Internationale Filmfestspiele Karlsruhe 22.-26.09.2021 - Independent Days
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
21. Internationale
Filmfestspiele Karlsruhe
22.-26.09.2021
Jetzt wieder im Kino!
www.independentdays.de
#IDIF
Kunst und Kultur.
Die BNN schaffen den Überblick.
Wir freuen uns, Ihnen KARLINA vorstellen zu dürfen. Die neue Award
Trophäe der Independent Days wird auch dem Preisträger des von
den BNN gesponserten Best Short Shortfilm Awards überreicht
werden. Gestaltet wurde die Trophäe von der Majolika-Künstlerin
Hannelore Langhans.
2
PROGRAMMÜBERSICHT
Mittwoch, 22.09.2021 Samstag, 25.09.2021
14:30 Uhr FEATUREFILM OPENING 14:30 Uhr FEATURE Fall Back Down S.26 Schauburg
The Unfinished Portrait of Klara Bellin S.06 Schauburg 16:45 Uhr FEATURE Animation S.28 Schauburg
16:45 Uhr FILMFEST OPENING SHORTS S.07 Schauburg 19:00 Uhr FINALE PUBLIKUMSPREIS S.29 Schauburg
19:00 Uhr PUBLIKUMSPREIS 1: 21:15 Uhr AWARD GALA S.29 Schauburg
Lost Souls S.08 Schauburg 23:15 Uhr FEATURE Paul Keller - Stille im Schrei S.30 Schauburg
21:15 Uhr PUBLIKUMSPREIS 2:
Relationships S.09 Schauburg Sonntag, 26.09.2021
Donnerstag, 23.09.2021 12:15 Uhr INDIERAMA Roads S.31 Schauburg
14:30 Uhr INDIERAMA Corona-Diaries S.32 Schauburg
14:30 Uhr FEATURE Qazi S.10 Schauburg 16:45 Uhr FEATURE Holidays at all costs S.33 Schauburg
16:45 Uhr INDIERAMA All about Climate S.12 Schauburg 19:00 Uhr Short Shortfilm Award S.34 Schauburg
19:00 Uhr PUBLIKUMSPREIS 3: 21:15 Uhr INDIERAMA African Shorts S.38 Schauburg
Dreaming of a better Life S.13 Schauburg
19:00 Uhr UNDERGROUND AWARD
Cinematic Reflections S.14 ZKM
21:00 Uhr INDIERAMA Indian Shorts S.16 ZKM Legende:
21:15 Uhr PUBLIKUMSPREIS 4:
Free Speech S.18 Schauburg AWARDS
INDIERAMA (Freies Kurzfilmprogramm)
FEATURE (Langfilme)
Freitag, 24.09.2021
14:30 Uhr FEATURE Mit eigenen Augen S.20 Schauburg
16:45 Uhr INDIERAMA Documents S.21 Schauburg
19:00 Uhr PUBLIKUMSPREIS 5:
Comic Sans S.22 Schauburg
21:15 Uhr PUBLIKUMSPREIS 6:
Dark Comedy S.24 Schauburg
23:15 Uhr INDIERAMA Nachtschicht S.25 Schauburg
3
Kurzfilme zum Thema. Besonders blicken wir hier Samstag mit abschließender AWARD GALA steht.
auf die aktuellen Entwicklungen in einigen Ländern, Finanziell befinden wir uns in schwierigen Zeiten,
EDITORIAL in welcher auch die Arbeit von Filmschaffenden da so mancher Partner oder Sponsor, den wir
immer schwieriger wird, die zum Teil Angst vor in den letzten Jahren gewinnen konnten, selbst
Verfolgung, Unterdrückung, Gefängnis oder in Not geraten ist und uns diesmal nicht mit
Liebe Filmfreundinnen sogar Schlimmerem haben müssen. Denken gleichem Engagement unterstützen kann wie
und Filmfreunde, wir gerade an die brutale Machtergreifung der üblich. Umso mehr freue ich mich darüber, wieviele
Taliban in Afghanistan, wo nun das Leben vieler Unterstützer uns dennoch treu geblieben sind und
die letzten eineinhalb Jahre Menschen, insbesondere von Frauen bedroht die Umsetzung des Festivals auf höchstem Niveau
waren für Festivalmacher ist und der Westen beinahe in Schockstarre ermöglichen. Ihnen allen gilt mein größter Dank,
nicht einfach, denn er- zusieht. Im Eröffnungsprogramm findet sich so der ebenso den zahlreichen ehrenamtlichen Helferinnen
schwerte die Corona- Kurzfilmbeitrag „Bicolour“ von Sarajudin Bayat, der und Helfern, ohne die unser Festival nicht möglich
Pandemie nicht nur die Geschichte eines kleinen Mädchens erzählt, wäre.
die Durchführung der das von seinem Vater, einem Taliban-Kämpfer, alles
letztjährigen Jubiläumsaus- andere als liebevoll behandelt wird. So manches, was wir uns in diesem Jahr
gabe, sondern auch die vorgenommen haben, können wir derzeit noch
Planungsarbeiten für die Die diesjährigen Filme ecken wie gewohnt an, nicht umsetzen. Dies betrifft insbesondere unsere
diesjährigen 21. Internationalen Filmfestspiele kratzen zum Teil an der Grenze des Sagbaren und Empfänge und das beliebte Rahmenprogramm,
Karlsruhe. Mit all den sich regelmäßig ändernden auch wir selbst haben uns hier von so manchem das wir mit hoffnungsvollem Blick ins nächste Jahr
Verordnungen, aber auch mit der Ungewissheit, wie Film ertappt gefühlt, sei es „Masel Tov Cocktail“ verschieben. Denn nach wie vor gilt, dass wir die
die Kinos im Juli 2021 wieder öffnen können, waren Pandemie nicht überwunden haben, sodass wir
von Arkadij Khaet und Mickey Paatzsch oder sei es
wir hinter den Kulissen dennoch eifrig tätig. Unser in unseren Spielstätten auch die aktuell geltenden
Programm-Komitee hatte über 1.200 Filme aus die Corona-Satire „Hauptsache Positiv“ von Till Vill.
Aber genau das ist ja die Funktion und Aufgabe von Corona-Verordnungen umsetzen müssen. Hierbei
90 Ländern zu sichten und daraus das Programm wird der Zutritt voraussichtlich nach der 3G-Regel
auszuwählen. Kultur: die Gesellschaft zu sezieren, genau unter
möglich sein – Geimpft, getestet oder genesen. Und
die Lupe zu nehmen und uns zum Nachdenken
wir bitten Sie, sich an die Hygieneregeln vor Ort zu
140 Filme aus 45 Ländern haben es in diesem Jahr anzuregen und in uns die gesamte Bandbreite an halten. Schützen Sie sich und auch andere, damit
geschafft und werden an den fünf Festivaltagen Emotionen wecken, die uns zur Verfügung stehen. alle wohlbehalten das Festival und das Programm
in der SCHAUBURG zu sehen sein. Dabei haben genießen können. Vielen Dank für Ihr Verständnis
wir uns bemüht, ein breites Spektrum der Themen Auch viele humorvolle Formate – und das ist in diesen und Ihre Kooperation!
abzubilden, welche die Filmschaffenden weltweit Zeiten meiner Meinung nach besonders wichtig –
umtreiben. Der menschgemachte Klimawandel, finden sich bei der diesjährigen Festivalausgabe. Ich Nun wünsche ich aber erst einmal eine wunderbare
die Corona-Pandemie und die vielen politischen denke da zum Beispiel an den französischen Beitrag Festivalausgabe und Ihnen, liebes Publikum, viel
Brandherde finden sich ebenso im Programm „Holidays At All Costs“, den wir in Kooperation Spaß mit den Filmen!
wie die Auseinandersetzung mit dem für mit dem Centre Culturel Franco-Allemand zeigen.
Filmschaffende so wichtigen Artikel 5 unseres Oder die wunderbaren Cartoons, Animations- und
Grundgesetzes, der freien Meinungsäußerung. Trickfilme, die es in einem der insgesamt sechs
Sowohl ein dokumentarischer Blick hinter die Kurzfilmprogramme des Publikumswettbewerbs zu
Kulissen des Politmagazins Monitor gibt hier sehen gibt, an dessen Ende das große Finale am Dr. Oliver Langewitz
umfassende Einblicke, als auch verschiedene Festivalleiter INDEPENDENT DAYS
4
Die professionellen Filmemacher erzählen ihre Unterstützerkreis aufzubauen, und so bin ich mir
Geschichten auf kreative, inspirierende und sicher, dass das Festival auch in Zukunft auf dem
GRUßWORT SCHIRMHERR erfrischende Weise. Sie greifen aktuelle Themen auf hohen Niveau weitergeführt werden kann, auf dem
und nutzen mit einem feinen Gespür für emotionale es sich heute befindet.
