30 Jahre EUROP age Trente ans EUROP age - Gemeinsam, wissbegierig und erlebnisoffen Ensemble, avides de savoir et ouverts sur le monde - EUROP'age
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Älter werden in SaarLorLux
Bien vieillir en Sarre-Lor-Lux
Gemeinsam, wissbegierig und erlebnisoffen
Ensemble, avides de savoir et ouverts sur le monde
30 Jahre EUROP´age
Trente ans EUROP´age
SonSonderausgabe 2017
Mit Verantwortung
mobil bleiben.
Die Fahrsicherheitsprogramme des ADAC Saarland e.V.
Fahrsicherheitstraining Generation 60plus – Das ADAC Fahrsicherheitstraining für
die Generation mit den meisten Kilometern und der größten Fahrerfahrung.
Teilnahmegebühr: 115,– € / Sonderkondition für ADAC-Mitglieder: 99,– €
FahrFitnessCheck – Beurteilung Ihrer Fahrtüchtigkeit durch
einen qualifizierten Fahrlehrer, im eigenen Auto in Ihrem Wohnort.
Teilnahmegebühr: 69,– € / Sonderkondition für ADAC-Mitglieder: 49,– €
Informationen: ADAC Saarland e.V. Untertürkheimer Straße 39 - 41, 66117 Saarbrücken
Telefon: (0681) 6 87 00-22 · www.fahrsicherheitstraining-saar.de
Inhalt Contenu
Europa - SaarLorLux/ Gesundheit/Wohlbefinden
Europe - Sarre-Lor-Lux Santé/Bien-être
30 Jahre EUROP´age MobiSaar 19
Zusammenarbeit ohne Grenzen 5-6
Coopération sans frontières Japaner haben´s beim Einkauf
Grußworte der Partner 7 - 17 besser 22 - 23
Allocutions Europagalerie
Roland Theis, neuer Staatssekretär 18
60 Jahre römische Verträge 20 - 21 Das Altern verzögern 24 - 25
Retarder le vieillissement
60 ans Traités de Rome
Hajo Hoffmann - Epigenetik
Hambacher Konferenz 26 - 27
zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit Fahrsicherheitstraining ADAC 31
Conférence transfrontalière Stages de conduite avec l´ADAC
Feed backs zur Konferenz in
Otzenhausen 19.5.2016 30
Conférence d´Otzenhausen
Ausflüge/Excursions
Bonn 28 - 29
Mitgliedsantrag S. 31 und auf der
Website
Contrat des adhérents page 31 et
Titelbild/La couverture sur le site
www.europ-age.eu
Die gutgelaunte EUROP´age Familie in
Arlons
Impressum
De bonne humeur, la famille d´EUROP´age à
Arlons Herausgeber:
EUROP´age SaarLorLux e.V.
www.europ-age.eu
Die Ausgabe dieser Zeitschrift wird gefördert durch Totomit- Altes Rathaus am Schlossplatz
tel des Sozialministeriums Saarland und der Sparkasse. 66119 Saarbrücken
Wir bedanken uns ganz herzlich und hoffen, bald Deutschland
Tel.: +49 681 506 4315
weitere Sponsoren zu finden.
Fax:+49 681 506 4397
Ihre Marianne Granz und Esther Ribic E - Mail: info@europ-age.eu
Redaktion und Layout:
Marianne Granz,
Nous remercions ici particulièrement le ministère des affaires Esther Ribic, Udo Lorenz, namentlich gekennzeichnete Beiträge,
ehrenamtliche Übersetzerinnen und Muttersprachlerinnen;
sociales en Sarre d’avoir permis la parution du présent maga-
eingegangene Texte können gekürzt werden.
zine avec des moyens du Toto et la caisse d´épargne. Foto/photos: Bernard Bagard, Vorstandsmitglieder und Freunde
Nous espérons que d’autres sponsors accepteront de nous Korrektur gelesen durch Pascal Ickx
soutenir pour la parution des prochains numéros. Druck: Huwig, Riegelsberg
Bien à vous Marianne Granz und Esther Ribic
EUROP´age 1/ 2017 Seite / Page 3
Editorial Editorial
Liebe Leserin, Chères lectrices,
lieber Leser, chers lecteurs,
EUROP´age wird dreißig. EUROP‘age fête ses trente ans. Un bel
Ein schönes, fast noch âge, presque un âge juvénile pour une
jugendliches Alter für einen association transfrontalière.
grenzüberschreitend arbeitenden
Verein. EUROP‘age a un visage aimable. Cela
EUROP´age hat ein freundliches saute aux yeux qu’on y aime rire, qu’on y
Gesicht. Hier sieht jeder sofort,
dass gerne gelacht wird, dass cherche les contacts sociaux, qu’on y est
soziale Kontakte gesucht sensible aux autres, même pour les familles
werden, dass Mitmenschlichkeit - auch für unsere d’immigrés. Et que ces qualités soient au cœur de nos
Flüchtlingsfamilien - im Fokus des Handelns stehen. préoccupations.
EUROP‘age hat auch eine ansehnliche Gestalt EUROP‘age a une stature honorable avec des dons
und ist vielfach begabt. Sport, Tanz, kulturelle multiples. Le sport, la danse, les événements culturels
Ereignisse in der Großregion gehören zu Europ‘age de la Grande Région font partie d’Europ’age au même
wie auch die Themen Gesundheit, Krankheiten titre que des sujets touchant à la santé, aux maladies
im Alter, alle Facetten der Pflegenotwendigkeiten liées à l’âge, à tous les aspects de la prise en charge de
wie der Wohnungssituationen im Alter, die soins, de l’habitat, de l’avenir d’un vieillissement positif,
Zukunft des bejahenden Alterns, Psychologie und de la psychologie et le la recherche gérontologique ;
Altersforschungen, aber auch die Medienkompetenz,
die Bildung und Weiterbildung, wie z.B. die mais aussi la compétence digitale, la formation et
Europakompetenz. l’apprentissage comme celui qui vise à se former aux
Ja, europäisch ist EUROP‘age im Geiste wie im affaires européennes.
Engagement.
Und dabei nehmen wir die Jugendlichen Oui, EUROP’age est européen, dans son esprit comme
mit in unseren generationsübergreifenden pour son engagement. Nous intégrons des jeunes
Veranstaltungsangeboten. Der erfolgreiche Kongress à la conception de notre offre intergénérationnelle.
von Jung und Alt im letzten Jahr „Was hinterlassen Le congrès « jeunes-séniors » sur la question « Quel
wir unseren Enkeln – welches Erbe?“ wird im héritage pour nos petits-enfants » qui a connu un grand
kommenden Jahr in Namur eine Fortsetzung finden. succès en 2016, sera reconduit en 2018 à Namur. Le
Das Thema wurde zusammen mit den Jugendlichen, thème a été élaboré avec des jeunes qui se réjouissent
die sich auf das Mitmachen freuen, gefunden. déjà de pouvoir participer à cette expérience. Le titre
Ich gebe ihm den vorläufigen Titel: „Verstehende
Kommunikation 4.0 in Europa zwischen Jung und de travail pourrait être « Jeunes-Vieux : la convivance
Alt“. Und für ein Europa der bedingungslosen 4.0 en Europe ». Nous nous engageons sans réserve
Verständigung kämpfen wir. pour une Europe où tous s’entendent.
