Italienische Leichtigkeit mit Nostalgie - Walzenhausen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
WALZEHUUSER GMAANDSZYTIG | APRIL 2020 | 183. UUSGOB
Italienische
Leichtigkeit
mit Nostalgie
Am 15. Februar lud die Walzehuser Bühni zu einer Reise durch
2000 Jahre Geschichte. Zu Gast war Ferruccio Cainero, bekannt
von den Morgengeschichten von DRS 1. Bild: Iris Oberle
IRIS OBERLE • Wer den italienischen Charme und die Sprache
mag, hatte das richtige Programm gewählt. Wer sich von Co-
medy berieseln lassen wollte, dem standen etwas anstrengen-
de zwei Stunden bevor. «Grazie, buona sera a tutti», begrüsste
Ferruccio Cainero rund 100 Besucher in der MZA Walzenhau-
sen. Und es waren nicht die letzten Worte, die er auf Italie-
nisch ans Publikum richtete. Kern der Erzählungen war seine
Familie, allen voran sein Papà, der Uhrmacher war. Das Herz
des kleinen Ferruccio machte immer tic tac, tic tac, wenn er
seinem Vater bei der Arbeit zusah. Wie dieser Uhren mit der
feinen Pinzette wieder neues Leben einhauchte – immer mit
seiner heiligen Zigarette zwischen den Lippen. Denn sein Va-
01 Titelgschicht ter lebte von schlecht gelaunten Uhren, beispielsweise, wenn
03 Gmaand sich ein Sandkorn im Uhrwerk eingeschlichen hatte. Und das
15 Kanto ond Land war vor allem nach dem Sommer der Fall, wenn die Italiener
16 Gwerb am Strand ihre Ferien verbracht hatten. Dann wurde Papà von
18 Veschides Arbeit geradezu überschwemmt. Doch nicht nur italienische
22 Kurzgschicht Chronometer fanden den Weg zu Caineros; auch Schweizer
23 Verein Qualitätsuhren waren bei Papà in den allerbesten Händen.
25 Schuel
26 Kirche
27 Neus us de Gmaand2 HORNER 19 TITELGSCHICHT
NONNA UND DAS ZIMMER DER ZEIT
Ferruccio Cainero erzählte von schlecht
Eines Tages, klein Ferruccio war gerade mal sechs oder sie- gelaunten Uhren und dem Zimmer der Zeit!
ben Jahre alt, kündigten seine Eltern an, dass Nonna bald
kommen und bei ihnen einziehen werde. Wie glücklich er
war. Denn er trat sein Zimmer seiner Grossmutter ab und
durfte von da an im Zimmer der Zeit schlafen. Wie er es lieb-
te, zwischen all den Uhren zu sein und die ganze Nacht nur
eins zu hören: tic tac, tic tac, tic tac!
Viele weitere Erzählungen wusste der Autor und Regisseur
von seiner Heimat, Udine im Friaul, und seiner Kindheit zu
berichten. Denn wer in einer streitsüchtigen Familie auf-
wächst, dem gehen die Geschichten nie aus.
VON DEN ALTEN GRIECHEN UND DER NOSTALGIE
Die Schilderungen seiner Kindheit waren amüsant. Dazwi-
schen baute er geschickt und passend 2000 Jahre Geschich-
te ein: griechische Mythologie (Chronos, Urano, Zeus), auch
über Philosophen, Altweiberfasnacht, Martin Luther, Bau-
ernkrieg, Calvin bis zu Louis XIV, der die Glaubensfreiheit
abgeschafft hatte, berichtete der Erzählkünstler. Auch das
Schloss Schönbrunn, die Hugenotten und Prinzessin Diana
fanden Platz in seinen Geschichten. Den Schluss widmete
Ferruccio der Nostalgie, einer schweizerischen Erfindung
aus dem Jahre 1688. Durch die Nostalgie erinnert er sich an
die schöne Zeit von früher. «Nostalgie: Das ist das Gute, das
bleibt, aber auch das Gute, auf das wir warten.»
Im Vorteil war, wer Italienisch versteht. Immer wieder
rutschte der Künstler in seine Muttersprache ab, meist über-
setzte er das Gesagte ins Deutsche, aber nicht immer. Itali-
enische Leichtigkeit wechselte sich ab mit der Schwere von
zwei Jahrtausenden Geschichte. Alles in allem aber sehens-
und vor allem hörenswert.3 GMAAND
DER GEMEINDERAT INFORMIERT
Ergänzungswahl für ein Mitglied des Gemeinderates | Die geplante Tempo-30-Zone wird anlässlich der Orien-
Am 17. Mai 2020 findet die Ergänzungswahl für ein Mitglied tierungsversammlung vom Montag, 20. April 2020, um
des Gemeinderates infolge Rücktritts des Gemeinderates 20 Uhr im Singsaal der MZA durch den Gemeinderat erläu-
Hanspeter Züst (Amtsperiode 2019 – 2023) statt. Die Wahl- tert. Die Grundeigentümer im Einzugsgebiet der geplanten
unterlagen werden den Stimmberechtigten bis am 24. April Tempo-30-Zone werden zudem persönlich angeschrieben.
2020 zugestellt. Ein allfälliger zweiter Wahlgang findet am
28. Juni 2020 statt. Die Frist zur Anmeldung für den zweiten Jahresrechnung 2019 mit Ertragsüberschuss | Die Er-
Wahlgang läuft bis am 20. Mai 2020. Für weitere Auskünfte folgsrechnung zeigt einen erfreulichen Ertragsüberschuss
steht Ihnen Gemeindepräsident Michael Litscher, Tel. 071 von CHF 544 705.22. Im Voranschlag 2019 wurde mit einem
886 49 85 / michael.litscher@walzenhausen.ar.ch zur Ver- Ausgabenüberschuss von CHF 371 650.– gerechnet. Somit
fügung. schliesst die Rechnung gegenüber dem Voranschlag um
CHF 916 355.22 besser ab. Zum guten Ergebnis haben fol-
Kündigung Schulleiter José Lorca | José Lorca hat sei- gende gewichtige Verbesserungen gegenüber dem Voran-
ne Anstellung als Schulleiter der Schule Walzenhausen schlag beigetragen:
per Ende August 2020 gekündigt. Nach sieben Jahren als
Schulleiter hat er sich entschieden eine neue berufliche Minderaufwand Bildungswesen 194 000
Herausforderung anzunehmen und übernimmt in einer Minderaufwand wirtschaftliche Sozialhilfe 178 000
grösseren Gemeinde im Nachbarkanton das Rektorat der Minderaufwand Verkehr 167 000
Primarschulen. Der Gemeinderat dankt José Lorca für sein Mehrertrag Sondersteuern (Grundstück- 546 000
gewinn-/Erbschaftssteuern)
überaus grosses Engagement zugunsten der Gemeinde
und der Schule Walzenhausen und wünscht ihm beruflich Mehrertrag Gewinnablieferung Elektra 160 000
und privat alles Gute.
Die Nettoinvestitionen belaufen sich auf CHF 1 286 312.55,
Geplante Tempo-30-Zone im Dorfzentrum | Mit Be- budgetiert waren CHF 846 750.–. Die Hauptinvestitionen
schluss vom 14. Januar 2014 hat der Gemeinderat das in die Infrastruktur waren die Sanierung des Werkhofes
Projekt einer Tempo-30-Zone im Dorfzentrum Walzenhau- mit CHF 642 070.40 sowie die Netzsanierungen der Was-
sen genehmigt. Im Juli 2015 wurde ein entsprechendes serversorgung mit CHF 461 769.35. Der Ertragsüberschuss
verkehrstechnisches Gutachten erstellt. Aufgrund ver- von CHF 544 705.22 wird dem Eigenkapital zugeschrie-
schiedenster geplanter Entwicklungen bezüglich der Zen- ben, welches sich somit von CHF 8 586 144.03 (Stand per
trumsgestaltung wurde das Projekt einer Tempo-30-Zone 31.12.2018) auf CHF 9 130 849.25 erhöht. Mit diesem Eigen-
anschliessend zurückgestellt. kapitalpolster können allfällige Aufwandüberschüsse in
Anlässlich der Gemeinderatssitzung vom 29. April 2019 den kommenden Jahren mittelfristig abgedeckt werden.
