JA DA ZU KÄRNTEN ZA KOROŠKO
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
04/2020 Das offizielle Infoservice des Landes Kärnten / Amtliche Mitteilung
Van der Bellen
Bundespräsident
zum 10. Oktober
Corona-Herbst
Impfung, Ampel,
Schule
Klima-Bildung
Europas
erstes
Zentrum
JA ZU
KÄRNTEN
DA ZA
KOROŠKO
10 31
EDITORIAL Gewinnen: Entschleunigen
im Naturel Hoteldorf
Schönleitn
Sabine Herlitschka,
Infineon Technologies
Austria AG
© LPD Kärnten/Gernot Gleiss
© Infineon Austria © Lukas Kirchgasser & Naturel Hotels & Resorts
Chefredakteur Gerd A. Kurath.
@GerdKurath
IMPRESSUM
Medieninhaber & Verleger:
Ja zu Kärnten! Da za Koroško!
Land Kärnten
Herausgeber:
Amt der Kärntner Landes-
L L
regierung, Landesamtsdirektion/
Kommunikation Land Kärnten/
'ombelico del mondo – als Nabel der 'ombelico del mondo – človeku je Landespressedienst, Chef-
Welt empfindet der Mensch seine njegova domovina popek sveta. Za redakteur Gerd A. Kurath
9021 Klagenfurt am Wörthersee
Heimat. Für die Kärntnerinnen und Korošice in Korošce leži ta epicen- Redaktion:
Kärntner liegt dieses Epizentrum im ter v najjužnejši zvezni deželi Markus Böhm, Jasmine Gutovnik,
südlichsten Bundesland Österreichs. Vor Avstrije. Pred 100 leti je bila »vroče Fabian Rauber, Gerlind Robitsch,
Ulli Sternig, Susanne Stirn,
100 Jahren „heiß umfehdet“ und als Aus- sporna« in je po plebiscitu ostala del Michael Zeitlinger
fluss der Volksabstimmung bei Österreich Avstrije, danes pa mora biti kos novim Assistenz:
verblieben, gibt es heute neue Herausfor- izzivom, kot so pandemija koronavirusa, Astrid Rogel
Druckmanagement:
derungen, die es zu meistern gilt, wie die premagovanje gospodarske krize in Patricia Deisl
Corona-Pandemie, die Überwindung der nadaljnja krepitev poslovne lokacije. Na Artdirektion, Layout & Satz:
Wirtschaftskrise und die weitere Stärkung presečišču treh jezikovnih kultur ji je Werk1 Werbegraphik GmbH
9020 Klagenfurt am Wörthersee
des Wirtschaftsstandortes. Am Schnitt- uspelo prepoznati v kulturni dediščini, ki
Coverfoto:
punkt dreier Sprachkulturen gelegen, ist je zaradi zgodovine marsikomu bila v © LPD Kärnten/tinefoto
es gelungen, das Kulturerbe, das auf Grund breme, nove priložnosti za prihodnost. Models: Elena (Klagenfurter
Goldhaube), Oskar (Gilet: Andrea
der Geschichte oft als Bürde galt, als Jezikovna in kulturna raznolikost sta Plieschnegger by Gaisberger
Zukunftschance zu erkennen. Die sprach- danes del koroške DNK, deželna vlada ju Couture)
liche und die kulturelle Vielfalt werden nosi v svet, da bi pritegnila pogled na stra- Styling: Michaela Haag
Druck:
heute als Teil der Kärntner DNA erkannt teško zanimivo poslovno lokacijo. S tem Satz- & Druck Team GesmbH,
und von der Landesregierung in die Welt zažari nekdanji slogan »Ja zu Kärnten – 9020 Klagenfurt am Wörthersee
getragen, um den Blick auf den strategisch da za Koroško“ v novem, širšem kon- Walstead Leykam Druck GmbH
& Co KG, 7201 Neudörfl
interessanten Wirtschaftsstandort zu klä- tekstu. Še več, deželo in njene prebivalce
Zustellung:
ren. Damit strahlt das „Ja zu Kärnten da z njihovimi posebnostmi postavlja tudi Österreichische Post AG –
za Korosko“ von einst in einem weiter- družbeno, kulturno in gospodarsko Logistikzentrum Kärnten
9524 Sankt Magdalen
entwickelten Kontext. Mehr noch, es rückt v središče naše Evrope, združene v razno-
Redaktionsschluss:
das Land und die darin lebenden Men- likosti. 13. September 2020
schen mit all ihren Eigenheiten auch sozial, Ausgabe Dezember 2020:
kulturell und wirtschaftlich in die Mitte S temi mislimi vam želim Umwelt, Leben und Coronavirus
unseres in Vielfalt geeinten Europas. veliko veselja pri branju,
vaš glavni urednik Gerd A. Kurath
Mit diesen Gedanken wünsche
ÖAK
ich Ihnen viel Freude beim Lesen,
Österreichische
Auflagenkontrolle
Ihr Chefredakteur Gerd A. Kurath
2 kärnten.magazin
8
DAS FREIE WORT
100 Jahre
Volksabstimmung –
Die Landesfeiern
12
Corona-Folgen:
Hilfe für Kinder
und Jugendliche
© LPD Kärnten/Helge Bauer © Studio Romantic/Shutterstock.com
INHALT Historiker Helmut Konrad. LPD Kärnten/Fritzpress
CARINTHIJA 2020
04 Ja zu Kärnten
BILDUNG
18 Ausbildung mit Jobgarantie 10. Oktober –
Die Geschichte 1918–1920
06 H
erzliche Gratulation,
Gesundheits- und
Krankenpflegeschulen gelebte
Kärnten!
