Hausfreund - So grün ist die TRAVE Eine
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
2/2020
nd
ft TRAVE mbH
e u
Grundstücks-Gesellscha
s fr
Das Mietermagazin der
Ha u
So grün
Eine ist die TRAVE Helfen
von uns Was wir macht
Mieterin und für unsere glücklich
Schützin Umwelt tun Sag Ja zum
Stefanie Schütte
Ehrenamt
Inhalt
Seite 4 Seite 10 Seite 18
Seite 22 Seite 26 Seite 30
4 Elegant in die Zukunft 26 Helfen macht glücklich
Der Koggenweg 5–17 Der Verein ePunkt
im neuen Gewand vermittelt Ehrenämter
IMPRESSUM
Hausfreund
Das Mietermagazin der 8 Aktuelle Bauprojekte 30 Wirklich alles nur Müll?
Grundstücks-Gesellschaft TRAVE mbH
Ausgabe 2/2020 (August 2020) Wie trennt man richtig?
Herausgeber 10 So nachhaltig ist die TRAVE
Grundstücks-Gesellschaft TRAVE mbH
Falkenstraße 11, 23564 Lübeck Ein Überblick 32 Nachbarschaft
Fotos: Olaf Mahlzahn (4), Anders Björk (1), istockphoto (2)
0451 7 99 66-0, www.trave.de
Redaktion
Ayten Grunwald (V.i.S.d.P.), 16 Ausbildung bei der TRAVE 34 Dies & das
Melanie Loebe,
Anders Björk GmbH (Lübeck)
redaktion@trave.de 17 Mitarbeiterporträt 36 TRAVE-Kinder
Gestaltung: Anders Björk GmbH
Titelbild: TRAVE/Olaf Malzahn
18 Eine*r von uns 38 Kolumne
Druck: Dräger+Wullenwever
print+media Lübeck GmbH & Co. KG
Gesamtauflage: 9.000
22 Die TRAVE & die Trave
Ostseeluft schnuppern
in Travemünde
2/3 Inhalt
Liebe Leserin,
lieber Leser,
wer hätte Anfang des Jahres gedacht, dass ein Virus die Welt für
Monate fast zum Stillstand bringt und wir im Sommer Mund-Nasen-
Masken tragen, die man bisher nur aus dem Stadtbild smogbelasteter
Städte in Südostasien kannte. Die Coronakrise hat(te) uns alle im
Griff und auch die TRAVE musste ihre Büros ab Mitte März für mehre-
re Wochen schließen. Mittlerweile haben wir wieder für Sie geöffnet
und bieten ab September neu individuelle Besuchstermine ohne
Wartezeit an. Die Termine können Sie vorab telefonisch oder online
auf unserer Internetseite Trave.de vereinbaren.
Mehr dazu auf Seite 34.
Schwerpunkt dieser zehnten Ausgabe des »Hausfreunds« ist das The- Dr. Matthias Rasch
ma Nachhaltigkeit. Damit unsere Kinder, Enkel und die Menschen
von morgen die gleichen Chancen auf ein erfülltes Leben haben wie
wir, müssen wir heute bewusst entscheiden und handeln. Umwelt-,
Arten- und Klimaschutz kommt dabei eine besondere Rolle zu, um
unsere natürlichen Lebensgrundlagen zu sichern. Dafür wollen wir
Verantwortung übernehmen und eigene Projekte entwickeln und um-
setzen. Unsere neue Mitarbeiterin Alexandra Schlennstedt kümmert
sich nicht nur um Insektenwiesen, Bienenvölker und Ladestationen
für E-Autos, sondern auch um eine langfristige Nachhaltigkeitsstrate-
gie, damit sich die CO₂-Emissionen unseres Wohnungsbestandes und
der ökologische Fußabdruck der TRAVE insgesamt reduzieren. Lesen
Sie mehr darüber ab Seite 10.
Herzliche Grüße, Gesundheit und noch einen schönen Spätsommer!
Editorial TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 2/2020
Der Koggenweg
Elegant in die Zukunft
Vorher
Was lange Zeit nur als Visualisierung auf dem Papier zu bewundern war, ist
mittlerweile Realität geworden. Das Wohnhaus Koggenweg 5–17 mit seiner
prägnanten Bogenform an der Ecke Ziegelstraße/Buntekuhweg präsentiert
sich nach einer energetischen Modernisierung im neuen Gewand.
WOHNWERT STEIGERN Ein besonderes Augenmerk lag auf der
In den vergangenen Jahren sind im Bereich Umnutzung der verglasten Balkone. Die
der Fassaden und in den verglasten Balko- Isolierverglasung und Ausstattung mit Vinyl-
nen immer wieder Probleme mit Feuchtigkeit Bodenbelägen machen es nun möglich, den
aufgetreten. Deshalb entschied die TRAVE, vorhandenen Raum als erweiterte Küche bzw.
das Mehrfamilienhaus mit 68 Mietwohnun- Wohnzimmer zu nutzen.
Fotos: Nils Bergmann (1), Olaf Malzahn (1)
gen aus dem Jahr 1993 umfassend energe-
tisch zu modernisieren. Das Gebäude wurde Aber auch optisch macht das Gebäude
neu mit Wärmedämmverbundsystemen einiges her. Es wirkt durch die helle Fassade
ausgestattet. Sogar die Kellerdecken haben elegant und futuristisch zugleich. An den
eine Isolierung erhalten. Sämtliche Fenster, Balkonen und ehemals bodentiefen Fenstern
Außentüren, Beleuchtungen und die zentrale sind graue Elemente als Sichtschutz und
Lüftungsanlage sind erneuert worden. Absturzsicherung angebracht.
4/5 Aktuelle Bauprojekte
Nachher Aktuelle Bauprojekte TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 2/2020
ENERGIE UND KOSTEN SPAREN
Die Bewohner:innen profitieren nicht nur
von der verbesserten Wohnqualität, sondern
sparen auch Energiekosten. Das Herzstück
des Gebäudes bildet eine Photovoltaik-Anlage,
die auf dem Dach des Hauses Solarstrom mit
einer Nennleistung von ca. 4,6 kWp pro-
duziert. Die Heizenergie kommt aus einem
Blockheizkraftwerk. Der Energiebedarf wird Auf der Hofseite wurden die Terrassen vergrößert und die
in der Regel um ein Viertel reduziert. Gartenhäuschen erneuert.
Geschäftsführer Dr. Matthias Rasch erzählt: auf die Mieten umzulegen und die gesetzli-
»Die energetische Sanierung, die wir aus chen Möglichkeiten nicht auszureizen: So
eigenen Mitteln gestemmt haben, hat rund bleiben die Mieten weiterhin unter 6 Euro pro
3,6 Millionen Euro gekostet. Wir haben uns Quadratmeter und damit auf dem Niveau von
bewusst für eine Dämmung mit Mineralfa- öffentlich gefördertem Wohnungsbau.«
sern entschieden. Sie ist deutlich umwelt-
freundlicher und dauerhafter als Polystyrol.« ALLE HABEN MITGEMACHT
Die Modernisierung war auch mit einer Die Großmodernisierung wurde im bewohn-
Erhöhung der Mieten verbunden. »Hier ten Gebäude ausgeführt. »Erst haben wir die
hatten wir schon im Vorwege entschieden, betroffenen Mieterparteien schriftlich infor-
nur einen Teil der Modernisierungskosten miert, dann haben wir sie zu Hause besucht
und jede Wohnung einzeln begutachtet«,
erklärt Kundenbetreuerin Marika Kaube. »In
persönlichen Gesprächen haben wir erläu-
tert, wie die Bauarbeiten ablaufen werden
und was genau an der Wohnung verändert
wird. Bei dieser Gelegenheit konnten wir
auch viele weitere Fragen der Mieter:innen
klären und ihnen ihre Sorgen bezüglich der
Modernisierung nehmen«, fährt sie fort. Der
Zeitaufwand hat sich definitiv gelohnt, denn
Marika Kaube zieht ein positives Resümee:
Fotos: Olaf Malzahn (4)
»Hut ab, dass alle so gut mitgemacht haben.