hat der Gemeinderat beschlossen, den Beschluss vom Gestützt auf Art. 8 der Gemeindeordnung vom 11. Dezem-
14. Januar 2014 wieder aufzunehmen und die Tem- ber 2018 untersteht die Genehmigung der Jahresrechnung
po-30-Zone umzusetzen. Für den Gemeinderat hat die Ver- dem fakultativen Referendum. Das fakultative Referen-
kehrssicherheit rund um das Dorfzentrum eine hohe Prio- dum dauert vom Mittwoch, 22. April 2020, bis Montag,
rität, welche kein weiteres Abwarten zulässt. Es soll daher 11. Mai 2020. Die Jahresrechnung (Kurzversion) mit Er-
eine von der Entwicklung des Dorfzentrums unabhängige läuterungen, zahlreichen Statistiken und Auswertungen
Realisierung der Tempo-30-Zone erfolgen. Es ist vorgese- und Berichten aus den Ressorts wird allen Haushaltun-
hen, abgesehen von der Signalisation, diese vorerst ohne gen zugestellt. Die Kurzversion wie auch die ausführliche
bauliche Massnahmen zu realisieren. Die Abstimmung Fassung der Jahresrechnung können auf der Website der
bzw. Vereinbarkeit der möglichen zukünftigen Entwick- Gemeinde unter: www.walzenhausen.ch > Verwaltung >
lungsvorhaben im Dorfzentrum und der Tempo-30-Zone News oder im Online-Schalter > Finanzverwaltung einge-
bleiben gewährleistet. sehen werden. Gedruckte Exemplare können bei der Ge-4 HORNER 19 GMAAND
DER GEMEINDERAT INFORMIERT
meindekanzlei Walzenhausen bezogen werden. grenzend an den Sportplatz Franzenweid), der Landwirt-
Die Rechnung 2019 wird an der öffentlichen Orientierungs- schaftszone zugewiesen.
versammlung vom Montag, 20. April 2020, um 20 Uhr im Der Teilzonenplan Ledi inkl. Waldfeststellung und Pla-
Singsaal der MZA durch den Gemeinderat erläutert. Weiter nungsbericht wurde anlässlich der Gemeinderatssitzung
wird über das Entschädigungsreglement, das Kurtaxen- vom 3. Dezember 2019 zur Vernehmlassung freigegeben.
reglement, die geplante Tempo-30-Zone im Dorfzentrum, Die Vernehmlassung dauerte vom 3. bis 22. Januar 2020. Es
die geplante Erweiterung des Schwimmbads Ledi und den sind drei Rückmeldungen eingegangen. Der Gemeinderat
Richtplan informiert. Ebenfalls werden die austretenden bedankt sich für die konstruktiven Eingaben im Rahmen
Behördenmitglieder verdankt. Die Einwohnerinnen und der Vernehmlassung. Auf die Eingaben erfolgen indivi-
Einwohner sowie die Parteien und Gruppierungen sind duelle Rückmeldungen. Folgende Anpassung wurde auf-
eingeladen, von dieser Orientierungsmöglichkeit Ge- grund der Rückmeldungen vorgenommen:
brauch zu machen. Der Teilzonenplan wird dahingehend angepasst, dass der
Grenzverlauf «Zone für Öffentliche Bauten / Landwirt-
Genehmigung Budgetüberschreitungen 2019 | Bei den schaftszone» entlang der Grenze des Grundstückes Nr. 728
Kreditüberschreitungen handelt es sich um gebundene der Stiftung Sportplatz Franzenweid und nicht entlang der
Ausgaben. Gemäss Art. 15 des Finanzhaushaltsgesetzes Erschliessungsstrasse verläuft. Diese Anpassung hat kei-
können im Voranschlag nicht vorgesehene Ausgaben der ne Auswirkungen auf den Teilzonenplan und das geplante
Jahresrechnung ohne Einholung eines Nachtragskredits Vorhaben bezogen auf das Grundstück Nr. 1612.
belastet werden, sofern es sich um gebundene Ausgaben Zu eingebrachten Fragen bezüglich Einzäunung, Sicht-
handelt. Die Finanzkompetenzen wurden gemäss Gemein- schutz, Parkierung oder zum zukünftigen Betrieb machen
deordnung eingehalten. weder der Teilzonenplan noch die Machbarkeitsstudie
Die Einholung eines Nachtragskredits bei den Stimmbür- eine Aussage. Diese Elemente werden in den nächsten
gern ist somit nicht notwendig. Der Gemeinderat hat sämt- Planungsschritten bearbeitet. Liegenschaftsbesitzer, de-
liche Überschreitungen geprüft, zur Kenntnis genommen ren Liegenschaft an das Schwimmbadareal grenzt, werden
und wo nötig in der Jahresrechnung erklärt. frühzeitig über die geplanten Planungsschritte und Bau-
vorhaben informiert und einbezogen. Dabei sollen auch
Teilzonenplan Ledi | Im Jahr 2017 konnte der Gemeinde- die dargelegten Anliegen berücksichtigt werden.
rat mit den Besitzern des Grundstücks Nr. 1612 Ledi einen Schwimmbadkommission und Gemeinderat werden die
Vorvertrag zum Abschluss eines Kaufvertrages vereinba- entsprechenden Entscheidungsgrundlagen schaffen, da-
ren. Unter Berücksichtigung der Bedürfnisse, der topo- mit die Bevölkerung, insbesondere die Stimmberechtig-
grafischen Lage und den in den nächsten Jahren zu erwar- ten, an einer Abstimmung abschliessend über das Projekt
tenden Sanierungsmassnahmen im Schwimmbad wurden befinden können.
verschiedene Nutzungsmöglichkeiten geprüft. Zum geplanten Vorhaben und den eingegangen Rückmel-
Es ist vorgesehen die Anordnung der Nutzungen neu zu dungen während der Vernehmlassung wird der Gemein-
strukturieren und das Schwimmbadareal gegen Norden derat an der öffentlichen Orientierungsversammlung vom
auf dem Grundstück Nr. 1612 zu erweitern. Für das Vorha- Montag, 20. April 2020, um 20 Uhr im Singsaal der MZA
ben soll eine Teilfläche des Grundstücks Nr. 1612, welche informieren. Weiter erfolgt in der Treffpunktausgabe von
sich aktuell in der Landwirtschaftszone befindet, der Zone Ende April 2020 im Hinblick auf die Planauflage eine ent-
für öffentliche Bauten und Anlagen zugewiesen werden. sprechende Medienmitteilung.
Zur Kompensation wird eine Fläche in der Zone für öffent- Grundbuchamt – Aushilfe Digitalisierung Grundbuch-
liche Bauten und Anlagen, welche nicht mehr in diesem akten | Mit der Funktion der Belegintegration im Terris
Umfang genutzt wird (Grundstück. 1443 mit Reservoir an- können im Grundbuchamt sämtliche Tagebuchbelege/5 GMAAND
DER GEMEINDERAT INFORMIERT
Grundbuchbelege elektronisch hinterlegt werden. Das giebereich (MuKEn 2014) umgesetzt werden. Gleichzeitig
Grundbuchamt Walzenhausen – Lutzenberg – Reute steht können die gesetzlichen Grundlagen für die Umsetzung
seit längerer Zeit vor der Aufgabe, die Tagebuchbelege rück- von weiteren Massnahmen aus dem Energiekonzept 2017 –
wirkend einzuscannen und elektronisch abzulegen. Um das 2025 geschaffen und Verbesserungen am geltenden Recht
Scanning voranzutreiben und bestmöglich abzuschliessen, vorgenommen werden. Die Unterlagen zur Vernehmlas-
hat der Gemeinderat ein Kostendach für eine Aushilfestelle sung können auf der Homepage der Kantonalen Verwal-
im Umfang von 250 Arbeitsstunden genehmigt. tung www.ar.ch > Verwaltung > Rechtsdienst > Laufende
Vernehmlassungen eingesehen werden. Der Gemeinde-
Treffpunkt Walzenhausen – Wahl neues Mitglied Re- rat hat beschlossen, die Vernehmlassung der Gemein-
daktionsteam | An der Sitzung vom 14. Januar 2020 hat depräsidienkonferenz des Kantons AR zu stützen. Somit
der Gemeinderat die Richtlinien und das Pflichtenheft wird auch der in der Teilrevision geplante Schritt in Rich-
zum Mitteilungsblatt Treffpunkt genehmigt. Der Gemein- tung Abkehr von fossilen Energieträgern unterstützt.
derat hat nun folgende Mitglieder in die gemeinderätliche Mit Blick auf die Klimaziele 2050 geht der Gemeinderat
Arbeitsgruppe gewählt: jedoch davon aus, dass die Anstrengungen noch zu we-
⋅ Michael Litscher (Präsident der Arbeitsgruppe) nig weit gehen. Weitere Schritte bzw. Massnahmen sind
⋅ Isabelle Kürsteiner (Redaktionsleiterin) unerlässlich.