Bundespräsident Alexander
Van der Bellen
20 Land fördert Aufstieg
Qualifizierung der
Bürgerinnen und Bürger
Gemeinsamkeit
S
08 Ein ganzes Land feiert 22 Ausbildungsplatz Wald
Alle Landesveranstaltungen Forstliche Ausbildungsstätte eit der Kärntner Volksabstim-
Ossiach mung sind 100 Jahre vergangen.
10 Geschichte und Zukunft
Interview Sabine 24 M ehr Frauenpower Niemand, der damals abstimmen
Herlitschka in Gemeinden durfte, weilt heute noch unter den
Kärnten hat besonders Lebenden. Es ist also hoch an der Zeit, ein
CORONA viele Amtsleiterinnen historisches Ereignis, das über Jahr-
12 P
andemie-Kinder brauchen 26 Klima-Bildung zehnte die Politik des Landes geprägt hat,
Alltag zurück Europas erstes Zentrum das vereinnahmt, einseitig interpretiert
Tipps von Psychiaterin
28 Vom Koch zum Diplom- und emotionalisiert wurde, einer sachli-
14 Corona-Ampel Küchenmeister chen Bewertung zu unterziehen.
So funktioniert das System Chance für Topkarriere Die Wissenschaft kann zweifelsfrei
16 Interview mit
Umweltmediziner SERVICE verdeutlichen, dass das Resultat der
Volksabstimmung nicht zuletzt dem Gut-
„Wir müssen unser Hirn 30 R
ezept, Gewinnspiel
einschalten“ und Rätsel teil der slowenischsprachigen Bevölke-
rung zu verdanken war, die nicht den
damals weit verbreiteten nationalen Emo-
tionen gefolgt ist, sondern die auf ratio-
100 Jahre Volksabstimmung: Festakte live auf kärnten.tv
nale Argumente gehört hatte. Es war kein
„Sieg in deutscher Nacht“, sondern das
Aufgrund der Corona-Maßnahmen gibt es auch bei den Feierlichkeiten des Lan- Ergebnis einer gelebten Gemeinsamkeit.
des zum 10. Oktober genaue Zutrittsregelungen und Teilnahmebegrenzungen. Damit weist die Volksabstimmung einer-
Um dennoch möglichst viele Menschen daran teilhaben zu lassen, werden die seits in die Vergangenheit zurück, in eine
Kranzniederlegungen am 9. Oktober sowie die Heilige Messe und die Festsitzung Zeit, in welcher der Nationalismus noch
der Kärntner Landesregierung und des Kärntner Landtages am 10. Oktober vom
nicht seine meist verhängnisvolle Wir-
Landespressedienst live übertragen.
kung entfaltet hatte. Andererseits ist sie
Seien Sie auf Facebook, Instagram oder kärnten.tv live dabei!
aber auch ein Wegweiser für eine künf-
tige Politik des gemeinsamen Gestaltens
der Zukunft.
kärnten.magazin 3
JA zu Kärnten
DA za Koroško
Damals einmalig in der Geschichte, durfte ein Volk über die Grenzziehung
abstimmen – Historiker Wilhelm Wadl zeigt auf, dass ganz Kärnten von
Gebietsansprüchen, Kämpfen und der Volksabstimmung betroffen war.
Gerlind Robitsch
V
or genau 100 Jahren legte die Inanspruchnahme und beschloss, gegen gen neuen Jugoslawien. In anderen
damalige Bevölkerung Kärn- die Besetzung Kärntens Widerstand zu europäischen Ländern wurden die
tens in einem davor noch nie leisten. Der Abwehrkampf beginnt mit Grenzen ohne die Mitsprache der
dagewesenen Akt der Demo- viel Leid, bis auf der Friedenskonferenz Bevölkerung gezogen.
kratie und Selbstbestimmung und mit in Paris ein Kompromiss gefunden Am 13. Oktober 1920 wurde am
einem enormen Maß an Mut den Grund- wurde und der Mut und Selbstbestim- Neuen Platz in Klagenfurt das Ergebnis
stein für unser Land, in dem wir heute mungswille der Menschen die Volksab- der Volksabstimmung, an der 95 % der
leben. stimmung 1920 möglich machte. Wähler ihre Stimmen abgegeben hatten,
Nach dem Ersten Weltkrieg zerfiel verkündet: 22.000 Menschen stimmten
1918 die Habsburgermonarchie. Das Volk hat entschieden für den Verbleib Kärntens bei Österreich,
damals neue Jugoslawien wollte große Die Menschen durften damals am 15.000 wollten, dass Südkärnten dem
© LPD Kärnten/tinefoto
Teile Kärntens sich selbst zuordnen, und 10. Oktober 1920 erstmals zu einer jugoslawischen Staat zugeordnet wird.
südslawische Truppen besetzten 1918 Volksabstimmung und damit entschei- Mehr als 10.000 slowenischsprachige
Kärntner Städte und Dörfer. Der Kärnt- den, zu welchem Staat sie gehören wol- Kärntner haben zum Verbleib Kärntens
ner Landtag wehrte sich gegen diese len – zu Österreich oder zum damali- bei Österreich beigetragen. 
Werbung für die Volksabstimmung
© Kärntner Landesarchiv
Ganz Kärnten war betroffen
Das Gebiet, in dem tatsächlich abgestimmt wurde,
erstreckt sich über 6 der 10 Bezirke Kärntens.