Dank der Kooperation und der Geduld der
Eine LED-Tafel im Hauseingang 13 visualisiert künftig die Bewohner:innen lief die Sanierung über-
Leistung und den Ertrag der Photovoltaik-Anlage. haupt so gut.«
6/7 Aktuelle Bauprojekte
»So schön war meine Terrasse noch nie.« Heidi Winterberg, Mieterin im Koggenweg Ich bin Mieterin der ersten Stunde und immer fair bleiben: »Wo gehobelt wird, da fühle mich seitdem richtig wohl in meinem fallen schließlich auch Späne.« Über die Block. In meiner 46 Quadratmeter großen Mietererhöhung hatte die TRAVE uns vorab 1-Zimmer-Wohnung habe ich mir ein kleines informiert. Ich zahle fast 60 Euro mehr für Nest aufgebaut. Besonders stolz bin ich auf meine Wohnung. Das ist viel Geld, aber für meine neue Terrasse. Sie ist neu gepflastert den Preis kriege ich keine vergleichbare Woh- und größer als vorher. Die Betreuung durch nung mit diesem Komfort. Wenn ich durch die TRAVE lief während der Sanierungsarbei- die neue Isolierung Heizkosten spare, habe ten einwandfrei, obwohl es zwischendurch ich das Geld wieder drin. viel Chaos bei der Abstimmung der Hand- werkertermine gab. Aber man sollte auch »Wir hören keinen Straßenlärm mehr.« Reber Sagwan, Mieter im Koggenweg Während der Sanierung bin ich mit meiner Wintergarten war vorher immer kalt und laut Familie von einer 2-Zimmer-Wohnung in eine und daher ungenutzt. Nun ist er schön warm. 3-Zimmer-Wohnung zwei Eingänge weiter Wir stehen gern am Fenster und schauen uns gewechselt. Wir wohnen gerne hier, weil wir abends den Sonnenuntergang an. Vom Ver- die zentrale Lage, die Umgebung und die kehrslärm ist glücklicherweise nichts mehr schönen Spielbereiche im Hinterhof schät- zu hören. Der niedrige Energieverbrauch zen. Der ständige Baulärm – vor allem in macht sich bemerkbar und hat sich natürlich den Morgenstunden – und der ganze Staub rumgesprochen. Seit der Modernisierung fra- im Treppenhaus waren zeitweise belastend. gen mich viele Leute, ob es freie Wohnungen Dafür genießen wir jetzt viele Vorteile. Unser in unserem Haus gibt. Aktuelle Bauprojekte TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 2/2020
Unsere weiteren
Baggersand
G
AN IN
UN
Neubau von 5 Wohnhäusern mit
PL
insgesamt 56 Wohnungen in
Travemünde
2–4 Zimmer
48–90 m²
Baubeginn 2020
Vermietung@Trave.de
Fotos: Bernard Mende (1), Olaf Malzahn (2), Animationen: ModellDigital visulaisierung/ Ralph Schenkenberger (1), René Stickler (1), ppp architekten + stadtplaner (1)
0451 7 99 66-155
Artlenburger
U
Straße 29–39
BA
IM
Neubau von 2 Wohnhäusern
mit insgesamt 60 Wohnungen in
St. Lorenz Nord
2–4 Zimmer
56–85 m²
Fertigstellung 2021
Vermietung@Trave.de
0451 7 99 66-145
Quittenweg 1–23
U
BA
Neubau von 10 Stadthäusern,
IM
2 Mehrfamilienhäusern mit
insgesamt 23 Wohnungen und
einer Kita in St. Jürgen
Wohnungen, 2–4 Zimmer,
39–70 m²
Stadthäuser, 4 Zimmer,
90–95 m²
Fertigstellung der Wohnungen im
Sommer 2021
Baubeginn Kita in 2021
Vermietung@Trave.de
0451 7 99 66-155
8/9 Aktuelle Bauprojekte
Bauprojekte
Karavellenstraße 1–5
U
U
BA
BA
Erneuerung der Gebäudefassade
IM
IM
inklusive Balkone
411 Wohnungen
1–1 2/2 Zimmer
31–52 m²
9 Gewerbeeinheiten
Fertigstellung 2021
Vermietung@Trave.de
0451 7 99 66-145
Sterntalerweg 1 und 3
G
AN IN
UN
Modernisierung des Wohn- und
Geschäftshauses in Moisling
PL
72 Wohneinheiten,
zum Teil barrierefrei
Gemeinschaftsraum
2–3 ½ Zimmer
63–93 m²
2 Gewerbeeinheiten
Baubeginn voraussichtlich 2021
Vermietung@Trave.de
0451 7 99 66-155
Hertzweg 10–14
U
BA
Neubau von 5 Wohnhäusern mit
IM
insgesamt 112 Wohnungen in
St. Gertrud
Gemeinschaftsraum
2–4 Zimmer
47–85 m2
Fertigstellung Nr. 14 Ende 2020
Fertigstellung Nr. 10 und 12
ab Sommer 2021
Vermietung@Trave.de
0451 7 99 66-133
Aktuelle Bauprojekte TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 2/2020
So nachhaltig
ist die TRAVE
Illustration: istockphoto
10/11 Nachhaltigkeit»Nachhaltigkeit« ist ein Begriff, den man mittlerweile ständig hört oder liest. Doch was genau ist eigentlich damit gemeint? Und was bedeutet Nachhaltig- keit für die TRAVE? Wir geben Ihnen heute einen Überblick. Meistens wird »nachhaltig« einfach mit »ökologisch« gleichgesetzt. Aber Nachhaltigkeit umfasst noch viel mehr. Nachhaltiges Handeln ist nicht nur für die Umwelt gut, sondern auch für die Menschen und die Gesellschaft. Nachhaltigkeit bedeutet ganz einfach, so zu handeln, dass gute Lebens- bedingungen für zukünftige Generationen erhalten werden. Nachhaltigkeit TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 2/2020
196
Mio. EUR
NACHHALTIGKEIT BEI DER TRAVE Investitionen in Neubau/
Modernisierung
Für uns als kommunales Wohnungsunter- 2010–2020
nehmen ist nachhaltiges Handeln seit jeher
wichtig: Wir schaffen für die Menschen in
unserer Stadt bezahlbaren Wohnraum, in
dem sie gut leben und sich wohlfühlen
können – heute und auch in Zukunft. Wie
passen wir unsere Gebäude baulich an diese
Anforderungen an? Wie fördern und stärken
wir das Miteinander in den Quartieren? Wie INVESTITIONEN
können wir Energie und Ressourcen sparen? STÄRKEN STANDORTE
Diese Zukunftsfragen sind für uns wichtiger Um nachhaltig, also zukunfts-
als kurzfristige wirtschaftliche Gewinne. orientiert zu wirtschaften, investieren
wir regelmäßig in unsere Mietobjekte – zur
Diese Aufgabe stellt uns aber auch vor große Verbesserung der Wohnsituation und zur
Herausforderungen. Denn wir müssen auf Einsparung von Energie. Wir bemühen uns
eine immer älter werdende Gesellschaft, im Sinne unserer Mieter:innen immer um
eine steigende Anzahl von Einpersonen- möglichst gute Preise, achten aber zugleich
haushalten, unterschiedliche Kulturen und auch auf die Qualität der handwerkli-
insbesondere auf die bereits spürbaren chen Ausführung und der verwendeten
Auswirkungen des Klimawandels reagie- Materialien. Dabei bleiben Mieterhöhungen
Illustrationen: istockphoto (8)
ren. Seit Februar beschäftigt sich unsere nicht immer aus. Wer bei der TRAVE wohnt,
neu eingestellte Mitarbeiterin Alexandra kann sich sicher sein, dass wir die zusätz-
Schlennstedt (mehr zu ihrer Person auf Seite lichen Einnahmen in neue Wohnungen
15) mit diesen Themen. Sie erarbeitet unsere und die Verbesserung der Wohnsubstanz
Nachhaltigkeits-Zielsetzungen für die nächs- reinvestieren.
ten Jahre und wird die Umsetzung
in allen Abteilungen der TRAVE
5,49
koordinieren.