Das Filmtheater Schauburg Filmstoffe die gesamte Bandbreite modernen
ist im September erneut Filmschaffens, um diese auf die Leinwand zu Ich wünsche dem Filmboard Karlsruhe e. V. für
Hauptschauplatz für die zaubern. die 21. INDEPENDENT DAYS viel Erfolg und allen
INDEPENDENT DAYS, Besucherinnen und Besuchern des Festivals
die in diesem Jahr Neben dem Fokus auf das europäische Kino – inspirierende und erfrischende Filmabende fernab
coronabedingt nicht – wie insbesondere seit der Auszeichnung mit dem des Mainstream-Kinos.
sonst üblich – im Frühjahr EFFE-Label der EU (Europe for Festivals – Festivals
stattfinden konnten. for Europe) – legen die Veranstalter zum mittlerweile
dritten Mal einen besonderen Schwerpunkt auf die
Mit diesem jährlichen Kooperation mit dem Goethe-Zentrum in Kampala
Festival rückt das und auf dem Ngalabi Shortfilm Festival, das im Dr. Frank Mentrup
Filmboard Karlsruhe e.V. unsere Stadt mit Juli 2021 mit Unterstützung aus dem IT-Standort Oberbürgermeister der Stadt Karlsruhe
unabhängigen Filmproduktionen aus aller Welt Karlsruhe über die Filmboard-VIMEO-Plattform
einmal mehr ins Blickfeld der Cineastinnen gestreamt wurde, um so die Durchführung des
und Cineasten. Zudem wird es bei den 21. Festivals in Coronazeiten digital zu ermöglichen. Im
Internationalen Filmfestspielen Karlsruhe am September werden dann afrikanische Kurzfilme auf
Donnerstag, 23. September 2021, im ZKM | den INDEPENDENT DAYS zu sehen sein.
Zentrum für Kunst und Medien Filmprogramme mit
experimentellen Kurzfilmen geben, die im Rahmen Mit ihrer ehrenamtlichen Arbeit in der Organisation
des Labels Karlsruhe – UNESCO Creative City of dieses Festivals leistet das Filmboard Karlsruhe e.V.
Media Arts präsentiert werden. als der Interessengemeinschaft der Filmschaffenden
einen wesentlichen Beitrag zum kulturellen
Der Schwerpunkt des Festivals liegt auf Leben in unserer Stadt. Die Wertschätzung dafür
unabhängigen Filmproduktionen aus der ganzen unterstreichen der mit 1.500 Euro ausgelobte
Welt. Gezeigt werden sowohl Kurzfilme als auch Preis der Stadt Karlsruhe, mit dem auch wieder
dokumentarische und szenische Langfilme. Die eine KARLINA-Trophäe der Majolika verbunden
Veranstalter haben mit den INDEPENDENT DAYS ist, sowie der mit 2.500 Euro dotierte Filmpreis der
eine Plattform geschaffen für Filmstudenten Kulturstiftung der Sparkasse Karlsruhe. Insgesamt
und professionelle Filmemacher, die zeigen, wie sind Preise im Gesamtwert von 13.000 Euro in
außerhalb großer Filmstudios und TV-Studios mit insgesamt elf Kategorien ausgelobt.
geringen finanziellen Mitteln großartige Filmwerke
entstehen können. Es ist den Machern des Festivals gelungen, in
den vergangenen 20 Jahren einen beachtlichen
5
FEATURE OPENING | SCHAUBURG
The Unfinished Portrait of Klara Bellini
Artur, ein erfolgreicher albanischer Maler, ist mit sei-
Nachts um fünf
MI
22.09.2021
14:30 Uhr
ner Kunst zu Gast in Italien. Besonders ein Bild der
Ausstellung hat es den Kritikern angetan: Das Ge-
mälde „Licht der Liebe“, hinter dessen Porträt eines
ein kaltes Bier?
Mädchens sich eine verbotene Liebe im kommunisti-
schen Albanien verbirgt.
Artur, damals ein talentierter Kunststudent und Klara, die Tochter
eines italienischen Diplomaten, kämpften für ihr Glück sogar gegen
den Staat. Als sich die beiden nach all den Jahren vor dem Gemälde
erneut begegnen, sind sie gezwungen, sich mit ihrer Vergangenheit
nn ich.
ANZEIGE STADTWERKE
und ihren Gefühlen füreinander auseinanderzusetzen. Basierend auf
einer wahren Geschichte.
Das Leben genießen und sich auf 99,99 %
The ballad of Lucy Sands Trailer Versorgungssicherheit verlassen.
Vereinigtes Königreich 2021 | Länge: 3 Min.
Sprache: Englisch
Regie: Steve Baldwin www.stadtwerke-karlsruhe.de
The Unfinished Portrait of Klara Bellini
(Portreti i Pambaruar)
Albanien 2020 | 104’ | Albanisch/Italienisch mit engl. UT
Regie: Namik Ajazi 10710_AZ_Kuehlschrank_A7_quer_RZ.indd 1 28.05.18 14:52
The Unfinished Portrait of Klara Bellini
6
INDIERAMA | SCHAUBURG Wild Lea (Lea Salvaje)
Ein weißer Mann steht nach seinem Training im
OPENING SHORTS Fitnessstudio unter der Dusche, als er eine arabi-
Kolumbien 2020 | 9’ | Spanisch mit engl. UT
Regie: María Teresa Salcedo Montero |
sche Stimme in einer anderen Kabine singen hört. Deutschlandpremiere
Die Karlsruher Filmfestspiele eröff-
MI nen traditionell mit einem Kurzfilm-
Zunächst genervt, fühlt sich der GYM PATRIOT bald
zu einer aktiven Reaktion genötigt. Wie wird er sich Bicolour
22.09.2021 programm, das einen Überblick Afghanistan 2021 | 10’ | Paschto mit engl. UT
verhalten?
16:45 Uhr über das aktuelle internationale Regie: Sarajudin Bayat | Weltpremiere
Filmschaffen unabhängiger Film- In PAIN muss ein junges Mädchen die erschüttern-
künstlerinnen und -künstler geben möchte. Filme The Trap (Fakh)
de Erfahrung machen, dass sein Vater nicht unbe-
sind dabei auch immer ein Spiegel der Gesellschaft: Ägypten 2019 | 20’ | Arabisch mit engl. UT
siegbar ist. Regie: Nada Riyadh
Sie reflektieren die bedeutsamen aktuellen Themen
unserer Zeit und dies auf vielfältigste Weise, sei es Ein Junge hat sein HEART verloren. Daraufhin be- Gym Patriot
als Komödie, Drama oder Liebesfilm. Vorhang auf schließt ein befreundetes Mädchen, ihm dabei zu Vereinigtes Königreich 2019 | 7’ | Englisch/Arabisch
also für die 21. INDEPENDENT DAYS! helfen, es zurückzubekommen. Die beiden machen Regie: Slobodan Karajlovic
sich auf den Weg, um die Seele des Jungen im Öd-
WILD LEA, eine starke, aber einsame Wildkatze, land der menschlichen Zivilisation zu finden. Pain
erfährt die Vorzüge wie auch die Komplexität von Neuseeland 2020 | 9’ | Englisch mit engl. UT
Freundschaft: Nachdem sie von einem Baum gefal- Regie: Anna Rose Duckworth
Zutaten für den Masel-Tov-Cocktail: 1 Jude, 12
len ist, nimmt sich die fürsorgliche Stoffpuppe Ciro Deutsche, 50 ml Erinnerungskultur, 30 ml Stereo- Heart
ihrer an. Daheim, inmitten Ciros Familie aus repa- typen, 2 Teelöffel Patriotismus, 1 Teelöffel Israel, 1 China 2021 | 8’ | Chinesisch mit engl. UT
rierten und kaputten Dingen, kommt Leas wilder Falafel, 5 Stolpersteine, eine Prise Antisemitismus Regie: Chongbo Ming | Europapremiere
Geist zum Vorschein. Zubereitung: Alle Zutaten in einen Film geben, zum
Kochen bringen und kräftig schütteln. Dann mit Masel Tov Cocktail
Nach dem Tod ihrer Mutter ist Arezoo nur noch ihr Klezmer-Musik garnieren. Verzehr: Vor dem Servie- Deutschland 2020 | 30’ | Deutsch/Russisch
Vater geblieben. Der ist ein Terrorist der Taliban und mit engl. UT
ren flambieren. Im Kino genießen. 100% koscher.
alles andere als liebevoll. Da nehmen die Dinge in Regie: Arkadij Khaet, Mickey Paatzsch
BICOLOUR eine dramatische Entwicklung und das
ohnehin schon angespannte Verhältnis von Vater
und Tochter wird auf die Bewährungsprobe gestellt.
