Jahresrückblick Rétrospective Retrospettiva - SBK-ASI
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
2016Jahresrückblick
Rétrospective
Retrospettiva
Weitere bequeme und farbenfrohe Schuhe, praktische
+HOIHU XQG YLHOH 6LOLNRQ &OLSXKUHQ ƩQGHQ 6LH DXI
www.schwesternuhr.ch
'HU )U»KOLQJ NRPPW
Endlich wieder (DV\6QHDNHU Ke
Vers ine
a
kost nd-
en
Schwesternuhr.ch, Owita GmbH, Kantonsstr. 8, 4915 St. Urban, 062 530 09 09
9 Federleicht und bequem
9 (LQH :RKOWDW I»U ,KUH )»VVH
9 Stossabsorbierende Sohle
9 Waschbar bis 40°C
Schwarz
Lila
Hellgrau Hellblau
,FK PµFKWH JHUQH EHVWHOOHQ
Lieferadresse
(DV\6QHDNHU (CHF 35.–)
1DPH
Farbe Lieferbare Grössen Grösse 0HQJH
Hellblau 36 – 42
+HOOJUDX 35 – 42 Strasse
/DFKV5RW 36 – 42
Lila 36 – 44
PLZ, Ort
6FKZDU] 35 – 46
Weiss 36 – 42
'XQNHOJUDX 38 – 44 Tel. / E-Mail
Blau 38 – 44
/LQGHQJU»Q 36 – 42
'XQNHOEODX 38 – 44 6LH NµQQHQ DXFK WHOHIRQLVFK EHVWHOOHQ XQWHU
Blume 36 – 42
(LQOHJHVRKOH 0HPRU\ )RDP (12.50.–) 36 – 38 Anzahl: 39 – 41 Anzahl: 062 530 09 09
%HVWHOOWDORQ VHQGHQ DQ 6FKZHVWHUQXKUFK 2ZLWD *PE+ .DQWRQVVWU 6W 8UEDQ 'LH %H]DKOXQJ HUIROJW SHU 5HFKQXQJ
Helena Zaugg
Präsidentin
Sophie Ley
Vice-présidente
Liebe Leserin, Chère lectrice, Cara lettrice,
lieber Leser cher lecteur caro lettore
Das Jahr 2016 war ein wegweisen- 2016, une année bien particulière Il 2016 è stato molto particolare
des für unseren Berufsverband, ein pour notre association professionnelle, per la nostra associazione professio-
Jahr, in dem der SBK seine Tätigkeiten une année d’ouverture sur l’avenir nale, un anno di apertura verso il
darauf ausrichtet, den Verband als durant laquelle l’ASI mène des projets futuro nel corso del quale l’ASI ha
politischen Partner und die Pflege als visant à positionner l’association en portato avanti progetti che mirano a
Grundpfeiler im Gesundheitswesen tant que partenaire politique et les posizionare l’associazione come par-
zu positionieren. soins infirmiers comme pilier du sys- tner politico e le cure infermieristiche
So erhebt der SBK nach der tème de santé. come pilastro del sistema sanitario.
Ablehnung der parlamentarischen Ainsi, pour la première fois dans E per la prima volta nella sua
Initiative 11.418 im April 2016 seine son histoire plus que centenaire, l’Asso- storia ultracentenaria, l’Associazione
Stimme und plant erstmals in seiner ciation suisse des infirmières et infir- svizzera delle infermiere e degli infer-
über hundertjährigen Geschichte miers hausse le ton suite au rejet par mieri fa sentire la propria voce dopo
die Lancierung einer eidgenössi- le Conseil national de l’initiative parle- la respinta dell’iniziativa parlamentare
schen Volksinitiative für eine starke mentaire 11.418 en avril 2016 et pré- 11.418 da parte del Consiglio nazio-
Pflege. voit de lancer une initiative populaire nale nell’aprile 2016 e prevede di lan-
Erfolgreich engagiert sich der fédérale pour des soins infirmiers forts. ciare un’iniziativa popolare federale
Verband für das «Ja» des Nationalrats Par contre, le oui du Conseil natio- per cure infermieristiche forti.
zum GesBG. Die Plattform e-log, die nal à la LPSan marque l’aboutissement Sull’altro fronte il sì del Consiglio
es Pflegefachpersonen ermöglicht ihr d’un investissement très important de nazionale alla LPSan corona l’intenso
Berufs- und Bildungsprofil online zu l’association. Et e-log, la plate-forme lavoro dell’associazione. e-log, la
erstellen, wird in Betrieb genommen. qui permet de gérer son curriculum piattaforma che permette di gestire il
Im Juni entscheidet die Delegierten- de formation sur internet, devient opé- proprio curriculum di formazione su
versammlung, dass FaGe und HCA rationnelle. En juin, l’Assemblée des internet, diventa operativa. In giugno,
auf nationaler Ebene in den Verband délégués accepte l’intégration des ASSC l’Assemblea dei delegati approva
integriert werden können, sei dies et des HCA au sein de l’ASI au niveau l’integrazione degli OSS e degli HCA
mit einem eigenen Verband oder über national par le biais d’une association in seno all’ASI a livello nazionale
eine Kollektivmitgliedschaft. Dieser spécialisée ou d’une adhésion collec- tramite un’associazione specializzata
Kompromiss beendigt die langjährigen tive. Ce compromis clôt des années de o un’adesione collettiva. Questo
Diskussionen über die Verbands- discussions sur le sujet et permet de compromesso pone fine ad anni di
öffnung und setzt neue Kräfte für mobiliser les énergies pour de futurs discussioni sull’argomento e per-
künftige Projekte frei. projets. mette di disporre di nuove energie
Der vorliegende Jahresbericht En lisant cette rétrospective 2016, per futuri progetti.
2016 vermittelt Ihnen einen Überblick vous aurez une large vision sur toutes Leggendo questa retrospettiva
über die Projekte und Aktivitäten des les activités et réalisations de l’ASI. 2016 potrete avere un’ampia visione
SBK. All diese Arbeit war nur möglich Cet immense travail a été mené à bien di tutti i progetti e attività dell’ASI.
dank dem Einsatz von zahlreichen grâce à l’engagement de toutes les Questo immenso lavoro è stato possi-
Menschen in den Sektionen und personnes impliquées dans les sections bile grazie all’impegno di tutti i mem-
weiteren Organen des SBK und dank et dans les autres organes de l’ASI ainsi bri delle sezioni e degli altri organi
den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern que des collaboratrices et collaborateurs dell’ASI e delle collaboratrici e i colla-
der Geschäftsstelle. du Secrétariat central. boratori del Segretariato centrale.
1
... where Innovation meets Design!
Das Original seit 2001
l’Original depuis 2001
Aruba
Auch mit
Antistatikfunktion
erhältlich!