1.210
modernisierte und neu
durchschnittliche
Nettokaltmiete
im Bestand
gebaute Wohnungen
2010–2020
12/13 Nachhaltigkeit250
₂
t
CO /Jahr
Einsparpotenzial
für 500 Wohnungen
durch Solarstrom
UMWELTFREUNDLICHE ENERGIE
UND MOBILITÄT
Zusammen mit den Stadtwerken Lübeck möglichst umweltschonend und gleichzeitig
möchten wir Sonnenenergie tanken und bezahlbar mit Wärme zu versorgen.
an unsere Mieter:innen weitergeben. Dafür Viele Mitarbeitende der TRAVE nutzen für
installieren die Stadtwerke auf unseren den täglichen Arbeitsweg ihr Fahrrad oder
Dächern Photovoltaikanlagen. Wir stellen E-Bike statt eines Autos. Für Dienstfahrten
die Beleuchtung schrittweise auf sparsa- leisten Fahrräder, E-Bikes und E-Autos un-
me LED-Leuchten um: in der Falkenstraße, serer Fahrzeugflotte saubere Dienste. In den
unseren Hauswartbüros und allen Gemein- nächsten Monaten werden die ersten
schaftsräumen. Wir dämmen nicht nur Ladesäulen auf unseren Parkplätzen
einzelne Häuser, um Heizenergie zu sparen, installiert, damit auch Mieter:innen
sondern suchen nach der besten Lösung, ihre E-Fahrzeuge schnell aufladen
um alle Wohnungen in einem Quartier können.
Nachhaltigkeit TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 2/2020565
Kinder in Kitas im
TRAVE-Bestand
WILDBLUMENWIESEN UND 100.000 NEUE
MITARBEITERINNEN
Artenvielfalt ist uns wichtig. Darum haben
wir in diesem Jahr rund 5.000 Quadratmeter
Rasenfläche in unseren Wohnanlagen zu
Wildblumenwiesen umgestaltet. Die größte
Fläche mit rund 1.265 Quadratmetern haben
wir im Hof des Hauses Hansering 22–30
angelegt. Die Wiesen bieten unterschied-
SOZIAL ENGAGIERT lichsten Insekten Nahrung und Lebensraum,
Damit sich unsere Mieter:innen in ihren erfreuen uns alle mit ihren farbenfrohen
Quartieren wohlfühlen, engagieren wir uns Blüten und benötigen nur wenig Pflege. Auf
für intakte und aktive Nachbarschaften. dem Rasen unserer Geschäftsstelle in der
Unsere Gemeinschaftsräume und Quartiers- Falkenstraße sind zwei eigene Bienenvölker
treffs bieten Raum für Begegnungen wie heimisch geworden. Die etwa 100.000 neuen
Feste und nachbarschaftliche Treffen sowie Kolleginnen bestäuben fleißig die Wildblu-
für Beratungs- und Freizeitangebote. Wenn men und Linden in der Nachbarschaft und
es Probleme in der Nachbarschaft gibt, sammeln Nektar. Unser Mitarbeiter und
helfen unsere Mitarbeitenden gern. Stadt- Hobby-Imker Dennys Winderlich konnte ge-
teil- und Nachbarschaftsfeste sind gute meinsam mit Azubi Niclas Lehmann bereits
Gelegenheiten, um mit unseren Mieter:innen den ersten TRAVE-Honig ernten.
ins Gespräch zu kommen. Wir unterstützen
außerdem die Gemeinwesenarbeit sowie
Illustrationen: istockphoto (5)
Vereine und Verbände in Lübeck. Seit fast
20 Jahren gibt es sogar ein eigenes Sozial-
management bei der TRAVE.
896
seniorengerechte
Wohnungen im
TRAVE-Bestand
14/15 NachhaltigkeitNUR GEMEINSAM SCHAFFEN WIR ES Alexandra Schlennstedt
Auf dem Weg zu mehr Nachhaltigkeit
brauchen wir Ihre Unterstützung! Über NACHHALTIGKEIT –
15.000 Bewohner:innen unserer Wohnungen ABER RICHTIG!
können zum Beispiel einen großen Beitrag
zur Energie- und Abfalleinsparung leisten,
Damit wir unseren Weg
beim Heizen auf eine konstante Temperatur zu mehr Nachhaltigkeit
achten und damit für ein gutes Raumklima zielstrebig gehen können, müssen wir
sorgen. Saubere Treppenhäuser und Außen- nach links und rechts schauen, um zu
anlagen tragen dazu bei, dass alle Nachbarn sehen, was wir noch lernen können. Wir
sich im Haus wohlfühlen. Ein wenig Acht-
müssen uns Ziele setzen, mit denen wir
samkeit kann viel bewirken: Wenn weniger
nachhaltiger werden und die wir realis-
Geld in Pflege- und Renovierungsarbeiten
fließt, profitieren Sie als Mieter:innen von tisch erreichen können. Für die Ent-
geringeren Nebenkosten. wicklung einer Nachhaltigkeitsstrategie
ist seit Anfang des Jahres Alexandra
Schlennstedt bei der TRAVE zuständig.
Die Diplom-Geografin kümmert sich ge-
meinsam mit den Kolleg:innen um die
Umsetzung verschiedener nachhaltiger
Projekte und erstellt erstmals einen
umfangreichen Nachhaltigkeitsbericht
der TRAVE.
TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 2/2020Jetzt
bewerben!
Wir suchen
Immobilienkaufleute
Die TRAVE steht für schöne und vor allem einen abwechslungsreichen Beruf mit vielen
bezahlbare Wohnungen in Lübeck. Unsere Perspektiven lernen möchtest, dann bewirb
tägliche Arbeit hat das Ziel, die Wohn- und dich bis zum 31. Oktober 2020 bei uns!
Lebensqualität in den Wohnquartieren zu
erhöhen und so einen Mehrwert für Lübeck FOLGE UNS AUF INSTAGRAM.
zu schaffen. Das ist unsere Tradition, das ist Hier geben TRAVE-Azubis Einblicke
Fotos: Olaf Malzahn (1), Christine Rudolph (1)
unsere Aufgabe für die Zukunft. Damit die in ihren Arbeitsalltag.
Qualität unserer Arbeit so bleibt, bilden wir
seit Jahrzehnten erfolgreich Immobilien-
kaufleute (m/w/d) aus. Für Fragen zur Ausbildung
melde dich bitte bei Ayten Grunwald,
Für das Ausbildungsjahr 2021 suchen wir Telefon 0451 7 99 66-315 oder ausbildung@trave.de
wieder motivierte Nachwuchskräfte. Wenn Weitere Informationen findest du unter:
auch du gerne mit Menschen arbeiten und www.trave.de/unternehmen/karriere
16/17 Ausbildung bei der TRAVEDie TRAVE & ich
Melanie
Loebe
ist seit 8 Jahren bei der TRAVE.
Frau Loebe, Sie arbeiten im Bereich Marketing. verordnungen oder Ähnliches einzulesen,
Wie können wir uns Ihren Arbeitsalltag vorstellen? macht mir keinen besonderen Spaß.
Mein Aufgabengebiet ist sehr abwechslungs-
Gibt es etwas, was Sie unseren Leser:innen mit auf
reich: von der Gestaltung verschiedenster
den Weg geben möchten? Wie sagte einst ein
Drucksachen über Anzeigen, Aufkleber,
weiser Mann aus Tötensen: »You can win if
Schilder und Formulare, Grußkarten, die Re-
you want. If you want it, you will win.« Es ist
daktion unserer Internetseite und ganz viele
zwar ein wenig peinlich, Modern Talking zu
andere Sachen bis hin zur Organisation von
zitieren, aber inhaltlich hat der Herr Bohlen
Veranstaltungen.
recht. Man kann alles schaffen, wenn man es
Sie sind gelernte Bankkauffrau von Beruf. Wie sind wirklich will.
Sie zur TRAVE gekommen? Nach der Ausbildung
Wen würden Sie gern mal persönlich kennenler-
habe ich ein Jahr als Bankkauffrau gearbei-
nen, wem die Hand schütteln? Momentan wäre
tet, dann Soziologie studiert und bin bei
ein freundliches Zunicken wahrscheinlich
einer Werbeagentur gelandet. Nach Lübeck
eher angebracht, aber ich glaube, die Queen
wollte ich der Liebe wegen. Die Stellenaus-
ist sehr interessant.
schreibung der TRAVE passte einfach. Mitt-
Wenn Sie als Tier geboren wären, als welches und
lerweile bin ich seit acht Jahren hier – und
warum? Als Koalabär – den lieben alle.
das sehr gern.
Womit beschäftigen Sie sich außerhalb der TRAVE?