EUROP‘age dankt allen, die diese Arbeit durch ihre EUROP’age remercie tous ceux par lesquels ce travail
Unterstützung ermöglicht haben. Wir danken a été rendu possible. Merci à nos partenaires de la
unseren Partnern und Partnerinnen in der Grande Région qui nous ont accompagnés de manière
Großregion, die uns durch diese Jahre so konstruktiv constructive pour nous stimuler.
begleitet und gefordert haben.
Ce magazine qui parait à l’occasion de notre
Dieses Magazin, das zum Geburtstag am 22. Juni anniversaire, le 22 juin 2017, contient de nombreux
2017 erscheint, enthält viele lobende Grußworte, die éloges qui témoignent de l’estime qui nous est portée.
für uns Wertschätzung und Herausforderung für die
nächsten Jahrzehnte bedeuten. Ils sont aussi un défi pour les prochaines décennies.
Das Alter hat so seine Tücken, aber wir geben ihm L‘âge a ses désagréments mais nous lui offrons un
Zukunft! avenir!
In diesem Sinne herzlich Cordialement vôtre
Marianne Granz
Ihre Traduction: Esther Ribic
Marianne Granz
Präsidentin www.europ-age.eu
Page / Seite 4 EUROP´age 1/ 2017
Neues aus der Großregion Actualité de la Grande Région
30 Jahre EUROP´age Trente ans EUROP´age
EUROP‘age: Zusammenarbeit ohne Grenzen Stefan Bohlander schrieb in der SAAR-
ZEITUNG als Beilage zur SZ im Mai 2017 über uns und genehmigte den Abdruck:
EUROP’age : Coopération sans frontières
Texte de Stefan Bohlander paru en mai dans la Saarzeitung, un supplement de la Saarbrücker Zeitung.
Für kulturellen Austausch und grenzüberschreiten- L’association EUROP‘age SaarLorLux s’emploie à
de Zusammenarbeit in l’échange culturel et transfrontalier. Créée en 1987,
der Großregion setzt sich
der gemeinnützige Verein
EUROP‘age Saar-Lor-Lux
e.V. ein. Die 1987 gegründe-
te überparteiliche Organi-
sation, die ihren Fokus auf
ältere Menschen setzt, feiert
in diesem Jahr ihr 30-jähri-
ges Bestehen. Zum Festakt
am Samstag, 22. Juni, sind
alle Interessierten herzlich
eingeladen. Die Feierlich-
keiten beginnen um 18 Uhr
in der Villa Europa, Kohl-
weg 7. Bereits um 16 Uhr
startet unter Präsidentin
Marianne Granz die Mit-
gliederversammlung. l’organisation - qui se veut apolitique – et se consacre
Schüler erklären Senioren Tablets avant tout aux aînés actifs de la société, fête ses trente
ans en cette année 2017. Tout public intéressé est le
Wie die Mitglieder nicht nur Senioren in bienvenu aux festivités qui auront lieu le 22 juin à la
grenzüberschreitende Projekte einbinden, sondern Villa Europa à Sarrebruck. Dès 16 heures, Marianne
auch Jüngere, zeigt ein Beispiel Ende vergangenen Granz, la Présidente, présidera l’assemblée générale.
Jahres. Mit Schülern des Lyzeum Simon Lazard aus
Saargemünd nahm man das Thema „Azubi-Pflege Rencontre des générations
am Menschen“ durch. „Dazu schauten wir unter
anderem Filme und diskutierten darüber“, erzählt Il est possible d’impliquer à la fois des séniors et des
Vize-Präsidentin Esther Ribic. Außerdem wurde in jeunes dans des projets transfrontaliers. Ces réunions
altersmäßig gemischten Zweier-Gruppen mit Baby- en fin de l’année 2016 avec des élèves du Lycée Simon
Puppen geübt, wie man diese richtig behandelt. In Lazard de Sarreguemines autour de la thématique
einem anderen Abschnitt erklärten die Schüler den des services à la personne, le prouvent. Des films
Senioren den Umgang mit Tablets. Und da zur guten suivis de débats ont été visionnés ensemble, raconte la
Pflege auch ein gefüllter Magen gehört, backte man vice-Présidente Esther Ribic. En binômes et avec des
zum Abschluss noch Plätzchen. „Ich bin immer poupons-jouets, ils se sont intéressés aux bons soins
wieder entzückt, mit jungen Leuten zu arbeiten“, so à porter aux bébés. A un autre moment, des jeunes
die Vize-Präsidentin. Es sei ein tolles Erlebnis, wenn ont expliqué le maniement des tablettes aux aînés. Et
man diese nach längerer Zeit wieder trifft und sie comme les soins comprennent les plaisirs gustatifs,
einem zur Begrüßung um den Hals fallen. le projet s’est achevé par la confection ensemble de
Die Projekte haben natürlich auch einen gâteaux et de biscuits. « Travailler avec des jeunes
weiteren Sinn: „Ziel ist es, die Schüler auf einen gens est toujours gratifiant », dit la vice-Présidente.
Ausbildungsplatz in der Grenzregion vorzubereiten“. C’est charmant de les rencontrer en d’autres occasions,
Dazu arbeitet man natürlich auch mit anderen qu’ils vous reconnaissent et vous saluent en faisant la
bise. »
EUROP´age 1/ 2017 Seite / Page 5
Neues aus der Großregion Actualité de la Grande Région
Schulen zusammen, beispielsweise mit dem Lycée des Les projets ont bien entendu aussi un autre sens :
Métiers Henri Nominé, ebenfalls in Saargemünd. « préparer les lycéens à une formation dans la région
transfrontalière ». La coopération s’étend aussi à d’autres
2011 Bürgerpreis des Europäischen Parlaments lycée comme le Lycée des Métiers Henri Nominé basé
lui-aussi à Sarreguemines.
