Heißklebepistolenset 2-tlg - Pistolets à colle chaude 2 pces. | Set pistola per colla a caldo 2 pz - Aldi Suisse
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Heißklebepistolenset
2-tlg.
Pistolets à colle chaude 2 pces. | Set pistola per
colla a caldo 2 pz.
Deutsch.......02
Français....... 16
Italiano........30
801613_HKP_Anleitung_CH.indb 1 23.06.2020 15:29:23
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang / Teilebezeichnung...................................................................................................................................................... 3
Allgemeines.......................................................................................................................................................................................................................... 4
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren.................................................................................................................... 4
Zeichenerklärung.......................................................................................................................................................................................................................... 4
Sicherheit.................................................................................................................................................................................................................................. 5
Bestimmungsgemäße Verwendung.......................................................................................................................................................... 5
Restrisiken................................................................................................................................................................................................................................................... 5
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge......................................................................................... 6
Sicherheitshinweise für Heißklebepistolen................................................................................................................................... 9
Vor Verwendung........................................................................................................................................................................................................ 10
Heißklebepistolen und Lieferumfang prüfen..........................................................................................................................10
Montage der Auflagebügel.......................................................................................................................................................................................10
Verwendung der Heissklebepistolen........................................................................................................................................ 10
Ein- und Ausschalten der FL-188AA(A)................................................................................................................................................... 11
Ein- und Ausschalten der FL-138....................................................................................................................................................................... 12
Kleben.............................................................................................................................................................................................................................................................. 12
Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport.......................................................................................................... 13
Wartung......................................................................................................................................................................................................................................................... 13
Reinigung.................................................................................................................................................................................................................................................. 13
Lagerung ................................................................................................................................................................................................................................................... 13
Fehlerbehebung......................................................................................................................................................................................................... 14
Transport ................................................................................................................................................................................................................................................... 14
Technische Daten....................................................................................................................................................................................................... 15
Recycling................................................................................................................................................................................................................................. 15
Verpackung entsorgen..................................................................................................................................................................................................... 15
Altgeräte entsorgen................................................................................................................................................................................................................ 15
2
801613_HKP_Anleitung_CH.indb 2 23.06.2020 15:29:23Lieferumfang / Teilebezeichnung
Lieferumfang / Teilebezeichnung
1. Patronenaufnahme 9. Heißklebepistole Modell FL-
2. Netzkontrollleuchte 188AA(A)
3. Kabelbuchse Ladestation 10. Heißklebepistole Modell FL-138
4. Kabelbuchse Handgriff 11. Auflagebügel für FL-188AA(A)
5. Abzugshebel 12. Auflagebügel für FL-138
6. Ladestation 13. Netzkabel mit Netzstecker
7. Austrittsdüse 14. Klepepatronen 11,2 x 200 mm, 3x
8. Montagelöcher für Auflagebügel 15. Klepepatronen 7,2 x 100 mm, 6x
1
2
9
3
8 4
7
5
6
1
10
7
5
8
15 11
14
12
13
3
801613_HKP_Anleitung_CH.indb 3 23.06.2020 15:29:25Allgemeines
Allgemeines
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren
Diese Bedienungsanleitung bildet einen integralen Bestandteil dieses
Heißklebepistolenset 2tlg. (in diesem Handbuch als „Heißklebepistolen“ bezeichnet).
Sie enthält wichtige Hinweise zu Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung der
Heißklebepistolen. Bitte machen Sie sich vor Inbetriebnahme der Heißklebepistolen
mit allen Bedienungs- und Sicherheitshinweisen vertraut. Verwenden Sie die
Heißklebepistolen nur wie beschrieben und für den angegebenen Zweck. Wenn die
Heißklebepistolen an Dritte weitergegeben werden, stellen Sie bitte alle Unterlagen
zusammen mit den Heißklebepistolen dem Dritten zur Verfügung. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung, auf
den Heißklebepistolen oder auf der Verpackung verwendet.
WARNUNG! Bezeichnet eine Gefährdung, die, wenn sie nicht
vermieden wird, den Tod oder eine schwere
Verletzung zur Folge haben kann.
VORSICHT! Bezeichnet eine Gefährdung, die, wenn sie nicht
vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige
Verletzung zur Folge haben kann.
HINWEIS Warnt vor möglichen Sachschäden.
Dieses Symbol weist auf nützliche
Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zur
Verwendung hin.
Mit diesem Symbol gekennzeichnete
Produkte erfüllen alle anzuwendenden
Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen
Wirtschaftsraums.
Das Symbol „GS“ steht für geprüfte Sicherheit.