⋅ Nicole Konrad (Lektorat/Textplatzierung)
⋅ Iris Oberle (Berichterstatterin, beratend) Sanierung Wasserleitung Gebert, Gebertshöchi, Steig,
⋅ Sonja Schreiber (Korrektorat) Steigbüchel | Die Wasserversorgung Walzenhausen plant
⋅ Yvonne Oberlin (Aktuariat) die Sanierung der Wasserleitung im Gebiet Gebert. Teil-
Neu unterstützt Sonja Schreiber das bestehende Redak- weise ist davon ein Wanderweg gemäss kantonaler Richt-
tionsteam ab März 2020 im Korrektorat. plankarte «Wanderwege» betroffen. Daher ist das Vorha-
ben nach der Verordnung vom 20. November 1989 über
Jugendarbeit Walzenhausen – Kostenbeitrag der Ge- die Einführung des Bundesgesetzes vom 4. Oktober 1985
meinde Lutzenberg | Die Gemeinde Walzenhausen be- über Fuss- und Wanderwege (VO FWG; bGS 731.31) durch
treibt eine professionelle Jugendarbeit. Dazu gehören der die Fachstelle Fuss- und Wanderwege zu überprüfen.
Betrieb des Jugendraums in der Mehrzweckanlage sowie Die Fachstelle hat dem Eingriff in den Wanderweg zuge-
die mobile Jugendarbeit. Das Angebot wird neben den Ju- stimmt. Die Nutzung des Wanderweges ist während der
gendlichen aus Walzenhausen auch von den Jugendlichen Bauzeit gewährleistet.
aus Lutzenberg rege genutzt. Zwischen der Gemeinde Wal-
zenhausen und der Gemeinde Lutzenberg wurde nun eine Wasserleitung Sonnenberg bis Almendsberg –
entsprechende Vereinbarung abgeschlossen, welche die Schlussrechnung | Aufgrund der instabilen Hanglage
Nutzung des Angebotes sowie den Kostenbeitrag der Ge- und des Rohrleitungsbruches im Jahre 2017 wurde eine
meinde Lutzenberg regelt. Die Gemeinde Lutzenberg be- neue Leitungsführung der Wasserleitung Sonnenberg bis
teiligt sich jährlich mit CHF 10 000.– an der Jugendarbeit Almendsberg notwendig. Im Voranschlag 2019 wurden
Walzenhausen. CHF 200 000.– für die Netzsanierung der Wasserleitung
Almendsberg bis Sonnenberg eingestellt. Die Schlussab-
Vernehmlassung Teilrevision Energiegesetz | Das De- rechnung hat ergeben, dass das Kostendach eingehalten
partement Bau und Volkswirtschaft hat den Gemeinderat wurde. Die Gesamtkosten belaufen sich auf CHF 144 514.50
zur Vernehmlassung bezüglich der Teilrevision des Ener- und wurden vom Gemeinderat genehmigt.
giegesetzes eingeladen. Die Vernehmlassungsfrist dauer-
te bis am 28. Februar 2020. Mit der Teilrevision sollen in
erster Linie die Mustervorschriften der Kantone im Ener-6 HORNER 19 GMAAND
DER GEMEINDERAT INFORMIERT
Wasserleitung Ledi bis Franzenweid – Schlussrech- Schwimmbad Ledi – Arbeitsvertrag Kioskleiter/in
nung | Die Wasserleitung Ledi bis Franzenweid wurde in und Kioskleiter/in-Stv. Saison 2020 | Der Gemeinderat
Anlehnung an das genehmigte Bauprojekt vom 21. April Walzenhausen hat die Anstellung der neuen Kioskleiterin
2016 in den letzten Jahren saniert. Im Voranschlag wurden Francina Walser-Boermann sowie der Kioskleiterin-Stv.
CHF 400 000.– für die Sanierung der Wasserleitung Fran- Claudia Stricker-Schweizer durch die Schwimmbadkom-
zenweid bis Ledi eingestellt. Die Schlussabrechnung hat mission Walzenhausen zur Kenntnis genommen. Weitere
ergeben, dass das Kostendach eingehalten wurde. Die Ge- Informationen zum Schwimmbadbetrieb für die Saison
samtkosten belaufen sich auf CHF 357 954.60 und wurden 2020 folgen in der Treffpunktausgabe von Ende April 2020.
vom Gemeinderat genehmigt.
Zivilstandsamt Vorderland AR – Inspektion 2019 | Am
Kugelfang Franzenweid – Nachtragskredit | Geschos- 18. Dezember 2019 hat das Amt für Bürgerrecht und Zivil-
sen wird in der Ebni/Franzenweid seit vielen Jahren nicht stand des Kantons St. Gallen im Auftrag vom Departement
mehr. Der Kugelfang der 300-Meter-Schiessanlage in der Inneres und Sicherheit des Kantons AR eine Inspektion
Franzenweid wurde im Dezember 2003 durch Truppen der beim Zivilstandsamt Vorderland Appenzell A. Rh. durch-
Schweizer Armee teilsaniert. Dabei wurde der Einschuss- geführt. Gemäss dem Bericht wird beim Zivilstandsamt
bereich grösstenteils ausgehoben und entsorgt. Der Beton- Vorderland AR gewissenhaft, verantwortungsbewusst und
unterstand wurde abgebrochen, das Betonabbruchma- mit guter Fachkenntnis gearbeitet. Die Register, Verzeich-
terial aber vor Ort belassen und mit Umgebungsmaterial nisse sowie Belege werden sauber und weisungskonform
überdeckt. Es sind somit noch beträchtliche Restbelastun- geführt. Der Gemeinderat hat den entsprechenden Bericht
gen vorhanden, welche nun gemäss den Anforderungen zu Kenntnis genommen.
des Kantons und basierend auf den Vorgaben des Bundes
saniert werden müssen. In diesem Zusammenhang muss Kommissionsprotokolle
die Belastungssituation vorgängig abgeklärt werden. Der An den letzten Sitzungen hat der Rat folgende Protokolle
Gemeinderat hat für die vorbereitenden Arbeiten zur Sa- zur Kenntnis genommen:
nierung des Kugelfangs Walzenhausen einen Kredit mit Finanzkommission 21. Januar 2020
einem Kostendach in der Höhe von CHF 14 000.– geneh- Schulkommission 21. Januar 2020
migt. Vorausgesetzt, dass eine Sanierung notwendig ist, Wasser- und Abwasserkommission 5. Februar 2020
erfolgt diese voraussichtlich 2021. Die zu erwartenden
Kosten werden nach der Analyse der Belastungssituation
ermittelt. Es kann davon ausgegangen werden, dass die
Kosten mehrheitlich durch den kantonalen Abfallfonds
und den Bund getragen werden.7 GMAAND
Stammtisch
Die Vertreter der politisch aktiven Gruppierungen (FDP,
usch
April 2020 – Austa
SP, SVP, PU, Lesegesellschaft, Gewerbeverein) und der Ge- STAMMTISCH 24.
n
en in Walzenh se
au
meinderat treffen sich zweimal jährlich zum Austausch. über aktuelle Them
sser
An zwei Anlässen wurde über die Einbindung der Bevöl- itag im Monat (au
Jeden letzten Fre
nderbar
kerung in das Gemeindegeschehen und die Möglichkeiten er), 18 – 19 Uhr, Wu
Juli und Dezemb
der Meinungsbildung diskutiert. Gemeinsam wurde be-
W-Eventhotel
schlossen einen Stammtisch anzubieten, an dem sich die aktiven
lass der politisch
Gemeinsamer An
segesell-
Einwohnerinnen und Einwohner unabhängig von politi- P, SP, SVP, PU, Le
Gruppierungen (FD
schen Gesinnungen mit Vertretern des Gemeinderates und erein)
schaft, Gewerbev
den politisch aktiven Gruppierungen austauschen können.
Der Stammtisch findet jeweils am letzten Freitag im Monat
(ausser Juli und Dezember), 18 – 19 Uhr in der Wunderbar
des W-Eventhotels statt. gk
Öffnungszeiten Oster
n
Die Gemeindeverwalt
un g schliesst am
Donnerstag, 9. April
2020, um 16 Uhr. Vo
n
Freitag, 10. bis Monta
g, 13. April 2020 ble
die Gemeindeverwalt
ibt Strategie Walzenhausen 2035
ung geschlossen.