FELDKIRCHEN KLAGENFURT-LAND VILLACH-STADT
Die Gebietsforderungen des Der gesamte Bezirk lag im Die jugoslawischen Gebiets
Slowenischen Nationalrates* Abstimmungsgebiet, der nördli- forderungen von 1918/19 be-
in Laibach vom Jänner 1919 che Teil in der österreichisch trafen auch die Stadt Villach.
betrafen den größten Teil des verwalteten Zone II, der südli- Nach der österreichischen
Bezirks Feldkirchen. Auf der che in der Zone I, die unter ju- Niederlage im Abwehrkampf
Pariser Friedenskonferenz wur- goslawischer V erwaltung stand. marschierte die italienische VÖLKERMARKT
de als Nordgrenze eine Linie Die Demarkationslinie zwischen Armee mit 30.000 Mann in Der gesamte Bezirk wurde im
über den Ossiacher Tauern zum den beiden Zonen verlief Kärnten ein, um ein weiteres November/Dezember 1918 von
Freudenberg und Ulrichsberg durchwegs in der Mitte von Vordringen der Jugoslawen zu südslawischen Verbänden be-
verlangt. Die Südgrenze des Gewässern (Wörthersee, Glan- verhindern. Italienische Truppen setzt. Österreichische Truppen
Bezirks Feldkirchen war die furt, Glan, Gurk). blieben bis in den Spätherbst befreiten im Jänner 1919 das
Nordgrenze des Abstimmungs- Am 10. Oktober 1920 stimmten 1920 in Villach. Gebiet nördlich der Drau mit
gebietes. Nur die Ortschaft die in der Zone I liegenden Der Ostteil der Gemeinde Maria Ausnahme der Stadt
Albern wurde der Zone II zu Gemeinden des Bezirks Klagen- Gail lag in der Zone I des Ab- Völkermarkt. Alle Gemeinden
geordnet. Im Juni 1919 besetz- furt-Land mit einer Mehrheit stimmungsgebietes. Dort des Bezirks Völkermarkt lagen
ten italienische Truppen Feldkir- von 58,4 % für den Verbleib bei sprach sich am 10. Oktober in der Zone I des Abstim-
chen, um die jugoslawische Ar- Österreich. 1920 eine deutliche Mehrheit mungsgebietes. Der Bezirk mit
mee am Vordringen zu hindern. von 64 % für den Verbleib bei einem hohen slowenischspra-
Österreich aus. chigen Bevölkerungsmehrheit
SPITTAL stimmte am 10. Oktober 1920
HERMAGOR
Anfang Juni 1919 flohen Lan- mit deutlicher Mehrheit (60 %!)
Der slowenische Nationalrat in desregierung und Landtag vor VILLACH-LAND für den Verbleib bei Österreich.
Laibach forderte im Jänner 1919 dem Einmarsch der jugoslawi- Nahezu der gesamte Bezirk
den Anschluss des gesamten Durch den Vertrag von St. Ger-
schen Armee in Klagenfurt nach war von den jugoslawischen main fielen das Mießtal und die
Bezirks Hermagor an den süd- Spittal und tagten hier bis Ende Gebietsforderungen der Jahre Gemeinde Seeland (Jezersko)
slawischen Staat. Bei der P ariser August. In Spittal wurde am 1918/19 betroffen. Südsla an Jugoslawien. Bleiburg wur-
Friedenskonferenz reduzierte 22. August 1919 die Landes wische Verbände drangen im de zur Grenzstadt ohne Hinter-
man dies auf das Gebiet östlich agitationsleitung, der spätere Dezember 1918 bis Arnoldstein land.
der Linie Rosskofel-Spitzegel Kärntner Heimatdienst, ge vor. Sie wurden am 5./6. Jänner
unter Ausschluss von Hermagor. gründet. 1919 aus dem gesamten Bezirk
Südslawische Verbände konnten WOLFSBERG
sich im Gailtal nicht dauerhaft verdrängt. Nur der Bereich des
festsetzen. Italien erreichte auf ST. VEIT Eisenbahntunnels in Rosenbach Das Untere Lavanttal war in
der Friedenskonferenz, dass die blieb in jugoslawischer Hand allen drei Phasen des Kärntner
Die Gebietsforderungen des und war im April/Mai 1919 Abwehrkampfes ein Schauplatz
Bahnlinien von Wien nach Italien Slowenischen Nationalrates in
Österreich zugesprochen Schauplatz b lutiger Kämpfe. blutiger Kämpfe, denen zahl
Laibach vom Dezember 1918 reiche Angehörige lokaler
wurden. Das U ntere Gailtal fiel betrafen den gesamten Bezirk Auf der Pariser Friedenskon
aus dem Abstimmungsgebiet ferenz erreichte Italien, dass Heimwehreinheiten und viele
St. Veit bis zur steirischen Zivilisten zum Opfer fielen.
heraus. Landesgrenze. Im Vertrag von die Grenze des Abstimmungs
St. Germain fiel dann nur der gebietes weit nach Osten Die Gemeinde Lavamünd lag in
südliche Teil der Gemeinde verschoben wurde, sodass der Zone I des Abstimmungs
KLAGENFURT-STADT nur der südöstliche Teil des gebietes und stimmte am
Brückl ins Abstimmungsgebiet.