Produkte, die mit diesem Zeichen gekennzeichnet
sind, entsprechen den Anforderungen des deutschen
1111223253 Produktsicherheitsgesetzes (ProdSG).
Lesen Sie die Bedienungsanleitung.
Die Modellbezeichnung ist eine Kombination aus Buchstaben und Ziffern:
FL-188AA(A) / FL-138 = Heißklebepistole
4
801613_HKP_Anleitung_CH.indb 4 23.06.2020 15:29:26Sicherheit
Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Heißklebepistolen sind ausschließlich für den Privatgebrauch im Hobby- und
Do-It-Youself Bereich für folgende Zwecke bestimmt:
• Zum Kleben von Holz, Kunststoffen, Keramik, Karton, Glas und Textilien.
Alle weiteren Anwendungen sind ausdrücklich ausgeschlossen und gelten
als nicht bestimmungsgemäße Verwendung. Der Hersteller oder Handler
übernimmt keine Haftung für Verletzungen, Verluste oder Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäße oder falsche Verwendung entstanden sind.
Mögliche Beispiele für nicht bestimmungsgemäße oder falsche Verwendung sind:
• Verwendung der Heißklebepistolen für andere Zwecke, als für die er bestimmt ist.
• Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnung sowie der
Montage-, Betriebs-, Wartungs-, und Pflegeanweisungen, die in dieser
Bedienungsanleitung enthalten sind.
• Nichtbeachtung etwaiger für die Verwendung der Heißklebepistolen spezifischer
und/oder allgemein geltender Unfallverhütungs-, arbeitsmedizinischer oder
sicherheitstechnischer Vorschriften.
• Verwendung von Zubehör und Ersatzteilen, die nicht für diese Heißklebepistolen
bestimmt sind.
• Reparatur der Heißklebepistolen durch einen anderen als den Hersteller oder
eine Fachkraft.
• Gewerbliche, handwerkliche oder industrielle Nutzung der Heißklebepistolen.
• Bedienung oder Wartung der Heißklebepistolen durch Personen, die mit dem
Umgang der Heißklebepistolen nicht vertraut sind und/oder damit verbundene
Gefahren nicht verstehen.
Verwenden Sie Zubehör entsprechend diesen Anweisungen. Fehler bei der
Einhaltung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen können
zu schweren Verletzungen und zum Verlust der Garantie fuhren. Halten Sie die
geltenden lokalen oder nationalen Bestimmungen zu Verwendung dieses Produkts
ein. Nehmen Sie niemals Veränderungen an den Heißklebepistolen vor. Jede
Änderung der Heißklebepistolen kann gefährlich sein und ist verboten.
Restrisiken
Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können nicht offensichtliche Restrisiken
nicht völlig ausgeschlossen werden. Bedingt durch die Art der Heißklebepistolen
können folgende Gefährdungen auftreten:
5
801613_HKP_Anleitung_CH.indb 5 23.06.2020 15:29:26Sicherheit
• Verbrennungsgefahr durch das Berühren heißer Komponenten der
Heißklebepistolen.
• Verbrennungsgefahr durch flüssigen Kleber.
• Überhitzung und Brandgefahr durch Abdecken der Heißklebepistolen.
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
WARNUNG!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse
bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die
Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“
bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf
akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet.
Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen
führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge
erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung
des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle
über das Gerät verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker
und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von
6
801613_HKP_Anleitung_CH.indb 6 23.06.2020 15:29:26Sicherheit
Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein
erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet
ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das
Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu
tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel
erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,
verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den
Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko
eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter
Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen
Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten
stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel,
bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder
7
801613_HKP_Anleitung_CH.indb 7 23.06.2020 15:29:26Sicherheit
Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu
Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch
können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung
oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit
das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden
Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt,
ist gefährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen
Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des
Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät
nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind
gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,
ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte
Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben
ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge
usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie
dabei die Anwendungsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die
vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen
8
801613_HKP_Anleitung_CH.indb 8 23.06.2020 15:29:26Sicherheit
führen.
5) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit
wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise für Heißklebepistolen
1. Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs der Geräte unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit den Geräten spielen. Reinigung und
Benutzer- Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
2. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
3. Verbrennungsgefahr! Berühren Sie die Klebemasse oder die Düse
nie mit den Fingern. Die Klebemasse und die Düsenspitze werden
bis zu 200°C heiß!
4. Richten Sie die Heißklebepistole nie gegen andere Personen
oder Tiere. Heißer Klebstoff darf nie auf andere Personen oder Tiere
gelangen.
5. Falls heißer Klebstoff mit der Haut in Berührung kommt halten
Sie die betroffene Stelle sofort unter kaltes Wasser. Versuchen Sie
nicht, eventuell auf der Haut klebenden Klebstoff von der Haut zu
entfernen.