„Die Arbeit ist immer zweisprachig“, betont
Pressesprecher Udo Lorenz. Damit dies gewährleistet Derrière les coulisses
ist, hat man Partner in Luxemburg, Belgien und
natürlich Frankreich und Deutschland. Für das Projekt « L’activité de l’association est entièrement bilingue »,
„Senioren für Europa“ hat EUROP‘age 2011 den souligne le journaliste Udo Lorenz. Des partenariats
Bürgerpreis des Europäischen Parlaments erhalten, avec le Luxembourg, la Belgique, la France bien sûr,
überreicht vom Europaabgeordneten Jo Leinen. Man en Sarre, le garantissent. Le projet « Séniors pour
hält Vorträge an Schulen oder initiiert Blicke hinter l’Europe » d’EUROP’age s’est vu décerner le Prix de la
die Kulissen. So führte eines ihrer Mitglieder, der Citoyenneté européenne par le Parlement Européen. Il
selbst als Dramaturg dort tätig war, vor kurzem durch a été remis par le député européen Jo Leinen en 2011.
das Saarländische Staatstheater. Des Weiteren gibt es Des conférences sont organisées en milieu scolaire. Des
Angebote wie ADAC-Fahrtrainings oder Lesungen. visites « dans les coulisses » figurent au programme.
Ainsi, dernièrement, un membre de l’association, ancien
Bilinguale Gesprächskreise dramaturge, a révélé les secrets des coulisses du Théâtre
National de Sarre. Des entrainements à la conduite
„Ein wichtiger Teil unserer Arbeit sind die Bilingualen avec le club automobile de l’ADAC ou des lectures sont
Gesprächskreise“, sagt der in Hessen geborene également proposées.
Journalist, der seit 40 Jahren im Saarland wohnt. Diese
zwanglosen und offenen Veranstaltungen finden für Des ateliers de conversation bilingue
Fortgeschrittene jeweils donnerstags um 15 Uhr statt,
für Mittelstufe+ jeweils mittwochs um 14.30 Uhr. « Les ateliers de conversation bilingue deviennent
Durch die Treffen soll man fit für die „Conversation“ une offre de plus en plus importante », raconte Udo
mit den französischen Nachbarn werden. Sie sind Lorenz originaire du Land de Hesse, qui vit en Sarre
zudem Gegenstand des EU-Projektes „Wir-Gefühl statt depuis 40 ans. Ils sont libres d’accès et n’ont pas de cadre
Sprachbarriere“. Begegnungsfahrten und Austausch mit contraignant. Ils ont lieu régulièrement le mercredi pour
den Nachbarn aus der Großregion gehören daher mit le niveau moyen+ et le jeudi à 15 heures pour le niveau
zum Angebot. avancé. La conversation doit permettre aux usagers de
Die Qualität der Arbeit des Vereins EUROP‘age spricht s’entretenir plus facilement avec le voisin francophone.
sich herum. So waren schon Ex-Sozialminister De plus, ces ateliers ont fait l’objet d’un projet européen
Franz Müntefering als Präsident der Bundesarbeits- Interreg sur le sentiment d’appartenance par le
gemeinschaft der Senioren-Organisationen (Bagso) dépassement des obstacles linguistiques. Des sorties
und Ex-Familienministerin Ursula Lehr als seine avec des rencontres et échanges entre voisins de la
Amtsvorgängerin bei Veranstaltungen anwesend, Grande Région font par conséquent partie des activités.
ebenso wie zuletzt Ministerpräsidentin Annegret La réputation du haut niveau qualitatif de l’association
Kramp-Karrenbauer. EUROP‘age s’est répandue. Ainsi l’ancien Ministre des
bo Affaires sociales de Berlin, Franz Müntefering en
sa qualité de Président de la Fédération allemande
des associations de séniors (BAGSO), et Ursula Lehr
qui l’a précédé, ont assisté à des événements. Plus
récemment, la Ministre-Président Annegret Kramp-
Karrenbauer a participé à
plusieurs événements dont le
Congrès d’Otzenhausen en
mai 2016.
Stefan Bohlander
Rédacteur
Lecteur textes français
Pascal Ickx
Prof. Ursula Lehr gratuliert ihrem Nachfolger der BAGSO Ministerpräsidentin
Franz Müntefering, November 2015 Annegret Kramp-
Karrenbauer
Mit freundlicher Genehmigung der Saarbrücker Zeitung
Page / Seite 6 EUROP´age 1/ 2017
Grußworte Allocutions
30 Jahre EUROP‘age: 2017, unsere Partner gratulieren
2017, nos partenaires félicitent EUROP´age pour ses trente ans
Ministerin Monika Bachmann
Der Name EUROP’age Saar-Lor- A lui seul, le nom de EUROP’age
Lux ist gleichzeitig Programm für résume tout le programme de cet-
die Arbeit des Vereins, der im Jahr te association qui a vu le jour en
2005 aus dem 1987 in Saarbrü- 1987 à Sarrebruck sous le nom de
cken gegründeten Verein „Alten- « Altenwerk und Altenkultur »
werk und Altenkultur“ hervorge- (Œuvre et Culture des aînés). En
2007, elle fut rebaptisée
gangen ist. EUROP’age.
Für ältere Menschen und ihre Fa-
milien ist die Großregion im Her- Les aînés et leur famille associent
zen von Europa mit einer wechsel- la Grande Région, située au cœur
vollen Geschichte verbunden. de l’Europe, aux mouvances de
Während die ältere Generation leurs histoires personnelles. Alors
vielfach noch mit Krieg und Ver- que la génération des aînés a vécu
treibung konfrontiert war, sind les affres de diverses guerres et la
jüngere Generationen in die von déportation, les générations plus
Versöhnung und Verständigung jeunes ont grandi dans un climat
de réconciliation et d’entente entre
geprägten Jahrzehnte der Europä- les peuples. Pour l’avoir vécue de
ischen Einigung hineingewachsen. près pendant des décennies, le processus de la construc-
tion de l’Union Européenne les habite.
In diesem Bewusstsein macht EUROP’age sich zur Auf-
gabe, den Dialog der Generationen in der Großregion in Consciente de ce fait, EUROP’age se fait un devoir de
den Mittelpunkt der Arbeit zu stellen. Heute umfasst die mettre le dialogue des générations au cœur de ses acti-
interkulturell ausgelegte Arbeit von EUROP’age ein in- vités. Le travail interculturel d’EUROP’age englobe
terregionales Netzwerk mit Partnern aus Luxemburg, aujourd’hui tout un réseau de partenaires du Luxem-
Frankreich, Belgien und dem Saarland. EUROP’age ist in bourg, de France, de Belgique et de Sarre. EUROP’age
die Frankreichstrategie der Landesregierung eingebun- est partie prenante de la Stratégie-France de Sarre et par-
den und beteiligt sich an der jährlichen Europawoche. ticipe chaque année, notamment à la Semaine de
l’Europe.