Auf der Flucht vor neugierigen Blicken zieht sich
in THE TRAP ein junges, unverheiratetes Paar in
die Tiefen eines trostlosen, heruntergekommenen
ägyptischen Badeortes zurück, um sich ungestört
seiner Liebe hinzugeben. Dann wird das Kräftever-
hältnis zwischen beiden auf die Probe gestellt. Wild Lea
7
PUBLIKUMSPREIS 1 | SCHAUBURG Noah in THE BOOGEYMAN ein unheimliches Wesen.
ARLECCHINO and the Carnival of Venice
Da seine Eltern ihm nicht glauben, braucht er Be-
LOST SOULS weise: Er möchte das Monster mit einer Kamera
Italien 2020 | 2’ | Italienisch mit engl. UT
Regie: Jessica Anna Festa | Deutschlandpremiere
einfangen. Dabei stößt er auf eine erschreckende
Sie sind einsam und verunsichert,
MI müssen sich ganz alleine über-
Wahrheit. NO BODY
Rumänien 2020 | 10’ | Rumänisch mit engl. Unterti-
22.09.2021 mächtig erscheinenden Gegnern teln
Ängste, Einsamkeit und Depressionen sind im 21.
19:00 Uhr stellen, von denen manche nur in Regie: Rares Hantiu, Bahar Shoghi
Jahrhundert zum Alltag geworden, für viele heißt es:
ihren Köpfen existieren. Die Figuren I AM AFRAID TO BE AFRAID. Auch für Julia. Gibt es
dieses Wettbewerbsblocks sehen sich mit uner- DOG GOD
einen Ausweg? China 2020 | 9’ | Chinesisch mit engl. Untertiteln
füllten Träumen, schweren Verlusten oder unklaren
Zukunftsaussichten konfrontiert. Für die einen gibt Regie: Chinh Zhang
Als Naemi beschließt, ihren Vater zum ersten Mal
es Hoffnung auf eine Wende zum Guten. Für die seit 19 Jahren wiederzusehen, steht ihr in ADAM The Boogeyman
anderen nicht. AND NAEMI nicht nur eine Reise ins Ungewisse be- Vereinigtes Königreich 2021 | 11’ | Englisch
vor, sondern auch die Begegnung mit einer Halb- Regie: Nicole Favarelli | Deutschlandpremiere
Die Zuschauerinnen und Zuschauer dieses Pro- schwester, von der sie bisher nichts wusste.
gramms wählen als Jury des Publikumswettbe- I am afraid to be afraid (Tenho medo do medo)
werbs am Ende des Programms ihren Favoriten für Portugal 2020 | 7’ | ohne Sprache
THE GOSSIP untersucht die moralischen und zwi- Regie: Cátia Silva | Deutschlandpremiere
das große Finale am Samstag, 25. September, um schenmenschlichen Auswirkungen von Klatsch und
19 Uhr. Ausgelobt ist der mit 1.500 Euro dotierte Tratsch zwischen zwei besten Freundinnen. Ada and Naemi
Filmpreis der Stadt Karlsruhe. Deutschland 2020 | 27’ | Deutsch mit engl. UT
Ihre komplizierte Beziehung zu ihrem Körperge- Regie: Wiebke Becker | Deutschlandpremiere
Der Doge Giovanni II. Corner will in ARLECCHINO wicht hat Aviva in SUGAR CRASH bisher davon ab-
AND THE CARNIVAL OF VENICE mit dem verrücktesten gehalten, ihren Traum, Schauspielerin zu werden, The Gossip
Karneval der Welt sein Schicksal wie auch das sei- auch zu leben. Vereinigtes Königreich 2020 | 13’ | Englisch
ner Mitmenschen zum Guten wenden. Regie: Rolfin Nyhus | Weltpremiere
Ein junger Mann ist in einem Fluss ertrunken. Tag für Sugar Crash
Israel 2020 | 12’ | Hebräisch mit engl. UT
Tag sucht der Vater in NO BODY am Ufer nach den Regie: Liat Glik
sterblichen Überresten seines Sohnes.
Auf der Jagd nach einem Hund gelangt ein Land-
streicher in ein Dorf, in dem die Leute an einen Hun-
degott glauben. Prompt sehen sie im gejagten Tier
die Inkarnation ihres DOG GOD und beten es an.
Während der ersten Nacht im neuen Haus sieht The Boogeyman
8
PUBLIKUMSPREIS 2 | SCHAUBURG eine schreckliche CONFESIÓN: Sie hat ein sechsjäh-
Woods in The Rain
riges Mädchen online verkauft, um den Erlös der
RELATIONSHIPS Kirchengemeinde des Paters zu spenden.
China 2020 | 12’ | Chinesisch mit engl. UT
Regie: Jim Zou | Europapremiere
Das menschliche Miteinander ist
MI ein fragiles Gebilde. Schnell be-
Die 16-jährige Emily will gerade zur Poolparty ihrer
besten Freundin fahren, als sie bemerkt, dass sie
The Widow
Belgien 2021 | 6’ | Englisch mit engl. UT
22.09.2021 kommt die scheinbar makellose Regie: Lucas Bols | Weltpremiere
ihre Periode hat. Ihre Mutter kann sich diesen Mo-
21:15 Uhr Oberfläche Risse, wenn lange Un- nat keine Hygieneartikel leisten, was in TABOO zu
gesagtes nach oben drängt und Spannungen innerhalb der Familie führt. Confesión
unterschwellig schwelende Konflikte offen aus- USA 2020 | 13’ | Spanisch/Englisch mit engl. UT
brechen. Aus Ausflüchten sind irgendwann Lügen Regie: Mafer Roussell | Europapremiere
Ein scheinbar glückliches junges Paar mit Hund
geworden, hinter vermeintlichen Wahrheiten ver- sieht sich mit einer Reihe unvorhergesehener Er- Taboo (Onbesproken)
bergen sich düstere Geheimnisse. Manches hätte eignisse konfrontiert. Sie offenbaren verheerende Niederlande 2021 | 10’ | Niederländisch
unausgesprochen bleiben sollen, anderes schon Lügen, Verrat und charakterliche Abgründe – LOVE Regie: Naomi Aalbers, Judith Haan
viel früher offenbart. IS A DOG!
Love is a Dog (Amore Cane)
Die Zuschauerinnen und Zuschauer dieses Pro- EPILOG erzählt eine Geschichte, die dort beginnt, Italien 2020 | 20’ | Italienisch mit engl. UT
gramms wählen als Jury des Publikumswettbe- Regie: Jordi Penner | Deutschlandpremiere
wo sie endet, wo alles gesagt ist, aber wo man den
werbs am Ende des Programms ihren Favoriten für anderen nicht loslassen kann, wo es noch eine alte
das große Finale am Samstag, 25. September, um EPILOG
Vertrautheit und eine seltsame Fremde gibt. Schweiz 2020 | 9’ | Schweizerdeutsch mit engl. UT
19 Uhr. Ausgelobt ist der mit 1.500 Euro dotierte Regie: Rolf Hellat | Deutschlandpremiere
Filmpreis der Stadt Karlsruhe. Sofía fährt in LUCKY STRIKE für ein paar Tage nach
Barcelona, offiziell, um ihre beste Freundin Alba zu Lucky Strike
Zwei Fremde, eine geschiedene Frau und ein rei- besuchen. In Wirklichkeit hofft sie jedoch, ihre erste Spanien | 20’ | Spanisch mit engl. UT
sendes Mädchen mit einer mysteriösen Vergan- Liebe Lucas wiederzufinden. Regie: Marta Schmidt
genheit, entwickeln in WOODS IN THE RAIN langsam
eine Beziehung zueinander, während die Traurigkeit
in den Erinnerungen der beiden zum Vorschein
kommt.
THE WIDOW lebt in einem trostlosen Sumpfgebiet
und verleugnet den Tod ihres Mannes. Nächtliche
Besuche einer mysteriösen leuchtenden Kugel las-
sen sie glauben, ihr Mann sei zurückkehrt.
Als Pater Adrian der sterbenden Natalia in ihren
schwersten Stunden beisteht, beichtet diese ihm Taboo
9
FEATURE | SCHAUBURG Das Glück ist leider nicht auf seiner Seite: Qa-
14
zis Asylantrag wird abgelehnt und seine Familie
QAZI braucht Geld für die Nierenoperation seiner Mutter.
Iran 2021 | 2’ | Persisch mit engl. UT
Regie: Farzad Rahigh | Weltpremiere
Im Vorfilm 14 flieht ein Teen-
DO ager-Mädchen in der Hoffnung,
In seiner Verzweiflung leiht er sich 15.000 Euro von
Ray, einem Gangster mit zwielichtigen Geschäften.
