektroarbeiten – auch alle Kleinaufträge, bis 20 Uhr!
Michael von Karger 69110 06
Islandstraße 13
Malerarbeiten
BÄDER
Der direkte Draht: 0172 / 939 84 14
Harald Cords Malereibetrieb 3fugenlos 3barrierefrei
Elektro Peemöller = 040 / 69 64 44 22 Mobil 0176 / 20 18 47 17 Tel. 66 13 39 · www.kell-online.de
• Beleuchtungskörper in großer Auswahl •
• Korrekte Preise bei bester Qualität •
• E-Heizung • Installation • • Elektro-Klein- und Großgeräte •
Rahlstedter Str. 13–15 · 22149 Hamburg · Tel. 672 58 62 Polsterarbeiten Sanitär · Reparaturen · Gasheizung
Bädereinrichtungen · Bauklempnerei
U W E T H O M S E N
ELEKTRO-ANLAGEN
e
50 Jahr rieb Polsterei Tel. 040/643 11 62 · www.brunsendorf-shk.de
22145 HAMBURG · MEIENDORF 6 78 38 52 Meis terb et Reinigung, Reparatur
und Beziehen von Polstermöbeln
Gartenarbeiten
Stenzel, HH, Bürgerweide 45, Tel. 040 / 2 54 33 93 Tischler/Zimmerer
Wir fällen Ihren Baum!
Rolladen/Markisen DIE MÖBELMACHER Tischlermeister ®
Steven Scheer
Innenausbau · Massivholzmöbel · Einbauschränke · Reparaturen • Walddörferstr. 332 · Tel. 696 40 424 · www.diemoebelmacher.de
• fachgerechte und ordentliche Ausführung mit Abfuhr
• auch komplizierte Fällungen, alles zum Festpreis Markisen jetzt zu Winterpreisen
• Fenster + Haustüren • Insektenschutz
• Baumpflege nach Z. T. V., Arbeiten mit Seilklettertechnik
• Beratung und kostenlose Angebote • Rollläden • Terrassenüberdachungen Umzüge/Transporte
• Markisen • Sonnenschutz
Seilunterstützte Arbeiten am Baum • Rolltore • Wintergärten Alstertaler Möbeltransporte
Tel. 0 40 / 66 90 53 34 · Mobil 01 72 / 600 29 84 Ausstellung + Beratung + Fertigung + Montage + Reparatur NAH · FERN · LAGERUNG · KARTONVERKAUF
Bei der Neuen Münze 18a • 22145 Hamburg
Karl Täuber Rolläden GmbH www.amt-raabe.de
Wieder einen schönen Garten Altes Feld 3 · 22885 Barsbüttel e-mail: info@amt-raabe.de
040 / 679 29 693 • Fax 040 / 679 29 694
Bäume fällen, kappen und roden, Sträucher- und Heckenschnitt, Tel. 040 / 670 79 70 · Fax 040 / 67 07 97 20 · www.taeuber.de
Grundüberholung, Neu- und Umgestaltung, Pflaster- und Plattenarbeiten,
Laubbeseitigung, sämtliche Gartenarbeiten mit Abtransport, Gartenjahrespflege. Winterdienst
Gern erstellen wir Ihnen ein unverbindliches Angebot. Dunkle Zeit,
Tel. 040/67 58 44 15 · Düring Gartenbau
Einbruch Zeit, Rollläden · Markisen · Sonnenschutz
seien Sie jetzt bereit! Der zuverlässige Winterdienst
Garten- ! Jahresgartenpflege!
Rasenmähen im Abo.