Was macht Ihnen in Ihrem Tätigkeitsfeld am
Gern mit dem Garten. Ich liebe es, in der Erde
meisten Spaß? Die Vielfalt der Aufgaben
zu wühlen, zu gestalten und zu sehen, wie
und Menschen. Ich habe mit fast allen
alles prächtig blüht. Und ja, ich bin auch ein
Kolleg:innen und oft auch
Serien-Junkie.
mit Mieter:innen zu tun.
Das macht mir Freude. Strand oder Badesee? Ich bin ein Ostseekind.
Pizza oder Pasta? Pizza.
Was ist eine eher langweilige
Organisiert oder chaotisch? Organisiertes Chaos.
Aufgabe? Langweilig ist es
Krimi oder Romanze? Krimi.
zwar nicht, aber mich in
Auto oder Bus? In der Innenstadt nur zu Fuß.
die neuesten Datenschutz-
Erdbeeren oder Kirschen? Erdbeeren.
Mitarbeiterporträt TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 2/2020Sie trifft immer
ins Schwarze
E I N E*R S
V ON UN
Mieterin und Schützin Stefanie Schütte
18/19Das Ziel ist zehn Meter entfernt. Hoch konzentriert
blickt Stefanie Schütte durch den Diopter.
Stefanie Schütte ist eine fröhliche, aufgeschlossene Frau und erzählt gern
von ihrer Leidenschaft. Seit 1989 ist sie im Moislinger Schützenverein e. V.
von 1971 aktiv. Als Mitglied im Vorstand und Schatzmeisterin behält sie nicht
nur die Finanzen im Blick, sondern engagiert sich auch für den Zusammenhalt
im Stadtteil Moisling.
Auf einem Schützenfest in Klein Wesenberg Das Beste daran: Ich habe das Ergebnis in
hat alles angefangen. Dort begegnete sie dem der Hand und kann immer wieder an meiner
Schießsport das erste Mal und ließ sich von Technik feilen.« Sie hätte nie gedacht, dass
einer alten Schulfreundin zu einem Schnup- ihr die Herausforderung so viel Freude
pertag überreden. Schnell wurde daraus eine bereiten würde. Zwischenzeitlich konnte sie
echte Passion. »Beim Schießen denken viele sogar ihren Mann und ihre Tochter für das
nur an Waffen und dass es womöglich nur Luftgewehrschießen begeistern. Im Jahr 2017
Männersache wäre. Dabei geht es um viel wurde ihre Tochter zur Landeskönigin von
mehr, um Ruhe und Disziplin«, erzählt die Schleswig-Holstein gekürt.
54-Jährige und ergänzt: »Für mich ist es ein
Fotos: Olaf Malzahn (2)
Ausgleich zu meinem beruflichen Alltag. Auf In ihrer Funktion als Schatzmeisterin führt
der Schießanlage kann ich der Hektik des Frau Schütte seit fünf Jahren die Vereinskas-
Alltags entfliehen, mich auf meine Zielschei- se, verwaltet Mitgliedsbeiträge und prüft die
be konzentrieren und einfach abschalten! Finanzen. »Ich bin beruflich als Kassiererin
Eine*r von uns TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 2/2020heute eine wichtige Rolle in unserer Gesell-
schaft. Unsere alljährlichen Schützenfeste
mit über 1.000 Zuschauern in Moisling sind
Schützen tragen ihre der Beweis dafür, dass solche Ereignisse die
Erfolge auf der Brust. Moislinger Gemeinschaft über Generationen
hinweg zusammengeschweißt haben«, be-
tont Stefanie Schütte, die selbst mit ihrer Fa-
milie schon lange im Stadtteil wohnt. »Es ist
tätig und bin es gewohnt, mit Zahlen und wie ein Dorffest. Unsere Tradition ist etwas
Geld umzugehen«, erzählt sie und lacht. Der Besonderes und fest in Moisling verankert.«
Spaß am Schießsport und die Affinität zu
Zahlen seien das eine, der Zusammenhalt im
»2021 gibt es wieder
Verein und das ehrenamtliche Engagement
das andere, was sie antreibe. Am Schützen- ein Schützenfest.«
verein schätze sie ganz besonders die Tradi-
tion, die Uniformen, die alljährlichen Feste Umso mehr bedauert sie, dass das 50.
und Bälle. »Genau diese Bräuche gelten in Schützenfest in diesem Jahr nicht stattfin-
der heutigen Zeit meist als altmodisch«, stellt den wird. »Im Februar waren wir mitten in
die Schützin mit Bedauern fest. Wie viele den Vorbereitungen. Die Corona-Pandemie
andere klassische Vereine habe auch der und die aktuellen Einschränkungen haben
Moislinger Schützenverein Schwierigkeiten, uns leider einen Strich durch die Rechnung
Nachwuchskräfte und Interessierte für den gemacht«, erklärt Frau Schütte und bleibt
Schützensport zu gewinnen. Aus Erfahrung dabei optimistisch: »Aufgeschoben ist nicht
weiß sie, dass die Sportart unter den jungen aufgehoben. Im Jahr 2021 holen wir das
Menschen eher unbekannt ist oder viele sich Schützenfest zum 50-jährigen Jubiläum nach.
davor scheuen, sich fest in einem Verein Die Moislinger warten nur darauf.« Der Auf-
zu engagieren. »Dabei spielen Werte wie takt mit dem großen Laternenumzug durch
Nachbarschaft und Zusammenhalt auch den Stadtteil bereite ihr immer wieder Gänse-
20/21 Eine*r von unsKein Verein läuft ohne Geld. Als Schatzmeisterin kümmert
sich die Hobby-Schützin um die Vereinsfinanzen.
haut: »Es ist ein schöner Moment, wenn in Vergessenheit gerät, wird Frau Schütte
wir zu Hunderten zusammenkommen und weiterhin ganz viel Herzblut in ihren Verein
begleitet von drei Spielmannszügen durch investieren und versuchen, die überlieferten
die Straßen ziehen. Das fasziniert nicht nur Bräuche an nachkommende Generationen
unsere jungen Gäste.« weiterzugeben. »Ich möchte andere Men-
schen für unseren Sport und das Schützen-
»Ich möchte auch wesen begeistern. Wir gehören einfach zu
Moisling.«
andere Menschen begeistern.«
Was viele nicht wissen: Das Schützenwesen
wurde 2015 in das »Bundesweite Verzeichnis
Sind Sie auch eine*r von uns? Haben
des Immateriellen Kulturerbes« aufgenom-
Sie spannende Hobbys oder kennen Sie
men. Die Ursprünge des Schützenwesens
Menschen, die sich für andere engagieren oder
reichen bis ins Mittelalter und eine Vielzahl
einfach so interessant sind? Dann schreiben Sie
Fotos: Olaf Malzahn (3)
von Bräuchen und Traditionen ist vielerorts
einfach an redaktion@trave.de oder an
historisch gewachsen. Schützenfeste prägen
Grundstücks-Gesellschaft TRAVE mbH,
das soziale und kulturelle Leben. Damit
Falkenstraße 11, 23564 Lübeck.
diese einzigartige Kultur nicht eines Tages
Eine*r von uns TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 2/2020Die TRAVE
& d10ie:TraTvermaünvdee
Folge
Fischbrötchen
Ich starte meine Travewanderung am Skan-
dinavienkai und in meinem Kopf tauchen
unwillkürlich Kindheitserinnerungen auf.
Früher bin ich hier mit meiner Familie oft
an Board der M/S Peter Pan gegangen, um
die Sommerferien mit dem Wohnwagen in
Schweden zu verbringen. Heute kann ich die
Schiffe leider nur aus der Ferne betrachten,
das gesamte Hafengelände scheint herme-
tisch abgeriegelt zu sein, ohne Überfahrt-
schein kommt man nicht ansatzweise in die
Nähe der für Traveverhältnisse doch sehr
imposanten Pötte. Bagger »Auf dem Baggersand«
Frühjahr 2020 rollen hier die Bagger, um
Fotos: Anders Björk (3)
So richtig beginnt meine Tour deshalb auch 254 Mietwohnungen zu errichten und auch
erst, als ich den ehemaligen Parkplatz »Auf die TRAVE engagiert sich in diesem Projekt.
dem Baggersand« erreiche. Wahnsinn, was Aber auch wasserseitig tut sich hier eini-
hier gerade alles gebaut wird. Seit dem ges: Eigentumswohnungen, Einzelhandel,
22/23 Die TRAVE & die Traveünde
Travem
Lübeck
mit Seeluft
Gastronomie, Ferienwohnungen und ein Schließlich begebe ich mich in Richtung
neuer Yachthafen in unmittelbarer Nähe zum der über 450 Jahre alten St.-Lorenz-Kirche,
Fischereihafen mit seinem maritimen Flair. wo in der Jahrmarktstraße vor pittoresken
Fachwerkhäuschen die Stockrosen blühen
und der Massentourismus zumindest optisch
Der Fischereihafen ist direkt meine nächste
Anlaufstelle. Ich sauge den herrlichen Duft
ein von salzigem Ostseewasser – und Fisch.