Qazi
Pakistan 2021 | 81’ | English, Deutsch/Urdu
23.09.2021 dem ihr auferlegten Schicksal ent- mit engl. UT
Ray verlangt von Qazi, dass der als männlicher
14:30 Uhr kommen zu können. Aber die Din- Regie: Anil Fastenau, Jakob Gehrmann
Prostituierter in seinem Begleitservice arbeitet. Als
ge nehmen nicht den von ihr ge- praktizierender Muslim sieht er sich plötzlich mit Darsteller: Nargis Yaqoob, Kleber Valim, Raymond Toh
wünschten Verlauf. Deutschlandpremiere
einer fremden Gesellschaft und deren kulturellen
Werten konfrontiert. Qazi hat ein schlechtes Ge-
QAZI, ein junger Pakistani, ist durch wirtschaftliche wissen und durchläuft eine Metamorphose. Indem
und familiäre Umstände gezwungen, sein Glück er sich prostituiert, glaubt er, seiner Mutter zu hel-
in Europa zu suchen. Er landet als Flüchtling in fen und schließlich nach Pakistan zurückkehren zu
Deutschland, wo er Touristen in einer Fahrradrik- können. Das Schicksal hat andere Pläne.
scha durch die Stadt fährt und Blumen verkauft.
QAZI
10URHEBER- & MEDIENRECHT | INTERNETRECHT | MARKENRECHT | WIRTSCHAFTSRECHT | MIET- & BAURECHT
18. August bis 3.Oktober 2021
Light Festival Karlsruhe
Schlosslichtspiele 2018, JONAS DENZEL, „HANDS ON“ © Foto: ARTIS-Uli Deck
NICO
CORNELIA ARFMANN
HÜBNER MARIT
SABINE HÜBNER SUSANNE
ARHEIDT
LERSCH
»DAS LEBEN IN DIE
HAND NEHMEN«
AR FMAN N www.schlosslichtspiele.info
AR FMAN N Re c h t s a nwa l t s g e se l l sc h a f t m b H | Te l. 072 1 - 6 1 9 093 - 0
R E C H T S A N W Ä LT E
A m a l i e n st ra ß e 24 | 76 1 3 3 Ka r l s r u h e | k a n z l e i @a r f m a n n - r e c h t . d e
11
Arfmann Anzeige IndependentDays hoch 2018 148x210.indd 1 02.02.18 14:23INDIERAMA | SCHAUBURG Zwei brasilianische Luftwaffenpiloten des faschis-
Mother Nature
tischen Regimes bombardieren in ARMAZÓNIA ein
ALL ABOUT CLIMATE Gebiet des Regenwaldes, das von einem indigenen
Republik Moldau | 23’ |
Rumänisch mit engl. Untertiteln
Stamm bewohnt wird, der dem Geschehen hilflos Regie: Natalia Shaufert | Deutschlandpremiere
Hitzerekorde, Waldbrände, ge-
DO waltige Unwetter und andere er-
ausgeliefert ist.
Animals Habitat
22.09.2021 schreckende Wetterphänomene: Deutschland 2020 | 1’ | ohne Sprache
THOSE IN GRASS HOUSES zeigt das komplexe und
16:45 Uhr Die Nachrichten zeigen uns den Regie: James Smith
faszinierende Leben eines der interessantesten
Klimawandel in den immer gleichen Vögel Afrikas: Die Nester des Siedelwebers sind
Bildern – denn seine Folgen sind überall auf dem Subnautica
die größten der Welt und umhüllen die südafrikani-
Globus ähnlich. Unser Blick wird auf bislang un- Niederlande 2020 | 10’ | Portugiesisch mit engl. UT
schen Akazienbäume, an denen sie hängen. Regie: Patricia Pinheiro de Sousa | Weltpremiere
erzählte, berührende wie nachdenklich machende
Geschichten über menschliche Eingriffe in die Natur Der Mann von der BLUE FRONTIER hat sein ganzes Yellow
und ihre Folgen für den Planeten Erde und dessen Leben mit der Suche nach dem größten Fisch ver- Rumänien 2020 | 2’ | ohne Sprache
Bewohner gelenkt. bracht, den das Wasser der Donau vor seinen Au- Regie: Adrian Baluta | Deutschlandpremiere
gen verbirgt. Zwei Rivalen – der eine im Boot, der
Die Moldauer sind stolz auf ihre Gastfreundschaft, andere in den Tiefen des mächtigen Flusses. ARMAZÓNIA
Pascha und Alexandr in MOTHER MATURE bilden da Portugal | 11 Min’ | Portugiesisch mit engl. UT
keine Ausnahme. Das Ehepaar bereitet ein traditi- Regie: Francisco Moura Relvas | Deutschlandpremiere
Juan, ein neunjähriger peruanischer Junge, lebt mit
onelles Festmahl für seine Nichte Olga und deren seinem schweigsamen Vater in einem schwimmen- Those in Grass Houses
Ehemann Ivan vor. Als die Gastgeber feststellen, den Haus auf dem Amazonas. Vor diesem idylli- Vereinigtes Königreich 2021 | 10’ | Englisch
dass ihre Gäste sich vegan ernähren, wird das Fest schen Hintergrund beginnt in THE SILENCE OF THE Regie: Christian Lawes
zu einem Gemetzel. RIVER eine allegorische Reise in den Dschungel des
Regenwaldes. Blue Frontier
In ANIMALS HABITAT verlieren verschiedene Wildtiere (Plava granica)
durch massive Umweltzerstörung auf dramatische Serbien 2020 | 20’ | Serbisch mit engl. UT
Weise ihren Lebensraum. Regie: Ivan Milosavljević
The Silence of the River (El silencio del rio)
In SUBNAUTICA sind der Meeresbergbau, Tiefsee- Peru 2020 | 14’ | Spanisch mit engl. UT
kreaturen, Lithium und ein neues blaues Pigment Regie: Francesca Canepa | Deutschlandpremiere
– das Ultra-Atlantik-Blau – die Hauptfiguren, die
dazu einladen, in die Geopolitik des Untergrunds
einzutauchen.
Irgendwo im Ozean: Für den kleinen Fisch YELLOW
scheint die Unterwasserwelt wunderbar und rein.
Dann offenbart sich die dunkle Seite der Zivilisation. Mother Nature
12PUBLIKUMSPREIS 3 | SCHAUBURG Als Alex in LEO & ALEX IN THE MIDDLE OF THE 21ST Anna, eine junge Frau aus Belarus, versucht, in
CENTURY nach einer durchfeierten Nacht in ihrem New York City zu überleben, während sie von einem
DREAMING OF A BETTER LIFE Bett aufwacht, liegt ihre Mitbewohnerin Leo neben besseren Leben träumt. Das intime Porträt SOYKA
ihr. Die kann sich nicht daran erinnern, wie sie dort zeigt die Erfahrungen amerikanischer Einwanderer:
Aufbruch und Neubeginn. Eine
DO Zwischenstation, die Spuren hinter-
gelandet ist. Von diesem Morgen an wird zwischen
den beiden nichts mehr so sein, wie es einmal war.
Einsamkeit, Angst, Glück, Selbstverwirklichung und
Hoffnung.
23.09.2021 lässt. Die Weggabelung zum finalen
19:00 Uhr Schritt. Nicht alle Wendepunkte im ALS DIE WELLE BRACH … zeigt eine 40-jährige Frau
Leben kommen als solche daher, auf einer Odyssee: Nachdem sie schrecklichste
manche offenbaren sich erst im Nachhinein. Misshandlungen erlitten und ihren einzigen Trost
verloren hat, ist sie auf der fast aussichtslosen Su- La Tecnica
Die Zuschauerinnen und Zuschauer dieses Pro- che nach einem Leben, das nicht wie die Hölle er- Italien 2020 | 10’ | Italienisch mit engl. UT
gramms wählen als Jury des Publikumswettbe- scheint. Sie findet den Schlüssel zu einem lebens- Regie: Clemente De Muro, Davide Mardegan
werbs am Ende des Programms ihren Favoriten für bejahenden Weg jenseits aller Klischees.
das große Finale am Samstag, 25. September, um TOOTH
19 Uhr. Ausgelobt ist der mit 1.500 Euro dotierte Russland 2020 | 8’ | Russisch mit engl. UT
In I AM findet die zurückgezogen lebende Noé im Regie: Simon Lyashenko
Filmpreis der Stadt Karlsruhe. Wald einen regungslosen weiblichen Androiden. Sie
nimmt ihn mit und reaktiviert ihn. Es ist der Beginn Let it Burn (Låt det brinna)
In LA TECNICA erleben wir die Initiationsgeschichte einer seltsamen Beziehung. Viel zu spät erkennt Schweden 2021 | 8’ | Schwedisch mit engl. UT
von Leonardo, einem Hirtensohn, und Cesare, ei- Noé, was die wirklichen Absichten des Androiden Regie: Adam Starsmark | Deutschlandpremiere
nem Touristen, der gerade im Dorf angekommen sind.
ist und Leonardo die besten Strategien im Umgang Leo & Alex in the middle of the 21st Century
mit Mädchen beibringen möchte. (Leo y Alex en pleno siglo 21)
Spanien 2020 | 7’ | Spanisch mit engl. UT
Ein junger Vater, der sich auf eine öffentliche De- Regie: Eva Libertad, Nuria Muñoz
Deutschlandpremiere
monstration vorbereitet, wird in TOOTH von seinem
sechsjährigen Sohn abgelenkt, der einen losen Als die Welle brach ... (As the wave broke ...)