6. Versuchen Sie nie, Klebepatronen aus den Heißklebepistolen zu
ziehen.
7. Lassen Sie die Heißklebepistole nie unbeaufsichtigt und ziehen
Sie bei längeren Arbeitspausen den Netzstecker.
8. Achtung: Diese Heißklebepistolen müssen auf ihren Ständern
aufgelegt werden, wenn sie nicht im Gebrauch sind. Denken Sie
9
801613_HKP_Anleitung_CH.indb 9 23.06.2020 15:29:26Vor Verwendung
daran, dass heißer Kleber aus der Düse austreten kann.
9. Lassen Sie die Düse vollständig abkühlen bevor Sie die
Heißklebepistolen lagern. Die Düse bleibt auch nach Beendigung
der Arbeit heiß.
Vor Verwendung
Heißklebepistolen und Lieferumfang prüfen
• Entnehmen Sie die Heißklebepistolen aus der Verpackung.
• Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Kapitel: „Lieferumfang /
Teilebezeichnung“)
• Überprüfen Sie, ob die Heißklebepistolen oder einzelne seiner Teile beschädigt
sind.
• Wenn dies der Fall ist, verwenden Sie die Heißklebepistolen nicht. Wenden Sie
sich über die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller.
Montage der Auflagebügel
• Nehmen Sie einen der beigelegten Auflagebügel 11 oder 12 und spreizen Sie
diesen leicht an der offenen Seite auseinander. Überdehnen oder Verbiegen Sie
dabei aber nicht den Auflagebügel.
• Klicken Sie die den offenen Teil der Auflagebügel in die vorgesehen
Montagelöcher für Auflagebügel 8 der Heißklebepistole und entlasten Sie die
Auflagebügel, sodass Sie einrasten.
• Führen Sie den gleichen Vorgang in selber Reihenfolge für die zweite
Heißklebepistole durch.
Verwendung der Heissklebepistolen
WARNUNG!
Decken Sie in keinem Fall die Heißklebepistolen oder deren Düsen mit
Decken, Kleidungstücken oder ähnlichem ab wenn diese heiß sind.
Berühren Sie die Klebemasse oder die Düse nie mit den Fingern. Die
Klebemasse und die Düsenspitze werden bis zu 200°C heiß!
HINWEIS
Halten Sie die Heißklebepistolen immer sauber und entfernen Sie vor jedem
Gebrauch überschüssige Kleberreste. Beachten Sie hierfür das Kapitel „Reinigung“.
10
801613_HKP_Anleitung_CH.indb 10 23.06.2020 15:29:26Vor Verwendung
Ein- und Ausschalten der FL-188AA(A)
Die Heißklebepistole Modell FL-188AA(A) 9 hat zwei unterschiedliche Betriebsmodi
zwischen denen Sie wählen können: einen kabelgebundenen Dauerbetrieb und
einen kabellosen Betrieb.
Kabelloser Betrieb - Einschalten:
• Stecken Sie den ausgangsseitigen Stecker des Netzkabels mit Netzstecker 13 in
die Kabelbuchse der Ladestation 3 .
• Stecken Sie den Netzstecker in eine 220 - 240 V ~ / 50 Hz Steckdose.
• Kontrollieren Sie, dass die Netzkontrollleuchte 2 aufleuchtet.
• Stecken Sie die Heißklebepistole auf die Ladestation 6 .
• Die Heißklebepistole heizt auf. Die Aufheizzeit beträgt 3-5 Minuten.
• Stecken Sie die Heißklebepistole wieder auf die Ladestation, wenn ein
Wiederaufheizen nötig ist.
Kabelloser Betrieb - Ausschalten:
• Ziehen Sie den Netzstecker.
Dauerbetrieb mit Kabel - Einschalten:
• Stecken Sie den ausgangsseitigen Stecker des Netzkabels mit Netzstecker in die
Kabelbuchse am Handgriff 4 .
• Stecken Sie den Netzstecker in eine 220 - 240 V ~ / 50 Hz Steckdose.
• Kontrollieren Sie, dass die Netzkontrollleuchte 2 aufleuchtet.
• Die Heißklebepistole heizt auf. Die Aufheizzeit beträgt 3-5 Minuten.
Dauerbetrieb mit Kabel - Ausschalten:
• Ziehen Sie den Netzstecker.
11
801613_HKP_Anleitung_CH.indb 11 23.06.2020 15:29:26Vor Verwendung
Ein- und Ausschalten der FL-138
Einschalten:
• Stecken Sie den Netzstecker der Heißklebepistole Modell FL-138 10 in eine
220 - 240 V ~ / 50 Hz Steckdose.