Hier liegen überall Fischerboote an der Ha-
fenkante, von denen aus der frühmorgend-
liche Fang feilgeboten wird. Frischer geht’s
nicht. Es ist 10 vor 12 – Zeit für ein Fischbröt-
chen. An einem der kleinen Büdchen hole
ich mir ein Matjesbrötchen, hocke mich bei
strahlendem Sonnenschein auf die Kaimauer
und lasse den Blick über die Trave schweifen.
Herrlich.
Fischbrötchen am Fischereihafen
Die TRAVE & die Trave TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 2/2020menade. An kleinen Booten und Segelyach-
ten vorbei führt mich mein Weg zum ältesten
Leuchtturm Deutschlands. Der aus dem Jahr
1539 stammende Turm ging 1972 in Rente
und beherbergt heute ein kleines maritimes
Museum und bietet 142 Treppenstufen später
einen traumhaften Ausblick von der rundum-
Altstadtfeeling
laufenden Aussichtsgalerie. Das Leuchtfeuer
fand seinen Platz auf dem Dach des 1971
noch nicht angekommen ist. Hier entdecke erbauten Maritim Strandhotels, wo es noch
ich das Haus, von dem aus Willy Brandt 1933 heute in 117 Metern Höhe seinen Dienst tut
mit dem Fischer Johann Johannsen seine und damit als eins der höchsten Leuchtfeuer
Flucht vor den Nazis nach Dänemark plante. der Welt gilt. Das markante Maritim Hotel
Direkt um die Ecke, in der Torstraße 1, be- (das auch Eigentumswohnungen beherbergt)
findet sich das Seebadmuseum, das von den wurde 2019 zum Kulturdenkmal erhoben, da
Ursprüngen der Stadt berichtet. So erfahre es als weithin sichtbare Landmarke fungiert
ich, dass die lübschen Ratsherren das da- und besonderen architekturgeschichtlichen
malige Fischerdörfchen bereits 1329 kauften Wert besitzt.
und sich somit auch den freien Zugang zum
Meer sicherten. Für 1.060 Markpfennige. Den Über die Travepromenade schlendere ich
Priwall sicherte man sich sogar schon 1226, zur Nordermolenbake, das ist der neue
wenn ich mich recht entsinne, allerdings Leuchtturm an der Spitze der Mole, der
nicht mit Geld, sondern Gewalt. Was als See- gleichzeitig als sogenanntes Steuerbord-
festung begann, wandelte sich im Laufe der
Zeit zum Bade-Hotspot und brachte schon
Anfang des 19. Jahrhunderts den Tourismus
nach Travemünde.
Weiter geht es entlang der Torstraße durch
die Altstadt. Die von Bäumen gesäumte
Straße führt an zauberhaften Backsteinhäu-
Fotos: Anders Björk (4)
sern vorbei und vermittelt eine Idee vom
Ursprung des alten Seebades. Auf Höhe der
Verlängerung in die Kurgartenstraße wechsle
ich anschließend wieder runter an die Pro-
Ältester Leuchtturm vor höchstem Leuchtfeuer
24/25Abkühlung für Nichtschwimmer Lateralzeichen dient. Kreuzfahrt- oder Containerschiffe laufen zwar gerade nicht ein oder aus, aber der Blick in die Ferne sowie in Richtung belebter Strandpromena- de macht auch so einiges her. Das Gesicht in die Sonne gerichtet, umspielt von einer angenehm kühlen Brise, genieße ich den Augenblick. Frisch ausgeruht, nehme ich meine letzte Etappe in Angriff, das Ziel ist der Aussichtspunkt Hermannshöhe am Brodtener Ufer. Zu Fuß erreicht man es in rund 50 Minuten. Ich schaffe es in Postkartenreifer Ostsee-Blick nur 15 Minuten, denn ich besorge mir ein Mietrad beim örtlichen Anbieter, den ich kurzerhand google. Vorbei an den Wasser- nicht schwach werden! Mit nur wenigen fontänen des Brunnenfeldes auf der Strand- Pedaltritten entferne ich mich bereits von promenade, das von spielenden Kindern der Strandpromenade und werde kurze Zeit belagert wird, werfe ich noch einen sehn- später mit einem herrlichen Ausblick von süchtigen Blick auf das imposante Grand oberhalb der Steilküste auf das weite Meer Hotel Atlantic, vor dessen Türen standesge- belohnt. Travemünde, denke ich, wir sehen mäß Erdbeer-Secco serviert wird. Jetzt bloß uns wieder! Die TRAVE & die Trave TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 2/2020
Foto: Olaf Malzahn (1) 26/27 Ehrenamt
Helfen
macht glücklich!
Sag Ja zum Ehrenamt!
Egal ob im Verein, an Schulen oder in Senioreneinrichtungen – freiwilliges
Engagement ist in vielen Lebenslagen gefragt. Dabei ist Ehrenamt viel mehr
als nur ein Hobby. Es macht das Zusammenleben schöner und stärkt das Mit-
einander. Als zentrale Anlaufstelle bringt ePunkt e. V. – Bürgerkraftwerk und
Freiwilligenagentur für Lübeck – Freiwillige und Organisationen zusammen.
Was vor über zehn Jahren klein anfing, ist dem Motto »Gute Nachbarschaft hilft« haben
inzwischen zu einer festen Institution in wir ein Netzwerk für Nachbarschaftshilfe
Lübeck geworden. Ein Team aus einem ehren- initiiert. So konnten wir die große Hilfsbereit-
amtlichen Vorstand, 5 hauptamtlichen und 12 schaft der Lübecker:innen effektiv bündeln
ehrenamtlichen Mitarbeiter:innen setzt sich und Hilfesuchende gezielt unterstützen«,
aktiv für gesellschaftliches Engagement ein ergänzt Melanie Wienicke, ebenfalls Mitarbei-
und vernetzt auf lokaler und regionaler Ebene terin bei ePunkt.
Menschen, Vereine und Unternehmen.
»Wir sind wie eine Schaltzentrale.«
»Ehrenamt steht im ursprünglichen Sinne
für ein Amt, das auf freiwilliger Basis ausge- Der Verein ePunkt ist Bürgerkraftwerk und
übt und nicht vergütet wird. Heute bedeutet Freiwilligenagentur zugleich. Als Bürger-
Ehrenamt bürgerliches Engagement und kraftwerk setzt ePunkt mit unterschiedlichen
fasst alle sozialen Aktivitäten zusammen, die Vorträgen und Veranstaltungen Impulse und
unserer freien demokratischen Gesellschaft regt den politischen Diskurs an. Die Freiwilli-
guttun«, erklärt Stine Nielandt vom ePunkt. genagentur initiiert Projekte und unterstützt
»Dass Lübeck eine solidarische Stadt ist, hat Engagierte bei ihrer wertvollen Arbeit. »Wir
sich in vielen kritischen Situationen – zuletzt wollen Menschen stark machen, damit sie in
in der Coronakrise – deutlich gezeigt. Unter Krisensituationen auf ein verlässliches Netz-
Ehrenamt TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 2/2020werk zurückgreifen können. Ein Ehrenamt ist »Kurz und spontan«
eine wirkungsvolle Möglichkeit, nachhaltige Stine Nielandt erzählt: »Viele Menschen wür-
Strukturen zu schaffen. Wir sind wie eine den sich gern freiwillig engagieren, glauben
Schaltzentrale: Wir vermitteln und beraten aber, dass sie sich mit solch einem Engage-
Interessierte und qualifizieren ehrenamtlich ment langfristig binden oder an regelmäßi-
Tätige durch unterschiedliche Fortbildun- gen Vereinssitzungen teilnehmen müssten.
gen«, fährt Melanie Wienicke fort. Gerade Das mag in klassisch organisierten Vereinen
Letzteres sei besonders wichtig, damit Ehren- tatsächlich so sein. Man kann sich aber auch
amtliche ihre Arbeit so gut wie möglich aus- kurz und spontan und an einem Tag oder
führen können. In diesem Zusammenhang Wochenende engagieren.« Dann fährt sie
unterstützt ePunkt z. B. Helferkreise, Vereine fort: »Andere wiederum haben viel Zeit, wis-
und Organisationen bei Konflikten und beim sen aber nicht, wie sie helfen können oder
Umgang mit Freiwilligen. welches Ehrenamt überhaupt zu ihrer Person
passt. Wir sind davon überzeugt, dass es für
jeden Menschen eine passende Aufgabe gibt.