Ab Dienstag, 14. Ap Einladung Zukunftsworkshop
ril 2020, gelten die
ordentli-
chen Öffnungszeite Am Samstagvormittag, 16. Mai 2020, ab 8.30 Uhr,
n.
findet in der Sporthalle der MZA ein Anlass mit
Notfallnummern: der Bevölkerung zur Strategie Walzenhausen
Todesfall: 076 533 2035 statt. Der Gemeinderat freut sich auf viele
49 80
Wasserschaden: 07 interessierte Einwohner/innen aus Walzenhausen.
9 656 07 78
Auch die jungen Einwohner/innen ab 10 Jahre sind
herzlich zur Mitwirkung eingeladen. Für die ganz
kleinen Gäste wird ein Kinderhütedienst angeboten.
Strassenkies Anschliessend an den Anlass, um ca. 12 Uhr, wird
durch die Gemeinde ein Imbiss offeriert.
Strassenkies für den Unterhalt der öffentlichen
Strassen und Wege kann bis zum 15. Mai 2020
Die Einladungen an die Haushaltungen werden
beim Leiter Bauamt Lukas Züst, lukas.zuest@
Anfang April versendet.
walzenhausen.ar.ch, 078 743 55 58, bestellt
werden. Dieser Strassenkies darf ausschliesslich
für öffentliche Fuss- und Fahrwege und nicht
für Privatwege, Hausvorplätze und Gartenwege
verwendet werden.
Ausser bei Schäden infolge extremer Witter-
ungsverhältnisse können zu einem späteren
Zeitpunkt keine Bestellungen mehr entgegen-
genommen werden.
MAARTPLATZ
Umzugskartons, div. Grössen, Bananenschachteln,
Der Gemeinderat in …
Modell Landi etc.
Die Bevölkerung ist zu einem gemütliche
n Bei- Jacqueline Vecellio, Nord 34, 071 888 51 44
sammensein und Austausch in ungezwung
ener
Atmosphäre ab 17 bis 19 Uhr eingeladen
: Suchen Sie etwas oder können Sie etwas anbieten? Dann
platzieren Sie diese Information hier. Kontaktieren Sie uns:
⋅ 15. Mai 2020 im Platz Redaktion, tp@walzenhausen.ch
⋅ 5. Juni 2020 im Dorf
⋅ 12. Juni 2020 in der Lachen8 HORNER 19 GMAAND
Häckseltour 2020
Auch diesen Frühling bietet Ihnen die Gemeinde die Mög- Dornen zum Häckseln bereitgestellt werden darf. Dieses
lichkeit, Gartenabraum häckseln zu lassen. An folgenden kann im Grüngut-Container beim Werkhof Almendsberg
Daten ist der Häckseldienst unterwegs: entsorgt werden. gk
BEREITSTELLUNG & TARIF
Montag, 6. April 2020
Dienstag, 7. April 2020 · Gartenabraum am Strassenrand deponieren
· Äste nicht zusammenbinden
Anmeldungen nimmt der Leiter Bauamt Lukas Züst, lukas. · Baum und Strauchäste in ihrer Länge belassen
zuest@walzenhausen.ar.ch, Tel. 078 743 55 58, bis Freitag, · Nicht gehäckselt wird, wenn sich im Gartenabraum
3. April 2020 entgegen. Das Grüngut ist gut zugänglich be- Wurzelstöcke, Steine, Erdballen, Plastik usw. befinden.
reitzustellen. Bitte beachten Sie, dass kein Grüngut mit · Häckslerdienst CHF 5.– pro Minute inkl. Abtransport.
g e m e i n d e
WalzenhauseN
Mit diesem Talon oder per E-Mail bis spätestens Freitagabend vor der Häckseltour.
Name:
Adresse:
Telefon:
E-Mail:
Zeitaufwand zum Häckseln: ca.
Häckselgut mitnehmen: ja nein
Bemerkung:
Datum | Unterschrift:
Anmeldung bitte bis spätestens Freitagabend vor der Häckseltour senden an:
Leiter Bauamt Lukas Züst, lukas.zuest@walzenhausen.ar.ch, Tel. 078 743 55 589 GMAAND
Strassenunterhalt
0.50
5.00
2.50
0.50
1.20
1.20
1.00 Hecken, Zierbäume, Sträucher und dergleichen
(über 1.20 m Höhe, zusätzlich die Mehrhöhe)
3.00 3.00
hochstämmige Bäume hochstämmige Bäume
sowie Bäume in Wäldern sowie Bäume in Wäldern
Alle Liegenschaftseigentümer und Korporationen, welche
öffentliche Strassen, Wege und Stege zu unterhalten haben,
werden aufgefordert, diese bis Ende Juni 2020 einwandfrei in
Ordnung zu bringen. Insbesondere müssen Abschläge und Was
Durchlässe geöffnet werden und Seitengräben ausgejätet
bringt ist
sein. Überhängende Äste und Sträucher sind zu entfernen.
Sofern die notwendigen Arbeiten nicht fristgerecht ausge-
führt werden, kann die Instandstellung durch die Gemein-
de auf Kosten der unterhaltspflichtigen Eigentümer veran-
lasst werden. Vielen Dank für Ihre Mithilfe. gk
gut 0800 5878 24 | www.just.ch
Walzenhauser_Treff_2015_03.indd 1 01.04.15 13:3210 HORNER 19 GMAAND
Zweckverband Kehrrichtverwertung Rheintal (KVR) -
Amtsbericht 2019
ZVG • Der KVR Zweckverband Kehrichtverwertung Rheintal beim Alteisen sinkt die Sammelmenge weiterhin, dies ist je-
ist zuständig für die Abfallbewirtschaftung der 13 Rheintaler doch durch die Substitution von Metall durch Kunststoff
und weiterer 3 Appenzeller Gemeinden. Er arbeitet nach dem gegeben. Die zu erzielenden Wertstoffpreise sind bei allen
Verhaltenskodex … Sammelfraktionen gesunken, besonders stark ist der Preis-
1. Die Vermeidung von Abfällen mit entsprechenden rückgang bei Altpapier und Karton. Bei den in Gemeinden
Angeboten unterstützen. angebotenen Papiersammlungen durch die Vereine bleibt
2. Die Verwertung von Abfällen hat Vorrang vor deren die Abgabe von Papier und Karton für den Bürger weiterhin
Beseitigung. kostenlos. Die Entschädigung für die sammelnden Vereine
3. Die Verwertung von Abfällen wird einer sinnvollen bleibt unverändert.
Kreislaufwirtschaft zugeführt.
4. Die Entsorgung von Abfällen erfolgt umweltgerecht,
sicher und möglichst schadlos.
5000
ABFALLSAMMLUNG
Menge in t 4000
Für Hauskehricht werden bei Wohnsiedlungen vermehrt Un-
3000
terflursammelsysteme eingebaut. Diesem Trend wird auch der
2000
KVR vermehrt folgen. Im 2019 wurde im Rahmen einer Aus-
schreibung Villiger als künftiger Partner gewählt. Gemeinsam 1000
mit den Gemeinden wird in den kommenden Jahren eine flä- 0
chendeckende Einführung von Unterflursystemen angestrebt. 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
Im gesamten Jahr 2019 sind die Sammlungen aller Abfallfrak- Grüntouren Papier Glas
tionen von den beauftragten Entsorgungsunternehmungen
wiederum einwandfrei durchgeführt worden.