Ausschalten:
• Ziehen Sie den Netzstecker.
Kleben
Das Arbeiten mit den Heißklebepistolen bedarf Übung. Führen Sie
Testversuche auf Abfallmaterial durch. Die benötigte Menge von
Klebstoff bzw. die Vorschubgeschwindigkeit hängt stark von der Größe
und Beschaffenheit des zu klebenden Materials ab und kann nur durch
Testversuche ermittelt werden.
Klebevorbereitung
• Klebestellen müssen absolut fettfrei, trocken und sauber sein.
• Rauen Sie glatte Klebestellen vor dem Kleben etwas auf.
• Führen Sie eine Klebepatrone 14 oder 15 in die Patronenaufnahme 1 ein.
• Betätigen Sie den Abzugshebel 5 um die Patrone in die Heizkammer
vorzuschieben.
• Lassen Sie die Heizkammer bzw. die Klebepatrone 3-5 Minuten erwärmen, bis der
Kleber flüssig wird.
• Ziehen Sie den Abzugshebel um Kleber aus der Austrittsdüse 7 auf die
Klebestellen aufzutragen.
• Führen Sie die Werkstücke nach Auftragen des Klebers zusammen und pressen Sie
diese kräftig an.
• Verwenden Sie eventuell eine Zwinge oder eine ähnliche Klemmvorrichtung.
• Bereits nach ca. 5 Minuten ist die Klebestelle belastbar.
• Lassen Sie eventuell überstehende Klebemasse vollständig abkühlen und
schneiden Sie diese mit einem Messer ab.
12
801613_HKP_Anleitung_CH.indb 12 23.06.2020 15:29:26Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport
Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport
WARNUNG!
Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie die Heißklebepistolen
vollständig, vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder
Instandsetzung, abkühlen.
Wartung
Die Heißklebepistolen sind weitgehend wartungsfrei.
Verwenden Sie nur Ersatzteile / Zubehör vom Hersteller bzw. von ermächtigen
Fachwerkstätten.
Reparaturen dürfen nur von Sachkundigen oder einer autorisierten Servicestelle
durchgeführt werden. Sachkundige sind Personen mit entsprechender
Fachausbildung und Erfahrung, die Anforderungen an die Konstruktion und
Gestaltung des Artikels kennen und sich auf die Sicherheitsbestimmungen
verstehen.
Reinigung
HINWEIS
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall- oder
Nylonborsten sowie keine scharfen oder metallischen Reinigungsgegenstande wie
Messer, harte Spachtel und dergleichen. Diese können die Oberflache beschädigen.
Verwenden Sie kein fließendes Wasser oder andere Flüssigkeiten zum Reinigen und
schützen Sie davor, dass Wasser in das Innere der Heißklebepistolen gelangt.
Verwenden Sie keine elektrischen Reinigungsgerate.
• Wischen Sie alle Oberflachen und die Komponenten mit einem leicht
angefeuchteten Tuch ab.
• Verwenden Sie zum Befeuchten des Tuchs eine milde Seifenlauge.
• Lassen Sie alle Teile danach vollständig trocknen.
Lagerung
• Reinigen Sie die Heißklebepistolen vor der Lagerung.
• Bei Nichtgebrauch lagern Sie die Heißklebepistolen an einem sicheren, kühlen,
trockenen und gut belüfteten Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern.
13
801613_HKP_Anleitung_CH.indb 13 23.06.2020 15:29:26Wartung, Reinigung, Lagerung und Transport
Transport
• Transportieren Sie die Heißklebepistolen vor Stößen und Vibrationen geschützt
und in der Originalverpackung.
Fehlerbehebung
Problem Mögliche Ursache Behebung
Heißklebepistole heizt Keine Stromversorgung Prüfen Sie ob die
nicht auf. Stromversorgung (Steckdose)
funktionsfähig ist. Ziehen
Sie gegebenenfalls einen
Fachmann zu Rate.
Anschlussleitung oder Lassen Sie die Anschlussleitung
Stecker beschädigt. vom Hersteller oder seinem
Vertreter ersetzten.
Klepepatrone schmilzt Heißklebepistole nicht Lassen Sie die Heißklebepistole
nicht. vollständig aufgeheizt. erst vollständig aufheizen.
Dauer: ca. 3-5 Minuten
Kabelloser Betrieb: Stecken
Sie die Heißklebepistole 9
wieder auf die Ladestation 6
um die Klebepatrone erneut zu
erhitzen.
Klebepatrone falsch Betätigen Sie den Abzugshebel
eingesetzt. 5 bis die Klebepatrone auf
Anschlag in der Heizkammer
sitzt.