Beiden Gruppen würde ich empfehlen, einen
Blick auf unsere Online-Stellenbörse zu
werfen oder uns zu kontaktieren. Wir kennen
viele Initiativen, von denen keiner weiß, und
unterstützen Interessierte bei der Suche.«
Auch wenn Privatpersonen und Organi-
sationen gute Ideen haben und eine Initi-
ative starten möchten, bringt die Agentur
verschiedene Gruppen an einen Tisch und
unterstützt bei der Öffentlichkeits- und
Netzwerkarbeit. Melanie Wienicke: »Manche
engagieren sich schon lange für wichtige
Themen und wissen gar nicht, dass sie
ehrenamtlich tätig sind. Die Aktivisten von
Fridays for Future üben beispielsweise ein
klassisches Ehrenamt aus. Oder spontanes
Müllsammeln in der Nachbarschaft. Unsere
Aufgabe ist es, allen Ehrenamtlichen öf-
fentliche Wertschätzung und Anerkennung
Ehrenamt ist auch Teamarbeit. auszudrücken.«
28/29 EhrenamtDer Verein ePunkt vermittelt Ehrenämter.
»Man lernt viel Neues«
ment wie heute – die Form des Engagements
Vom Kaffeekochen bis hin zur Vorstandsar- wandelt sich aber. Eines haben diese Aktivitä-
beit im Verein – es gibt viele Möglichkeiten, ten jedoch schon immer gemeinsam: Unab-
sich einzubringen. »Helfen macht glücklich hängig vom Alter, dem sozialen Status oder
und ist Balsam für die eigene Seele. Denn wer der Herkunft engagieren sich alle nachhaltig
anderen Zeit schenkt, tut auch sich selbst für das Gemeinwohl. Denn Solidarität ist
Gutes. Man fühlt sich dabei nicht nur sinnvoll unverzichtbar für unsere Gesellschaft.«
beschäftigt, sondern lernt viel Neues und
knüpft automatisch Kontakte«, berichten die Freiwilliges Engagement macht glücklich. Sie
beiden Frauen aus eigener Erfahrung. glauben es nicht? Dann probieren Sie es mal
aus! Vereinbaren Sie einen Beratungstermin.
Gefördert wird die Freiwilligenagentur von der
Fotos: Olaf Malzahn (2), istockphoto (1)
Hansestadt Lübeck und der Possehl-Stiftung.
Stine Nielandt betont: »Wir haben Glück. Weitere Informationen zu Projekten
Weil viele Menschen unsere Arbeit für Lübeck und Ehrenämtern finden Sie hier:
wichtig finden, bekommen wir Unterstützung www.epunkt-luebeck.de
von Privatpersonen und Organisationen und
ePunkt e. V., Hüxtertorallee 7, 23564 Lübeck.
Stiftungen.« Die beiden Mitarbeiterinnen sind
Tel. 0451 30 50 405, info@epunkt-luebeck.de
sich einig: »Es gab noch nie so viel Engage-
Ehrenamt TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 2/2020Wirklich
alles nur
Müll?
#WIRFUERBIO
Biomüll ist eine wertvolle Ressource und leis- Um diese Ausgaben künftig zu vermeiden,
tet einen nachhaltigen Beitrag zum Umwelt- schließt sich die TRAVE der Informations-
und Klimaschutz. Beim automatisierten und und Aufklärungskampagne der deutschen
manuellen Sortierprozess können jedoch Abfallgesellschaften #wirfuerbio an. Wir wer-
nicht alle Fremdstoffe wie Mikroplastik aus den so weit es möglich ist, Biomülltonnen
dem Bioabfall restlos gefiltert werden. Sie in unseren Wohnquartieren aufstellen und
landen als Fremdkörper im Kompost und gemeinsam mit Ihnen die Verunreinigung
folglich wieder in unserer Erde und unseren des Bioabfalls minimieren und die Qualität
Foto, Grafik: istockphoto (3)
Gewässern. Durch die unzureichende Müll- des daraus gewonnenen Komposts verbes-
trennung entstehen häufig Mehrkosten für sern. Davon haben alle etwas: ökonomisch
Mieter, Vermieter und Entsorgungsbetriebe. und ökologisch.
30/31 Haushalts-TippsMÜLL-QUIZ
Was gehört in welche Tonne?*
EINKAUFSBELEGE ALTE GLÜHBIRNEN
GEBRAUCHTE TASCHENTÜCHER
PIZZA-KARTONS
KAFFEEKAPSELN
ALTE CDs
NUDEL-KARTON
Gelbe Tonne Altpapier Restmüll
SCHON GEWUSST? HAUSHALTSTIPP!
Durch unsere Nahrung, Luft und Wasser Zitronen sind nicht nur gesund, sondern
nehmen wir wöchentlich im Durch- eignen sich auch prima als Hausmittel zum
schnitt 5 Gramm Mikroplastik zu uns. Reinigen! Bevor Sie das nächste Mal Zitro-
Dies entspricht etwa dem Gewicht einer nenreste wegwerfen, legen Sie die ausge-
Kreditkarte. pressten Schalen in die Spülmaschine. Das
spart Klarspüler und es duftet zitronig-frisch.
WIE KANN MAN MÜLL VERMEIDEN?
Das können Sie bereits beim Einkaufen. Nehmen Sie einfach Ihren
Stoffbeutel mit und kaufen Sie nur so viel Lebensmittel ein, wie Sie
tatsächlich brauchen. So muss nichts weggeworfen werden. Entschei-
den Sie sich für Mehrweg- statt Einweg-Artikel. Das gilt nicht nur für
Flaschen, sondern auch für Feuerzeuge, Rasierer und Picknickgeschirr.
Milchprodukte, Ketchup und Senf gibt es übrigens auch im Glas.
MÜLL-QUIZ-AUFLÖSUNG
men und verwertet, Nudel-Karton = Altpapier
Kaffee-Kapseln = Gelbe Tonne, alte Glühbirnen = Restmüll, CDs = in keinen Müll, sie werden von Handel oder Wertstoffhöfen angenom-
Einkaufsbelege = Restmüll, Pizza-Kartons = Restmüll, wenn noch Essenreste dran sind, gebrauchte Taschentücher = Restmüll, *Mal wieder unter
Menschen kommen
Menschen, die im Alter aktiv und mobil sind, um weiterhin gut und lange in Ihren eigenen
fällt es leichter, mit anderen in Kontakt zu vier Wänden zu leben und in Kontakt mit
bleiben. Dies ist umso wichtiger, wenn nahe- anderen Menschen zu kommen. Sie oder Ihre
stehende Menschen nicht mehr in der Nähe Angehörigen können sich auch bei bürokra-
wohnen oder der Kreis der Freunde und tischen Hürden an die Caritas wenden.
Bekannten immer kleiner wird. Wer sein Zu-
hause verlassen kann, etwa mit dem Fahrrad RUFEN SIE AN: 54 69 55 40
zum Einkaufen oder zum Spazierengehen mit Auf Wunsch kommt eine Mitarbeiterin der
Bekannten, bleibt gesund und ein Teil des Caritas zu Ihnen nach Hause, trifft sich drau-
gesellschaftlichen Lebens. ßen im Garten oder zu einem Spaziergang
mit Ihnen.
Für viele ältere Menschen ist es jedoch nicht
leicht, sich selbst und den Angehörigen
einzugestehen, dass sie einsam sind oder sie
hier und da Hilfe im Alltag benötigen, um
beweglich zu bleiben. Eine Beratungsstelle
wird häufig erst dann aufgesucht, wenn
etwas passiert ist.