Oft kopiert, nie erreicht! Aussi disponible avec
Souvent copié, jamais égalé (32$ࣅ32 !2ࣅ9;!ࣅ7
Inhalt Sommaire Sommario
Der Verband
– Der SBK öffnet sich
L’association
– L’ASI s’est ouverte
L’associazione
– L’ASI si apre
4
– Strategieentwicklung – Développement d‘une – Sviluppo di una strategia globale
Schweizer Berufsverband der Pflegefachfrauen und Pflegefachmänner
– Starkes Netzwerk stratégie globale – Una rete solida
– Neuer Fachverband – Un réseau solide – Nuova associazione per
für Langzeitpflege – Bienvenue aux soins de cure di lunga durata
– Ehrenamtliche: die Stützen longue durée – I volontari: pilastri
des Verbands – Les bénévoles: piliers de l‘association dell’associazione
Berufspolitik Profession Professione 9
Associazione svizzera infermiere e infermieri
– Enttäuschung über – Déception suite au refus – Delusione per la decisione
Associaziun svizra da las tgirunzas e dals tgirunzs
Nationalratsbeschluss du Conseil national del Consiglio nazionale
– Vorbereitungen für – Préparatifs en vue de l’initiative – Preparativi per l’iniziativa popolare
Volksinitiative populaire – LPSan: lobbying riuscito
– GesBG: erfolgreiches Lobbying – LPSan: succès du lobbying
Dienstleistungen
– Rechtsschutz auch für
Prestations
– Protection juridique, aussi pour
Prestazioni
– Protezione giuridica, anche
14
Association suisse des infirmières et infirmiers
Whistleblower les lanceurs d’alerte per i whistleblower
– Unterstützung für – Engagement en faveur de – Impegno a favore degli indipendenti
Freiberufliche l’exercice libéral – La rivista disponibile in versione
– Zeitschrift nun digital – La revue disponible en version digitale
– Pflegegipfeltreffen in Davos numérique – Summit delle cure
– 12. Mai: Kurzfilm über – Sommet des soins infirmiers à Davos infermieristiche a Davos
professionelle Pflege – 12 mai: un film animé pour – 12 maggio: un cartone animato
– Ein grosses Plus für die sensibiliser le public per sensibilizzare il pubblico
Mitglieder – Un énorme «plus» pour – Grandi vantaggi per i membri
– Hilfe durch Fürsorgestiftung les membres – L’aiuto della Fondazione
– L’aide de la Fondation de secours di previdenza
Bildung
– e-log fliegt
Formation
– e-log prend son essor
Formazione
– e-log prende il volo
20
– Kommission Höfa I bleibt aktiv – Cliniciennes: la commission – Infermiere cliniche:
– Rekurse für NTE reste active la commissione rimane attiva
– Neue FaGe-Verordnung – Recours en faveur de l‘OPT – Ricorso a favore dell’ORT
– Mitträger der HFP – Face à la nouvelle ordonnance ASSC – Nuova ordinanza OSS
Infektionsprävention – Coresponsabilité pour l‘EPS – Corresponsabilità per l’EPS
– Zusammenarbeit mit der Prévention des infections Prevenzione delle infezioni
OdASanté – Collaboration avec l‘OdASanté – Collaborazione con l’OdASanté
– Richtige Verwendung – L’usage correct des titres – L’uso corretto dei titoli professionali
der Berufstitel professionnels
Sviluppo
Pflegeentwicklung
– Starke Positionierung dank
Evolution des soins
– Un positionnement fort grâce aux
delle cure
– Posizionamento forte grazie
24
Kommissionen commissions alle commissioni
– SAMW-Award – Interprofessionnalité: un prix – Il premio «Interprofessionalità»
«Interprofessionalität» en récompense dell’ASSM
– Bessere Abgeltung für – DRG: des remboursements – Rimborsi supplementari per
komplexe Pflege supplémentaires le cure complesse
– Einsatz für Pflegefinanzierung – Défense du financement des soins – Difesa del finanziamento delle cure
– Palliativpflege im Fokus – Les soins palliatifs en point de mire – Cure palliative nel mirino
– Prävention als zentrale Aufgabe – Une mission de prévention – Una missione di prevenzione
– Über die Grenzen – Au-delà des frontières – Oltre le frontiere
Impressum
Herausgeber: Editeur: Editore:
SBK-ASI Geschäftsstelle Schweiz SBK-ASI Secrétariat central SBK-ASI Segretariato centrale
3001 Bern, www.sbk-asi.ch 3001 Berne, www.sbk-asi.ch 3001 Berna, www.sbk-asi.ch
Fotos: Photos: Foto:
BZ Pflege (20–22, 24), S. Danesi (16), BZ Pflege (20–22, 24), S. Danesi (16), BZ Pflege (20–22, 24), S. Danesi (16),
M. Glauser (5, 7, 14, 23, 25–27), V. M. Glauser (5, 7, 14, 23, 25–27), V. M. Glauser (5, 7, 14, 23, 25–27), V.
Markus (6, 15), U. Reinhard, F. Merz Markus (6, 15), U. Reinhard, F. Merz Markus (6, 15), U. Reinhard, F. Merz
(4, 5, 9–11, 15, 16), P. Schäublin (11), (4, 5, 9–11, 15, 16), P. Schäublin (11), (4, 5, 9–11, 15, 16), P. Schäublin (11),
M. Spring (17), N. Wick (6) M. Spring (17), N. Wick (6) M. Spring (17), N. Wick (6)
Gestaltung/Produktion: Conception/production: Progettazione/produzione:
Tygraline AG, Bern Tygraline SA, Berne Tygraline SA, Berna
3
Der Verband L’association L’associazione
Der SBK öffnet sich L’ASI s’est ouverte L’ASI si apre
Die Delegiertenversammlung hat L’Assemblée des délégués du L’Assemblea dei delegati del
am 16. Juni 2016 einen Schlusspunkt 16 juin 2016 a mis un point final aux 16 giugno 2016 ha messo un punto
hinter die Diskussionen um die Öff- discussions sur l’ouverture de l’asso- finale alle discussioni sull’apertura
nung des Verbandes gesetzt. Neu ciation. Désormais, les personnes dell’associazione. Ora le persone con
können Personen mit einem Berufs- ayant un titre professionnel dans le un titolo professionale nel settore
abschluss im Bereich der Pflege, zum domaine des soins, comme les assis- delle cure, come le operatrici socio-
Beispiel Fachfrauen Gesundheit oder tantes en soins et santé communau- sanitarie (OSS) o i titolari di un atte-
Inhaberinnen eines Berufsattests, in taire (ASSC) ou les titulaires d’une stato professionale, possono essere
einer eigenen Kategorie auf Stufe der attestation professionnelle, peuvent ammesse in una categoria partico-
Sektionen Mitglied im SBK werden. Sie être admises dans une catégorie parti- lare come membri dell’ASI a livello
können als Delegierte auch auf natio- culière comme membres de l’ASI au delle sezioni, con un diritto di
naler Ebene die Verbandspolitik mitbe- niveau des sections, avec un droit de partecipazione come delegati alle
stimmen. Zudem könnte ein eigener participation en tant que délégués aux decisioni sulla politica associativa na-
Verband dieser Berufe einen ähnlichen décisions sur la politique associative zionale. Inoltre un’associazione che
Status wie ein Fachverband erlangen nationale. De plus, une association re- rappresenti queste professioni può
und so in den SBK eingebunden wer- présentant ces professions de soins entrare a far parte dell’ASI, con
den. Des Weiteren haben die Delegier- peut se constituer au sein de l’ASI et uno statuto simile alle associazioni
ten beschlossen, dass SBK-Fachverbän- avoir un statut comparable à celui des specializzate.