Rollläden zu Fabrikpreisen.
www.rolladenatzert.de
Schnee & Glättebeseitigung
probleme Busch-/Baum-/Hecken-/Obstbaumschnitt
Ausführung sämtl. Gartenarbeiten + Pflege
- Kostenloses Angebot - Ahrensburger Str. 66
Eigene Produktion für alle kleinen und großen Flächen, mit Haftpflicht und Funk,
24 Stunden einsatzbereit, Stützpunkte in allen Stadtteilen und
Tel. 040/68 91 36 16 · Fax: 040/68 91 34 27 vielen Randgemeinden. (0 40) 6 01 75 33
Gartenbau Ehlers · Telefon 668 38 88
Nr. 1 www.hamburger-wochenblatt.de Sport 7
Budenzauber in Wandsbek Wandsbek
Fit im Verein
Jungen von zweieinhalb bis sechs
Erstmals mischt der VfL 93 beim Hamburger Volksbank-Cup mit Jahren frei. Übungsstätte ist ab
Hatha-Yoga 11. Januar jeden Sonnabend von
10 bis 11 Uhr die Sporthalle Ste-
Beim TSV Wandsetal findet vom phanstraße 102. Eine Schnupper-
Von Thomas Hoyer 7. 1. bis 25. 2. ein Hatha-Yoga- stunde ist kostenlos. Nähere Infos
Kursus mit acht Übungseinhei- unter t 653 47 13. (th)
WANDSBEK. Neun Teams aus ten statt. Treffpunkt ist dienstags
den beiden höchsten Spielklassen 19 bis 20.30 Uhr die Turnhalle Eilbek
der Hansestadt und ein Bezirks- Walddörferstraße 91. Anmeldung
ligist starten am kommenden t 693 34 49. (th) Eltern-Kind-
Sonntag (5. 1.) mit dem 3. Ham-
burger Volksbank-Cup in das Rahlstedt Handball
Fußballweltmeisterschaftsjahr
2014. Spielbeginn in der Sporthal- Fit mit Flexi Bar Beim TH Eilbeck in der Ritterstra-
le Wandsbek ist um 11 Uhr. Der Hambur- ße 9 findet vom 20. Januar bis 24.
Zu den bekannten Vereinen der ger Volksbank- Flexi Bar, eine schwingende Fi- Februar ein neuer Kursus „Eltern-
beiden vergangenen Turniere ge- Cup verspricht berglas-Stange mit einem Griff Kind-Handball“ statt (Fr. 15.30-
sellt sich nach dem Rückzug des spannenden in der Mitte, ist ein Trainings- 16.30 Uhr). Hier werden zwei- bis
SC Poppenbüttel erstmalig der Hallenfußball. gerät für Rücken, Bauch, Beine vierjährige Mädchen und Jungen
VfL 93. Die Auslosung, die am Eine Szene aus und Po. Einen entsprechenden unter Einbindung eines Eltern-
14. November im Clubheim des dem letztjähri- Fitness-Kursus veranstaltet der teils in sechs Übungsstunden mit
Wandsbeker TSV Concordia im gen Vorrunden- AMTV vom 7. 1. bis 25. 2. im MED ersten spielerischen Übungen an
Osterkamp stattfand, der das Tur- spiel zwischen Dialog, Brockdorffstraße 90 (Di. den Handballsport herangeführt.
nier federführend mit dem TSV Rahlstedter 18.50-19.50 Uhr). t 675 95 06. Gäste bezahlen 28 Euro. Anmel-
Wandsetal veranstaltet, ergab für SC und USC (th) dung unter t 20 37 04. (th)
die Vorrunde folgende Gruppen- Paloma
einteilung (A): TSV Wandsetal, Farmsen-Berne Hohenhorst
Bramfelder SV, WTSV Concor-
dia, Meiendorfer SV, Rahlstedter Zumba-Stunden Plätze bei Pilates
SC; (B): VfL 93, TSV Sasel, SC Wandsetal und Vorjahrssieger Lutz Kalb (VfL 93) und Mike
Vorwärts-Wacker 04, SC Con- Bramfelder SV. Die jeweils Grup- Gielow (GW Eimsbüttel). Die Tur- Der SC Condor bietet in der Die Pilates-Gruppe des TSV Ho-
dor, USC Paloma. Favoriten sind penersten und -zweiten qualifizie- nierleitung bilden Horst Schwar- Gymnastikhalle der henhorst freut sich über Verstär-