Die Vielfalt des von EUROP’age geleisteten Engagements
im Bereich der Senioren- und Kulturpolitik gründet sich La diversité de l’engagement d‘EUROP’age dans les do-
maines de la politique des aînés et de la culture se reflète
auf das Selbstverständnis, mit und für ältere Menschen évidemment dans le programme bilingue exigeant et les
hochwertige, bilingual gestaltete Veranstaltungen und nombreuses rencontres transfrontalières. Les efforts
Begegnungen in der Großregion anzubieten. Beispielhaft d’EUROP‘age pour la promotion du vieillissement actif
für das Bestreben von EUROP‘age, aktives Altern zu för- comme pour le dialogue intergénérationnel sont exemp-
dern und den Dialog mit der jüngeren Generation zu er- laires. Le Prix de la Citoyenneté européenne qui lui a été
möglichen, ist das im Jahr 2011 mit dem Europäischen décerné en 2011 est à cet égard significatif.
Bürgerpreis ausgezeichnete Modellprojekt „Senioren für
Europa“. Au nom du Gouvernement de Sarre, je présente mes
meilleurs vœux à EUROP’age pour son trentième anni-
Zum 30. Geburtstag beglückwünsche ich EUROP’age im versaire. Je remercie l’association pour son engagement.
Namen der Landesregierung sehr herzlich und danke für A l’avenir aussi, il concourra à promouvoir la participati-
das Engagement, das auch zukünftig ein Beitrag sein on sociale et culturelle citoyenne de toutes les généra-
wird, die soziale und kulturelle Teilhabe der Menschen tions au sein de la Grande Région.
aller Generationen in der Großregion zu fördern. Monika Bachmann
Ministre des Affaires sociales, de la santé, des femmes et
de la famille
Monika Bachmann
Trad.: Esther Ribic, Pascal Ickx
Ministerin für Soziales, Gesundheit, Frauen und Familie
Page / Seite 7 EUROP´age 1/ 2017
Grußworte Allocutions
Regionalverbandsdirektor Peter Gillo
Chères lectrices et lecteurs,
Liebe Leserinnen und Leser,
Avec pour devise „Vieillir en restant
unter dem Motto „Älter werden und jeune“ l’association EUROP’age
dabei jung bleiben“ kümmert sich der Saar-Lor-Lux s’emploie depuis 30
Verein EUROP’age Saar-Lor-Lux seit ans à présent, à défendre les intérêts
bereits 30 Jahren um die Belange der de la population plus âgée. Et cela
älter werdenden Bevölkerung. Und das par-delà les frontières. EUROP’age
grenzüberschreitend. Aus dem Verein est issu de l’association « Alten-
„Altenwerk und Altenkultur“ hervorge- werk & Altenkultur ». A côté de
gangen, steht neben dem lebenslangen l’apprentissage tout au long de la
Lernen nach wie vor der Aspekt der in- vie, la communication intercultu-
terkulturellen Kommunikation und die relle et la promotion du bilinguis-
Förderung der Zweisprachigkeit in der me dans la Grande Région sont au
Großregion im Vordergrund. Dies ver- cœur de ses préoccupations. Ces
deutlichen vor allem das Modellprojekt aspects sont concrétisés dans le ma-
„Senioren für Europa“ sowie die bilin- gnifique projet « Séniors pour
gualen Gesprächskreise. EUROP’age l’Europe », et les cercles de conver-
leistet zudem einen Beitrag zum besse- sation bi-
ren Verständnis zwischen den Generationen in den Be- lingue. EUROP’age contribue à
reichen Begegnung, Bildung, kultureller und sozialpo- une meilleure entente entre les
litischer Austausch sowie Bewegung und Freizeit. générations par des rencontres
Mit seinen Zielen, den Erfahrungsaustausch zwischen avec les jeunes de France et
älteren Menschen zu fördern und sie zu Aktivitäten an- d’Allemagne, tant sur des
zuregen, die ihren junggebliebenen Geist beanspru- thèmes culturels qu’au niveau
chen, steht EUROP‘age seit 1992 im Einklang mit der de la culture physique et des loi-
Saarbrücker Akademie für Ältere der Volkshochschule sirs.
Regionalverband Saarbrücken. So wurden bereits viele Mettant en lumière le partage
gemeinsame Veranstaltungen wie beispielsweise Tages- du vécu des aînés en les incitant
fahrten durchgeführt. Es geht bei all diesen Aktivitäten à des activités qui stimulent leur
um mehr als Altenarbeit um ihrer selbst willen. Viel- esprit resté jeune, EUROP’age
mehr bemühen sich die Aktiven, auch der jüngeren est depuis 1992 en pleine harmonie avec l’Académie des
Generation die Lebenserfahrungen der Älteren zu ver- aînés de l’Université Populaire de la Communauté des
mitteln. Wissen und Erfahrungen werden so weiterge- communes de Sarrebruck, le Regionalverband. Beau-
geben und die Generationen bleiben in Kontakt. coup d’événements et de projets, dont d’innombrables
Bis zum Jahr 2030 werden im Regionalverband Saar- sorties ont été menés ensemble. Ces activités dépassent
brücken geschätzt rund 30 Prozent der Bevölkerung 65 souvent le cadre du travail auprès des aînés, à propre-
Jahre und älter sein. Eine Entwicklung, die Vereine wie ment parler. Les séniors actifs veulent transmettre leurs
EUROP’age Saar-Lor-Lux gerade expériences de la vie aux jeunes générations. La con-
auch in Zukunft zu einem wichti- naissance et l’expérience sont ainsi
gen Pfeiler unserer Gesellschaft transmises, tout en permettant aux
machen. Ich wünsche alles Gute générations de nouer le dialogue.
für die Zukunft und dass Sie sich D’ici 2030, 30 pour cents de la popula-
weiterhin so engagiert einbrin- tion du Regionalverband de Sarre-
gen. bruck sera âgée de 65 ans ou plus. Une
Peter Gillo, évolution qui fait d’associations com-
Regionalverbandsdirektor me EUROP’age un pilier important de
notre société future. Je présente à
Europ’age et à ses membres, mes meil-
leurs voeux pour l’avenir. Continuez à
vous engager. Soyez exigeants et dé-
terminés. On a besoin de vous.
Peter Gillo, Regionalverbandsdirektor
Trad.: Esther Ribic
Page / Seite 8 EUROP´age 1/ 2017
Grußworte Allocutions
Landeshauptstadt Saarbrücken
Oberbürgermeisterin Charlotte Britz
Der Verein EUROP’age Saar- Cette année, EUROP’age Saar-Lor-
Lor-Lux e.V. kann in diesem Lux célèbre son trentième anniver-
Jahr auf sein 30-jähriges Be- saire. Pour ce jubilé, je félicite
stehen zurückblicken. Zu die- l’association avec sa présidente Mari-
sem Jubiläum beglückwün- anne Granz et sa présidente honoraire
sche ich den Verein unter sei- Irmgard Schmidt et salue ici chaleu-
ner Präsidentin Marianne reusement tous les membres.