de Mitglieder aufnehmen dürfen, die associations spécialisées. I delegati hanno pure deciso che
nicht Mitglied beim SBK sind. Neu ist Les délégués ont également dé- le associazioni specializzate hanno il
auch die Kollektivmitgliedschaft mög- cidé que les associations spécialisées diritto di ammettere professionisti
lich, mit der weitere Verbände sich mit ont le droit d’admettre des profession- che non sono membri dell’ASI. In-
dem SBK verbinden können. nels qui ne sont pas membres de l’ASI. oltre l’affiliazione collettiva è una
Eine im Vorfeld durchgeführte En outre, l’affiliation collective est une nuova opzione che permette ad altre
Mitgliederumfrage zeigte, dass die nouvelle option permettant à d’autres associazioni di aderire all’ASI. Da un
Öffnung des Verbandes vor allem The- associations d’intégrer l’ASI. Il était res- sondaggio svolto precedentemente
ma der Verbandsspitze war. Für die sorti d’un sondage réalisé au préalable presso i membri dell’ASI è emerso
Mitglieder steht eine starke inhaltliche auprès des membres de l’ASI que la che la questione dell’apertura del-
Interessenvertretung im Vordergrund. question de l’ouverture de l’ASI pré- l’ASI preoccupava soprattutto i re-
Mit dem Entscheid der Delegiertenver- occupait surtout les responsables de sponsabili dell’associazione, mentre
4
Der SBK gibt
Health Care
Assistants auf
nationaler
Ebene mehr
Rechte.
«Fière d’être
infirmière», un
slogan qui porte
ses fruits.
sammlung ist nun der Weg frei, sich l’association alors que les membres
wieder vollumfänglich diesen Anliegen priorisaient une représentation d’inté-
zu widmen. rêts forte. Les décisions prises en juin
vont donc permettre d’avoir la voie
Strategieentwicklung libre pour se consacrer à nouveau plei-
Auf der Basis der Ergebnisse der nement à cette activité.
Mitgliederumfrage hat der SBK einen per i membri era più importante far
Strategieprozess gestartet. Er konkre- Développement d‘une valere con determinazione i propri in-
tisiert dabei, wie der Verband aufge- stratégie globale teressi. Le decisioni prese in giugno
stellt sein muss, damit er die Anliegen En se référant aux résultats du permetteranno dunque di potersi di
der Pflege durchsetzen kann. An der sondage auprès de ses membres, l’ASI nuovo dedicare pienamente a questa
Klausurtagung im August überarbeite- a entamé un processus d’élaboration attività.
ten die Präsidentinnen und Präsidenten d’une stratégie visant à concrétiser son
der Sektionen und Fachverbände die positionnement et faire aboutir les re- Sviluppo di una strategia
Inhalte der Verbandsstrategie und er- vendications infirmières. Lors d‘un col- globale
gänzten sie mit ihren Anliegen. An der loque en août, les présidentes et prési- Sulla base dei risultati del son-
Präsidentinnenkonferenz im Dezem- dents des sections et des associations daggio presso i suoi membri, l’ASI ha
ber wurde bekräftigt, dass die Sektio- spécialisées ont affiné et complété iniziato un processo strategico per
nen und Fachverbände diese Strategie les contenus stratégiques. En décem- concretizzare il suo posizionamento
als Gesamtstrategie nutzen wollen. bre, la Conférence des présidentes a e far giungere a buon fine le rivendi-
Ziel ist es, die neue Verbandsstrategie confirmé leur volonté de les utiliser cazioni delle infermiere e degli infer-
an der Delegiertenversammlung 2017 comme stratégie globale. Cette straté- mieri. In agosto le presidenti e i presi-
genehmigen zu lassen. Sie wird das gie sera soumise en 2017 à l’approba- denti delle sezioni e delle associazioni
Fundament für die mittelfristige und tion de l’Assemblée des délégués. Elle specializzate si sono incontrati per de-
schweizweite Ausrichtung der SBK- servira de fondement à l’orientation finire e completare i contenuti strate-
Schwerpunkte sein. des priorités de l’ASI à moyen et à long gici. In dicembre la Conferenza delle
terme. presidenti ha confermato la loro
Starkes Netzwerk volontà di utilizzarli come strategia
Der SBK hat mit den Swiss Nurse Un réseau solide globale. Nel 2017 questa strategia
Leaders, dem Schweizerischen Verein L’ASI, Swiss Nurse Leaders, l’As- dovrà essere approvata dall’Assem-
für Pflegewissenschaft (VFP) und der sociation pour les sciences infirmières blea dei delegati. Essa costituirà la
5
Präsidentin Helena Zaugg,
Vize-Präsidentin Sophie
Ley und Geschäftsführerin
Yvonne Ribi (v.l.n.r.) stellen
sich am SBK-Kongress
den Fragen der Jungen.
(APSI) et le GIC SwissANP ont in- base per stabilire le priorità dell’ASI a
tensifié leur collaboration au sein medio e lungo termine.
du «Réseau Soins infirmiers Suisse».
Ces quatre associations ont poursuivi Una rete solida
leur tradition d’échanges sur des L’ASI, Swiss Nurse Leaders, l’Asso-
thèmes significatifs et se sont mises ciazione per le scienze infermieristiche
d’accord sur des procédures et des (APSI) e il GIC SwissANP hanno inten-
stratégies communes. En décembre, sificato la loro collaborazione in seno
Als Expertin ist die ANP ce réseau a écrit aux directions de alla «Rete Cure infermieristiche Svizze-
(Advanced Practice
Nurse) eine wertvolle
soins de toutes les institutions de ra». Queste quattro associazioni hanno
Gesprächspartnerin. santé en Suisse pour leur faire part perseguito la loro tradizione di scambi
de ses préoccupations concernant la su temi importanti e strategie comuni.
nouvelle ordonnance sur les ASSC In dicembre questa rete ha scritto alle
(voir aussi page 21). direzioni delle cure di tutte le istitu-
zioni sanitarie in Svizzera esponendo le
Bienvenue aux soins sue preoccupazioni sulla nuova ordi-
IG SwissANP die Zusammenarbeit im de longue durée nanza sugli OSS (vedi pagina 21).
«Netzwerk Pflege Schweiz» intensi- «Soins de longue durée Suisse»
viert. Damit führen die vier Organi- a été admise en tant qu’association Nuova associazione per
sationen die Tradition fort, sich über spécialisée de l’ASI par l’Assemblée cure di lunga durata
relevante Themen auszutauschen des délégués de juin 2016. Celle-ci In occasione dell’Assemblea dei
und gemeinsame Vorgehensweisen a pour objectif de promouvoir les delegati del giugno 2016, «Cure di
abzusprechen. Das «Netzwerk Pflege soins de longue durée et de soutenir lunga durata Svizzera» è stata rico-
Schweiz» hat im Dezember 2016 les soignants dans les établissements nosciuta come associazione specializ-
einen Brief an die Pflegedienstleitun- médico-sociaux et d’autres institu- zata dell’ASI. Il suo obiettivo è pro-
gen aller Institutionen verfasst, in tions de ce genre par le biais de publi- muovere le cure di lunga durata e
welchem es über seine Bedenken cations, de congrès et d’informations sostenere i curanti nelle case per
bezüglich der neuen FaGe-Verord- spécifiques. Cette mission s’avère es- anziani e altri istituti di questo tipo
nung informierte (siehe auch Seite sentielle pour l’avenir, car la pénurie attraverso pubblicazioni, congressi e
21). de personnel infirmier se fait cruelle- informazioni specifiche. Questa mis-
6
Soutenir les professionnels
dans les soins de longue
durée, une mission qui tient
à coeur de l'ASI.