140
ABFALLVERWERTUNG 120
100
Hauskehricht und Industrieabfall
Menge in t
80
Die Gesamtmenge bei den Sammlungen von Hauskehricht
60
und von Industrieabfall zeigen sich leicht verändert gegenüber 40
dem Vorjahr, entsprechen aber dem langjährigen Schnitt. 20
0
Recycling Sammlungen 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
Die Sammelmengen bei den Wertstofffraktionen stagnieren Alu, Bleche Altmetall Altoel
auf dem Niveau des Vorjahres oder sind leicht erhöht. Nur11 GMAAND AVA Geschäftsjahr 2019 – Kurzbericht Der ARA Altenrhein flossen im Jahr 2019 total 9.3 Mio. Kubikmeter Abwasser zu. Dies sind 16.5% mehr als im sehr trockenen Vorjahr 2018. Die zufliessende Gesamtschmutzfracht nahm leicht ab. Die Reinigungsleistung der ARA war insgesamt sehr gut, die gesetzlich vorgegebenen Einleitwerte wurden ausnahmslos erfüllt. ZVG • Wichtigster Meilenstein war die gonnen wurde mit dem Bau einer zwei- Gegebenheiten angepasst. Inbetriebnahme der vierten Reinigungs- ten Annahmestelle für Co-Substrate. Die Im Bereich der überregionalen Schlamm- stufe. Seit September 2019 wird ein angelieferten Mengen an Speiseresten, entsorgung wurden im Berichtsjahr et- Grossteil der Mikroverunreinigungen Lebensmittelabfällen und Flüssigsub- was mehr als 6 200 Tonnen Trocken- und Spurenstoffe aus dem gereinig- straten konnten nochmals deutlich aus- klärschlamm verarbeitet. In der Tendenz ten Abwasser entnommen. Das Kom- geweitet werden. Mit der zweiten Ver- dürfte die Gesamtschlammmenge in den bi-Verfahren, bestehend aus einer Ozo- arbeitungsstrasse werden die Weichen kommenden Jahren zunehmen und es nierung und einer nachgeschalteten gestellt, damit die zukünftig benötigten werden vermehrt entwässerte Schläm- Filtration mit granulierter Aktivkohle, Kapazitäten für dieses wichtige Zusatz- me verarbeitet, wogegen die Flüssig- kostete brutto CHF 19.4 Mio. Nach Ab- geschäft vorhanden sind. schlammmenge stagniert. Im Berichts- zug der Bundesbeiträge im Umfang von Zwischen 2016 und 2018 wurden die jahr wurde die Trocknungsanlage um CHF 10.8 Mio. verbleiben zu Lasten des beiden Kläranlagen Rehetobel und Spei- eine Pelletierung erweitert, was zu einer Verbands CHF 8.6 Mio. Das Verfahren cher ans AVA-Kanalnetz angeschlossen. besseren energetischen Leistung bei- bewährt sich bis anhin und Optimierun- Seit November 2019 leitet auch die seit trägt. Probleme machte während mehre- gen wurden bereits implementiert. Ein diesem Zeitpunkt ausser Betrieb stehen- ren Monaten der Abluftwäscher, was zu Biomonitoring mit Fischbecken, welche de ARA Trogen-Wald das Abwasser nach störenden Geruchsemissionen führte. mit gereinigtem Abwasser versorgt wer- Altenrhein ab. In der ersten Hälfte 2020 Der Gesamt-Stromverbrauch 2019 lag bei den, belegt die Effizienz des Verfahrens wird die alte Kläranlage zu einem Stapel- 8.4 GWh. Davon wurden 6.88 GWh in und die erzielte Wassergüte. Die Alten- becken mit Pumpstation umgebaut. Die den Blockheizkraftwerken selbst produ- rheiner Lösung gilt in Fachkreisen als beiden neuen Gemeinden wurden mit in ziert. Die Eigenstromproduktion nahm Vorzeigeobjekt und Referenzanlage. den Verband integriert. Das Einzugsge- mengenmässig nochmals zu. Zwei mo- Ein umfassender Umbau mit Erneuerung biet umfasst nun 17 Gemeinden mit rund derne, sehr leistungsfähige Blockheiz- sämtlicher Anlageteile ist im Bereich der 62 000 angeschlossenen Einwohnern. kraftwerke sind zentral für die Versor- Stapel- und Mischbehälter im Gange. Die Führungsstruktur wurde auf die ver- gung mit Ökostrom und Abwärme aus Diese Anlagenteile werden energetisch änderte Zusammensetzung ausgerichtet eigenen Quellen. optimiert und den veränderten Rahmen- und insbesondere die Zusammenset- bedingungen angepasst. Ebenfalls be- zung des Verwaltungsrats den neuen Kennzahlen zum Geschäftsjahr und zur Jahresrechnung 2019 2018 Gesamtanzahl an die Verbandsgemeinden verrechnete Einwohnerwerte EW Einwohnerwerte 80 326 77 908 Davon natürliche Personen Einwohner 60 290 57 699 Davon Industrie und Gewerbe Einwohnerwerte 20 036 20 209 Gesamtumsatz CHF/a 13 762 000 13 992 000 Gebühreneinnahmen von Verbandsgemeinden CHF/a 8 970 000 8 609 000 Effektivguthaben (+) / Effektivschuld (–) am Jahresende CHF –15 590 000 – 1 962 000 Brutto-Investitionssumme CHF/a 16 848 000 10 419 000
12 HORNER 19 GMAAND Im Gedenken an Frieda Altherr Am 24. Januar 2020 verstarb Frieda Altherr als älteste Ausserrhoderin im Alterswohnheim Walzenhausen in ihrem 105. Lebens- jahr (30. Juli 1915 – 24. Januar 2020). Bild: Isabelle Kürsteiner ISABELLE KÜRSTEINER • Frieda Altherr- dabei. Obwohl das Augenlicht abnahm marschieren, teilweise gar die Treppe Kürsteiner wuchs in Wald mit fünf Ge- und die Ohren auch nicht mehr alles hinauf. Ende letzten Jahres wurde Frie- schwistern auf. Ihr Vater arbeitete als hörten, war Frieda Altherr auch mit 104 da Altherr immer stiller und sie musste Sticker und Weber zuhause, die Kinder Jahren und damit als älteste Ausserrho- den Rollstuhl nutzen. Auch wurden die mussten früh mithelfen. Nach der Kon- derin interessiert an ihrer Umgebung. Besuche der Kaffeestube kürzer. Zu Fuss firmation arbeitete sie in Bern, dann in Gerne sass sie nachmittags in der Kaf- konnte die 104-Jährige zuletzt nur noch Genf, weshalb sie bis nach ihrem Hun- feestube. Ab und zu kommentierte sie mit Hilfe gehen. Immer länger waren dertsten französische Worte sprechen das Geschehen mit einem ihrer bekannt ihre Schlafphasen, bis sie am 24. Januar konnte. Weil das Geld nicht reichte, träfen Sprüche. Danach machte sie für immer einschlief. konnte sie zur Geburt ihres jüngsten Ge- sich wieder auf, um durch den Gang zu schwisters nicht heimfahren. Sie sah es erstmals, als es schon zwei Jahre alt war. Zurück in der Ostschweiz lebte sie zu- sammen mit ihrem Mann und sechs Kindern bis zum Umzug vor 14 Jahren ins Alterswohnheim Walzenhausen in Wolfhalden-Zelg. Während ihr Mann in der Holzindustrie St. Margrethen arbei- tete, war sie für die Kinderschar, Haus, Tiere und Garten verantwortlich. Der Haushalt musste damals ohne Wasch- maschine funktionieren, Ausflüge wurden zu Fuss oder mit dem Velo un- ternommen. Erst als die Kinder ausser Haus waren, konnte sie verreisen. Ihre erste Reise ging nach Finnland. Zum Hundertsten erklärte die Jubilarin: «Do, mis Paradies», und zeigte auf die Gera- nien, den nahen Wald und die grünen Wiesen. Ihre blauen Augen leuchteten Im Gedenken an Hans Ueli Hohl (18. Mai 1929 – 6. Februar 2020) Bild: zVg ISABELLE KÜRSTEINER • Hans Ueli Hohl seines Bruders Peter. Die Primarschule die weite Welt zu sehen und arbeitete in kam am 18. Mai 1929 als erstes Kind von in Lachen und Sekundarschule im Dorf Biel sowie Aubonne. Gleichzeitig absol- Werner und Milli Hohl-Walser auf der