Zahn hat. Während sie diesen zu ziehen versuchen, Deutschland 2020 | 22’ | Deutsch mit engl. UT
steht plötzlich die Polizei vor der Haustür. Regie: Alexandra Bekiou | Deutschlandpremiere
Arabella und ihr Freund David haben sich gerade I Am
getrennt. Noch nicht gefestigt in ihrer Entscheidung, Deutschland 2020 | 27’ | Deutsch mit engl. UT
stellen sie sich in LET IT BURN die nächste Frage: Auf Regie: Jerry Hoffmaann
welche Weise sollen sie es ihren Mitschülern mit- Soyka
teilen, um unangenehme Situationen in der Schule USA 2020 | 15’ | Englisch/Russisch mit engl. UT
zu vermeiden? Und ist die Trennung wirklich eine Regie: Anastasiya Sergienya | Deutschlandpremiere
gemeinsame Entscheidung? LA TECNICA
13UNDERGROUND AWARD | ZKM Sehnsuchtserlebnisse normalerweise auf Distanz
Floating World - Life 1.0
halten.
CINEMATIC REFLECTIONS Ungarn 2019 | 4’ | ohne Sprache
Regie: Dénes Ruzsa, Fruzsina Spitzer
Welche Möglichkeiten gibt es, ein Selbstporträt mit
Gerade die unabhängige Filmszene
DO hat sich nie davor gescheut, sich
bewegten Bildern zu erstellen? MIRROR IMAGE fängt
Momente und Emotionen im Leben einer Fotografin
American Express
Deutschland 2020 | 7’ | Englisch
23.09.2021 auf filmsprachliche Experimente Regie: Häly Heinecker
ein – der Filmemacherin selbst.
19:00 Uhr einzulassen – mit neuen Filmtech-
niken, unbequemen Narrationen KOPACABANA, der in Rios gleichnamigem Stadtteil Out Of Ordinary
oder kreativen Auseinandersetzungen mit dem Me- Schweiz 2020 | 9’ | ohne Sprache
spielt, ist eine Collage aus aktuellen und Archivbil-
dium selbst. Mit den Freiräumen der künstlerischen Regie: Luca Signoretti, Tobias Buchmann, Alicja Pahl
dern. Ein experimentelles Werk, vertont mit einem
Avantgarde setzen sich die Filmemacherinnen und gesprochenen Text des Dichters Fausto Fawcett Mirror image
Filmemacher in diesem Kurzfilmprogramm mit den und Musik von Arnaldo Brandão. USA | 8’| ohne Sprache
unterschiedlichsten Themenfeldern und gesell- Regie: Andjela Preradovic | Weltpremiere
schaftlichen Fragestellungen auseinander. Doku- In mannigfaltigen NIGHT REFLECTIONS, Dopplungen,
mentarische Formate finden sich hier ebenso wie Brechungen und Verzerrungen entwickelt die künst- Kopacabana
experimentelle Animationstechniken sowie fiktiona- liche nächtliche Beleuchtung der menschlichen Zi- Brasilien 2019 | 14’ | Portugiesisch mit engl. UT
le Erzählungen. Die INDENPENDENT DAYS zeigen Regie: Marcos Bonisson, Khalil Charif
vilisation inmitten der Dunkelheit ein faszinierendes
dieses Programm im Rahmen des Labels „Karlsru- Eigenleben, fragmentarisch und komplex.
he – Creative City of Media Arts“. Night Reflections
Italien 2021 | 5’ | ohne Sprache
Noora begleitete ihren Mann mit ihrer vierköpfigen Regie: Paolo Pandin
Die Erde ist eine kleine, schwebende Welt, isoliert Familie auf dessen einjähriger Geschäftsreise nach
in der Unendlichkeit des Kosmos. Der einzige Ort, Kanada. In einer schwierigen Situation beschloss E-promised Day
an dem es unserer Kenntnis nach Leben gibt. FLO- sie, ihre Ehe zu riskieren, um in Kanada zu bleiben, Kanada 2021 | 19’ | Persisch mit engl. UT
ATING WORLD - LIFE 1.0 zeigt die erste Stufe in der und nahm dabei viele Probleme in Kauf. Die virtu- Regie: Farhad Eivazi, Noora Nooriasl | Weltpremiere
Entwicklung und Evolution des Lebens.
AMERICAN EXPRESS folgt einer Filmemacherin durch
die Nachwirkungen einer Fernbeziehung, wobei
Räume, die einst wichtige Verbindungspunkte dar-
stellten, als Teil einer individuellen Reise erneut auf-
gesucht werden.
Aus der Perspektive des alltäglichen Betrachters
erkundet OUT OF ORDINARY, wie es wäre, durch die
Rahmen und Bildschirme reisen zu können, die den
Voyeur und dessen fantasievolle Vorstellungen und FLOATING WORLD – LIFE 1.0
14elle Einbürgerungszeremonie fand an einem verhei-
ßungsvollen Tag – E-PROMISED DAY – für Noora und The Lion Blanket (Lõvitekk)
ihre Töchter inmitten der Corona-Pandemie statt. Estland 2020 | 14’ | Estnisch mit engl. UT
Regie: Sofia Afonasina | Weltpremiere
THE LION BLANKET: Bertas Schwester Helena ist ver-
schwunden, und es besteht wenig Hoffnung, sie zu Trübes Wasser (Troubled Water)
finden. Berta besucht das Leichenschauhaus, wo Deutschland 2020 | 10’ | ohne Sprache
sie mehrere Leichen sieht, jede mit ihrer eigenen Regie: Elena Wiener
tragischen Geschichte. Wie kann Helena eine von
Kavkaz
ihnen sein? Ukraine 2020 | 5’ | ohne Sprache
KOPACABANA
Regie: Anton Kuleba, Anastasiia Mekheda
Was machst du, wenn dein Körper dich auffrisst? Weltpremiere
Wenn der Kampf gegen dich selbst deinen Ta-
gesablauf, deine Beziehungen und deine Freiheit The Outtake
überschattet? TRÜBES WASSER setzt sich mit dem Rumänien 2021 | 9’ | Englisch mit engl. UT.
Kampf gegen Autoimmunkrankheiten und innere Regie: Alecs Nastoiu
Dämonen auseinander.
Die Stadt ist eingeschlafen, sie müssen sich für eine
Weile trennen, er wird versuchen, sie zu retten, sie
wird auf ihn warten, doch sie wissen nicht, wessen
Spiel sie spielen: KAVKAZ.
Für einen eindrucksvollen Auftritt müssen Kunst-
schaffende hart arbeiten: Proben, Kostümanpas-
sungen, Üben des Textes, Erlernen von Choreo-
grafien. All das für diese kurzen, aber wunderbaren
Momente, wenn sie die Bühne betreten und eine
vollwertige Figur darstellen. Leider haben viele
nicht die Möglichkeit, eine Figur zu erschaffen oder
eine Vorstellung zu geben. So wie Herr Virgil in
THE OUTTAKE.
OUT OF ORDINARY
15INDIERAMA | ZKM durch die Erforschung von Sexualität, Schmerz und
The Scapegoat (Dhulo)
ungeplanten Beziehungen zu neuer Stärke.