14
801613_HKP_Anleitung_CH.indb 14 23.06.2020 15:29:26Technische Daten
Technische Daten
Modell: FL-138 FL-188AA(A)
Nennspannung: 220 - 240 V ~ / 50 Hz 220 - 240 V ~ / 50 Hz
Aufnahmeleistung: 10 (60) W 15 (80) W
Klebepatrone Länge / Ø: 100 mm / 7,2 mm 200 mm / 11,2 mm
Aufheizzeit: 3 – 5 Minuten 3 – 5 Minuten
Schutzklasse: II II
Recycling
Verpackung entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung in Übereinstimmung mit dem Materialtyp
sowie den örtlichen, in Ihrem Gebiet geltenden Vorschriften.
Altgeräte entsorgen
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Dieses Symbol weist darauf
hin, dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte (2012/19/EU) und nationalen Gesetzen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen
Sammelstelle abgegeben werden. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim
Kauf eines ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten
Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-
Altgeräte geschehen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann
aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häufig in Elektro- und Elektronik-
Altgeräten enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Entsorgung dieses
Produkts tragen Sie außerdem zu einer effektiven Nutzung natürlicher
Ressourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie
bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger,
einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-
Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr. Entsorgen Sie auch die Produktverpackung
umweltgerecht in den bereitgestellten Sammelbehältern.
15
801613_HKP_Anleitung_CH.indb 15 23.06.2020 15:29:27
Table des matières
Livraison / Description des pièces....................................................................................................................................................17
Généralités........................................................................................................................................................................................................................... 18
Notice d'utilisation à lire et à conserver..............................................................................................................................................18
Explication des symboles..............................................................................................................................................................................................18
Sécurité...................................................................................................................................................................................................................................... 19
Utilisation conforme à la finalité.......................................................................................................................................................................19
Autres risques....................................................................................................................................................................................................................................19
Consignes générales de sécurité................................................................................................................................................................... 20
Consignes de sécurité pour pistolets à air chaud............................................................................................................. 23
Avant l’utilisation...................................................................................................................................................................................................... 24
Vérifiez les pistolets à colle chaud et la livraison................................................................................................................ 24
Assemblage des étrier d'appui.......................................................................................................................................................................... 24
Utilisation du pistolets à colle chaude......................................................................................................................................25
Allumer et éteindre du FL-188AA(A).......................................................................................................................................................... 25
Allumer et éteindre du FL-138............................................................................................................................................................................... 26
Collage............................................................................................................................................................................................................................................................ 26
Enretien, nettoyage, stockage et transport.................................................................................................................... 27
Entretien......................................................................................................................................................................................................................................................27
Nettoyage..................................................................................................................................................................................................................................................27
Stockage .....................................................................................................................................................................................................................................................27
Transport .................................................................................................................................................................................................................................................. 28
Dépannage......................................................................................................................................................................................................................... 28
Caractéristiques techniques.................................................................................................................................................................... 29
Élimination.......................................................................................................................................................................................................................... 29
Élimination de l'emballage....................................................................................................................................................................................... 29
Élimination des anciens appareils............................................................................................................................................................... 29
16
801613_HKP_Anleitung_CH.indb 16 23.06.2020 15:29:27Livraison / Description des pièces
Livraison / Description des pièces
1. Guide de bâtonnet de colle 9. Pistolet à colle chaude,
2. Témoin réseau mod. FL-188AA(A)
3. Prise de câble de la station de charge 10. Pistolet à colle chaude, mod. FL-138
4. Prise de câble sur la poignée 11. Étrier d'appui pour FL-188AA(A)
5. Détente 12. Auflagebügel pour FL-138
6. Station de charge 13. Câble secteur avec fiche
7. Buse de sortie 14. Bâtons de colle 11,2 x 200 mm, 3x
8. Trous de montage pour support 15.Bâtons de colle 7,2 x 100 mm, 6x
1
2
9
3
8 4
7
5
6
1
10
7
5
8
15
11
14
12
13
17
801613_HKP_Anleitung_CH.indb 17 23.06.2020 15:29:29Généralités
Généralités
Notice d'utilisation à lire et à conserver
Ces instructions d'utilisation font partie intégrante de ce jeu de pistolets à colle
chaude (appelé dans ce manuel >).
Il contient des informations importantes sur la sécurité, l'utilisation et l'élimination
du pistolet thermique. Veuillez vous familiariser avec toutes les instructions de
fonctionnement et de sécurité avant d'utiliser les pistolets à colle chaud. Utilisez le
pistolet thermique uniquement comme décrit et pour l'usage prévu. Si les pistolets
à colle chaud est transmis à des tiers, veuillez fournir tous les documents avec le
pistolet thermique au tiers. Conservez le mode d'emploi pour référence future.