Granz sowie seiner Ehrenprä-
sidentin Irmgard Schmidt und L’histoire du succès d‘EUROP’age a
grüße alle Mitglieder auf die- commencé en 1987 lorsque que les
sem Wege sehr herzlich. membres fondateurs ont décidé de
donner vie à l’amitié franco-germano-
Die Erfolgsgeschichte von luxembourgeoise en créant cette asso-
EUROP’age begann 1987 als ciation. Outre le tissage de contacts
sich die Gründungsmitglieder personnels, le groupement s’est atta-
entschlossen haben, die ché aux racines culturelles communes
deutsch-französisch-luxem- qui font du territoire de SaarLorLux
burgische Freundschaft durch une région culturelle internationale,
die Gründung eines Vereins mit Leben zu füllen, per- unique en son genre. L’association s’engage sur un ca-
sönliche Kontakte zu pflegen und sich auf die gemein- lendrier et des projets transfrontaliers destinés aux sé-
samen kulturellen Wurzeln zu besinnen, die SaarLor- niors de toute la Grande Région. Un autre pilier de
Lux als internationale Kulturregion verbinden. Mit son activité est la solidarité intergénérationnelle.
Projekten und Veranstaltungen mit grenzüberschrei-
tendem Charakter engagiert sich der Verein für Ältere La communication interculturelle et la promotion du
in der Grande Région. Auch die Förderung der Solida- multilinguisme sont capitaux pour EUROP’age, car
rität zwischen den Generationen bildet einen weite- son champ d’action est la
ren Schwerpunkt der Vereinsarbeit. Grande Région. Les nom-
breuses coopérations avec
Der Aspekt der interkulturellen Kommunikation und des partenaires de Luxem-
die Förderung der Mehrsprachigkeit ist EUROP’age bourg, de France, de Bel-
als Engagierte in der Großregion ein besonderes An- gique et d’Allemagne le
liegen, das beweisen auch die zahlreichen Kooperatio- prouvent. En 2011, son enga-
nen mit Partnern aus Luxembourg, Frankreich, Belgi- gement a été honoré, lorsque
en und Deutschland. Dieses Engagement wurde 2011 le Parlement Européen lui a décerné le Prix de la Cito-
mit der Verleihung des Bürgerpreises des Europäi- yenneté reconnaissant ainsi les performances excepti-
schen Parlamentes für besonders herausragende Leis- onnelles de l’action bénévole.
tungen im Ehrenamt honoriert.
Je remercie le Vorstand et tous les membres
Ich danke dem Vorstand und allen Mitgliedern von d‘EUROP’age pour leur engagement bien au-delà des
EUROP’age für ihr Engagement weit über die Grenzen frontalières de la Sarre. Je souhaite bien du succès à la
des Saarlandes hinaus und wünsche Ihnen für Ihre Ju- fête d’anniversaire avec mes meilleurs vœux pour
biläumsveranstaltung viel Erfolg und für die Zukunft l’avenir.
alles Gute.
Charlotte Britz, Oberbürgermeisterin
Charlotte Britz, Oberbürgermeisterin
Trad.: Esther Ribic
23. bis 25. Juni 2017
Saarbrücken feiert vom 23. bis
25. Juni 2017 Altstadtfest. Ein
bunter Mix aus lokalen und
internationalen Künstlern auf
mehreren Bühnen rund um den St.
Johanner Markt und den Tbilisser
Platz lockt jedes Jahr mehr als 200.000 Besucher. Kultur,
Markterlebnis, Kinderprogramm und Live-Musik machen
das Altstadtfest zu einem einzigartigen Erlebnis.
Page / Seite 9 EUROP´age 1/ 2017
Grußworte Allocutions
Jo Leinen, MdEP
Liebe Freundinnen und Freunde,
Chères amies, chers amis,
die Entstehung und Entwicklung von
EUROP‘age konnte ich von Anfang J’ai pu suivre personnellement les dé-
an mitverfolgen. Es ist deshalb eine buts et l’évolution d’ EUROP’age. C’est
große Freude, diesem einzigartigen avec grande joie que je désire féliciter
Verein zum 30-jährigen Bestehen cette association exceptionnelle pour
ganz herzlich zu gratulieren. ses trente années d’activité.
Hier in der Großregion SaarLorLux Dans notre Grande Région SaarLor-
existiert ein Stück gelebtes Europa. Lux nous vivons au quotidien un
Eine Vielzahl von Menschen über- morceau d’Europe. Quantité de gens
schreitet täglich die Grenzen, um im traversent chaque jour les frontières
Nachbarland einzukaufen, zu arbei- pour aller faire des emplettes, pour al-
ten oder um das Bildungs- und Kul- ler travailler, pour se former ou prend-
turangebot wahrzunehmen. Das gro- re part à des événements culturels
ße Engagement etlicher Menschen dans le pays voisin. L’engagement de
sowie viele grenzüberschreitende nombreuses personnes et la multitude
Projekte lassen die Großregion Saar- de projets transfrontaliers permettent
LorLux enger zusammenwachsen. à la Grande Région de se souder.
Mit dem Programm „Senioren für Europa“ haben die
Vereinsmitglieder eine tolle Initiative gestartet. Avec le programme « Seniors pour l’Europe », les
EUROP’age hat ein Netzwerk von ehrenamtlichen membres de l’association ont lancé une initiative for-
Mitarbeitern aufgebaut, die in Schulen und Dörfern midable. En effet, EUROP’age a bâti un réseau de mul-
über die großen Herausforderungen in Europa infor- tiplicateurs bénévoles qui dans les écoles et les villages
mieren und für Europa werben. Die Information über informent sur les grands défis européens pour assurer
die Europäische Union kommt nämlich in Lehrplänen la promotion de l’idée européenne. Car l’information
und in vielen Medien zu kurz. Deswegen möchte ich sur l’Union Européenne n’est pas suffisamment présen-
mich für den Einsatz von EUROP’age ganz herzlich te dans les programmes scolaires ni dans de nombreux
bedanken. médias. C’est pourquoi je souhaite remercier très cor-
Meinen Glückwunsch auch für die erfolgreichen Be- dialement EUROP’age de s’y employer.
mühungen von EUROP’age, den ersten europäischen Je félicite EUROP’age d’avoir réuni avec succès le »Pre-
Seniorenkongress der Großregion 2016 durchzufüh- mier congrès européen des séniors de la Grande Régi-
ren. Der Verein hat sich zum Ziel gesetzt, die Zentren on » en 2016. L’association s’est aussi fixée pour objectif
für lebenslanges Lernen in der Großregion besser zu de mettre en réseau les universités du temps libre de la
vernetzen und über erfolgreiche Projekte zu informie- Grande Région pour informer la population sur les
ren. projets porteurs.