Geht es Ihnen ähnlich? Dann zögern Sie
Foto: Caritas (1), Grafik: istockphoto(1)
nicht, etwas an Ihrer Situation zu ändern.
Kontakt:
Im Stadtteil Moisling bietet die Hansestadt
Präventive Hausbesuche in Moisling
Lübeck in Kooperation mit der Caritas eine
Hasselbreite 8, 23560 Lübeck
Anlaufstelle für Senior:innen. Gemeinsam
Telefon 0451 54 69 55 40
mit Ihnen finden die Mitarbeiterinnen der
PHB-luebeck@caritas-im-norden.de
Caritas, Kristiane Arlt und Maren Hoge, he-
www-caritas-im-norden.de
raus, welche Schritte Ihnen helfen können,
32/33 NachbarschaftMitmachen &
gewinnen
ung
Schicken Sie die Lös
an
bis zum 30.09.2020
redaktion@ tra ve .de
und gewinnen Sie ein
Glas TRAVE-Honig.
engl. bibli- Haupt- ägyp- Klein-
Film- verlang- scher Staat Bundes- stadt jedoch, tische kraftrad
komiker samen, Stamm- in Süd- staat Kerbtier von hingegen Hafen- (Kurz-
(Charlie) bremsen vater amerika der USA Ungarn stadt wort)
Lager-
platz für
Werk-
5 stoffe
kostbar; Abwasser-
mensch- Zimmer leitung; Feuer-
lich vor- Deich- kröte
nehm 7 schleuse
Stadt an
Flotten- Elbe und
wesen Mulde:
12 ...-Roßlau 2
Disney- waage-
Figur recht
deutlich (Mickys absetzen,
Freundin) platzieren
unemp- Bett- häufig, österr.
fäng- wäsche- mehr- Akten- Abtei
lich, bündel an der
gefeit stück fach Donau 11
US-Box-
legende Vorbei-
(Muham- marsch
mad)
als Wohl- griech. Söller, ein
klang; Insel; balkon- Wurf- begütert,
Anlage artiger ver-
Ein- Likör- pfeil-
zugefügt tracht wein Vorbau spiel 10 mögend
Ein- geklärte kurze,
heiten- Segel- drei-
zeichen Flüssig- befehl eckige
für Hertz 4 keit Flagge 8
Entwurf, Schling-,
Schema, Urwald-
Skizze
13 pflanze 6
Vorsilbe: Abkür-
ein zwischen zung für
Apostel Intercity-
9 (lat.)
14 zug
aus- kaum Sultanat nervöse
schwei- hörbar, am Ara- Muskel-
fendes fast bischen zuckung
Gelage lautlos Meer
Stifter-
figur im spöt-
Naumbur- tisch
ger Dom 3
Einheit Ansage
der elek- hohes auf
trischen Ansehen Kontra
Spannung (Skat)
Wind
am
Garda-
see Lösungswort der letzten
vor dem
Erkannt- Ausgabe: Hauswart
Hochruf werden
schützen 1
Lösung
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Rätsel TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 2/2020Dies & das
Neue
Öffnungszeiten
Corona hat uns in diesem Jahr zu vielen
Maßnahmen gezwungen, von denen uns
einige noch auf unabsehbare Zeit weiter v. l. n. r.: Alexandra Schlennstedt, Juliane Winkel,
Larissa Heyen, Aleksandra Giera, Nancy Haase
begleiten werden. Die letzten Monate ha-
Frauenpower
ben uns gezeigt, dass wir Ihnen unseren
Service auch ohne Wartezeiten anbieten
können. Dies möchten wir in Zukunft
beibehalten. im Team
Ihren persönlichen Termin mit Ihren Im letzten halben Jahr haben wir fünf
Kundenbetreuer:innen können Sie ab dem neue Mitarbeiterinnen für die TRAVE
1. September 2020 ganz bequem online gewonnen. Nancy Haase unterstützt das
unter www.trave.de/termine oder telefo- Vermietungsteam und ist Ansprechpart-
nisch vereinbaren. nerin für unsere Kunden bei der Woh-
nungssuche. Juliane Winkel und Larissa
Natürlich sind wir auch ohne festen Heyen betreuen unsere Mieterinnen und
Termin gerne für Sie da. Ab dem 3. Au- Mieter zu allen Fragen rund um den Miet-
gust 2020 immer montags, 9:00–12:00 vertrag und kümmern sich um die Abnah-
und 14:00–16:00 Uhr und donnerstags, me und Übergabe von Wohnungen. Für
9:00–12:00 Uhr und 14:00–18:00 Uhr. die Themen Wohninnovation und Nach-
haltigkeit ist Alexandra Schlennstedt neu
Ab dem 3. August 2020 finden die Sprech- im Team. Sie entwickelt Ideen für ökolo-
zeiten unserer Hauswarte wieder regelmä- gische, ökonomische und soziale Projekte
ßig statt: montags, 10:00–12:00 Uhr und der TRAVE. Aleksandra Giera verstärkt
donnerstags, 16:00–18:00 Uhr. die technische Fachabteilung und ist für
die Instandhaltung unserer Wohnungen
Fotos: Olaf Malzahn (3), TRAVE (1)
In unseren Quartierstreffs ist im Moment und Wohnhäuser zuständig. Wir freuen
nur ein sehr eingeschränkter Betrieb mög- uns über die Verstärkung und wünschen
lich. Bitte beachten Sie unsere Aushänge ihnen viel Erfolg und Freude bei ihren
vor Ort. Hier finden Sie die jeweils aktuel- neuen Aufgaben.
len Informationen.
34/35 Dies & dasRadeln für
Lübeck
Herzlichen Die Hansestadt Lübeck hat sich vom
16. Mai bis zum 5. Juni 2020 an der bun-
Glückwunsch desweiten Kampagne STADTRADELN des
Klimabündnisses beteiligt. Dabei ging es
Wochenlanges Lernen hat sich ausgezahlt! darum, im Aktionszeitraum von 21 Tagen
Im Juli haben unsere Auszubildenden Sarah viele Menschen dazu zu bewegen, mög-
Kuschewitz und Dustin Kirschner ihre lichst viele Kilometer auf dem Fahrrad
Abschlussprüfungen erfolgreich gemeistert. statt mit dem Auto zurückzulegen. Fazit:
Wir gratulieren herzlich zur bestandenen 1.696 Fahrradbegeisterte legten gemein-
Abschlussprüfung und sind glücklich, sie sam 354.167 Kilometer per Rad für Lübeck
weiter bei der TRAVE an Bord zu haben. Frau zurück und vermieden dabei 50 Tonnen
Kuschewitz ist als Mitarbeiterin im Bereich CO2. Auch wir sind in einem eigenen
Finanzen und Portfolio beschäftigt. Herr TRAVE-Team gefahren und haben, wann
Kirschner arbeitet in der kaufmännischen immer es ging, kräftig in die Pedale getre-
Kundenbetreuung. Wir sind stolz auf die tolle ten. Erreicht haben wir 3.401 Kilometer
Leistung unserer Azubis und freuen uns auf mit 18 aktiven Radelnden. Dabei ging es
eine weiterhin gute Zusammenarbeit. vorrangig um den Spaß, das Klima und
nicht zuletzt um die eigene Gesundheit.
Gleichzeitig begrüßen wir unsere neuen
Auszubildenden Silas Meyer (links im Bild)
und Emiryasar Özisler, die am 1. August 2020
ihre Ausbildung zum Immobilienkaufmann
begonnen haben. Wir wünschen beiden einen
guten Start und Freude mit den vielen span-
nenden Aufgaben.
Mitarbeiter Arne Evensen erreichte mit 475 Kilometern
den ersten Platz im TRAVE-Team.
TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 2/2020TR AVE-Kinder
Kompost-
Wie Tiere wohnen:
Fotos: istockphoto (2), Grafik: istockphoto, Anders Björk
Der Kompostwurm ist eine der Regenwur- das sind die vielen kleinen Unterteilungen
marten, die in Europa am weitesten verbrei- oder Ringel, die für das Aussehen des
tet sind. Er ernährt sich von verrottenden Wurms typisch sind.