Explication des symboles
Les symboles et les termes d’avertissement sont utilisés dans cette notice, sur les
pistolets à colle chaud ou sur l’emballage.
AVERTISSEMENT ! Indique une situation dangereuse qui, si on ne l’évite
pas, peut provoquer la mort ou des blessures graves.
ATTENTION ! Indique un danger qui, s'il n'est pas évité entraînera
des blessures mineures ou modérées peut avoir.
REMARQUE Prévient de possibles dégâts matériels.
Ce symbole indique des informations
supplémentaires utiles pour l’assemblage ou pour
l’utilisation.
Les pistolets à colle chauds dotés de ce logo
remplissent les conditions posées par le droit
européen dans l'espace économique européen.
Le symbole « GS » signifie sécurité testée (« Geprüfte
Sicherheit »). Les produits identifiés par ce signe
répondent aux exigences de la loi allemande sur la
1111223253 sécurité des produits (ProdSG).
Lisez la notice.
La désignation du modèle est une combinaison de lettres et de chiffres :
FL-188AA(A) / FL-138 = pistolets à colle chaud
18
801613_HKP_Anleitung_CH.indb 18 23.06.2020 15:29:30Sécurité
Sécurité
Utilisation conforme à la finalité
Ce pistolets à colle chaud est conçu exclusivement pour un usage privé dans le
passe-temps et do-it-youself zone aux fins suivantes prévoit :
• Pour le collage du bois, des matières plastiques, les céramiques, le carton, le verre
et le textile.
Toutes les autres applications sont expressément exclues et sont considérés comme
une mauvaise utilisation. Le fabricant ou gestionnaire ne peut être tenu responsable
de tout dommage, perte ou dommages causés par une mauvaise utilisation ou
incorrecte.
Des exemples possibles d'utilisation inappropriée ou incorrecte sont :
• En utilisant les pistolets à colle chaud à des fins autres que celles pour lesquelles il
est prévu.
• Ignorant la sécurité et d'alerte, ainsi que l'assemblage, le fonctionnement,
l'entretien et les instructions d'entretien contenues dans ce manuel.
• Le non-respect tout particulier pour l'utilisation du pistolets à colle chaud et /
ou de manière générale de prévention des accidents, la santé au travail ou aux
règlements liés à la sécurité.
• L'utilisation d'accessoires et de pièces de rechange qui ne sont pas destinés à ce
pistolets à colle chaud.
• Réparation de pistolets à colle chaud par une personne autre que le fabricant ou
un spécialiste.
• Commerciale, artisanale ou usage industriel du pistolets à colle chaud.
• L'exploitation ou l'entretien du pistolets à colle chaud par des personnes qui ne
sont pas familiers avec la manipulation du pistolets à colle chaud et / ou associés
ne comprennent pas le danger.
Utilisez les accessoires conformément à ces instructions. Le non-respect des
instructions décrites dans ce manuel peut entraîner des blessures graves et annuler
la garantie. Se conformer aux réglementations locales ou nationales applicables à
l'utilisation de ce pistolets à colle chaud. Faire ne change jamais sur les pistolets à
colle chaud. Tout changement dans les pistolets à colle chaud peut être dangereux
et est interdit.
Autres risques
Malgré une utilisation conforme, tout risque résiduel ne peut être écarté. Les
dangers suivants, inhérents au type de pistolets à colle chaud, peuvent survenir :
19
801613_HKP_Anleitung_CH.indb 19 23.06.2020 15:29:30Sécurité
• Risque de brûlure par le contact avec des composants chauds des pistolets à colle
chaude.
• Risque de brûlure par adhésif liquide.
• Surchauffe et risque d'incendie en couvrant les pistolets à colle chaude.
Consignes générales de sécurité
AVERTISSEMENT !
Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions. Les négligences
dans le respect des consignes de sécurité et des instructions peuvent être à
l'origine de décharges électriques, brûlures et/ou de blessures graves.
Veuillez conserver l'ensemble des consignes de sécurité et des
instructions pour toute consultation ultérieure.
Le terme « Outil électrique » utilisé dans les consignes de sécurité se rapporte
aux outils électriques fonctionnant sur secteur (avec câble d'alimentation) et
sur batterie (sans câble d'alimentation).
1) Sécurité du poste de travail
a) Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Le désordre et les
zones de travail mal éclairées peuvent causer des accidents.
b) Ne travaillez pas avec votre outil électrique dans des
environnements explosibles et en présence de liquides, de gaz ou
de poussières inflammables. Les outils électriques produisent des
étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.
c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés de l'appareil
pendant son utilisation. Si votre attention est détournée, vous
pouvez perdre le contrôle de votre appareil.