Die Landeshauptstadt wurde Von Brückl aus wurde die Bezirks Villach-Land ins Ab- 10. Oktober 1920 mit einer
zu Ende des Abwehrkampfes österreichische Propaganda stimmungsgebiet fiel. Dort überwältigenden Mehrheit
(6. Juni 1919) von der siegreichen in den Bezirk Völkermarkt stimmten am 10. Oktober 1920 von 92,9 % für den Verbleib
jugoslawischen Armee besetzt geschmuggelt. fast 60 % für den Anschluss an bei Österreich. In Erinnerung
(bis 31. Juli 1919). Die Landesre- Jugoslawien. daran enthält das Gemein
gierung und der Landtag flohen St. Veit war von September dewappen eine stilisierte A b-
1919 bis November 1920 der Durch den Vertrag von St. Ger-
nach Spittal. Die Demarkations stimmungsurne mit grünem
Sitz von Landtag und Landes main wurde der Bezirk Villach
linie zwischen der Zone I und II (= österreichischem) Stimmzet-
regierung und damit faktisch stark verkleinert. Das K
analtal
verlief mitten durch das heutige tel.
Landeshauptstadt. In St. Veit mit der Stadt Tarvis fiel an
Stadtgebiet. Die damalige Ge- Der südlichste Teil des Bezirks
befand sich in dieser Zeit auch Italien (362 km² mit ca. 6.800
meinde Viktring lag in der Zone mit den G emeinden Kienberg
die BH Völkermarkt im Exil. Einwohnern).
I und stimmte mi 82,3 % für den (Ojstrica) und Unterdrauburg
Verbleib bei Österreich. (Dravograd) fiel aufgrund des
Erst ab dem 19. November 1920 Vertrags von St. Germain 1919
war K lagenfurt wieder Landes- * 1918 entstanden in den Provinzhauptstädten der Österreichisch- ohne A bstimmung an Jugosla-
hauptstadt. Ungarischen Monarchie sogenannte Nationalräte wien.
CARINTHIja
100 Jahre Kärntner Volksabstimmung – ein wichtiges Gedenken.
Zeit für Erinnerungen, für Freude und Dankbarkeit, Hoffnung und Zuversicht.
10. Oktober 1920.
Die demokratisch legitimierte Entscheidung für die Einheit Kärntens.
Danach ein Jahrhundert voll dramatischer Ereignisse, Irrungen und Wirrungen,
aber auch Einsichten, friedlicher Konfliktlösungen und einem Neubeginn.
Ein Bundesland, auf das wir stolz sind.
Kein Grenzland, sondern Zentrum. Mitten in Europa, im Schnittpunkt dreier Kulturen.
Zukunftsorientiert, mutig, versöhnlich. An schwierige Zeiten gewöhnt. Aus ihnen gelernt.
Herzliche Gratulation, Kärnten!
***
100. obletnica koroškega plebiscita – pomembno spominjanje.
Čas za spomine, za veselje in hvaležnost, upanje ter zaupanje.
10. oktober 1920.
Demokratično legitimirana odločitev za enotnost Koroške.
Potem stoletje polno dramatičnih dogodkov, zablod in zmed,
pa tudi spoznanj, mirnih rešitev konfliktov in novega začetka.
Zvezna dežela, na katero smo ponosni.
Ni dežela na meji, temveč center. Sredi Evrope, na presečišču treh kultur.
Usmerjena v prihodnost, pogumna, spravljiva. Vajena težkih časov. Iz njih se je učila.
Iskrene čestitke, Koroška!
6 kärnten.magazin
Die Mitglieder der Kärntner Landesregierung sorgen trotz Corona für ein ehrenvolles Gedenken am 10. Oktober.
Člani koroške deželne vlade bodo kljub koroni 10. oktobra poskrbeli za spoštljivo spominjanje.
© LPD Kärnten/Helge Bauer (4), Gernot Gleiss (2), Martin Rauchenwald
Ehre, Gedenken Spoštovanje, spomin-
und Zukunft janje in prihodnost
K K
ärnten wäre nicht Kärnten, hätten vor 100 Jahren unsere oroška ne bi bila Koroška, če ne bi naši predniki pred
Vorfahren nicht mit Mut und Entschlossenheit für den 100 leti pogumno in odločno glasovali za to, da južna
Verbleib Südkärntens bei Österreich gestimmt. Sie waren Koroška ostane del Avstrije. Oni so bili tisti, ki so v
es, die in einem beispielgebenden demokratischen Pro- zglednem demokratičnem procesu ustvarili našo dana-
zess unser heutiges Kärnten geschaffen haben, in dem wir leben, šnjo Koroško, v kateri živimo, delamo, proslavljamo, ustvar-
arbeiten, Feste feiern, Innovationen schaffen, Gäste begrüßen, jamo inovacije, pozdravljamo goste, v kateri se učimo in pou-
in dem wir lernen und lehren, wohnen und Unternehmen grün- čujemo, prebivamo in ustanavljamo podjetja. Oni so bili tisti,
den. Sie waren es, die den Grundstein für ein Kärnten gelegt ki so položili temeljni kamen za Koroško v Avstriji in združeni
haben, das wir alle lieben. Evropi, ki jo vsi ljubimo.
Heute, 100 Jahre später, wollen wir den Ausgang der Volks- Danes, 100 let pozneje, se želimo spomniti vseh, ki so nam
abstimmung ehren und würdigen und all jener gedenken, die Koroško zapustili svobodno in nedeljeno. Hočemo in moramo
uns Kärnten frei und ungeteilt hinterlassen haben. Aber wir razmišljati tudi o tem, kaj mi lahko storimo za naše naslednje
wollen und müssen auch daran denken, was wir für unsere rodove, katere temeljne kamne lahko mi položimo za njih,
nächsten Generationen tun können, welchen Grundstein wir kakšno deželo bomo lahko zapustili svojim otrokom in vnu-
ihnen legen können, welches Land wir unseren Kindern und kom.