INDIAN SHORTS Indien 2020 | 25’ | Bengali mit engl. UT
Regie: Tathagata Ghosh | Deutschlandpremiere
1947: Die Verwüstungen der Teilung in Indien und
Karlsruhe hält vielfältige Beziehun-
DO gen zu Indien, insbesondere zur
Pakistan haben den alten Künstler Husyn Naqqash,
THE MINIATURIST OF JUNAGADH, gezwungen, sein
PILIBHIT
Indien 2020 | 23’ | Hindi mit engl. UT
23.09.2021 westindischen Metropole Pune. Regie: Ashutosh Chaturvedi, Pankaj Mavchi
Haus in Westindien zu verkaufen und mit seiner Fa-
21:00 Uhr Auch kulturell findet seit mehreren milie nach Karatschi in Pakistan zu ziehen. Als Kis-
Jahren ein Austausch statt, so- horilal, ein stoischer und unerschütterlicher Mann, Seeped
dass die INDEPENDENT DAYS auch diesmal wie- Indien 2021 | 15’ | Hindi mit engl. UT
der das Haus gekauft hat, erfährt, dass Husyn ein
der ein Kurzfilm-Programm zusammengestellt ha- Regie: Mauraya Sharma
bekannter Miniaturmaler ist und eine unschätzbare
ben, das erneut beweist, wie vielfältig die indische und seltene Miniaturensammlung besitzt, schmie-
Bollywood-Filmkultur ist. Geschichten über einen det er einen Plan, um die Sammlung in seinen Be- The Miniaturist of Junagadh
verarmten Flötenbauern, eine Papiermacherin, die sitz zu bringen. Allerdings ist nicht alles so, wie es Indien 2021 | 29’ | Hindi/Urdu mit engl. UT
sich ihrer Vergangenheit zu stellen hat, einen alten scheint. Regie: Kaushal Oza
Künstler, der sein Haus verkaufen muss und über
die Leiden einer Ehefrau. Das Programm wird un-
terstützt durch die Wirtschaftsförderung Karlsruhe.
Neeta, eine unterdrückte Hausfrau in einem abgele-
genen indischen Dorf, hat niemanden, dem sie sich
anvertrauen kann – außer ihre Nachbarin Topu, die
Frau eines muslimischen Milchbauern. Als die Dinge
in THE SCAPEGOAT eine düstere Wendung nehmen,
muss Neeta ihre schlimmsten Ängste überwinden.
Siraj, ein rechtschaffener, verarmter Flötenbauer,
lebt am Rande der Wälder von PILIBHIT in Nordindi-
en, in denen menschenfressende Tiger umherstrei-
fen. Der zunehmende Druck auf seine Lebenssitu-
ation und tragische Entwicklungen zwingen ihn zu
einer drastischen Maßnahme, die seine Werte zu
zerstören und eine geliebte Person zu opfern droht.
Inspiriert von wahren Begebenheiten.
In SEEPED setzt sich die Papierkünstlerin Kaivalya
mit ihrer Vergangenheit auseinander und findet THE MINIATURIST OF JUNAGADH
16BUCH-NEUerscheinung
„K arlsruhe ist doch Provinz, da wird doch nichts
gedreht! Die Stadt hat doch filmisch nichts zu
bieten.“ Dass dem nicht so ist, beweisen zahlreiche
Beispiele in diesem Buch. Es herrscht nicht selten Er-
staunen darüber, dass Karlsruhe tatsächlich eine echte
Filmstadt ist. Von TV-Filmen in der Abendunterhaltung
über Serienproduktionen bis hin zu Hollywood-Block-
bustern wurde in Karlsruhe schon alles gedreht. Uwe
Ochsenknecht, Theo Lingen, Senta Berger, Marianne
Faithfull, Anna Paquin, Joaquin Phoenix und viele an-
dere – sie alle standen hier bereits vor der Kamera.
Entdecken Sie sieben Jahrzehnte Film in Karlsruhe.
Gehen Sie mit diesem Buch auf Streifzug durch die
badische Metropole und lassen Sie sich in die Welt des
Films entführen.
256 Seiten mit über 200 Abbildungen, Das Buch erscheint am 5. Dezember 2021
fester Einband im repräsentativen Großformat. Buchvorstellung in der Schauburg um 18.30 Uhr
ISBN: 978-3-948968-70-0. 29,80 € Vorbestellungen ab jetzt unter info@klotz-verlagshaus.de
17PUBLIKUMSPREIS 4 | SCHAUBURG Gas Station
Maria ist in ABOUT US im Begriff, ihr Zuhause und
FREE SPEECH ihre Familie in Rumänien zu verlassen, um in
Italien 2020 | 10’ | Italienisch mit engl. UT
Regie: Olga Torrico | Deutschlandpremiere
Deutschland zu studieren und zu arbeiten. Die letz-
Die Gedanken sind frei – und neh-
DO men die unterschiedlichsten Wege:
ten Tage, die sie mit ihrer Mutter und ihren Freunden
verbringt, lassen sie deutlicher erkennen, was sie
Sometimes the Devil (Parfois le Diable)
Frankreich 2021 | 15’ | Französisch mit engl. UT
23.09.2021 Einige von ihnen werden jahrelang Regie: Eran Horowitz | Weltpremiere
zurücklässt.
21:15 Uhr nicht mehr gedacht, sind tief in un-
serem Innersten verschüttet. An- In VAPOR machen drei Frauen eine Pause auf einem Shukria
dere spielen uns einen Streich und machen sich Kosovo 2018 | 9’ | Albanisch mit engl. UT
Autobahnrastplatz und plaudern fröhlich in einer
selbstständig. Manchmal genügen wenige Worte, Regie: Visar Jusufi | Deutschlandpremiere
fremden Sprache. Dann geschehen mysteriöse
um in unserem Kopf Unsicherheit, Angst oder Miss- Dinge. ABOUT US
trauen auszulösen. Oder das genaue Gegenteil. Rumänien 2020 | 16’ | Rumänisch mit engl. UT
Der politische Flüchtling Pouya weiß nie, wer ein Regie: Ruxandra Ghitescu | Deutschlandpremiere
Die Zuschauerinnen und Zuschauer dieses Pro- Feind und wer ein Freund ist. Als sich die politische
gramms wählen als Jury des Publikumswettbe- Situation in seiner Heimat zuspitzt, muss er in BA Vapor (Buhar)
werbs am Ende des Programms ihren Favoriten für HAM – TOGETHER ein Risiko eingehen und bereit Türkei 2020 | 9’ | Türkisch mit engl. UT
das große Finale am Samstag, 25. September, um Regie: Emre Birişmen
sein, zu vertrauen, um seine Frau Nikta endlich in
19 Uhr. Ausgelobt ist der mit 1.500 Euro dotierte Sicherheit zu bringen.
Filmpreis der Stadt Karlsruhe. Ba Ham – together
Deutschland 2020 | 29’
Arabisch/Deutsch mit engl. UT
Alice arbeitet an einer Tankstelle. Sie hat ihr Feuer Regie: Shahab Habibi
für die Musik tief in sich begraben, spielt nicht mehr.
An einem schwülen Sommertag taucht ihr alter Mu-
siklehrer an der GAS STATION auf. Und Alice beginnt
sich zu fragen, ob sie zu lange ohne ihren Treibstoff
geblieben ist.
In SOMETIMES THE DEVIL geht ein junger Intellektu-
eller zu einer Prostituierten in Paris. Er verliebt sich
in sie und vermutet, dass auch sie Gefühle für ihn
entwickelt.
Mit den Augen eines heranwachsenden Kindes
schauen wir in SHUKRIA auf die patriarchalische Ge-
sellschaft eines kleinen Dorfes im Kosovo und die
Rolle, die Frauen dort spielen. ABOUT US
18Mit der Kreditkarte
Junge Erwachsene.
Die Eintrittskarte für die
großen und kleinen
Abenteuer des Lebens.
stenlose*
Unsere ko Voraussetzungen:
*
te für
Kreditkar
Für volljährige Girokontoinhaber bis 26 Jahre kostenlos bei zusätzlichem Abschluss
achsene.
eines Online-Banking-Vertrags und Nutzung des elektronischen Postfachs für die
junge Erw
Kreditkartenabrechnung, ansonsten 36,00 Euro pro Jahr.
Weil’s um mehr als Geld geht.
Loslegen
ist einfach. 19FEATURE | SCHAUBURG
MIT EIGENEN AUGEN
MIT EIGENEN AUGEN beobachtet
FR die tägliche Arbeit der Redaktion
24.09.2021 des renommierten deutschen poli-
14:30 Uhr tischen TV-Magazins Monitor, das
seit seiner Erstausstrahlung vor 55
Jahren für seinen investigativen, meinungsbilden-
den und oft polarisierenden Journalismus bekannt
ist.
Die Dokumentation konzentriert sich auf die Ent-
stehung einer Monitor-Sendung und begleitet die
Redaktion bei ihren investigativen Recherchen über
Rechtsextremisten im Zusammenhang mit dem
Mord an dem Politiker Walter Lübcke. Produziert MIT EIGENEN AUGEN
ohne Fernsehgelder und ausschließlich gefördert
von der Film- und Medienstiftung NRW, handelt es
sich um den sechsten abendfüllenden Dokumen-
tarfilm von Miguel Müller-Frank.