2) Sécurité électrique
a) La prise mâle de l'outil doit correspondre à la prise femelle du
secteur. La prise de courant ne doit d'aucune manière être modifiée.
N'utilisez pas d'adaptateur commun à des appareils reliés à la terre.
Les prises de courant non modifiées et adaptées réduisent les risques
de chocs électriques.
b) Éviter tout contact avec des surfaces reliées à la terre comme des
tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il existe un risque élevé
de choc électrique si votre corps est mis à la terre.
20
801613_HKP_Anleitung_CH.indb 20 23.06.2020 15:29:30Sécurité
c) Gardez les outils électriques à l'abri de la pluie ou de l'humidité.
L'infiltration d'eau dans un outil électrique accroît le risque de choc
électrique.
d) N'utilisez jamais le câble à d'autres fins que celle prévues, comme
pour porter ou suspendre l'outil électrique ou pour débrancher
la Sécurité fiche de la prise de courant. Tenez le câble à l'écart de la
chaleur, des matières grasses, des arêtes tranchantes ou de pièces en
mouvement. Un câble endommagé ou emmêlé augmente le risque
d'électrocution.
e) Si vous utilisez un outil électrique en plein air, utilisez
uniquement des rallonges également adaptées pour l'extérieur.
L'utilisation d'une rallonge adaptée pour l'extérieur réduit le risque
de choc électrique.
f) Si vous êtes contraint d'utiliser l'outil électrique dans un
environnement humide, utilisez un disjoncteur à courant de
défaut. L'utilisation d'un disjoncteur à courant de défaut diminue le
risque de choc électrique.
3) Sécurité des personnes
a) Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites et faites
preuve de vigilance en travaillant avec un outil électrique.
N'utilisez pas d'outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence
de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention,
lors de l'utilisation de l'outil, peut entraîner des blessures sérieuses.
b) Portez un équipement de protection personnel et portez toujours
des lunettes de protection. Portez un équipement de protection
individuel tel qu'un masque anti-poussière, des chaussures de
sécurité antidérapantes, un casque de protection ou une protection
auditive selon le type et l'emploi de l'outil électrique diminue le risque
de blessures.
c) Évitez toute mise en marche intempestive. Assurez-vous que
l'outil électrique est hors circuit avant de le raccorder à l'alimentation
électrique et/ou à la batterie avant de le prendre ou de le porter. Le
fait de porter l'outil électrique avec le doigt posé sur l'interrupteur ou
de raccorder l'appareil lorsqu'il est mis en marche peut constituer une
source d'accidents.
d) Avant de mettre en marche l'outil électrique, retirez les outils de
réglage ou les clés de serrage. Un outil ou une clé resté(e)sur une
partie rotative de l'appareil peut provoquer des blessures.
e) Évitez une position anormale du corps. Assurez un appui stable
21
801613_HKP_Anleitung_CH.indb 21 23.06.2020 15:29:30Sécurité
et veillez à conserver l'équilibre à tout moment. Vous pourrez ainsi
mieux contrôler l’appareil électrique, même dans des situations
inattendues.
f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez ni vêtements amples,
ni bijoux, veillez à tenir les cheveux, vêtements et gants à l'écart
de pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux ou les
cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mouvement.
4) Utilisation et manipulation de l'outil électrique
a) Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez l'outil électrique adapté
pour votre travail. En utilisant l'outil électrique adapté, vous
travaillez mieux et de façon plus sûre dans le cadre de la plage de
performance indiquée.
b) N'utilisez aucun outil électrique dont l’interrupteur est
défectueux. Un outil électrique que l'on ne peut plus brancher ou
débrancher, est potentiellement dangereux et doit être réparé.
c) Retirez la fiche de la prise de courant et/ou retirez la batterie
avant de procéder aux réglages des appareils, de remplacer les
accessoires ou de ranger l'appareil. Cette mesure de sécurité évite
une mise en marche involontaire de l'outil.
d) Conservez les outils électriques non utilisés hors de la portée
d'enfants. Ne laissez pas des personnes non qualifiées ou n'ayant
pas lu ces instructions utiliser l'appareil. Les outils électriques sont
dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.
e) Prenez soin de l'outil électrique. Vérifiez que les parties mobiles
fonctionnent parfaitement et qu'elles ne se bloquent pas, et que
des éléments ne sont pas endommagés ou cassés, ce qui pourrait
altérer les fonctions de l'outil. Faites réparer les pièces endommagées
avant utilisation. Beaucoup d'accidents trouvent leur origine dans un
mauvais entretien des outils électriques.
f) Utilisez l'outil électrique, les accessoires, les embouts etc.
conformément aux présentes instructions. Tenez compte des
conditions d'utilisation et de la tâche à effectuer. L'utilisation d'outils
électriques à d'autres fins que celles prévues peut entraîner des
situations dangereuses.