Enkelkindern hinterlassen können. Vse te misli naj se odražajo v slavnostih okoli 10. oktobra
All diese Gedanken sollen einfließen in die Feierlichkei- in se že odražajo v številnih projektih, prireditvah in prosla-
ten rund um den 10. Oktober und sind eingeflossen in die vah. Pa naj je koronavirus še tako zahrbten, 10. oktober in našo
zahlreichen Projekte, Veranstaltungen und Feiern. So heim- deželno zgodovino bomo obeležili dostojanstveno, morda ne
tückisch der Coronavirus sein mag, wir werden den 10. Okto- z veliko proslavo, pač pa v obliki številnih manjših prireditev
ber und unsere Landesgeschichte würdigen, in proslav. Naš motiv je vedno isti: ljubimo domo-
wenn nicht mit einem großen Fest, dann in vie- LH Peter Kaiser vino, spoštujemo našo zgodovino, cenimo pred-
len kleineren Veranstaltungen und Festakten. LHStv.in Beate Prettner nike in oblikujemo prihodnost naših otrok in
Denn unser Beweggrund ist immer der gleiche: LHStv.in Gaby Schaunig vnukov.
Wir lieben unsere Heimat, wir ehren unsere LR Daniel Fellner
Geschichte, wir würdigen unsere Vorfahren, und LR.in Sara Schaar
wir gestalten die Zukunft unserer Kinder und LR Martin Gruber
Enkelkinder. LR Sebastian Schuschnig
kärnten.magazin 7
Ein ganzes
Land feiert
100 Jahre Volksabstimmung:
Das Land Kärnten würdigt in
mehreren Veranstaltungen die
Geschichte unserer Heimat, der
ORF überträgt live. Gerlind Robitsch
© LPD Kärnten/Helge Bauer
D
er historisch gemeinsame Weg, ten ist es aber wichtig, dass alle Men- duziert, der bei der Festveranstaltung am
der zum Abstimmungsergeb- schen per Live-Übertragungen des ORF 10. Oktober gezeigt werden wird – quasi
nis bei der Volksabstimmung und des Landespressedienstes an den Fei- ein virtuelles Fest der Täler. Zusätzlich
führte, wird auch bei den Fei- ern teilhaben können“, weisen der Leiter weist Pucker auf die Mobile Ausstellung
erlichkeiten des Landes Kärnten zum der Kulturabteilung, Igor Pucker, und die hin, die ab 3. Oktober am Neuen Platz in
10. Oktober im Vordergrund stehen. Protokollchefin des Landes, Christiane Klagenfurt Halt macht.
„Aufgrund von Corona können bei Ogris, hin. Weil das große Fest der Täler
allen Veranstaltungen nur begrenzt Teil- coronabedingt abgesagt werden musste, www.carinthija2020.at
nehmer anwesend sein. Dem Land Kärn- wurde ein Film über Kärntens Täler pro- www.ktn.gv.at
ZUM THEMA
Programm ORF Feierlichkeiten des - 15.00: Uhr Soldatenfriedhof im Landhaus. Bundespräsi-
Landesstudio Kärnten Landes Kärnten Annabichl, Gedenkfeier, dent Alexander Van der
8. bis 10. Oktober: Einweihung Landesehrenmal Bellen, Präsident der Re-
ORF2 national - 16.15: Uhr Friedhof Annabichl, publik Slowenien Borut
8. Oktober 2020 Ehrengrab Altlandeshaupt- Pahor, Ministerin Susanne
- 4. Oktober 2020, 18.30 Uhr: Raab und Ministerin Elisa-
Gedenkfeiern und mann Ferdinand Wedenig
Österreich Bild „100 Jahre beth Köstinger haben ihr
Kranzniederlegungen:
Kärntner Volksabstimmung” -1
6.30: Uhr Friedhof Annabichl, Kommen zugesagt.
- 13.00 Uhr: Stadtfriedhof Ehrengrab Altlandeshaupt-
- 10. Oktober 2020, 09.55– - 14.00: Uhr Enthüllung
Völkermarkt, Denkmal mann und Vizekanzler
13.00 Uhr: Übertragung künstlerische Installation
- 14.30 Uhr: St. Georgen/ a. D. Ing. Vinzenz Schumy
Rahmenprogramm und Kärntner Landesregierung,
Festakt aus dem Wappensaal Längsee, Schloss Rottenstein, - 18.00: Uhr Landhaushof,
Grab Ludwig Hülgerth Arnulfplatz 1, 1. Stock.
des Landhauses Stätte der Kärntner Einheit
- 15.30: Uhr Frauenstein, - 15.30: Uhr Enthüllung
- 09.00-13.00 Uhr: „Radio - 19.00: Uhr Zapfenstreich
Dreifaltigkeit, Grab zweisprachige Ortsbezeich
Kärnten live aus dem der Militärmusik Kärnten
Dr. Arthur Lemisch nungstafel Sielach/Sele in
Klagenfurter Landhaus” der Gemeinde Sittersdorf
- 16.30: Uhr Frauenstein, 10. Oktober 2020
ORF2 lokal: Friedhof Obermühlbach, - 08.00: Uhr Ökumenischer Zu all diesen Veranstaltungen
- 10. Oktober 2020, 19.00 Uhr: Grab Dr. Martin Wutte Festgottesdienst im Dom können sich noch zeitliche
„Kärnten Heute” – Zusam- zu Klagenfurt Änderungen ergeben, für die
menfassung 9. Oktober 2020 Teilnahme an den Veranstal-
- 10.30: Uhr Festsitzung der
- 13.00: Uhr Maria Saal, Kärntner Landesregierung tungen gelten coronabedingt
Herzogstuhl und des Kärntner Landtages nur Einladungen.