Die europäische Einigung braucht Unterstützung und L’Union Européenne a besoin de soutien et ne doit pas
darf nicht den Gegnern der europäischen Idee über- tomber aux mains des détracteurs de l’idée européen-
lassen werden. Die guten Ergebnisse der Europäischen ne. Il nous faut garder conscience du bilan positif de
Union für Frieden und Freiheit auf unserem Konti- l’Union Européenne en faveur de la paix et de la liberté
nent müssen im Bewusstsein bleiben. Es ist die Aufga- sur notre continent. Il est de notre devoir à tous de
be von allen, sich für die Vertiefung der Zusammenar- nous investir tous dans une coopération plus étroite
beit einzusetzen und die neuen Herausforderungen pour relever ensemble les défis qui nous attendent. Et
gemeinsam zu bewältigen. Hierbei leistet EUROP’age là précisément, avec ses projets, EUROP’age apporte
mit seinen Projekten einen entscheidenden Beitrag. un précieux concours.
Ich wünsche dem Verein Mon vœux pour l’association
EUROP’age auch weiterhin EUROP’age est qu’elle continue à mo-
Menschen, die für die euro- tiver des personnes pour prendre le
päische Idee eintreten und parti de l’idée européenne et qui soi-
davon überzeugt sind, dass ent convaincues que notre avenir dé-
unsere Zukunft in einem pend de la réussite de l’intégration de
weiteren Zusammenwachsen la Grande Région SaarLorLux.
der Großregion SaarLorLux
liegt. Mit freundlichem Gruß
Jo Leinen,
Mit freundlichem Gruß membre du Parlement européen
Jo Leinen,
Mitglied des Europäischen Trad.: Esther Ribic
Parlaments
Page / Seite 10 EUROP´age 1/ 2017Grußworte Allocutions
Nathalie Griesbeck, MdEP
EUROP’age besteht nun seit 30 Jahren: drei Votre association EUROP´age a trente
Jahrzehnte Engagement in unserer europäi- ans: trente ans d’engagement dans cette
schen Großregion für die deutsch-französi- Grande région européenne pour l’ami-
sche Freundschaft, die europäische Bürger- tié franco-allemande, pour la citoyen-
schaft, die Forderung einer gemeinsamen neté européenne, pour l’émergence
kulturellen Identität… d’une culture commune... A l’heure où
In Zeiten in denen sich die Europäische l’Union européenne fait face à de nom-
Union neuen Herausforderungen stellen breux défis, la coopération et la ren-
muss, spielen Kooperationen und die Be- contre entre les peuples, plus que ja-
gegnungen der Menschen eine wichtigere mais, doit constituer la composante la
Rolle als je zuvor. Hierzu begrüße ich die plus essentielle de notre construction
besondere Dynamik Ihres Vereins, indem européenne. En cela je salue le dyna-
Sie Pionierarbeit leisten und richtungswei- misme de votre association, pionnière
send sind. Ich wünsche Ihnen noch viele et prescriptrice en la matière, et je lui
schöne Jahre im Dienste der Jugend und souhaite donc de connaître encore de
den nicht mehr ganz Jungen in unserem nombreuses et belles années, au service
Grenzraum. des jeunes et des moins jeunes de notre
territoire frontalier !
Nathalie Griesbeck,
MdEP Grand-Est Nathalie Griesbeck
Députée Européenne Grand Est
Hajo Hoffmann
Zukunftsbeirat Pro Seniore
Von Jean Monnet bis Jaques Delors hat es De Jean Monnet à Jacques Delors, de grands
große Entwürfe und kreative Gedanken projets et des idées créatrices ont émergé
zur Entwicklung Europas gegeben, um pour construire l’Europe, surmontant
das fatale Erbe zweier Weltkriege, vieler l’héritage douloureux de deux guerres mon-
Krisen und nationalistischer Verirrungen diales, de nombreuses crises et les égare-
zu überwinden. Sie haben viel verändert, ments des nationalismes. Bien des choses ont
positive Entwicklungen möglich gemacht changé, une évolution positive est devenue
und eine friedvolle Perspektive gezeigt. possible, tout en ouvrant une perspective de
Und dennoch kommt Europa – wie Brexit paix. Et pourtant l’Europe – comme le prou-
und aktuelle nationalistische Strömungen vent malheureusement le Brexit et les cou-
leider eindrucksvoll belegen – aus seinen rants nationalistes actuels - peinent à dépas-
krisenhaften Irritationen derzeit nicht ser les irritations et les crises. Des projets
heraus. courageux pour l’avenir de l’Europe restent
Natürlich sind auch heute mutige Ent- toujours essentiels. Mais sur quel sol peu-
würfe für die europäische Zukunft nötig. vent-ils pousser s’ils ne trouvent pas assez
Aber auf welchem Boden sollten sie d’éléments nutritifs au sein de la société civile
wachsen, wenn sie zu wenig Nährstoffe in européenne ?
den europäischen Zivilgesellschaften ha- Ce sont des associations comme Europ’age
ben? qui posent le fondement : en vivant la pensée européen-
Eine solche Basis entsteht durch Organisationen wie ne pour l’étoffer de substance, la rendre compréhensible
EUROP’age, die den europäischen Gedanken leben, die et lui donner un visage.
ihm Substanz geben, die ihn verständlich machen und Le trentième anniversaire de cette famille transfrontali-
ihm ein Gesicht zeigen. ère est l’occasion d’une joie profonde. Et d’éprouver de
Deshalb ist der 30. Geburtstag dieser grenzüberschreiten- la reconnaissance pour cet intense engagement.
den Familie ein wahrer Grund der Freude. Und der Que mes félicitations d’aujourd’hui soutiennent le pré-
Dankbarkeit für dieses lebhafte Engagement. cieux travail de fond pour les prochaines décennies.
Die heutigen Glückwünsche mögen in die nächsten Pour montrer que l’âge engendre un nouvel élan de jeu-
spannenden Jahrzehnte dieser wertvollen Basisarbeit tra- nesse pour l’Europe.
gen. So wird gezeigt, wie das Alter neuen jugendlichen
Schwung für Europa erzeugt. Hajo Hoffmann
Zukunftsbeirat Pro Seniore (Conseil pour l’Avenir Pro-
Hajo Hoffmann Seniore)
Zukunftsbeirat Pro Seniore Trad. : Esther Ribic
Page / Seite 11 EUROP´age 1/ 2017Grußworte Allocutions
Marc Deschamps,
Président UCP Université de la Culture Permanente Nancy
Als ich den Vorsitz der Université de la J’ai connu EUROP’age quand j’ai pris la
Culture Permanente -Nancy - übernom- direction de l’Université de la Culture
men habe, lernte ich EUROP’age kennen. Permanente de Nancy.