Erich-
in der Gruppe A die Oberligisten ren sich für die Halbfinals., deren tau und Bernd Gerhardt vom Kästner-Stadteilschule, An derkung. Übungsstätte ist jeden Don-
Meiendorfer SV und Bramfelder siegreiche Teams ins Endspiel WTSV Concordia sowie Michael nerstag von 19.25 bis 20.10 Uhr
Berner Au 12, dienstags (18.30-
SV, während in der Gruppe B der einziehen. Die beiden Verlierer Petri und Rüdiger Görtz (beide 19.30 Uhr) und donnerstags das TSV-Studio in der Kielkop-
seit zwölf Spielen im Hambur- ermitteln per Neunmeterschießen TSV Wandsetal). (20.15-21.15 Uhr) zwei Zumba- pelstraße 9a/ b. Zwei Schnupper-
ger Oberhaus ungeschlagene SC den dritten Platz. In den Pausen Auch in diesem Jahr werden Prä- Stunden an. Eine Zehnerkarte stunden sind kostenlos (Monats-
Condor erster Anwärter auf den und während der Spiele mien von insgesamt 750 für Gäste kostet 50 Euro. An- beitrag 16,70 Euro). Bei Pilates
Einzug in das Halbfinale ist, dabei bietet „Jingle-Master Euro ausgeschüttet, wo- meldung t 643 27 49. (th) handelt es sich um ein ganzheit-
aber mit den beiden Landesliga- G.“ (Gunnar Sell- bei auf den Sieger 300 liches Körpertraining mit Kraft-
Spitzenteams, USC Paloma und mer) stimmungsvolle Euro entfallen. Für die Wandsbek übungen, Stretching und bewuss-
VfL 93, starke Konkurrenten hat. Kurzeinlagen. Hallen- Ränge zwei bis vier gibt Vorrunde 2013: Concordia ge- ter Atmung. Die Übungen, die
Gespielt wird einmal zehn Minu- sprecher sind Peter Har- es 200, 150 beziehungs- gen Meiendorfer SV Fotos: th Kinderturnen langsam und fließend ausgeführt
ten ohne Seitenwechsel, in der tien und Gerd Angelbeck weise 100 Euro. Zudem werden, sind für Erwachsene al-
Gruppenphase nach dem Modus (TSV Wandsetal/ WTSV spendiert ein Sporthaus Bereits einen Tag zuvor (4. 1.) fin- Die Kinderturngruppe des ler Altersstufen geeignet. Weite-
„jeder gegen jeden“. Die Eröff- Concordia). Die Unpar- für die Erstplatzierten det an gleicher Stelle der 1.Frauen- Wandsbeker TSV Concordia hat re Infos über die Geschäftsstelle,
nungspartie bestreiten der TSV teiischen werden auch in Gutscheine im Wert von Wandsbek-Cup statt. Die Grup- wieder Plätze für Mädchen und t 672 04 63. (th)
t
diesem Jahr vom VSA ge- 500 Euro. Die beliebten Tor- peneinteilung für die Vorrunde
stellt: Sebastian Born (SV jäger-Pokale stiftet das Ham- (A): TSV Zarpen, SV Schwarz-
o r
FertigstellungMitte2013!
Bergstedt), Marcel Hass burger WochenBlatt. Die Weiß Gallin, TSV Wandsetal, SV
Sp ews
N
(Germania Schnelsen) Tageskasse der Sporthalle Aufbau Parchim, Walddörfer SV FertigstellungMitte2013!
Herzlich Willkommen!
und Patrick Satzinger Wandsbek ist ab 10 Uhr ge- (B): Moorreger SV, Rahlstedter
(WTSV Concordia). Zum öffnet. Der Eintritt kostet 8 SV, SC Condor, Norderstedter Rahlstedt
Kampfgericht gehö- Euro (ermäßigt 5 Euro für FC, Hagenower SV. Das Turnier
ren Bernd Hanneberg Kinder, Jugendliche, Stu- beginnt um 11 Uhr. Der Eintritt ist AMTV Handball-
(Hummelsbütteler SV), denten und Rentner). frei. (th)
mädchen sind
Herbstmeister
19-Jähriger räumt Schach-Pokale ab Die AMTV-Handballmädchen
gehen mit ihrem neuen Spon-
FertigstellungMitte2013!