Neuer Fachverband ment ressentir dans ce domaine en sione sarà essenziale in futuro, poiché
für Langzeitpflege particulier. è proprio in questo settore che la
Der Fachverband «Langzeit- penuria di personale infermieristico è
Schweiz» wurde an der Delegierten- Les bénévoles: piliers particolarmente grave.
versammlung vom 16. Juni 2017 in de l‘association
den SBK aufgenommen. Er setzt sich Sans l’engagement bénévole des I volontari:
zum Ziel, die Pflegenden in Langzeit- membres, rien ne fonctionnerait à pilastri dell’associazione
institutionen zu unterstützen und die l’ASI. Ceux-ci s’investissent dans des Senza l’impegno su base volonta-
Langzeitpflege zu fördern. Dies ist für commissions, des groupes d’intérêts ria dei suoi membri l’ASI non potrebbe
die Zukunft zentral, denn der Mangel communs et des groupes de travail, andare avanti. Sono attivi nelle com-
an Pflegefachpersonen ist in diesem ils servent de personnes de contact, missioni, nei gruppi di interessi comu-
Bereich besonders dramatisch. Mit siègent dans des comités ou assu- ni e nei gruppi di lavoro, fungono da
Publikationen, Tagungen und Informa- ment des activités de représentation persone di contatto, sono presenti nei
tionen will der Fachverband seine Ziele en tant que délégués. Leurs activités comitati o assumono attività di rappre-
erreichen. sont rémunérées uniquement sous sentanza come delegati. Per le loro
forme d’indemnités de déplacement attività ricevono unicamente inden-
Ehrenamtliche: et de séance qui ne correspondent nità di trasferta e gettoni di presenza.
die Stützen des Verbands en aucune façon à la valeur de leur Queste remunerazioni non corrispon-
Ohne ehrenamtlich engagierte implication. Un très grand merci à dono certo al loro prezioso contributo.
Mitglieder läuft im SBK gar nichts. tous les bénévoles pour leur précieux A loro va il nostro più caloroso ringra-
Sie arbeiten in Kommissionen, Arbeits- travail! n ziamento! n
und Interessengruppen mit, sind in
Vorständen, als Kontaktpersonen oder
als Delegierte präsent. Diese Arbeit
wird nur durch Spesen und Sitzungs-
entschädigungen abgegolten, die den
Wert dieses Engagements in keiner
Weise abbilden. Allen Ehrenamtlichen
sei herzlich gedankt für ihre grosse
www.sbk-asi.ch
Arbeit. n
7
Mein Erfolgserlebnis:
«INDIVIDUELL
UND KREATIV
AUSBILDEN.»
Gestalten Sie Lernsituationen von Studierenden und Mitarbei-
tenden mit mehr Sicherheit, Kreativität und lernfördernden
Methoden. Holen Sie sich jetzt den anerkannten Abschluss:
SVEB-Zertifikat Praxisausbilder/in
Q Lernbegleitungen mit Einzelpersonen durchführen, AdA PA
Q Individuelle Lernprozesse unterstützen, AdA FA-M3
Lust sich anschliessend weiterzuentwickeln?
Dann absolvieren Sie das SVEB-Zertifikat Kursleiter/in oder
den eidg. Fachausweis Ausbilder/in.
Beratung und Anmeldung:
Mit Förderung des Migros-Kulturprozent
Tel. 0844 844 900 oder klubschule.ch
«E T
r fo ag u
lgs ng
f ak 0
to 6 .0 9
rQ
ue . 2 0 1
Modulare rd
en 7
Praxisnah und persönlich.
ke
n
Weiterbildungen für »
Profis im Gesundheits- Bildung, die weiter geht!
und Sozialwesen Praxisnahe Weiterbildungen für Fach- und
Spitäler – Heime – Spitex – Führungspersonen in Heimen und sozialen
Gesundheitszentren Institutionen
• Gerontologie und Geriatrie
• Gerontopsychiatrie
Studienberatung
Marlène Wälchli Schaffner • Palliative Care
Tel. + 41 (0)62 837 58 39 • Pflegeprozess
• Lehrgang Langzeitpflege und -betreuung
www.careum-weiterbildung.ch
• Führungslehrgänge
_
Mühlemattstrasse 42 • Laufbahnberatung
CH-5000 Aarau • Massgeschneiderte Inhouse-Weiterbildungen
Tel. +41 (0)62 837 58 58 und Beratungen für Ihre Institution
info@careum-weiterbildung.ch
Besuchen Sie uns unter
www.weiterbildung.curaviva.ch
oder rufen Sie uns an.
CURAVIVA Weiterbildung Abendweg 1 6006 Luzern
Telefon 041 419 01 72 weiterbildung@curaviva.ch
SBK-Jahresrueckblick-17_90x132_04-17.indd 1 29.03.17 12:47Berufspolitik Profession Professione
Enttäuschung über Déception suite au refus Delusione per la decisione
Nationalratsbeschluss du Conseil national del Consiglio nazionale
Ein folgenreicher Tag für den SBK La journée du 27 avril 2016 fut Per l’ASI il 27 aprile 2016 è stata
war der 27. April 2016. Der Nationalrat lourde de conséquences pour l’ASI. Ce una giornata carica di conseguenze. Il
beschloss, nicht auf die parlamenta- jour-là, le Conseil national a décidé de Consiglio nazionale ha infatti deciso di
rische Initiative 11.418 «Gesetzliche ne pas entrer en matière sur l’initiative non entrare in materia sull’iniziativa
Anerkennung der Verantwortung der parlementaire 11.418 «Accorder plus parlamentare 11.418 «Maggiore au-
Pflege» einzutreten und versenkte d’autonomie au personnel soignant», tonomia per il personale sanitario»,
das Geschäft definitiv. Die Initiative enterrant définitivement ce projet. Cette bocciando definitivamente il progetto.
wollte, dass Pflegefachpersonen typi- initiative demandait que les prestations Questa iniziativa chiedeva che le pre-
sche Pflegeleistungen auch ohne An- typiquement infirmières puissent être stazioni prettamente infermieristiche
ordnung eines Arztes bei der Kranken- facturées sans ordonnance médicale. potessero essere fatturate senza pre-
kasse abrechnen können. Alors que les propositions de cette scrizione medica.
Die 2015 durchgeführte Vernehm- initiative avaient bénéficié d’un accueil Le proposte di questa iniziativa
lassung hatte gezeigt, dass das Anliegen très favorable lors de la consultation en erano state accolte positivamente
auf grosse Akzeptanz stiess. Doch nach 2015, la majorité de la commission par- in occasione della consultazione nel
den Wahlen im Oktober 2015 gelang lementaire compétente, reconstituée 2015. La maggioranza della commis-
es einer Mehrheit der neu besetzten après les élections fédérales d’octobre sione parlamentare competente, rico-
parlamentarischen Kommission, Inhalte 2015, a introduit de nouveaux conte- stituita dopo le elezioni federali del-
in die Initiative einzubauen, die es den nus mettant les partisans de l’initiative l’ottobre 2015, ha poi introdotto
Unterstützern verunmöglichten, dem dans l’impossibilité de maintenir leur nuovi contenuti, non più condivisi dai
Geschäft weiterhin zuzustimmen. So soutien. Non seulement la loi aurait été sostenitori dell’iniziativa. Oltre alla
sollten Krankenkassen selber bestim- limitée à six ans, mais les caisses-mala- durata limitata della legge a sei anni,
men können, mit welchen Freiberufli- die auraient pu désigner les infirmières le casse malati avrebbero goduto
chen sie einen Leistungsvertrag haben. et infirmiers indépendants bénéficiant della libertà di contrarre nei confronti
Auch sollte das Gesetz nur auf sechs d’une convention de prestations. delle infermiere e gli infermieri indi-
Jahre befristet gelten. Das Scheitern der L’échec de l’initiative parlementaire a pendenti. La bocciatura dell’iniziativa
Pa.Iv. 11.418 legte den Grundstein für posé les fondements de la décision de parlamentare ha spinto l’ASI verso
die Entscheidung des SBK, zum Mittel l’ASI de lancer une initiative populaire la decisione di lanciare un’iniziativa
der Volksinitiative zu greifen. pour faire aboutir ses revendications. popolare.