Pflanzen und lebt zum Beispiel im Kompost
oder im Misthaufen. Darum wird er auch Die Würmer kriechen, indem sich einzelne
Mistwurm oder Stinkwurm genannt. Die Muskelpartien abwechselnd anspannen und
rot-braunen Würmer werden 6 bis 12 cm lang wieder erschlaffen. So entsteht eine Art Wel-
und bestehen aus bis zu 100 Segmenten – lenbewegung, die den Körper vorwärts trägt.
36/37Würmer
Winzige, kaum sichtbare Borsten, die sich che Komposterde zu verwandeln. Die Erde
am Wurmkörper befinden, haken sich dabei kann dann verwendet werden, um darin
zusätzlich in den Boden ein und verhindern, wieder neue Pflanzen wachsen zu lassen.
dass der Wurm zurückrutscht. Und dieser kleine natürliche Kreislauf
funktioniert so gut, dass man gar keine
Für unseren heimischen Kompost sind die zusätzlichen Dünger benötigt, um das
Würmer übrigens besonders wertvoll. Sie tollste Gemüse und die schönsten Blumen
helfen mit, die Pflanzenreste in nährstoffrei- zu züchten.Kennen Sie
Fl e x I
Vegetarier?
Auf meinem Weg vom Fleischesser zum Vegetarier oder gar Veganer hänge
ich in der Mitte fest. Ich bin Flexitarier. Furchtbar, sagt die eine Seite und
die andere auch. Schön, dass ich hier auch mal zu Wort kommen darf.
Wie so viele bin ich mit dem selbstverständli- sache schön anonym. Das ganze Prozedere
chen Konsum von Fleisch aufgewachsen. Das dahinter kann man so bequem ausblenden.
sind wohl noch die Nachwirkungen des Wirt-
schaftswunders der 1950er-Jahre. Nach einer Massentierhaltung, Ressourcenverschwen-
harten Zeit der Entbehrungen wurde der dung, Ethik … Es gibt viele gute Gründe, auf
neue Überfluss gefeiert, genossen, gefördert Fleisch zu verzichten. Ich habe schon vor
und kaum infrage gestellt. Und heute? Heute vielen Jahren angefangen, meinen eigenen
geht es uns so gut wie noch keiner Generati- Fleischkonsum zu reduzieren. Nur die letzte
on zuvor. Zeit also, die eigenen Gewohnhei- Konsequenz lasse ich konsequent missen.
ten zu hinterfragen. Mein Problem: Ich mag den Geschmack und
die Konsistenz von Fleischprodukten. Das
Ich bin auf dem Land aufgewachsen, mit Gute ist: Es gibt heute echt tolle Fleisch-
Hühnern und Schafen im Garten. Die wurden ersatzprodukte, die sich kaum vom tierischen
gehegt und gepflegt, bekamen sogar Namen Ursprungsprodukt unterscheiden. Aber wa-
und landeten am Ende doch auf dem Tel- rum muss das vegane Schnitzel denn über-
ler. Wir wussten also in der Regel, wo unser haupt Schnitzel heißen und aussehen wie ein
Fleisch herkam. Und ich fand es furchtbar, echtes Schnitzel, wenn du gar kein Tier essen
wenn Hartmut sein Leben aushauchen willst? Die Antwort ist ganz einfach: Weil es
musste, noch kurz kopflos durch den Garten mir auf das Geschmackserlebnis ankommt
rannte, gerupft wurde und schließlich als und nicht darauf, dass da Tier drin ist. Und
knuspriger Gockel serviert wurde. Mir war nimmt man dem vegetarischen Schnitzel die
Foto: istockphoto (1)
die Welt des fertig portionierten Fleisches typische Form und die Bezeichnung, fällt die
immer lieber. Egal, ob das Fleisch aus dem Assoziation flach. Wie soll man denn dann
Supermarkt oder vom Biohof kam, Haupt- das Produkt jemals im Kühlregal finden?
38/39 KolumneDas Schlechte an den Ersatzprodukten ist
in vielen Fällen die Zutatenliste. Warum soll
ich die vegetarische Lyoner wählen, wenn
da statt Schwein dann Ei drin ist, wo indus- fleischarmen Ernährung. Und statt mich aus
trielle Hühnerhaltung für mich auch keine der ganzen Nummer einfach zu verabschie-
legitime Option ist? Was bringt der Verzicht den, trage ich als Flexitarier dann doch mei-
auf Fleisch, wenn ich mir stattdessen eine nen Teil zu einer besseren Welt und einem
regelmäßige Portion an Zusatzstoffen besseren Ich bei. Autor: Carl Brandt
reinpfeife? Warum soll ich Soja bevorzugen,
wenn nicht gleichzeitig gesichert ist, dass Ernährungstyp Wer isst was nicht?
der Anbau regional und nicht in Monokultur
Vegetarier Fleisch und Fisch
erfolgt? Die Suche nach gutem Ersatz ist (manchmal auch Eier)
alles, nur nicht bequem und für manches
Veganer Fleisch und Fisch, Milch, Eier
finde ich trotz großer Anstrengung einfach und sonstige tierischen
keine adäquate Alternative. Bestandteile
Pescetarier Fleisch
Zwischendrin krieg ich einfach immer mal Frutarier Alle tierischen Lebensmittel
wieder einen unkontrollierten Jieper nach sowie Pflanzen, die beim Ernten
luftgetrockneter italienischer Salami. Oder beschädigt werden
einem Zitronenhähnchen, hmmmm! Aber Flexitarier Fleisch nur selten
es ist die Ausnahme in meiner bewussten, (Teilzeit-Vegetarier)
Kolumne TRAVE-Mietermagazin Ausgabe 2/2020Hauswartbüro Buntekuh
Herr Dümeland, Tel. 0451 8 97 35 13
Herr Eggert, Tel. 0451 87 911 52
Karavellenstraße 1, 23558 Lübeck
dt
Hauswartbüro Innensta
01 70
Herr Stender, Tel. 0451 3 08
stra ße 53, 235 52 Lüb eck
Glockengießer
Hauswartbüro Kücknitz
Herr Hagemann, Tel. 0451 30 96 54
Kücknitzer Hauptstraße 29, 23569 Lübeck
Hauswartbüro Kücknitz
und Travemünde
Herr Paetsch, Tel. 0451 30 84 81
Tannenbergstraße 1, 23569 Lübeck
Hauptgeschäftsstelle
Hauswartbüro Moisling Grundstücks-Gesellschaft TRAVE mbH
Herr Gehrke, Tel. 0451 80 19 42 Falkenstraße 11 · 23564 Lübeck
Herr Mank, Tel. 0451 80 42 50 0451 7 99 66-0 · info@trave.de
Herr Röker, Tel. 0451 80 42 91
Andersenring 71a, 23560 Lübeck
Öffnungszeiten
Montag 9:00–12:00 Uhr
Hauswartbüro St. Gertrud und 14:00–16:00 Uhr
und Schlutup Donnerstag 9:00–12:00 Uhr
Herr Ketels, Tel. 0451 60 47 61 und 14:00–18:00 Uhr
Huntenhorster Weg 7, 23564 Lübeck
Öffnungszeiten Hauswartbüros
Hauswartbüro St. Gertrud Montag 10:00–12:00 Uhr
Herr Rippel, Tel. 0451 611 66 45 Donnerstag 16:00–18:00 Uhr
Herr Zoschke, Tel. 0451 62 19 04
Adolf-Ehrtmann-Straße 4, 23564 Lübeck 24h-Notruf-Service
außerhalb unserer Geschäftszeiten
0451 7 99 66-333
Hauswartbüro St. Jürgen
Herr Goeritz, Tel. 0451 59 72 36
Notruf
Immengarten 2, 23562 Lübeck
Hauswartbüro St. Lorenz Nord 24h-Notruf-Service:
Herr Müller, Tel. 0451 47 23 83
Herr Sydow, Tel. 0451 49 80 10
0451 7 99 66-333
Herr Stein, Tel. 0451 47 82 41 Für unsere Mieter machen wir uns stark –
Ritterstraße 19, 23556 Lübeck schnell und zuverlässig, rund um die
Uhr. Außerhalb unserer Geschäftszeiten
Hauswartbüro St. Lorenz Süd nimmt das Lübecker Wachunter-
Herr Heuer, Tel. 0451 871 47 63 nehmen Ihre Anrufe entgegen und
Herr Steinke, Tel. 0451 86 52 72
veranlasst alles Weitere, um
Kolberger Platz 1, 23558 Lübeck
Ihnen zu helfen.Sie können auch lesen