waren geprägt von der Vorkriegszeit und vierte er Rekruten-, Unteroffiziers- und Schurtanne, oberhalb Lachen in Walzen- dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs. Offiziersschule mit anschliessendem hausen, zur Welt. Seine Eltern bewirt- Während der Mobilmachung half der «Abverdienen». Die Schweizer Armee, schafteten ein kleines «Bauernheimet- Bub in der monatelangen Abwesenheit der «Dienst», hatte immer einen hohen li». Anfang 1930 übernahmen sie einen seines Vaters in Familie, Geschäft und Stellenwert in seinem Leben. der beiden Spezereiläden in Lachen, Haushalt mit. Dies förderte seine Selbst- Im Frühling 1952 bewarb sich der kauf- wo «Ueli» eine harmonische Jugendzeit ständigkeit. Er lernte, Verantwortung zu männische Angestellte auf ein Inserat verbrachte. Gleich vis-à-vis lebte Gross- übernehmen, was ihm im späteren Le- der Helvetia Feuer Versicherungsgesell- mutter Hohl. Sie hatte einen prägen- ben zu Gute kam. schaft für die Stelle eines Buchhalters den Einfluss auf seine moralische und Nach der KV-Lehre bei der Firma JUST in Belgisch-Kongo. Zuerst aber musste kirchliche Erziehung. 1936 erfuhr er an unter der Leitung von Firmengründer er dieses Land im Atlas suchen. Im Ja- seinem ersten Schultag von der Geburt Ulrich Jüstrich folgte er dem Wunsch, nuar 1953, nach einer Ausbildung in
13 GMAAND
Antwerpen, flog er mit einer DC4 nach Tobias im März 1965 als besonderes 1994 erreichte er das Pensionsalter und
Stanleyville (heute Kisangani) mitten in Glück. Die achtköpfige Familie zog für verfolgte von nun an das politische Ge-
den Urwald. Während der Vertragsdau- sieben Jahre nach Paris für die Leitung schehen aus Distanz, aber nicht mit ge-
er von drei Jahren arbeitete er zuerst als des französischen Geschäfts. Dort ka- ringerem Interesse. Der Walzenhauser
Buchhalter, dann im eigentlichen Versi- men 1967 Catherine und 1968 Bernhard genoss das Rentnerdasein mit Lesen,
cherungsgeschäft, welches öfters lange zur Welt. Holzen und Büschelen, sich um seine
Reisen erforderte: allein im Auto durch Mit der Rückkehr 1973 ins Bauernhaus vierzehn Grosskindern kümmernd oder
Urwald und Steppen oder mit dem Flug- der Grosseltern in Lachen begann die po- mit verschiedenen gemeinnützigen Tä-
zeug. Am 1. Januar 1956 trat er einen halb- litische Karriere des Walzenhausers nach tigkeiten, wie in der örtlichen Kirchge-
jährigen Urlaub an und reiste mit einem der Anfrage der Lesegesellschaft Lachen meinde. Dort amtete er als Präsident der
Kollegen im VW-Käfer zwei Monate lang für die Kandidatur in den Gemeinde- Kivo (1.12.1992 – 30.06.1999), als Präsi-
quer durch Afrika zurück in die Schweiz. rat. Hans Ueli Hohl, dessen Vater selber dent der Pfarrwahlkommissionen (1993 –
Hier traf er die Arbonerin Greti Schnei- Gemeinderat, Gemeindehauptmann, 1994 Wahl von Pfarrer A. Keller, 1995 –
der. Knapp ein Jahr später feierten sie Kantons- und Regierungsrat gewesen 1996 Wahl von Pfarrerin C. Boldt) sowie
Hochzeit. Nur 14 Tage danach folgte war, sagte zu und wurde 1974 in den Ge- in der Baukommission Kirchenrenova-
tion von 1994 bis zur Abschlusssitzung im
Jahre 2000. Das von Hans Ueli Hohl initi-
ierte Leitbild für die evang.-ref. Kirchge-
meinde wurde im April 1998 herausgege-
ben und im Januar 2002 angepasst. Zum
Abschluss seiner Tätigkeit in der Kivo
organisierte er 1999 die Kirchgemeinde-
ferienreise in die Provence. Das Schicksal
hatte aber auch harte Rückschläge bereit:
Am 7. Oktober 1977 brannte das Wohn-
haus der Familie während eines Föhn-
sturms vollständig nieder. Über Nacht
hatte die Familie alles verloren. Aber
ganz seinem Wesen entsprechend sah er
das Positive, nämlich, dass Gesundheit
und Leben unversehrt waren. Vor vier
Jahren verstarb dann sein Enkel Martin
Immanuel und im November 2018 seine
Tochter Caroline.Im August 2019 muss-
te Hans Ueli Hohl notfallmässig an den
Gefässen operiert werden, danach folg-
der Flug nach Belgisch-Kongo, wo Ueli meinderat sowie ein Jahr später in den ten weitere gesundheitliche Störungen.
das Kongo-Geschäft leitete und ab 1958 Kantonsrat gewählt. Am 27. April 1980 Noch im Spital und in den letzten Tagen
als «Directeur pour le Congo Belge et le wählte die Landsgemeinde Hans Ueli zu Hause zeigte er eine bemerkenswerte
Rwanda Burundi» amtete. Im Septem- Hohl in Trogen in den Regierungsrat. Als Demut, Geduld und Dankbarkeit gegen-
ber 1958 kam dort Barbara, im Mai 1960 Finanz- und Steuerdirektor bekleidete er über allen, die sich um ihn kümmerten.
Andreas zur Welt. Ende Juni 1960 erklär- ein Amt, das ihm bis zu seinem Rücktritt Insbesondere gegenüber seiner geliebten
te der Kongo seine Unabhängigkeit. Un- 1994 viel Freude bereitete. Seine Politkar- Frau Greti, mit der er 63 Jahre lang ver-
ruhen folgten. Mutter und Kinder flohen riere wurde durch die zweimalige Wahl heiratet war und die ihn bis zuletzt liebe-
zurück in die Heimat. Vater Hans Ueli zum Landammann gekrönt. Würde und voll pflegte und betreute. Am 6. Februar
Hohl blieb. Das Ehepaar musste ein gan- Bürde dieses Amtes erfuhr er insbeson- schloss sich dann Hans Ueli Hohls irdi-
zes Jahr lang getrennt leben, bis der Gat- dere, als die Landsgemeinde 1989 das scher Lebenskreis für immer.
te nach Regelung aller Geschäfte zurück- Frauenstimmrecht auf kantonaler Ebene Hans Ueli Hohl war prägend für Ge-
kam. Er arbeitete fortan am Hauptsitz einführte. Als Finanzdirektor sorgte er meinde und Kanton. Er bleibt als be-
der Versicherung in St. Gallen als Berater unter anderem für die Modernisierung scheidener Familienmensch, klug
für die Vertretung in Frankreich und Be- des kantonalen Finanzhaushaltrechtes agierender Geschäftsmann und weit
nelux. 1962 kam Caroline zur Welt, zwei und er setzte sich für eine zeitgemässe be- vorausdenkender Politiker mit sozialem
Jahre später Tobias, der nur 48 Stunden rufliche Vorsorge für die Angestellten von Verantwortungsbewusstsein und damit
lebte. Nach diesem Tiefpunkt empfan- Kanton und Gemeinden ein, indem er die als hochgeschätzte Persönlichkeit in
den die Eltern die Geburt von Theodor kantonale Pensionskasse einführte. bester Erinnerung.14 HORNER 19 GMAAND
ME KENNT SI: MITARBEITER DER GEMEINDEBETRIEBE
WALZENHAUSEN IM PORTRAIT
Peter Schmid, Mitarbeiter Bauamt / Wasserwart
Er ist früh morgens unterwegs, wenn Frau Holle ihre Betten beginnt dann etwa um 4 Uhr. Als Erstes räumen sie die Trot-
macht und die Trottoirs vereist sind. Seit 12 Jahren arbeitet toirs frei, danach beginnt das Tagesgeschäft – wenn nichts
Peter Schmid beim Werkhof und ist verantwortlich für das dazwischen kommt. Wenn es draussen wenig zu tun gibt,
gesamte Wassernetz im Dorf. Bild: Iris Oberle kümmert sich der gelernte Landmaschinenmechaniker um
den Maschinenunterhalt, macht an den Geräten Service.