Vorbereitungen Préparatifs en vue Preparativi per
für Volksinitiative de l’initiative populaire l’iniziativa popolare
Der SBK hat 2016 den histori- La décision est historique: pour Una decisione storica: avendo
schen Beschluss gefasst, das erste Mal la première fois, l’ASI allait lancer esaurito tutte le pratiche parlamenta-
9Séance photo avec Viola Lorenz (à gauche),
présidente d’Etudiant-Infirmier.ch et future
ambassadrice de l’initiative populaire sur les
soins infirmiers.
ri per migliorare in modo efficace il
settore infermieristico, per la prima
Kurz vor der Entscheidung zur pa.Iv. 11.418: SBK-Mitarbeitende und Studierende volta l’ASI lancia un’iniziativa popo-
aus der Ostschweiz verteilen Schoggitaler an die Nationalrätinnen und -räte.
lare federale. Malgrado l’incombente
penuria di personale, i politici non
hanno adottato alcuna misura in gra-
do di migliorare le condizioni quadro
in seiner Geschichte eine eidgenössi- une initiative populaire fédérale suite dei curanti. Da febbraio 2016 in seno
sche Volksinitiative zu lancieren. Grund à l’échec de toutes les démarches all’ASI sono iniziate le discussioni sul
dafür ist, dass es der Pflege nicht gelun- parlementaires en vue d’une amélio- lancio di un’iniziativa popolare. Era
gen ist, auf parlamentarischem Weg ration efficace pour les soins infir- chiaro sin da subito che quest’ultima
griffige Verbesserungen politisch durch- miers. Malgré la pénurie de personnel sarebbe andata oltre l’iniziativa parla-
zusetzen. Obwohl ein Pflegenotstand imminente, les politiciens n’ont pris mentare. I suoi contenuti principali
droht, wurden von der Politik keine aucune mesure permettant vraiment sono stati approvati a grande mag-
wirksamen Massnahmen ergriffen, um d’améliorer les conditions-cadres gioranza, o per acclamazione, dal Co-
die Rahmenbedingungen der Pflegen- des soignants. mitato centrale, in occasione di con-
den zu verbessern. Le lancement d’une initiative ferenze con i protagonisti del settore
Ab Februar 2016 wurde die Lan- populaire a été discuté au sein de delle cure, dalla Conferenza delle pre-
cierung einer Volksinitiative disku- l’ASI à partir de février 2016. Dès le sidenti, durante il congresso dell’ASI e
tiert. Es war von Beginn weg klar, dass début, il était clair que celle-ci irait dall’Assemblea dei delegati. In estate
diese inhaltlich weiter gehen würde plus loin que l’initiative parlemen- è iniziata l’elaborazione del testo
als die parlamentarische Initiative. An taire. Ses contenus essentiels ont été dell’iniziativa, si è formato il comi-
Sitzungen des Zentralvorstands, an approuvés à de grandes majorités, tato d’iniziativa e si sono preparati i
internen Stakeholderkonferenzen, an ou par acclamation, par le Comité prodotti e gli argomentari. Così a
der Präsidentinnenkonferenz, am central, lors de conférences avec gennaio 2017 tutto era pronto per il
Kongress und an der Delegiertenver- des acteurs du domaine des soins, lancio della raccolta delle firme.
sammlung wurden die Kerninhalte par la Conférence des présidentes,
der Volksinitiative jeweils per Akkla- au congrès de l’ASI et par l’Assem- LPSan:
mation oder mit grossen Mehrheiten blée des délégués. lobbying riuscito
verabschiedet. Ab Sommer wurden A partir de l’été, le texte de La «Rete Cure infermieristiche
der Initiativtext erarbeitet, das Initia- l’initiative a été élaboré, le comité LPSan», coordinata dall’ASI, ha segui-
tivkomitee zusammengestellt und die d’initiative s’est constitué, les produits to assiduamente l’elaborazione della
Produkte und Argumentarien vorbe- (badges, affiches, etc.) et les argumen- legge sulle professioni sanitarie (LPSan)
reitet. Einem Start der Unterschriften- taires ont été préparés. Plus rien ne adottata il 30 settembre 2016. Que-
10Sr. Liliane Juchli
hat von Anfang an
die Pläne für die
SBK-Pflegeinitiative
unterstützt.
sammlung im Januar 2017 steht s’opposait au lancement de l’initiative,
nichts mehr im Wege. agendé pour mi-janvier 2017.
GesBG: erfolgreiches LPSan: succès
Lobbying du lobbying
Das Gesundheitsberufegesetz Le «Réseau Soins infirmiers
(GesBG) wurde am 30. September 2016 LPSan», coordonné par l’ASI, a ac-
vom Parlament verabschiedet. Die Ent- compagné de manière intensive l’éla-
stehung des GesBG wurde intensiv boration de la loi sur les professions
begleitet durch das «Netzwerk Pflege de la santé (LPSan) adoptée le 30 sep-
GesBG», welches der SBK koordiniert. tembre 2016. Ce réseau qui regroupe sta rete, che raggruppa le più impor-
Im Netzwerk sind alle relevanten Orga- toutes les organisations significatives tanti organizzazioni nel settore delle
nisationen der Pflege vertreten. dans le domaine des soins infirmiers, cure, è riuscita a far considerare nella
Das GesBG ist eine wichtige Grund- a réussi à faire passer dans la loi legge le sue rivendicazioni per la pro-
lage für die Förderung der Patienten- ses revendications portant sur la pro- mozione della sicurezza del paziente,
sicherheit. Die Berufsausübung von motion de la sécurité du patient, la la definizione uniformata in tutta la
Pflegefachpersonen in eigener fachlicher définition uniformisée en Suisse de Svizzera dell’esercizio professionale
Verantwortung (Selbständige und Ka- l’exercice professionnel des infirmiè- sotto la specifica responsabilità delle
derpersonen) wird für die ganze Schweiz res et infirmiers sous leur propre infermiere e degli infermieri (per gli
einheitlich geregelt. Das Gesetz sieht ein responsabilité (pour les indépendants indipendenti e i quadri), un registro
aktives Gesundheitsberuferegister vor et les cadres), un registre actif pour attivo per le professioni sanitarie e le
und schafft auch eine Grundlage für les professions de la santé et les basi per l’obbligo della formazione
eine nationale Weiterbildungspflicht. bases de l’obligation de formation continua.