WochenBlatt war der langjährige Champion sor, Automobile Möller aus
FertigstellungMitte2013!
Leserreporter berichtet Christian Pfaff noch als Zweiter Meiendorf, auf Meisterschafts-
erfolgreich und Werner Voss so- kurs. Vor dem letzen Spiel in
Von Peter Münder wie Andreas Leinweber konnten Elmshorn lagen sie punkt-
sich auf den weiteren Plätzen be- gleich mit ihrem direkten
RAHLSTEDT. Am Jahresende haupten. Konkurrenten um die Meis-
wird beim Schachverein Caissa Die von Siegfried Baumann be- terschaft, dem Bramfelder SV,
nicht nur mit den Jugendlichen treute Jugendabteilung entwi- auf Platz 2. Nach anfänglich
und ihren Eltern sowie mit äl- ckelt sich gut, bei den älteren zähem Spiel zeigten die AMTV-
teren Semestern bei Kaffee und Robin von Malottki gewinnt vier Caissa-Mitgliedern gibt es aller- Mädchen beim Auswärts-
Kuchen, Würstchen und Kartof- Vereinspokale Foto: Münder dings Probleme, noch genügend gegner Elmshorn aber ihre
felsalat gefeiert und von Pastor Spieler für eine zweite Mann- großartige Stärke und siegten
FertigstellungSommer Hellmund die Weihnachtsge- Jahren wurde die Preisverlei- schaft aufzustellen. Zur Zeit hat souverän mit 17:9 Toren. Der FertigstellungSommer
2013! schichte vorgetragen, sondern hung dann zum vertrauten Ri- der Club nur eine erste Mann- Meisterschaftskonkurrent 2013!
auch die Ernte diverser Vereins- tual, bei dem der 19-jähriger schaft in der Kreisliga D nomi- Bramfeld hatte nicht das Glück
turniere eingefahren, die bis in Youngster Robin von Malottki niert und mehrere Ersatzspieler, des Siegers auf seiner Seite. Die
den Dezember ausgetragen wur- alle Turniere gewann und sämtli- mit denen jedoch keine komplet- Bramfelder Handballmädchen
den. Abgerundet wurden die Fei- che auf Hochglanz polierten Po- te zweite Mannschaft aufgestellt verloren zuhause gegen Bux-
er und die Preisverleihung wie kale abräumte. werden kann. Spielfreudige In- tehude mit einem Tor Unter-
immer mit einem Blitzturnier. Robin strahlte also auch diesmal teressenten sind daher herzlich schied. Somit war die Freude
Früher waren alte Hasen wie wieder über seine vier Pokale, willkommen. bei den AMTV-Handballmäd-
Werner Voß, Günter Pasternak die er als Vereinsmeister, Blitz- X Spieltag ist montags, chen perfekt: Sie konnten als
oder Christian Pfaff meistens meister Sieger des Pokalturniers im Gemeindehaus der Martins- Herbstmeister in die Weih-
unter den ersten drei Gewinnern sowie der Clubmeisterschaft kirche, Hohwachter Weg 2; nachtspause gehen. (güb)
vertreten, doch in den letzten einheimsen konnte. Immerhin Jugendl. ab 17, Erw. ab 19 Uhr
FertigstellungMitte2013! FertigstellungMitte2013!
jkneller Wandsbeker
Ihr Fachbetrieb in Wandsbek
behebt Unfall- u. Rostschäden
Reparaturen zu Festpreisen Königstraße 43
Diagnose, HU & AUK, Beratung Ecke Königsreihe
Autolackierung Pkw + Lkw
Inspektion, Karosseriearbeiten Tel. 652 90 86 Oldtimer-Restauration
Reifenwechsel u. Einlagerung, Dinol-Vollrostschutz
Oelwechsel, AU sofort Kfz-Reparatur Karl Heinrich · 693 80 81
schnell · preisgünstig · zuverlässig Schimmelmannstraße 131
Sie können auch lesen