Zuerst dachte ich, diese Organisation wür- J’ai d’abord considéré que cette instituti-
de grenzüberschreitende Begegnungen för- on offrait l’une des possibilités de favo-
dern, was an sich schon sehr positiv ist. riser les rencontres transfrontalières, ce
Heute denke ich, der Verein bietet mehr: qui était déjà très positif. Aujourd’hui,
Seit dem ersten Seniorenkongress der je pense que c’est bien plus :
Großregion weiß ich, was noch viel wichti- depuis le premier congrès de seniors de
ger ist!!! la Grande Région, je sais qu’avec
Zusammen mit EUROP’age können wir EUROP’age, nous pouvons aussi réflé-
uns Gedanken über ‚Europa‘, das wir mor- chir ensemble à l’Europe que nous lé-
gen unseren Enkeln vererben wollen, ma- guerons à nos enfants, ce qui est encore
chen. plus important et justifie pleinement de
Es gibt uns Antrieb weiterzumachen, damit poursuivre pour que cette Europe soit
eben unser Europa noch schöner, noch solidarischer encore plus belle, plus solidaire et plus attentive à tous.
wird und den Anderen noch mehr Aufmerksamkeit zu Marc Deschamps,
teil werden kann. Président UCP Université de la Culture Permanente
Marc Deschamps, Président UCP Nancy Nancy
Übersetzung Esther Ribic
Nathalie De Oliveira, Beigeordnete Rathaus Metz
Beraterin Politisches Büro Quattropole
Liebe Mitbürger/Innen, liebe Freunde, Cher(e)s concitoyen(ne)s, cher(e)s ami(e)s,
in aller Bescheidenheit will ich EUROP’age Je tenais humblement à adresser à
zu diesem schönen Geburtstag gratulieren. EUROP’age mes plus sincères félicitations
Meine besten Wünsche auch für das Fest, pour ce bel anniversaire et cette fête si belle
wo sich die Freunde, die Europa lieben qui permet de nouvelles retrouvailles entre
und gleichsam für unsere gemeinsame ceux qui aiment et qui défendent notre
europäische Zukunft stehen, treffen werden. avenir commun européen.
Europa lebt in Frieden und Wachstum. Si l’Europe est en paix et prospère, c’est
Vielen Initiativen gilt der Dank: mit einem grâce à vous, grâce aux activités de
anspruchsvollen Angebot werden die grande qualité proposées aux adhérents
EUROP’age - Mitglieder zur Solidarität und d’EUROP’age qui encouragent à la
Gemeinschaft ermutigt. Mit viel Mut und solidarité et au partage. Vous êtes de ces
einer Vision hat der Verein die Grenzen personnes courageuses et visionnaires qui
überschritten, um mit den Nachbarn – den Feinden von n’ont jamais eu peur de franchir les frontières pour vivre
damals – zusammenzuleben. avec vos voisins, jadis naguère ennemis.
EUROP’age geht kleine Schritte. Schritte, wie sie bereits EUROP’age fait ces petits pas, ceux dont Robert
Robert Schuman als wesentlich einschätzte, um allen SCHUMAN avait vu l’importance pour laisser à toutes
Völkern die gleiche Chance auf ein ausgeglichenes Leben in celles et à tous ceux qu’elle abrite sur son territoire/
Freiheit zu ermöglichen. continent les mêmes chances d’une vie libre et épanouie.
Ich selbst bin als Portugiesin in Metz geboren, mit dem Je suis née portugaise à Metz, dans le sentiment
Gefühl ganz europäisch zu sein. Als mir die französische d’être pleinement européenne. Devenue française, ce
Staatsbürgerschaft anerkannt wurde, stieg auch mein sentiment d’appartenance a fait que je me suis engagée
Zugehörigkeitsgefühl. So widme ich mich seitdem voller fièrement en politique, avec l’Europe comme première
Stolz der Politik. Europa ist mein Leitfaden, im Geiste dans mes pensées et mes combats.
sowie in meinen Auseinandersetzungen. L’Europe est une chance. L’Europe est notre destin
Europa ist eine Chance. Europa ist unsere gemeinsame commun.
Zukunft. Sachez ma gratitude dans ce bel effort qui est le vôtre
EUROP’age sage ich „Danke“ für die Bemühungen, an pour réaliser ce beau destin commun.
diesem großen Werk mitzuwirken. Longue vie an Europ´age !
Es lebe EUROP’age ! Amitiés fraternelles,
Nathalie De Oliveira, Beigeordnete Rathaus Metz Nathalie De Oliveira, Adjointe au Maire de Metz,
Beraterin Politisches Büro Quattropole Membre du Conseil politique du Quattropole
Übersetzung : Esther Ribic
Page / Seite 12 EUROP´age 1/ 2017Grußworte Allocutions
Richard Stock
Directeur général du Centre européen Robert Schuman
Nun Europa : Vom Sündenbock zum Vorreiter? Alors, l’Europe: de bouc émissaire au premier rôle ?
Globalisierung, Digitalisierung, Indi- La mondialisation, la numérisation,
vidualisierung, die Gleichstellung der l’individualisation, l’égalité des sexes, la re-
Geschlechter, das Infragestellen tradi- mise en cause des normes sociales tradition-
tioneller sozialer Normen auch im Fa- nelles dans la vie familiale - et les migrations
milienleben – und die Zuwanderung en plus : Tout cela provoque de l’insécurité et
kommt noch dazu: Das alles verunsi- se prête merveilleusement pour désigner
chert und eignet sich wunderbar die l’Union européenne comme bouc émissaire.
Europäische Union als Sündenbock Mais l’élection du président français, Emma-
zu beschimpfen. Aber die Wahl des nuel Macron, a démontré que les forces pro-
französischen Präsident Emmanuel européennes ne doivent résigner devant la
Macron hat bewiesen, dass die pro- force croissante des populistes et des partis
europäischen Kräfte sich nicht klein- anti-européens. Cependant, restons réalis-
machen lassen angesichts des Erstar- tes : un consensus pour le développement ou
kens populistischer und anti-europäi- la réforme de l’Union européenne au sein du
scher Parteien. Dennoch bleiben wir Conseil européen sera difficile. Trop grands
realistisch: Einen Konsens für eine sont les intérêts contradictoires des États
Weiterentwicklung oder Umgestal- membres qui prônent la réforme, ou du
tung der Europäische Union im Rat der Europäischen moins qui n’y sont pas opposés et les États membres dont
Union wird es erst einmal nicht geben. Zu groß sind les gouvernements bloquent toute initiative au niveau du
die Interessengegensätze der Mitgliedstaaten, die Refor- Conseil.