Die angestrebte Reglementierung continue. Purtroppo nella LPSan non è sta-
der Rolle der Advanced Practice Nurse Par contre, la réglementation du ta inserita la regolamentazione del
(APN) im GesBG ist leider nicht gelun- rôle de l’infirmière de pratique avan- ruolo dell’infermiera di pratica avan-
gen. Der SBK, die IG SwissANP, der cée (APN) n’a pas été introduite dans zata (APN). L’ASI e il suo GIC Swiss-
Schweizerische Verein für Pflegewis- la LPSan. L’ASI et son GIC SwissANP, ANP, l’Associazione per la promo-
senschaft (VFP) und die Institute der l’Association pour la promotion des zione delle scienze infermieristiche
Universitäten und Fachhochschulen sciences infirmières (APSI), les Insti- (APSI), gli Istituti universitari e le
haben nun ein eigenes Projektkonzept tuts universitaires et les Hautes écoles Scuole universitarie professionali
entworfen, wie sie gemeinsam die spécialisées ont lancé un projet visant hanno quindi lanciato un progetto
Reglementierung der Pflegeexpertin à assurer ensemble la réglementation per una regolamentazione comune
APN sicherstellen können. n des APN. n delle APN. n
11PUBLIREPORTAGE
CAS Forensic Nursing
Genau hinschauen und präzise
dokumentieren: Damit Gewaltopfer
Gerechtigkeit erfahren
Im Herbst 2016 schlossen 15 Teilnehmerinnen und Teilnehmer den ersten universitären Kurs
CAS Forensic Nursing ab. Sie eigneten sich umfassende Kenntnisse in der Sicherung von
Spuren sowie in der Erkennung und Dokumentation von Befunden an und lernten wichtige
gesetzliche Grundlagen kennen.
Oft ist die Notfallstation im Spital die erste terialproben. Um die Pflegefachpersonen
Anlaufstelle für Opfer von Gewalt. Dort hier zu unterstützen, hat das Institut für «Die Forensik ist Teamwork, sie ist
steht – verständlicherweise – die medizi- Rechtsmedizin der Universität Zürich den das Zusammenspiel zahlreicher Dis-
ziplinen – deswegen braucht es gut
nische Versorgung der Patientinnen und CAS Forensic Nursing entwickelt. Forensic
ausgebildetes Pflegepersonal.»
Patienten im Vordergrund. Der korrekte Nurses können in forensischen Ambulan-
Teilnehmerin CAS Forensic Nursing
Umgang mit Gewaltbetroffenen ist oft zen verschiedener Spitäler, vorzugsweise
schwierig und wirft viele Fragen auf. Mit der auf Notfallstationen, in Gynäkologischen
Befunderhebung sind Spitalärzte und und Pädiatrischen Kliniken sowie in Institu- letzungen, die zuvor mit einem Klebetattoo
Pflegefachpersonen in diesen Situationen ten für Rechtsmedizin eingesetzt werden. aufgebracht wurden. Sie suchen DNA-
im ersten Moment häufig überfordert. Da- Spuren und lernen, wie diese fachgerecht
bei wäre es entscheidend, dass hier sach- Das Pflegepersonal gesichert werden müssen.
kundig, zeitnah, präzise und vollständig dokumentiert Gewaltspuren
Verletzungen dokumentiert und Spuren Der CAS Forensic Nursing vermittelt in 4 Standardisierte Verfahren
sichergestellt werden. Denn die medizini- Modulen fundierte Kenntnisse in verschie- schaffen Sicherheit
sche Dokumentation enthält oft die einzi- densten Bereichen wie Recht, Rechtsme- Dabei üben die Teilnehmenden den Um-
gen gerichtswirksamen Belege für spätere dizin, Traumatologie, Genetik, Psychiatrie, gang mit einem standardisierten Unter-
Straf- und Zivilverfahren: zum Beispiel die Polizeiarbeit und Ethik. suchungskit, das unter anderem eine
strukturierte Befragung für die Anamne-
seerhebung samt Untersuchungsbogen
enthält, Körperschemata, auf denen die
Position der Verletzungen eingezeichnet
wird, Messwerkzeuge und weitere Uten-
silien für die Asservierung von forensisch-
genetischen und pharmakologisch-toxi-
kologischen biologischen Materialproben.
So erwerben sie das nötige Knowhow, um
Verletzungen gerichtsverwertbar zu doku-
mentieren und Spuren sachgerecht zu
sichern und zu lagern – was ihnen Sicher-
heit gibt und dem Opfer zugutekommt.
Ein zweiter Durchgang startet im April
2017, ein dritter ist für 2018 in Planung. Für
weitere Informationen besuchen Sie die
Website: www.irm.uzh.ch
Im Juni 2016 dokumentierte die TV-Sen-
dung Puls, wie beim CAS Forensic Nursing
gelernt wird und liess auch die Teilneh-
schriftliche Schilderung der Vorfälle und der Zum Lehrgang gehören viele praktische menden zu Wort kommen:
psychischen Verfassung der Person, die Übungen: Zum Beispiel untersuchen die http://www.srf.ch/sendungen/puls/
Resultate der körperlichen Untersuchung, Kursteilnehmenden sich gegenseitig und haeusliche-gewalt-dokumentieren
Fotos und Skizzen sowie biologische Ma- dokumentieren lebensecht wirkende Ver-Konsequent praxisorientiert:
MAS/DAS/CAS FH in
PALLIATIVE CARE
berufsbegleitend
modular
fundiert
Die Fachpflege von schwer kranken und sterbenden Menschen
ist eine anspruchsvolle Tätigkeit, die erweitertes und aktuelles
Wissen voraussetzt. Mit gut abgestimmter Behandlung können
Selbstbestimmung und Lebensqualität am Lebensende deutlich
verbessert werden. Im Studium werden zentrale Konzepte
gemeinsam mit den Betroffenen im interprofessionellen Team
aus verschiedenen Blickwinkeln kritisch hinterfragt und um-
gesetzt. Der interprofessionelle MAS Studiengang dauert
mindestens 2 Jahre.
Der Studienstart ist jederzeit möglich.
Termine für Info-Anlässe: www.kalaidos-gesundheit.ch
Ihre Karriereziele – unsere berufsbegleitenden Studiengänge:
Bachelor of Science | Master of Science | Cardiovascular Perfusion | Care Manage-
ment | Complex Care | Geriatric Care | Home Care | Management of Healthcare
Institutions | Nephrological Care | Neuro/Stroke | Oncological Care | Palliative
Care | Pflege- und Gesundheitsrecht | Rehabilitation Care | Transformationen
managen | Transplantationspflege | Wound Care | Wissenschaftspraxis
Kalaidos Fachhochschule Gesundheit
Careum Campus, Pestalozzistrasse 5
Kalaidos
8032 Zürich, Tel. 043 222 63 00 Fachhochschule
elke.steudter@kalaidos-fh.ch Schweiz
KALG178
Eidgenössisch akkreditierte und
beaufsichtigte Fachhochschule Die Hochschule für Berufstätige.
170405_KAL_GE_RZ_INS_8_Jahresrueckblick_SBK_90x132mm.indd 1 05.04.17 16:46
Drivematic Delight | Delarge
Für strahlende Böden. Und strahlende Augen.