5) Utilisation et manipulation de l'outil électrique
a) Ne rechargez les batteries qu'avec les chargeurs recommandés
par le fabricant. Si un chargeur est utilisé pour d'autres types de
batterie que celui préconisé, il y risque de prendre feu.
b) Utilisez uniquement les batteries prévues pour l’outil électrique.
22
801613_HKP_Anleitung_CH.indb 22 23.06.2020 15:29:30Sécurité
L'utilisation d'autres batteries peut être source de blessures et
d'incendie.
c) Tenez la batterie non utilisée à l'écart de trombones, pièces de
monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques
risquant d'entraîner un pontage des contacts. Un court-circuit
entre les contacts de la batterie peut provoquer des brûlures ou être à
l'origine d'incendies.
d) En cas d'utilisation incorrecte, du liquide peut s'écouler de la
batterie. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact
accidentel, rincez abondamment à l'eau. En cas de projection de
liquide dans les yeux, consultez un médecin. Les fuites de liquide
de la batterie peuvent irriter la peau ou provoquer des brûlures.
6) Service
a) Faites réparer votre outil électrique uniquement par des
techniciens spécialisés et qualifiés et en utilisant uniquement des
pièces de rechange d'origine. En procédant ainsi, le maintien de la
sécurité de l'outil électrique reste garanti.
Consignes de sécurité pour pistolets à air chaud
1. Ces appareils peuvent être utilisés par des enfants, à
partir de 8 ans, ainsi que par des personnes ayant un
handicap physique, sensoriel ou mental si elles sont
surveillées ou ont été instruites sur l'usage sûr de
l'appareil et qu'elles comprennent les risques pouvant
en découler. Les enfants ne doivent pas jouer avec les
appareils. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne
doivent pas être réalisés par les enfants sans surveillance.
2. En cas d’endommagement du cordon d'alimentation des appareils,
ceux-ci doivent être remplacés par le fabricant, par le service après
vente ou par toute autre personne qualifiée afin d’éviter tout
danger.
3. Brûlures! Ne touchez jamais l'adhésif ou la buse avec vos doigts. La
composition adhésive et la pointe de buse, jusqu'à 200 ° C chaud!
4. Ne jamais diriger le pistolet à colle chaude contre d'autres
personnes ou des animaux. Colle chaude ne doit jamais aller à d'autres
personnes ou des animaux.
5. Si adhésif entre en contact avec la peau, maintenez la zone touchée
sous l'eau froide immédiatement. Essayez de ne pas retirer, tout
23
801613_HKP_Anleitung_CH.indb 23 23.06.2020 15:29:30Avant l’utilisation
adhésif sur l'adhésif de la peau de la peau.
6. Ne jamais essayer de tirer des cartouches adhésives des pistolets à
colle chaude.
7. Laissez le pistolet à colle sans surveillance et tirez pour les pauses
plus le cordon d'alimentation.
8. Attention : Ces pistolets à colle chaude doivent être placés sur leur
stand quand ils ne sont pas utilisés. Rappelez-vous que la colle à
chaud peut fuir à partir de la buse.
9. Laisser la buse refroidir complètement avant de stocker les pistolets
à colle chaude. La buse reste chaude même après le travail.
Avant l’utilisation
Vérifiez les pistolets à colle chaud et la livraison
• Retirez les pistolets à colle chaud et tous les accessoires de leur emballage.
• Vérifiez que la livraison est complète (voir Etendue de la livraison / liste des
pièces)
• Vérifiez que les pistolets à colle chaud ou les pièces détachées ne sont pas
endommagés.
• En cas de dommage ou de pièces manquantes, n’utilisez pas les pistolets à colle
chaud. Contactez le fabricant en appelant le centre de service indiqué sur la carte
de garantie.
Assemblage des étrier d'appui
• Prenez l'un des étrier d'appui 11 ou 12 et de diffuser ces légèrement écartés
sur le côté ouvert. Surexploiter ou plier mais pas le étrier d'appui.
• Cliquez sur la partie ouverte du étrier d'appui dans les trous de montage pour
support 8 le pistolet à colle chaude et soulager le étrier d'appui pour que vous
vous engagez.
• Effectuez la même procédure pour lui-même pour le second pistolet à colle
chaude.
24
801613_HKP_Anleitung_CH.indb 24 23.06.2020 15:29:30Sie können auch lesen