8 kärnten.magazin
CARINTHIja
ZUM THEMA
Funktionierende
Demokratie
Wir gedenken heuer des
Plebiszits vor 100 Jahren.
Der mächtige Vielvölkerstaat
war 1918 in zahlreiche Na
tionalstaaten zerfallen. Die
Grenzen dieser neuen Staa-
ten verhandelten die Sieger-
mächte in Paris mit Rück-
sicht auf internationale Inter-
essen aus. Der Bevölkerung
des strittigen Kärntner Ge-
bietsteils ermöglichten die
Siegermächte, dass sie
selbst über ihre Zukunft ent-
Historiker Wilhelm Wadl mit einer originalen Abstimmungs-Urne. © LPD Kärnten/Helge Bauer scheiden können.
Aus nationaler Perspektive
überrascht das Ergebnis vom
10. Oktober 1920. Doch für
Der Geburtstag Kärntens die slowenischsprachigen
Kärntnerinnen und Kärntner
gab es ausreichend Gründe
JA zu Österreich zu sagen:
Historiker Wilhelm Wadl sieht in der Volksabstimmung Es war eine demokratische
Republik, die in der Zeit von
einen beispiellosen Akt der Selbstbestimmung. Gerlind Robitsch 1918 bis 1920 ein vorbildli-
ches Sozialgesetzwerk ge-
Jedes Jahr 10. Oktober – warum bei der Friedenskonferenz in Paris ent- schaffen hat. Es gab das all-
gemeine, direkte und gleiche
sollten wir diesen noch feiern? schieden für die Karawankengrenze ein,
Wahlrecht für Männer und
Wilhelm Wadl: Die Kärntner Volksab- konnte sich damit aber nicht durchset- Frauen. Es gab – nach einem
stimmung ist weit über Österreich hinaus zen, sodass man sich auf den Kompro- vierjährigen verlustreichen
ein beispielhafter Akt einer friedlichen miss einer Volksabstimmung einigte. Krieg war das besonders
Konfliktlösung. Kaum irgendwo sonst wichtig! – keine Wehrpflicht.
wurde das damals viel gebrauchte Schlag- Volksabstimmung als Lehrstunde Aus der Erfahrung der De-
markationslinie hatten die
wort vom Selbstbestimmungsrecht so der Demokratie – hat es etwas
Menschen die Bedeutung
mustergültig umgesetzt. Der 10. Oktober Vergleichbares in Europa jemals eines geschlossenen Wirt-
ist der Geburtstag des heutigen Kärnten, gegeben? Wurde jemals ein Volk zur schaftsraums zu schätzen
denn ohne österreichischen Erfolg beim Grenzziehung gefragt? gelernt.
Plebiszit würde das Land Kärnten heute Nach dem Ersten Weltkrieg gab es in Was wir in unsere Gegen-
wahrscheinlich gar nicht mehr existie- einigen umstrittenen Gebieten in Europa wart mitnehmen können?
ren. Durch die Volksabstimmung und vergleichbare Volksabstimmungen Das Wissen um die Bedeu-
den Vertrag von St. Germain erhielt Kärn- (Schleswig, Ostpreußen). Nicht alle wur- tung einer funktionierenden
Demokratie und eines fort-
ten seine heutigen Grenzen. den so korrekt durchgeführt wie das schrittlichen Sozialstaates.
Kärntner Plebiszit. In Teschen (heute Cies-
Historikerin © LPD Kärnten/OskarHöher
Wem hat Kärnten die Entscheidung, zyn/Polen und Český Těšín/Tschechien) Brigitte Entner
dass eine Volksabstimmung statt wurde das Plebiszit gewaltsam verhindert
finden sollte, zu verdanken? und das umstrittene Gebiet geteilt.
Ohne Zweifel jenen mutigen Politi- Es gibt aber auch Beispiele aus jünge-
kern aus allen politischen Parteien, die rer Zeit: Am 23. Dezember 1990 fand ein
am 5. Dezember 1918 den Beschluss zum Referendum über die Unabhängigkeit
bewaffneten Widerstand gegen die süd- Sloweniens statt. Mit einem Ergebnis von
slawische Besetzung fassten, dann den 88,2 % stimmten die Slowenen für die
Abwehrkämpfern, denn durch die Eigenstaatlichkeit. Am 25. Juni 1991 löste
Kämpfe wurde die internationale Diplo- sich Slowenien aus dem jugoslawischen
matie erst auf Kärnten aufmerksam. Sie Staatsverband und erklärte seine Unab-
führten zur amerikanischen Erkun- hängigkeit. Erst danach kam es Anfang
dungsmission unter Sherman Miles. Juli 1991 zum 10-tägigen Unabhängig-
Nach deren Bericht trat Präsident Wilson keitskrieg.
kärnten.magazin 9
Standort
Geschichte
verstehen,
Zukunft
gestalten
Geschichte ist nicht gestrig, Bildung ist ein
roter Faden, Infineon-Ausbau ist im Zeitplan.