Fit für Ihre
Pflegekarriere Die beiden Aufsitz-Scheuersaugmaschinen Delight und Delarge
unterstützen Sie optimal bei der Reinigung:
– Bachelor of Science in Pflege ᅚ enorme Flächenleistung
– Bachelor of Science für diplomierte Pflegende ᅚ kleiner Wendekreis für enge Flure
– Master of Science in Pflege ᅚ besonders leise mit nur 60 dB(A)
– Weiterbildungen in den Fachrichtungen Pädiatrische ᅚ einfach bedienbares Display
Pflege, Onkologische Pflege, Gerontologische Pflege ᅚ 100% Power – selbst bei 10% Steigung
sowie Patienten- und Familienedukation Grösse der Fläche beachten, passende Maschine wählen –
schneller strahlend sauber reinigen.
Planen Sie Ihre Laufbahn: www.wetrok.com
Aus- und Weiter-
bildung in der Pflege
Mehr unter zhaw.ch/gesundheit
1706_01_SBK-Jahresrueckblick_90x132_v01.indd 1 21.02.17 09:37Dienst-
leistungen Prestations Prestazioni
Rechtsschutz auch Protection juridique, aussi Protezione giuridica,
für Whistleblower pour les lanceurs d’alerte anche per i whistleblower
Im Jahr 2016 behandelte der L’ASI a traité 64 demandes de Nel 2016 l’ASI ha evaso 64 richie-
SBK 64 Rechtsschutzgesuche. In einer protection juridique en 2016. Dans un ste di protezione giuridica. In un
betrüblichen Anzahl Fälle musste sich nombre surprenant de cas, l’ASI a dû numero sorprendente di casi l’ASI ha
der SBK für die Rechte von Mit- s’engager pour défendre les droits de dovuto adoperarsi per difendere i
gliedern einsetzen, denen gekündigt membres qui ont été licenciés après diritti dei membri che sono stati li-
wurde, nachdem sie Missstände in avoir dénoncé des dysfonctionnements cenziati dopo aver denunciato abusi
der Pflege angeprangert hatten. Ins- dans les soins. Quelque 50 dossiers au nelle cure. Una cinquantina di dossier
gesamt wurden 50 Dossiers geschlos- total ont été clos, 78 dossiers étaient sono stati chiusi, mentre a fine anno
sen, 78 Dossiers sind am Jahresende encore ouverts en fin d’année. La large 78 erano ancora pendenti. L’ampia
noch offen. Das breite Spektrum palette des cas de protection juridique gamma di casi di protezione giuridica
der Rechtsschutzfälle umfasste unter a porté entre autres sur le droit du comprendeva fra l’altro il diritto del
anderem das Arbeits-, Sozialversiche- travail, le droit des assurances sociales, lavoro, delle assicurazioni sociali, il
rungs-, Ausbildungs- und Strafrecht. le droit de la formation et le droit diritto della formazione e il diritto
In den meisten Fällen gelang dem SBK pénal. Dans la plupart des cas, l’ASI a penale. Nella maggior parte dei casi
mit anwaltlicher Unterstützung eine réussi à trouver une solution à l’amia- l’ASI ha potuto trovare una soluzione
gütliche Einigung. Hervorzuheben ist ble grâce au soutien d’un avocat. Le amichevole grazie al sostegno di un
die hervorragende Arbeit der Vertrau- travail extraordinaire effectué par les avvocato. A tal proposito merita una
ensanwälte der Sektionen. avocats de confiance des sections mé- menzione particolare il lavoro straor-
rite ici d’être souligné. dinario svolto dagli avvocati di fiducia
Unterstützung delle sezioni.
für Freiberufliche Engagement en faveur
Freiberufliche Mitglieder konn- de l’exercice libéral Impegno a favore
ten auch 2016 auf die Hilfe des Les infirmières et infirmiers indé- degli indipendenti
SBK zählen, wenn ihre Leistungen pendants membres de l’ASI ont pu Le infermiere e gli infermieri indi-
von Krankenkassen gekürzt oder compter sur le soutien de leur associa- pendenti membri dell’ASI hanno potu-
nicht bezahlt wurden. Mit einigen tion, en particulier lorsque des caisses- to beneficiare del sostegno della loro
Versicherern konnte der SBK eine maladie ont réduit leurs prestations ou associazione, in particolare per quanto
vertrauensfördernde Gesprächskultur refusé de les prendre en charge. L’ASI concerne la riduzione o il rifiuto della
aufbauen. Strittige Fragen wurden a réussi à construire une culture du presa carico delle loro prestazioni da
geklärt und Lösungen gefunden. Ge- dialogue avec certaines assurances, ce parte delle casse malati. L’ASI è riusci-
gen andere Versicherer ist der Gang qui a permis de clarifier des questions ta a creare una cultura del dialogo con
an die Gerichte unumgänglich. Der litigieuses et de trouver des solutions. alcune assicurazioni, permettendo di
14Regula Stämpfli klatscht am SBK-Kongress für die Pflegenden, La relève infirmière au congrès de l’ASI,
denn: «ohne sie würde die Gesellschaft zusammenbrechen». plus dynamique que jamais.
SBK erstreitet zudem mit Klagen ge- Avec d’autres assureurs, il a fallu par chiarire conflitti e di trovare soluzioni.
gen die Kantone Solothurn und Genf contre saisir le tribunal compétent. De Con altri assicuratori si è invece dovu-
das Recht der Freiberuflichen auf plus, l’ASI a fait recours contre les to ricorrere al tribunale competente.
Restfinanzierung. cantons de Soleure et de Genève afin Inoltre l’ASI ha presentato ricorso
que les infirmières et infirmiers aient contro i cantoni Soletta e Ginevra per
Zeitschrift nun digital droit au financement résiduel. rivendicare il diritto delle infermiere e
Die Zeitschrift «Krankenpflege» degli infermieri indipendenti al finan-
gibt es seit Januar 2016 als App für La revue disponible ziamento residuo.
Tablets und den PC. Damit ist auch en version numérique
die altehrwürdige Zeitschrift in der La revue Soins infirmiers a passé à La rivista disponibile
digitalen Welt angekommen. Artikel l’ère digitale. Sa version numérique in versione digitale
und Inserate können nun mit zusätz- existe depuis janvier 2016 et peut être La rivista Cure infermieristiche è
lichem Bild- oder Filmmaterial ange- lue sur une tablette ou un ordinateur. entrata nell’era digitale. La sua versio-
reichert werden. Les articles et les publicités peuvent ne numerica è disponibile da gennaio
y être enrichis par des informations 2016 e può essere letta su un tablet o
Pflegegipfeltreffen et des photos supplémentaires ou des un PC. Gli articoli e gli annunci posso-
in Davos vidéos. no essere completati con informazioni
Am SBK-Kongress vom 1. bis 3. e foto supplementari o video.
Juni 2016 in Davos vernetzten sich Sommet des soins
rund 1000 Teilnehmende. Das Pflege- infirmiers à Davos Summit delle cure
gipfeltreffen unter dem Titel «Wissen – Un millier d’infirmières et infir- infermieristiche a Davos
Energie – Fürsorge» bot interessante miers ont afflué à Davos pour partici- Dal 1 al 3 giugno 2016, un mi-
Referate und Workshops. Es wurden per au congrès de l’ASI. Ce sommet gliaio di infermiere e infermieri si sono
Pflegethemen vertieft, Interprofes- des soins infirmiers s’est déroulé du dati appuntamento a Davos per il
sionalität besprochen und Politisches 1er au 3 juin 2016 sous la bannière congresso dell’ASI. Questo summit
diskutiert. Zum ersten Mal hatten der «Valeurs – empathie- flamme» et a delle cure, intitolato «Valori – empatia
Junge SBK und die Pflegestudierenden proposé des conférences et des work- – passione», ha proposto conferenze e
15Mitarbeiterinnen
des SBK infor-
mieren über die
Vorteile einer
Mitgliedschaft,
hier am Palliative
Care Kongress
in Biel.