IRIS OBERLE • Es ist ein Job, der sehr viel Selbständigkeit und Im Sommer sind die beiden Männer vom Werkhof meist
Flexibilität voraussetzt. «Wir teilen uns die Arbeit selber ein, draussen: Borde werden gemäht, auch für den Unterhalt
müssen aber jeden Tag mit Unvorhergesehenem rechnen», er- der Technik in der Badi ist Peter Schmid zuständig. «Das
klärt der Walzenhauser. In seiner Verantwortung ist die Was- Schönste an unserem Beruf sind die abwechslungsreichen
serversorgung. Wenn beispielsweise irgendwo ein Wasserrohr Tätigkeiten. Spannend ist auch, dass kein Tag dem andern
gebrochen ist, muss meist schnell gehandelt werden. Auch an gleicht und man nie weiss, was einen erwartet», so Peter
den Wochenenden ist der 48-Jährige dann im Einsatz. In sei- Schmid. Etwas weniger schätzt er den ständig wachsenden
ner Funktion als Wasserwart obliegt ihm die tägliche Kontrolle bürokratischen Aufwand.
des Wassernetzes. «Das ist das Erste, was ich morgens am PC
PRIVAT EIN HOLZER
kontrolliere. Im System erkenne ich, ob in einem Gebiet der
Wasserverbrauch normal oder überdurchschnittlich hoch ist. Wenn Peter Schmid nicht arbeitet, ist er meistens daheim am
Wenn mir etwas Ungewöhnliches auffällt, muss ich die Ursa- Werkeln. Er wohnt mit seiner Frau und Sohn Florian in einem
che dafür finden.» Daneben begleitet Peter Schmid wasser- und Bauernhaus, da gibt es immer etwas zu tun. Oft ist er am Hol-
abwasserseitig Bauprojekte, wartet die Hydranten, kontrolliert zen oder kümmert sich um seinen grossen Maschinenpark.
Schieber, reinigt die Reservoirs. Langweilig wird dem Familienvater nicht – einfach rumsitzen
Im Winter machen er und Lukas Züst Winterdienst. Ihr Tag und nichts tun ist aber auch nicht sein Ding.15 KANTO OND LAND
Was tun gegen den Corona-
Staatsrechnung AR 2019
virus COVID-19
Das Gesamtergebnis der Staatsrechnung 2019 von
Appenzell Ausserrhoden weist einen Ertragsüber-
Das Amt für Gesundheit und der Kantonale Führungsstab von schuss von 27,0 Mio. Franken aus. Gegenüber dem
Appenzell Ausserrhoden gaben zum Schutz gegen Viruserkran- Voranschlag fällt das Ergebnis um 11,1 Mio. Fran-
kungen folgende Empfehlung: ken besser aus. Gründe dafür sind höhere Anteile
an eidgenössischen Erträgen und tiefere Ausgaben
⋅ Waschen Sie sich regelmässig die Hände mit bei der Spitalfinanzierung, den Ergänzungsleistun-
Wasser und Seife oder nutzen Sie ein Hand- gen und den Beiträgen im Bereich der Bildung. Das
Desinfektionsmittel. operative Ergebnis schliesst mit einem Ertragsüber-
⋅ Niesen oder husten Sie in ein Taschentuch; oder schuss von 15,6 Mio. Franken ab. Die Nettoinves-
wenn sie keines haben in Ihre Armbeuge. titionen liegen mit 17,4 Mio. Franken um 5,1 Mio.
⋅ Vermeiden Sie den Kontakt mit Personen, die Franken ebenfalls tiefer als budgetiert. Mit dem
Atembeschwerden oder Husten haben. Ergebnis der Rechnung 2019 steigt der Bilanzüber-
⋅ Wenn Sie grippeartige Symptome verspüren, schuss auf 67,2 Mio. Franken.
bleiben Sie zu Hause. So verhindern Sie, dass
die Krankheit weiter übertragen wird. Weitere Auskünfte erteilen:
Regierungsrat Paul Signer, Vorsteher Departement
Die Fachleute des Kantons haben ein Faktenblatt zum Co- Finanzen, 071 353 68 10
ronavirus COVID-19 verfasst, welches regelmässig aktuali- Bruno Mayer, Leiter Amt für Finanzen,
siert wird. 071 353 64 40
Georg Amstutz, Leiter Kommunikationsdienst,
Weitere Informationen finden Sie auf der 071 353 68 82
Homepage des BAG unter:
www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/
ausbrueche-epidemien-pandemien/
aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov.html Schweizer Premiere: Fünf Kantone planen
gemeinsam stationäre Gesundheitsversorgung
Infolines des BAG zum neuen Coronavirus
Zum ersten Mal in der Schweizer Gesundheitspo-
(täglich von 08:00 bis 18:00 Uhr)
litik möchten fünf Kantone bei der Planung der
Für die Bevölkerung: 058 463 00 00
kantonalen Gesundheitsversorgung zusammenspan-
Für Reisende: 058 464 44 88
nen. Appenzell Innerrhoden, Glarus, Graubünden,
Stand 27.02.2020
Appenzell Ausserrhoden und St.Gallen wollen die
Planung der Bereiche Akutsomatik, Rehabilitation
und Psychiatrie gemeinsam angehen. Sie haben
dazu heute in Rapperswil-Jona eine Absichtserklä-
rung unterzeichnet.16 HORNER 19 GWERB
Photovoltaik-Aktion 2020
Informationsveranstaltung zur Photovoltaik-Aktion in Walzenhausen:
kostengünstig und unkompliziert zur eigenen Solarstromanlage.
Mit der Photovoltaik-Aktion 2020 kommen Hauseigentümer- dauert von 18.30 – 20.00 Uhr, ist kostenlos und bietet zum Ab-
innen und Hauseigentümer in Walzenhausen unkompliziert schluss einen Apéro.
zur eigenen Solarstromanlage zu einem attraktiven Fixpreis. Eine Anmeldung ist erwünscht unter: info@energie-ar-ai.ch
An der Informationsveranstaltungen vom 29. April 2020 im oder Tel. 071 353 09 49
Singsaal können sie sich direkt zur Aktion anmelden. Bild: zVg
Weitere Infos: Verein Energie AR/AI, Hundwil,
ZVG • Wer sich aktiv an der Energiewende beteiligen und www.energie-ar-ai.ch
selbst Strom auf dem eigenen Dach produzieren will, sieht
sich mit Flächenberechnungen, Bewilligungen und Of-
fert-Einholung konfrontiert. Die Gemeinde Walzenhausen
führt nun zusammen mit der Elektra Walzenhausen, der örtli-
chen Solartechnik-Firma Fyrosol und dem Verein Energie AR/
AI die Photovoltaik-Aktion 2020 durch. Dabei übernehmen
die Elektra Walzenhausen und die Fyrosol AG die gesamte
Planung und Installation der Solarstromanlage – von der
Dimensionierung und der Einholung der Bewilligungen über
die Anmeldung für die Fördermittel bis hin zur fixfertigen In-
betriebnahme im Verlaufe des Jahres 2020. Wer als Hausei-
gentümerin oder als Hauseigentümer in Walzenhausen das
Angebot nutzt, kann vom Fixpreis von 16 000 Franken inkl.
MWST für eine 6-Kilowatt-Peak-Anlage profitieren (Details
unter www.elektra-walzenhausen.ch/home_aktuelles). So-
bald die Anlage in Betrieb ist, können die Förderbeiträge bei
Pronovo eingefordert werden.
INFORMIEREN UND MITWIRKEN
Im Rahmen einer Informationsveranstaltung haben Hausei-
gentümerinnen und Hauseigentümer die Möglichkeit, sich
einerseits über Nutzen, Technik und Kosten von Photovol-
taikanlagen für das Einfamilienhaus sowie die Optimierung
des Eigenverbrauchs zur orientieren.
Auf der anderen Seite erfahren sie alles, was sie für die Mit-
wirkung an der Photovoltaik-Aktion 2020 wissen müssen.
Die Veranstaltung findet am Mittwoch, 29. April 2020, im
Singsaal der Mehrzweckanlage in Walzenhausen statt. Sie17 GWERB
47 Jahre Stromer für die Gemeinde
Rolf Niederer in der Trafostation im Güetli, dem
Knotenpunkt betreffend Versorgungssicherheit.
Rolf Niederer setzte sich 47 Jahre für rasanter Folge. Um jederzeit alle Haus- wie Niederer sie nennt, bremsten dieses
eine gute Stromversorgung in Walzen- halte mit Strom versorgen zu können, Anliegen aus. «Mer machids nöd us La-
hausen ein. Nun geht er am 30. April musste die Feinverteilung enorm ausge- rifari!» ereifert sich der Stromer. «Wenn
mit 63 Jahren in Pension. Bild: Isabelle Kürsteiner baut werden. In der Lehre waren es auf wir flicken, anstatt erneuern oder gar
dem Gemeindegebiet 4 Verteilkabinen, Umwege nehmen müssen, dann kom-
ISABELLE KÜRSTEINER • Landläufig heute sind es 115. Als Chefmonteur Net- men da Kosten auf die Allgemeinheit
vor 47 Jahren als «Stromer» bezeichnet, ze ist Rolf Niederer bis am 30. April 2020 zu.» Aber bei den meisten genügte ein
müsste Elektromonteur Rolf Niederer zuständig für eine ununterbrochen gute Gespräch. «Me hät denand jo kennt!»
heute Elektroinstallateur EFZ, Netzelek- Stromversorgung und schnelle Internet- Gerade diese positiven Kontakte zur Be-
triker EFZ und Telematiker EFZ lernen. leistungen per Glasfaser. Derzeit ist er völkerung schätzte Rolf Niederer sehr.