Vorstandsvorsitzende Sabine Herlitschka im
Interview vom 10. Oktober über Corona bis
hin zu den Fachhochschulen. Gerlind Robitsch
Sie sind Vorstandsvorsitzende eines Jetzt wurde dafür der Wegweiser derungen im Fachhochschulwesen
Unternehmens, das auf Zukunft nach Kärnten, die sogenannte Kärntens erwarten. Was haben wir
ausgerichtet ist. Wie wichtig sehen Landingpage präsentiert. zu erwarten? Was halten Sie von den
Sie das Gedenkjahr zur Volksabstim (www.carinthia.com). Wie wichtig vier Standorten?
mung? Ist Gedenken gestrig? Wie ist Standortmarketing für die Corona hat uns klar vor Augen ge-
wichtig ist aus Ihrer Sicht der Umgang wirtschaftliche Entwicklung? führt, wo wir investieren müssen: in
eines Landes mit seiner Geschichte Wie wichtig ist eine Website? D igitalisierung, Nachhaltigkeit und
in Bezug auf die wirtschaftliche Heutzutage gibt es einen weltweiten Umweltschutz. Interessen und Notwen-
Entwicklung eines Landes? Standortwettbewerb mit attraktiven Ange- digkeiten, die sich auch im Studienange-
Sabine Herlitschka: Zukunft hat Her- boten. Ein offensives Standortmarketing bot verstärkt abbilden werden. Bildung
kunft. Ich halte es für wichtig, Geschichte ist für alle wichtig, denn Kärnten wird für und Qualifizierung zieht sich wie ein
zu verstehen, um Zukunft zu gestalten – Betriebsansiedelungen und Menschen aus roter Faden durch alles. Um hier etwas
und zwar aufbauend auf Erfahrungen der dem In- und Ausland dann interessanter, bewegen zu können, braucht es eine
Vergangenheit. Der wesentliche Punkt ist, wenn das Gesamtpaket stimmt. Das zeigt gewisse Größe. Dazu werden wir noch
daraus Zukünftiges aktiv in die Hand zu sich auch bei unserer historischen Inves- mehr auf Kooperationen setzen, in Kärn-
nehmen. Kärnten ist heute ein Land dreier tition in die neue Chipfabrik in Villach, ten und darüber hinaus, auch, um von den
Kulturen im Alpe-Adria-Raum. Diese Viel- die europaweit sichtbar ist und weltweit Besten zu lernen und mit diesen zusam-
falt ist immer ein großes Potenzial für bestens für den Standort wirbt. Für menzuarbeiten. Die Standortdiskussion
Innovation, sowohl gesellschaftlich wie Spezialisten, die sich aussuchen können, ist keine neue: Mir geht es zuerst um das
auch wirtschaftlich. Hier spreche ich aus wo auf der Welt sie arbeiten, muss Kärn- WAS, also die Inhalte, bevor es hier zu
Erfahrung: Wir arbeiten bei Infineon mit ten als „a good place to work AND to live“ Strukturfragen, sprich Standortfragen,
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern aus bekannt sein. Die Website ist eine erste kommt.
rund 70 Nationen. Sie sind eine Bereiche- Anlaufstelle, ein „Must-have“. Was jetzt
rung, die aus der Diversität wächst, und wichtig ist, sind konkrete Schritte etwa Haben Sie ein Rezept gegen
diese bringt Innovation und letztlich bei Vernetzung und Sichtbarkeit. den Fachkräftemangel?
Erfolg für uns alle hervor. Der Fachkräftemangel war für viele
Sie sind seit Kurzem Aufsichtsrats Branchen, besonders in der Technik,
Kärnten arbeitet an einem Standort vorsitzende der Fachhochschulen schon vor Corona wachstumslimitierend.
marketing, um das Land für Investo Kärnten. Wer Ihr Engagement im Jetzt erleben wir, beschleunigt durch die
ren, Betriebe, Studenten und Urlauber Bildungswesen und die Kooperationen Corona-Pandemie, dass Tätigkeitsfelder
gleichermaßen interessant zu machen. dafür kennt, wird sich auch Verän wegbrechen oder sich, etwa durch den
10 kärnten.magazinStandort
Sabine Herlitschka,
Vorstandsvorsitzende
Infineon Technologies
Austria AG.
© Infineon Austria
Digitalisierungsschub, verändern. Aus
Kärnten weltweit sichtbar
bildungs- sowie Qualifizierungsmaßnah-
men, mehr Potenzial bei Frauen heben
oder qualifizierte Zuwanderung sind
wesentliche Zutaten für ein gelungenes
Rezept. Das ist nichts Neues, aber wirk-
Step by Step – Kärntens Standortmarketing nimmt
sam. Dafür braucht es spezifischere Ange- Form an. Landingpage präsentiert das Land weltweit.
M
bote und mehr Information bei den Ziel-
gruppen. Auch ein attraktives Umfeld ist odern, zukunftsorientiert, scheiden“, erklärt der Leiter der strategi-
entscheidend, hier sind wir wieder beim für Investoren, Betriebe, schen Landesentwicklung, Markus
Stichwort Standortmarketing. Gründer, Forscher, Studen- Bliem.
ten und Gäste auf Grund Kärnten muss wachsen, ökonom i
Wie wird Infineon durch die Corona- seiner Vielfalt und Lebensqualität glei- sch und gesellschaftlich. Das ist bei-
Pandemie kommen? Wie geht es mit chermaßen interessant – so präsentiert spielsweise mittels Betriebsansiedelung,
dem Ausbau voran? sich Kärnten jüngst weltweit im Netz Attraktivierung des Bildungsstandortes
Wir haben im Infineon-Konzern die über die sogenannte Landing Page www. und einer Reduktion der Abwanderung
herausfordernde Situation insgesamt bis- carinthia.com. Sie ist ein Etappenziel im zu meistern. Das Standortmarketing
lang gut bewältigt. Dennoch fahren wir Standortmarketing, das ein klares Ziel zielt genau darauf ab. Zielmärkte für die-
nach wie vor auf Sicht. Die Kurzarbeit am hat: Kärnten nach außen zu präsentie- ses Wachstum sind laut Bliem neben
Standort Villach konnten wir frühzeitig ren, um den Wirtschaftsstandort und Österreich Süddeutschland, Oberitalien
beenden und nutzen die Zeit der geringe- Lebensraum durch Investitionen und und Slowenien.