Mit eigenen Augen
With One‘s Own Eyes
Deutschland 2020 | 110’ | Deutsch mit engl. UT
Regie: Miguel Mueller-Frank
Mit: Georg Restle, Achim Pollmeier, Stephan Stuchlik
MIT EIGENEN AUGEN
20INDIERAMA | SCHAUBURG Ära eine echte Herausforderung.
AMALGAMATION
DOCUMENTS SPLASH ist eine Elegie in vier Kapiteln. An die Men-
Zypern 2020 | 19’ | Griechisch mit engl. UT
Regie: Sylvia Nicolaides, Nicolas Iordanou
schen, die ihr Leben friedlich und tragisch in Ver- Deutschlandpremiere
Ganz nah dran und genau beob-
FR achtet: Die Filmemacherinnen und
zweiflung beendet haben.
Circus Movements
24.09.2021 Filmemacher dieses Programms Österreich 2019 | 15’ | ohne Sprache
Die Bilder kommen ohne jede Vorwarnung. Erst ein
16:45 Uhr nutzen die Mittel des Dokumentar- Regie: Lukas Berger, Mário Gajo de Carvalho
Kribbeln im Nacken, dann breitet sich das Zittern in
films für kraftvolle Bilder und Ge- Markus‘ ganzem Körper aus. Der Missbrauch liegt
schichten: Sie feiern die Magie und Schönheit der Trash
über 45 Jahre zurück, erst jetzt kann Markus ihn
Kunst, blicken tief in menschliche Seelen und stel- Griechenland 2021 | 13’ | Griechisch mit engl. UT
in EIN OZEAN in Worte fassen. Mit seinem Wohn- Regie: Eleftheria Katsianou | Deutschlandpremiere
len Fragen, die nachhallen. mobil ist der 55-Jährige immer in Bewegung, damit
er nicht zu lange nachdenken muss. Ein täglicher Letzte Rotlicht Vorstellung
AMALGAMATION ist ein gefühlvolles Porträt eines Kampf ums Überleben zwischen der Vergangenheit Schweiz 2021 | 9’ | Deutsch mit engl. UT
Frauenchors, der traditionelle Lieder auf zeitgemä- und dem Blick auf den Meereshorizont. Regie: Villi Hermann | Deutschlandpremiere
ße Weise neu interpretiert und dabei eine Brücke
zwischen Vergangenheit und Gegenwart schlägt. Ausgehend von den historischen Ereignissen rund Splash
China 2020 | 9’ | Chinesisch mit engl. UT
um das Berliner Stadtschloss („Humboldtforum“)
Die Zirkuskultur ist ein Raum der Vielfalt, der Zu- Regie: Huang Weipeng | Deutschlandpremiere
wirft TOP DOWN MEMORY Fragen zur Manipulation
sammenarbeit und der Integration. Ein magischer von Geschichte auf. Der Film untersucht Ereignisse, EIN OZEAN (AN OCEAN)
Raum mit echten Menschen. CIRCUS MOVEMENTS die mit politischen und gesellschaftlichen Umwäl- Deutschland 2021 | 19’ | Deutsch mit engl. UT
wurde mit Zirkuskindern aus Äthiopien gedreht. zungen und Fragen nach Authentizität, Konstrukti- Regie: Paul Scheufler
on und Manipulation zusammenhängen.
TRASH begleitet Lefteris Yakoumakis, einen Ur- Top Down Memory
ban-Art-Künstler, auf seiner persönlichen Reise. Deutschland 2020 | 12’
Lefteris lebt in Athen, zeichnet auf Müll und will sich Englisch/Deutsch/Italienisch mit engl. UT
von der Stadt und von allem, was ihn persönlich Regie: Daniel Theiler
verfolgt, befreien.
Im Jahre 1993 war die LETZTE ROTLICHT VORSTEL-
LUNG im Cinema-Teatro in Chiasso. Mit seiner Leica
fotografierte Villi Hermann diese Vorstellung in der
Grenzstadt. Während der Pandemie 2020 fand er
beim Aufräumen die vergessene Fotoreportage und
legte sie auf seinem Küchentisch aus. Zusammen
mit Freunden gestaltete er einen Kurzfilm, online auf
Distanz. Für ihn als Filmemacher aus der analogen SPLASH
21PUBLIKUMSPREIS 5 | SCHAUBURG tions“, einer Zusammenarbeit von Holocaust-Über-
Der Ballonmörder (The Balloonmurderer)
lebenden und Teenagern.
COMIC SANS Deutschland 2020 | 20’ | Deutsch mit engl. UT
Regie: Sven Knüppel, Mathis Menneking
In einer Welt, die von medialen Informationen über-
Tragik und Komik liegen in diesem
FR Programmblock eng beieinander.
flutet ist, flüchtet sich El dank seiner Fähigkeit zu
zeichnen in einen wundersamen Raum. Er wird THE
Trudie‘s Goose
USA 2020 | 5’ | Englisch
24.09.2021 Er feiert die bunte, vielschichte Welt Regie: C. Lily Ericsson, Cheri Gaulke, Samara
19:00 Uhr
INTRONAUTA, ein Erkunder der inneren Sphäre.
von Puppenspiel, Zeichentrick,
Stop-Motion und Co. So unter- MAY THE WORLD NOT CARRY YOU ist eine traurige The Intronauta (El Intronauta)
schiedlich die vorgestellten Produktionen stilistisch Liebesgeschichte, inspiriert von einem polnischen
Kolumbien 2020 | 15’ | ohne Sprache
und inhaltlich auch sein mögen, sie haben dennoch Regie: Jose Arboleda
Volkslied. Das betrogene Mädchen beschließt,
alle eines gemeinsam: Ihre filmischen Mittel schaf- während der Hochzeit seiner großen Liebe Selbst- May the World Not Carry You
fen die Möglichkeit, Grenzen der Realität zu über- mord zu begehen. Jedes Bild wurde von Hand mit Oby ciebie nie nosiła ziemia
winden und fantastische Bilder für Unsagbares und Acrylfarbe gemalt. Polen 2019 | 4’ | Polnisch
Unglaubliches zu finden. Regie: Rozalia Las
MY DEAR QUARANTINE erzählt eine kurze, einfache
Die Zuschauerinnen und Zuschauer dieses Pro- Geschichte aus der Zeit der Pandemie – eine my dear quarantine
gramms wählen als Jury des Publikumswettbe- poetische Betrachtung von Isolation, Einsamkeit
Polen 2020 | 5’ | ohne Sprache
werbs am Ende des Programms ihren Favoriten für Regie: Ewa Maria Wolska | Deutschlandpremiere
und Langeweile.
das große Finale am Samstag, 25. September, um
19 Uhr. Ausgelobt ist der mit 1.500 Euro dotierte
Filmpreis der Stadt Karlsruhe.
Ein toter Seevogel wird an der Nordseeküste gefun-
den. War es ein Unfall? War es Mord? Oder steckt
mehr dahinter, als man denkt? Die Mövendetektive
Eggers und Lenni lösen in DER BALLONMÖRDER den
Fall!
Als sich in TRUDIE’S GOOSE ein junges Mädchen auf
seine Bat Mitzwa, das jüdische Ritual zum Erwach-
senwerden, vorbereitet, freundet es sich mit einer
älteren Holocaust-Überlebenden an. Beide Leben
werden für immer verändert. Basierend auf dem
Leben und der Kunst der Holocaust-Überlebenden
Trudie Strobel, produziert von Künstler-Mentoren
im Rahmen des Projekts „The Righteous Conversa- HAVE A NICE DOG!
22CROWDED ist eine handgezeichnete Radier- und Zei-
Crowded
chentrickanimation mit einer verschwindenden und Niederlande 2019 | 6’ | Englisch
wieder auftauchenden Figur, die im Laufe des Films Regie: Nathania Rubin
ständig ihre Form verändert.
Have a Nice Dog!
Gefangen in Damaskus, umgeben vom Krieg, ver- Deutschland 2020 | 13’ | Arabisch mit engl. UT
liert sich ein einsamer Mann in HAVE A NICE DOG! zu- Regie: Jalal Maghout
nehmend in seinen Fluchtfantasien und den inneren
Dialogen mit seinem Hund. Gravedad
Deutschland 2019 | 11’ | Spanisch mit engl. UT
Regie: Matisse Gonzalez
Manche Tage sind leicht und manche Tage sind
schwer. In einer Welt, in der sich wie in GRAVEDAD Der dicke Heinrich (Big Heinrich)
die Schwerkraft ständig ändert, muss man etwas Deutschland 2019 | 4’ | Deutsch mit engl. UT
finden, das einen auf dem Boden hält. Regie: Kim Collmer, Lars Kreyssig
Es war einmal vor langer, langer – naja, nicht ganz Metanoia
so langer – Zeit, da lebte in einem kleinen deut- Österreich 2021 | 9’ | Englisch
Regie: Astrid Rothaug | Deutschlandpremiere
schen Dorf DER DICKE HEINRICH. Ein düsterer Kerl.