men befürworten oder zumindest nicht ablehnen und Le projet commun d’EUROP´age et du Centre européen
jenen Mitgliedstaaten, deren Regierungen jegliche Ini- Robert Schuman
tiativen auf Ratsebene blockieren. « PAS PEUR POUR L’EUROPE & L’EURO - IL EST
Das gemeinsamen Projekt von EUROP’age und dem TEMPS DE SE BATTRE POUR L’EUROPE »
Centre européen Robert Schuman propose depuis quelques années des séances
„KEINE ANGST UM EUROPA & EURO - ES IST d’information dans le cadre desquels les citoyens, qui ont
ZEIT, FÜR EUROPA ZU KÄMPFEN“ vécu le devenir de l’Union européenne, se confrontent
bietet schon seit einigen Jahren regelmäßige Informati- aux problèmes politiques et sociaux actuels de la commu-
onsveranstaltungen an, in denen sich Engagierte, die nauté.
das Werden der Europäischen Union erlebt haben, mit
den aktuellen politischen und sozialen Problemen der Richard Stock
Gemeinschaft vertraut machen. Directeur général du Centre européen Robert Schuman
Animateur du projet
Richard Stock
Directeur général du Centre européen Robert Schuman « PAS PEUR POUR L’EUROPE & L’EURO - IL EST
TEMPS DE SE BATTRE POUR L’EUROPE »
Philipp Hermann
JEF (jeunes fédéralistes européens)
„Gerade in unserer sich wandeln- « Alors que notre société est en perma-
den Gesellschaft ist EUROP’age nente mutation, EUROP’age qui dépasse
eine große Bereicherung - als Nati- les frontières des nations pour vivre et
onen-übergreifender Verein, der es expérimenter le dialogue et les échanges
sich zur Aufgabe gemacht hat, intergénérationnels, est un véritable en-
durch den gelebten Austausch zwi- richissement. Prônant l’ouverture
schen den Generationen und einen d’esprit, l’association s’engage pour
offenen Geist, für gegenseitiges Ver- l’entente réciproque libérale au sens eu-
ständnis zu werben, Werte im euro- ropéen et pour la sauvegarde de notre
päisch freiheitlichen Sinne zu ver- héritage culturel ».
mitteln und unser aller kulturelles
Erbe zu erhalten.“ Philipp Hermann JEF (jeunes fédéralis-
tes européens)
Philipp Hermann
Junge Europäische Föderalisten Trad.: Esther Ribic
Page / Seite 13 EUROP´age 1/ 2017Grußworte Allocutions
Franz Müntefering
BAGSO-Vorsitzender
Mesdames, Messieurs, chers
membres d‘EUROP’age,
En ma qualité de Président de la
BAGSO (Fédération allemande
des associations de séniors), je
vous félicite cordialement pour
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe votre jubilé. Je vous exprime ma
Mitglieder von EUROP´age, reconnaissance pour l’engagement
als Vorsitzender der bénévole exceptionnel que vous
Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren- exercez avec succès. J’y associe mes
Organisationen gratuliere ich Ihnen meilleurs vœux pour le futur.
sehr herzlich zu Ihrem Jubiläum und Dépasser les frontières, nouer des
spreche Ihnen meine Anerkennung für contacts par-dessus les frontières
Ihr außergewöhnliches und erfolgreiches du pays, rechercher ce qu’il y a de
freiwilliges Engagement aus. Dies verbinde commun (non pas ce qui divise)
ich mit den besten Wünschen für die pour le placer au centre – voici ce
Zukunft. qui est au cœur de votre travail et
Grenzen zu überschreiten, Kontakte über fait son exception.
Landesgrenzen hinweg zu fördern, das Gemeinsame A notre époque en particulier, où les notions de repli
zu suchen und in den Mittelpunkt zu stellen und sur soi, de tracé de frontière, construction d’un mur
nicht das vielleicht Trennende – das ist der Kern Ihrer connaissent un boom, il est encourageant de constater
Arbeit und das Großartige daran. qu’il existe des hommes et des femmes qui s’engagent
Besonders in einer Zeit, in der Begriffe wie pour d’autres, pour le vivre-ensemble – et cela depuis
Abschottung, Grenzenziehen und Mauernbauen trente ans.
scheinbar Hochkonjunktur haben, ist es ermutigend, Vous vous engagez pour que l’Europe devienne vivante
zu erleben, dass es Menschen gibt, die sich für das pour les hommes qui la composent. Votre magazine
Miteinander einsetzen – und das seit 30 Jahren. bilingue et votre programme d’activités en témoignent.
Sie engagieren sich dafür, dass Europa für die Des seniors d’Europ’age se forment intensément pour
Menschen lebendig wird, das zeigt ein Blick être en mesure de parler devant un public de questions
in Ihre zweisprachige Zeitschrift und in Ihren touchant l’Union Européenne et pour donner goût à
Veranstaltungskalender. Seniorinnen und Senioren l’Europe. En ce sens, vous parvenez à réaliser ce qui est
von Europ’age werden ausgebildet, um in Vorträgen par ailleurs est souvent déploré : la proximité citoyenne
über europäische Themen den Menschen Europa et la transparence. Vous adhérez à L’Europe, en voyez
näherzubringen. Dadurch schaffen Sie etwas, was les avantages, constatez les lacunes de la politique de
viele vermissen: Bürgernähe und Transparenz. Sie l’information : de nombreuses structures et décisions
stehen zur EU, Sie sehen die Vorteile, halten aber ne sont pas transparentes. Plutôt que de vous lamenter,
die Informationspolitik für verbesserungsbedürftig, vous avez choisi d’agir.
da viele Strukturen und De plus, je trouve
Entscheidungen nicht zu impressionnant
verstehen, nicht transparent votre engagement
sind. Statt dies nur zu beklagen, intergénérationnel. Lorsque
werden Sie aktiv. par exemple, vous posez la
Beeindruckend finde ich ferner question « Quel héritage
Ihr generationenübergreifendes pour nos petits-enfants ? »,
Engagement, auch hier vous vous attachez ici-aussi
suchen Sie das Verbindende, à ce qui peut faire « lien »,
zeigen Verantwortung für prouvant votre sens des
die folgenden Generationen, responsabilités face aux
wenn Sie sich z.B. die Frage générations à venir. À propos
stellen „Was hinterlassen de l’avenir ou des générations
wir unseren Enkeln?“. So qui vont suivre, vous affichez que la ligne de conduite
machen Sie deutlich, dass „Nach-uns-die-Sintflut“ que vous avez choisie n’est vraiment pas celle du
nicht Ihre Haltung zur Zukunft, zu den kommenden « après-nous-le-déluge ».
Generationen ist. Je vous souhaite beaucoup de force et de persévérance
Ich wünsche Ihnen weiterhin viel Kraft und pour poursuivre votre important travail.
Durchhaltevermögen für Ihre so wichtige Arbeit. Franz Müntefering
Franz Müntefering Président BAGSO
BAGSO-Vorsitzender Trad. : Esther Ribic
Page / Seite 14 EUROP´age 1/ 2017Sie können auch lesen