Damals in der Lehre bei Karl Fässler mit Kabelspleissen und dem stark zuge-
LEBEN GENIESSEN
im Güetli versorgten Freileitungen die nommenen «Papierkram» beschäftigt.
Häuser. Pro Zimmer fanden sich je ein Mit Marcel Sum wurde auf dem ausge-
VERSORGUNGSSICHERHEIT
Lichtschalter, eine Lampe und eine trockneten Arbeitsmarkt ein kompeten-
Steckdose. Das gehört längst der Ver- In den fast fünf Jahrzehnten gab es so ter Nachfolger gefunden. Noch fit ent-
gangenheit an. Ganze Beleuchtungs- manche grosse Baustelle: MZA Neubau, schloss sich Rolf Niederer, zwei Jahre
programme und Zugänge für digitale Haus Kreuz, Stiftung Waldheim Belle- verfrüht in Pension zu gehen, um das
Kommunikation sind normal. Niederer vue und Krone, Erweiterungsbau Her- Leben ohne Zeitdruck und Agenda ge-
verlegte zusammen mit seinem Team mann AG, Just Generationenbau sowie niessen zu können. Reisen, holzen, Gar-
auch die letzten Freileitungen in den über 100 Kilometer Glasfasernetz. Aus- tenarbeiten stehen auf dem Programm.
Boden. Ganz verschwunden sind auch serdem stellte der Spannungsumbau Dazu betreibt er mit zwei Arbeitskol-
Arbeiten wie das Vergiessen der Netz- von 10000 auf 20000 Volt im Netz eine legen regelmässig Fitness. Das bleibt,
enden von Papierbleikabeln mit heis- besondere Herausforderung dar. Ziel ebenso die Mitgliedschaft bei den «Wal-
ser Teermasse. Nach seiner Lehre gab eines jeden Stromers ist und bleibt die zehuser Hobbyköch». Und dann ist da
es 1977 zu viele Stromer und jeder war Versorgungssicherheit sowie der Unter- noch der Weinberg, der mit seinen Kol-
froh, eine Arbeitsstelle zu erhalten. Rolf halt und die Erweiterung der Infrastruk- legen gepflegt werden muss, um edle
Niederer blieb seinem Ausbildner treu. tur ohne Stromunterbrüche. Hier gilt Tropfen zu keltern. Bereits laufen die
«Me hät afach all wiiter gmacht». der Dank von Rolf Niederer allen Land- Vorbereitungen für die «Einmalige Wie-
und Hausbesitzern, die stets schnell in dereröffnung des Restaurants Heimat»
CHEFMONTEUR NETZE
die Pläne der Elektra einwilligten und vom 26./27. Juni 2020 auf Hochtouren.
Herausforderungen waren immer wie- damit die Versorgungssicherheit unter-
der die neuen Entwicklungen, teils in stützten. «E paar laschterhafti Kerli»,18 HORNER 19 GWERB | VESCHIDES
Neues Leben in altem Neue Häuser im alten
Fabrikgebäude Stickereiviertel
Im stattlichen Fabrikgebäude im Walzenhauser Ortsteil Güetli Das Walzenhauser Unterdorf wurde bis vor wenigen Jahren
wurden einst Präzisionswaagen produziert. Kürzlich wurde das durch ein geschlossenes Ensemble ehemaliger, in den 1880er
Gebäude verkauft, womit in der wechselvollen Geschichte des Jahren erbauter Fabrikantenhäuser geprägt. Hier befand
Hauses ein neues Kapitel aufgeschlagen wird. sich ab 1908 das Stickereiunternehmen von Tobias Jüstrich.
Bild: Peter Eggenberger Bild: Peter Eggenberger
PETER EGGENBERGER • Auf Initiative von Just-Gründer Ul- PETER EGGENBERGER • Im Zuge der Textilkrise teilte Sohn
rich Jüstrich entstand 1953 südlich des damaligen Hotels Ulrich Jüstrich das Schicksal vieler junger Walzenhauser,
«Hirschen» eine mehrgeschossige Fabrikhalle, die der neu deren einzige Alternative zur Arbeitslosigkeit die Auswande-
nach Walzenhausen gezogenen Firma Mikrowa AG diente. rung war. In Argentinen stieg Ueli rasch zum erfolgreichen
Das Unternehmen entwickelte und produzierte Präzisions- Verkäufer einer Bürstenfabrik auf. Nach seiner Rückkehr
waagen. 1970 erfolgte die Übernahme durch die in der glei- Ende der 1920er Jahre wurde die Stickerei aufgegeben, und
chen Branche tätige Firma Mettler in Greifensee, die 1972 den mit der Gründung der Just im Jahre 1930 begann in den ehe-
Standort Walzenhausen aufgab. maligen Stickereigebäulichkeiten die Produktion von Bürs-
tenwaren und Haushaltartikel aller Art.
EINHEIMISCHE MASCHINENBAUFIRMA
HAUSABBRÜCHE UND NEUBAUTEN
1973 erwarb und bezog die einheimische, 1962 gegründete
Maschinenbaufirma Knoepfel AG die leerstehende Fabrik, die Ab 1960 hatten im Just-Areal verschiedentlich in die Jahre ge-
1979/80 beträchtlich erweitert wurde. Rund zehn Jahre später kommene Häuser Neubauten zu weichen. Auch 2019 war dies
erwiesen sich die Räume im Güetli aber erneut als zu klein. der Fall, als die Gebäude «Gründerhaus» und «Alter Konsum»
Deshalb wurde im Weiler Gaismoos eine von Grund auf neue abgebrochen wurden. «Da wir deren Raumvolumen nach wie
Fabrik erstellt, die 1991 bezugsbereit war. Ab diesem Zeit- vor benötigen, haben wir auch die totale Sanierung in Betracht
punkt vermieteten Hugo und Brigitta Knoepfel das Gebäude gezogen», erklärt Hansueli Jüstrich, der gemeinsam mit seinem
im Güetli an verschiedene Firmen. Bruder Marcel die dritte Just-Generation vertritt. «Die Renova-
tion erwies sich aber als viel zu aufwändig, und die heutigen
SCHLEIFTECHNIK UND BAUGESCHÄFT
Anforderungen an Wärmedämmung, Minimierung des Ener-
Neue Eigentümerin der alten Fabrik ist die Moka Immobili- gieverbrauchs, Sicherheit, zeitgemässer Raumeinteilung und
en AG, Walzenhausen. Inhaber ist der in St. Margrethen seit weiterer Aspekte wäre nur unbefriedigend umzusetzen gewe-
2009 eine Handelsfirma für Trockenfrüchte betreibende ös- sen. Deshalb haben wir uns für die Lösung ‚Abbruch und Wie-
terreichische Staatsangehörige Onur Taskara. «Die bisherige deraufbau‘ entschieden, wobei die traditionelle Appenzeller
Mieterin MAP Schleiftechnik von Markus Indermaur bleibt im Bauweise als Richtlinie dient und zeitgemäss interpretiert wird.»
Gebäude. Weitere Räume wurden Anfang Februar an die 2011
RICHTTÄNNCHEN AUF DEM ALTEN KONSUM
gegründete ortsansässige Hoch- und Tiefbaufirma von Ro-
ger Aeschlimann vermietet. Noch frei ist derzeit ein weiterer Bereits letztes Jahr wieder erstellt worden ist das Gründer-
Raum im mittleren Geschoss.» haus, in dem jetzt der Innenausbau vorangetrieben wird. Im
Februar nun konnte auch auf dem vorgelagerten Haus «Al-
ter Konsum» das Richttännchen
gesetzt werden. Alter Konsum
übrigens deshalb, weil im Erdge-
schoss bis Anfang der 1950er Jah-
re ein Konsumladengeschäft mit
Spezereien und Kolonialwaren
eingemietet war.
Das Just-Gebäude «Alter Konsum»
konnte im Februar mit dem Richt-
tännchen geschmückt werden. Links
das ebenfalls abgebrochene und
wiederaufgebaute «Gründerhaus».Sie können auch lesen