Alle hatten Angst vor dem großen Mann. Alle außer
der kleinen Heinke. Aber ist das auch gut so …? DER BALLONMÖRDER
Dieses düstere Märchen fordert uns auf, darüber
nachzudenken, was passiert, wenn die Erwachse-
nen die Verantwortung für die Gesellschaft ignorie-
ren und die Kinder sich damit auseinandersetzen
müssen.
METANOIA befasst sich mit der Idee des Sinneswan-
dels. Die Erzählerin der Geschichte sucht Hilfe im
Zauberwald und bittet Holla, ein riesiges, schelmi-
sches Zauberhörnchen, ihre Sicht auf die Welt zu
ändern.
CROWDED
23PUBLIKUMSPREIS 6 | SCHAUBURG THE SHEPHERD plötzlich die Chance, mächtige Kräf-
Intelligent Mr. Park
te zu erlangen und der Welt zu zeigen, wer der wah-
DARK COMEDY re Boss in der Stadt ist – mit ein wenig Hilfe von
Südkorea 2020 | 28’ | Koreanisch mit engl. UT
Regie: Junghyun Park | Europapremiere
außerirdischen Eindringlingen!
So schön es auch ist, große Pläne
FR zu schmieden: Im Leben kommt Geheimagent Dave wartet in FLOHPLAGE in einem
The Bureau (Le Bureau)
Frankreich 2020 | 25’
24.09.2021 es doch meist ganz anders. Die- Französisch mit engl. UT
Museum auf eine anonyme Quelle, die ihm ver-
21:15 Uhr se Erfahrungen müssen auch die Regie: Sengthe Vanh Bouapha
schlüsselte Informationen über den Untergang der
Figuren in den Filmen dieses Pro- Sowjetunion mitteilen soll. Aber der Mann mit dem Deutschlandpremiere
grammblocks machen. Das führt zu schrägen Mo- Schnauzbart entpuppt sich als Thorsten. Dieser ist
menten und absurden Situationen – zur Freude des The Shepherd
kein Agent, sondern wollte sich heimlich mit einem Russland 2021 | 9’ | ohne Sprache
Publikums! Fremden aus einer Zeitungsanzeige treffen, um ein Regie: Ilya Plyusnin | Deutschlandpremiere
hoffentlich romantisches Abenteuer zu erleben.
Die Zuschauerinnen und Zuschauer dieses Pro- Flohplage
gramms wählen als Jury des Publikumswettbe- Als die einsame Schlüsseldienstfrau GOLDILOCKS zu Deutschland 2019 | 8’ | Deutsch mit engl. UT
werbs am Ende des Programms ihren Favoriten für einem nächtlichen Job gerufen wird, um die Woh- Regie: Christoph Hans, Markus Ott
das große Finale am Samstag, 25. September, um nungstür einer jungen Frau aufzuschließen, findet
19 Uhr. Ausgelobt ist der mit 1.500 Euro dotierte Goldilocks
sie sich plötzlich inmitten eines bizarren Raubüber-
Filmpreis der Stadt Karlsruhe. Deutschland 2020 | 25’
falls wieder und muss eine wichtige Entscheidung Englisch/Deutsch mit engl. UT
treffen: Soll sie in ihr Leben als Einsiedlerin zurück- Regie: Philipp Straetker
INTELLIGENT MR. PARK ist stolz auf seine Intelligenz. kehren oder alles riskieren, um die Chance auf ein
Wird diese jedoch auch von seinen Mitmenschen neues, aufregendes Leben mit der Schauspielerin
genügend wahrgenommen und gewürdigt? Wäh- und Einbrecherin Angelina zu ergreifen?
rend er nachdenklich in seiner Bibliothek stöbert,
melden sich seine inneren Stimmen zu Wort und
geraten in Konflikt zueinander.
In THE BUREAU übernimmt künstliche Intelligenz die
öffentliche Verwaltung. Nach einer Neuberechnung
des Familienbudgets muss sich Jules von einem
seiner Kinder trennen. Um diese Entscheidung an-
zufechten, wendet er sich an das Verwaltungszen-
trum.
Leonid, der ein langweiliges Leben führt, kämpft
darum, den Jahresbericht für seinen unaussteh-
lichen Chef fertigzustellen. Dann bekommt er in INTELLIGENT MR. PARK
24INDIERAMA | SCHAUBURG
NACHTSCHICHT
Bereit für düstere Momente zu spä-
FR ter Stunde? Mit beunruhigenden
24.09.2021 Albträumen, angsteinflößenden
23:15 Uhr Geschehnissen und Menschen
ohne jeden moralischen Kom-
pass verspricht dieses Programm Gänsehaut und
Grusel!
Chin-ho, ein fremdenfeindlicher Südkoreaner,
jagt Menschen aus Nordkorea und verkauft ihr NEBULA
Fleisch, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
Unter dem steigenden Druck des Marktes muss
linegaming müssen sich die Kinder plötzlich anders
THE HUNTER immer öfter auf die Jagd gehen. Sein MAYA the Sacrifice (Trailer)
beschäftigen. Und sagen wir es mal so: In dem
Assistent hat gerade neue Beute für ihn gefunden... USA | 1’ | Englisch
Horror-Märchen STRUWWELERROR der Filmakade- Regie: Paolo Bertola, Maria Brenda (Co-Regisseurin)
mie Baden-Württemberg wird es blutig, wild und
Murder Girl, eine Bloggerin und Serienmörderin,
böse… The Hunter
streift auf der Suche nach einem neuen Messer
Südkorea 2019 | 15’ | Koreanisch
über einen russischen Flohmarkt. MURDER GIRL. A
Regie: Jero Yun | Deutschlandpremiere
TRUE STORY ist eine Mischung aus Erzählung, Mo-
ckumentary und authentischem Dokumentarfilm. Murder Girl. A true story
Russland 2020 | 16’ | Russisch mit engl. UT
In NEBULA erhält ein Mädchen eine Schachtel, in der Regie: Diana Galimzyanova | Deutschlandpremiere
sich ein unheimliches Foto befindet. Dann passie-
ren seltsame Dinge. NEBULA
Spanien 2020 | 10’ | Spanisch mit engl. UT
Regie: Borja Ros Espejo
SCRIPT: Zwei Drehbuchautoren, eine Geisterge-
schichte, die Nacht, die langsam voranschreitet. SCRIPT
Wie wird all das enden? Italien 2018 | 8’ | Italienisch
Regie: Piero Cannata
Die drei Geschwister Luca, Maxine und Theo wer-
den alleine zuhause gelassen, weil ihre Eltern in Struwwelerror
den Urlaub fahren. Dummerweise fällt gleichzeitig Deutschland 2020 | 45’ | Deutsch mit engl. UT
das Internet aus. Statt Youtube, Instagram und On- MURDER GIRL: A TRUE STORY Regie: Lenny Heller
25FEATURE | SCHAUBURG
FALL BACK DOWN
Nick Colby, einst ein furchtloser
SA und leidenschaftlicher Aktivist, ist
25.09.2021 nur noch ein Schatten seines frü-
14:30 Uhr heren Selbst. Seit die Liebe seines
Lebens – Lizzie Reardon – zu einer
humanitären Mission nach Nigeria aufgebrochen
ist und sich nie wieder gemeldet hat, liegen Nicks
Herz und Idealismus in Trümmern. Eine Tatsache,
die er dadurch kaschiert, dass er seine „Who gives
a shit“-Attitüde perfektioniert. Das Elend dahinter ist
für seine Schwester Althea und ihre Freundin Seb –
die einzigen Menschen, die Nick noch nahestehen
– schmerzhaft offensichtlich.
Nicks lange Reihe von Entlassungen aus langweili-
gen, aussichtslosen Jobs führt schließlich zu einer
Anstellung in einem Ausbeuterbetrieb. In der Ever-
ly-Kleiderfabrik lernt Nick Reena kennen – eine ver-
klemmte junge Südasiatin, die sich sofort an seiner
Anwesenheit stört. Als die beiden Zeugen eines
Verbrechens werden, überschlagen sich die Ereig-
nisse.
Fall Back Down
Kanada 2020 | 104’ | Englisch
Regie: Sara Beth (SB) Edwards
Darsteller: Andrew Dunbar, Aadila Dosani,
Jacky Lai, Joe Keithley
FALL BACK DOWN
26Sie können auch lesen