Ein Highlight in
Davos: Tizina Gulinos
Stimme sorgt für
Hühnerhaut. shops passionnants. De nombreux thè- workshop interessanti. Oltre al tema
mes infirmiers et politiques ont été dell’interprofessionalità, sono stati ap-
approfondis tout comme celui de l’in- profonditi diversi aspetti infermieristici
terprofessionnalité. Pour la première e politici. Per la prima volta l’associa-
fois, l’association Etudiant-Infirmier.ch zione Allievi-Infermieri.ch e la rete
et le réseau Jeune-ASI ont animé un Giovane ASI hanno organizzato uno
espace réservé et ont approfondi des spazio di discussione e approfondito
thèmes importants pour les étudiants temi importanti per gli studenti e i
et les jeunes diplômés. Le programme neo-diplomati. Anche il programma
einen Workshopraum, in dem junge récréatif a veillé à la bonne ambiance ricreativo ha saputo regalare piacevoli
Themen bearbeitet wurden. Auch das et a permis de faire le plein d’émotions emozioni grazie alla star Tiziana Guli-
Rahmenprogramm bot mit dem Show avec la star Tiziana Gulino, gagnante no, vincitrice del concorso «The Voice
Case von «The Voice of Switzerland»- du concours «The Voice of Switzer- of Switzerland».
Star Tiziana Gulino viel Qualität und land».
gute Stimmung. 12 maggio: un cartone
12 mai: un film animé animato per sensibilizzare
12. Mai: Kurzfilm über pour sensibiliser le public il pubblico
professionelle Pflege A l’occasion du 12 mai, Journée In occasione del 12 maggio, Gior-
Für den internationalen Tag der internationale de l’infirmière, l’ASI a nata internazionale dell’infermiera,
Pflege am 12. Mai 2016 produzierte produit un petit film animé sous forme l’ASI ha prodotto un breve cartone
der SBK einen Kurzfilm, der verdeut- de pencast qui explique de façon amu- animato in formato pencast che
licht, was professionelle Pflege ist. Die sante en quoi consistent les soins infir- spiega in modo ludico che cosa si
Ideen der AG Nursepower wurden miers. Son objectif est de sensibiliser un intende per cure infermieristiche. Il
vom Cartoonisten Max Spring illus- large public à la diversité des soins infir- suo obiettivo è sensibilizzare un vasto
triert. Ziel war es, einer breiten Öffent- miers et de montrer les compétences de pubblico sulla diversità delle cure infer-
lichkeit auf einfache Weise die Vielfalt l’infirmière de façon simple et ludique. mieristiche e mostrare le competenze
und Kompetenz der professionellen Les idées du groupe de travail Nursepo- delle infermiere in modo semplice e
Pflege aufzuzeigen. Der kleine Film war wer ont été illustrées par le fameux des- divertente. Le idee del gruppo di
in den meisten Bussen und Postautos sinateur bernois Max Spring. Le pencast lavoro Nursepower sono state illustra-
der Schweiz zu sehen. Unter dem Link a été diffusé dans la plupart des bus et te dal famoso disegnatore bernese
www.professionellepflege.ch steht er des cars postaux en Suisse. Il peut être Max Spring. Il pencast è stato diffuso
weiterhin zur Verfügung. visionné sur www.soinsinfirmiers.ch. sulla maggior parte dei bus e auto-
16A voir et revoir: le pencast
sur les soins infirmiers diffusé
à l’occasion de la Journée
internationale de l’infirmière.
Ein grosses Plus für Un énorme «plus» pour postali svizzeri. Può essere visionato su
die Mitglieder les membres www.cureinfermieristiche.ch.
Die Leistungen eines Berufsver- Afin de montrer que les presta-
bands sind umfassender als die einer tions d’une association professionnelle Grandi vantaggi per
reinen Gewerkschaft. Um dies sicht- sont plus complètes que celles d’un i membri
bar zu machen, hat der SBK den Flyer syndicat, l’ASI a élaboré le flyer «Un Per dimostrare che le prestazioni
«Da ist mehr drin!» erarbeitet. Er plus pour vous!». Ce flyer mentionne di un’associazione professionale sono
zeigt auf, von welchen Leistungen toutes les prestations dont les mem- più complete di quelle di un sindacato,
die SBK-Mitglieder zusätzlich zur ge- bres de l’ASI bénéficient en plus des l’ASI ha elaborato il flyer «Va ben
werkschaftlichen Arbeit profitieren. activités syndicales. La défense de leurs oltre!». Questo flyer elenca tutte le
Insbesondere die spezielle Interessen- intérêts en matière de politique pro- prestazioni di cui i membri dell’ASI
vertretung in der Berufs- und Bil- fessionnelle, de la formation et de la beneficiano oltre alle attività sindacali.
dungspolitik sowie der Gesundheits- santé ainsi que leur soutien dans leurs Sono messi particolarmente in eviden-
politik und die Unterstützung der Mit- activités professionnelles y sont claire- za la difesa dei loro interessi nell’am-
glieder in ihrer beruflichen Tätigkeit ment mis en évidence. bito della politica professionale, della
werden hervorgehoben. formazione e della salute e il sostegno
L’aide de la Fondation nelle loro attività professionali.
Hilfe durch de secours
Fürsorgestiftung Les membres de l’ASI en situation L’aiuto della Fondazione
Mitglieder in einer finanziellen financière critique ont à nouveau reçu le di previdenza
Notsituation wurden auch 2016 von soutien de la Fondation de secours de I membri in difficoltà hanno potu-
der Fürsorgestiftung des SBK unter- l’ASI. Il est frappant de constater que to usufruire del sostegno della Fonda-
stützt. Die allgemeinen Geschäfte der les demandes de prises en charge de zione di previdenza dell’ASI. Colpisce il
Stiftung sowie die Bearbeitung der la cotisation de membre n’ont cessé fatto che dal 2014 sono continuamente
Unterstützungsgesuche verliefen ohne d’augmenter depuis 2014. Le dérou- aumentate le richieste di prese a carico
Probleme. Auffallend ist, dass die lement des activités de la fondation et della quota d’adesione. L’attività della
Anträge zur Übernahme der Mitglie- l’évaluation des demandes de soutien fondazione e la valutazione delle richie-
derbeiträge seit 2014 stetig steigen. se sont déroulés sans problème. La fon- ste di sostegno si sono svolte senza pro-
Neu vergütet die Fürsorgestiftung dem dation a indemnisé pour la première blemi. Per la prima volta la fondazione
SBK die Aufwände, die in der Ge- fois les dépenses qu’elle a occasionnées ha rimborsato le spese che ha causato al
schäftsstelle für die Administration au Secrétariat central de l’ASI pour son Segretariato centrale dell’ASI per la sua
und Buchhaltung anfallen. n administration et sa comptabilité. n amministrazione e contabilità. n
17Sie können auch lesen