ren Nachfrage für Schulungen sowie die Betriebsansiedelungen zu beleben und Im nächsten Schritt setzt man im
Weiterentwicklung der neuen Produk abzusichern. „Mit dem Standortmarke- Standortmarketing nicht nur auf die
tionssysteme. Der Bau unserer Chipfabrik ting bündeln wir die Stärken des Landes, neue Landingpage, sondern mittels
in Villach läuft – trotz vieler Herausforde- und mit der neuen Landingpage machen abgestimmter Kampagnen auch auf die
rungen zu Beginn der Corona-Zeit – plan- wir die Attraktivität Kärntens für eine unterschiedlichen Social-Media-Kanäle,
mäßig. Der Produktionsstart ist nach wie breite Zielgruppe weltweit sichtbar. Die um die diversen Zielgruppen genau
vor für Ende 2021 vorgesehen. Soft Skills sind es, die für uns selbstver- anzusprechen. Ein Standortfilm, eine
ständlich sind, die für Investoren oder Mediendatenbank sowie die nach wie
www.fh-kaernten.at Urlauber aber etwas Besonderes sind vor notwendigen Imagebroschüren
www.infineon.com und warum sie sich für Kärnten ent- und Folder folgen.
kärnten.magazin 11Corona
Gemeinsame Unternehmungen helfen
Kindern und Jugendlichen in Krisenzeiten.
© Studio Romantic/Shutterstock.com
Pandemie-Kinder
brauchen Alltag zurück
Kinder- und Jugendpsychiaterin Eva Sadila-Plank
gibt Anleitung zur Selbsthilfe. Ulli Sternig
S
ie sind nervös, gereizt und aggres- takte für die Psychohygiene eines jeden down komplett weggefallen ist“, so Plank.
siv oder ängstlich, traurig und Menschen sind, aber speziell im Kinder- Das waren nicht nur Krabbelstuben, Kin-
depressiv. Sie können am Abend und Jugendbereich ist die psychosoziale dergärten und Schulen, sondern beispiels-
nicht einschlafen und kommen in Entwicklung eine ganz wichtige, die nur weise auch regelmäßige Besuche vom
der Früh nicht aus dem Bett. Die Corona- im Austausch mit anderen Personen statt- Jugendamt oder die Familienintensivbe-
krise mit ihrem drastischen Lockdown finden kann“, betont die Kinderpsychiate- treuung.
hat das Leben von Kindern und Jugendli- rin. Im Kindergarten und in der Schule
chen komplett verändert und ihnen den geht es nicht rein nur um Wissensvermitt- Betroffen sind alle Kinder
normalen und geregelten Alltag genom- lung, es ist auch wichtig zu lernen: Wie „Ein längerer Ausschluss aus Lern- und
men. Wie groß diese Belastung war bzw. knüpfe ich Freundschaften, wie kann ich Erfahrungsräumen schädigt Kinder und
wie sehr sie sich auf die kindliche Psyche selbstbewusst auftreten oder auch: Wie Jugendliche in ihrer kognitiven, emo
ausgewirkt hat und was Eltern tun kön- kann ich mich gegen Mobbing wehren? tionalen und sozialen Entwicklung und
nen, haben wir die bekannte Kärntner Außerdem ist es etwas ganz Schönes, hinterlässt Spuren – auch bei bislang
Kinder- und Jugendpsychiaterin Eva Sadi- Freude zu teilen oder gemeinsam Projekte vollkommen unauffälligen jungen Men-
la-Plank gefragt. und Unternehmungen zu machen – das schen“, berichtet Plank. Neben dem Weg-
Ein realer sozialer Austausch mit alles war plötzlich vorbei, und es hat einen fall aller realen sozialen Kontakte und der
Freundinnen oder Freunden und Gleich- ganz wichtigen Anteil in der Entwicklung „unfairen Verantwortung für das Leben
altrigen sowie der regelmäßige Schulbe- von Kindern und Jugendlichen nicht mehr von Oma und Opa“ verursachen auch
such sind ganz wichtige Elemente des gegeben. „Besonders schmerzlich war das wirtschaftliche Probleme der Eltern
kindlichen und jugendlichen Alltags. „Es für psychisch nicht so stabile Kinder und durch Jobverlust oder Kurzarbeit Belas-
ist nicht zu unterschätzen, wie wichtig Jugendliche, auch weil das an und für sich tungen. Viele Kinder und Jugendliche
eine Alltagsstruktur, Hobbys, soziale Kon- sehr gute Netz in Kärnten durch den Lock- machen sich vermehrt Sorgen, achten
12 kärnten.magazinPsychologie
weniger auf ihre Gesundheit und erzäh- Alltagsstruktur wieder in einen geregel-
len von häufigen Familienstreitigkeiten. ten Ablauf zu finden.“ Dazu gehören ein
Studien besagen auch, dass bei jedem entsprechender Tag-Nacht-Rhythmus mit
zweiten Kind das Verhältnis zu seinen altersadäquaten Schlafenszeiten, ein
Freunden durch den mangelnden physi- geregelter Tagesablauf, mit einer Kombi-
schen Kontakt gelitten hat und dass das nation aus konzentrationsfördernden
Risiko für psychische Auffälligkeiten von Spielen und Bewegung sowie ein ruhiges
© LPD Kärnten/Helge Bauer
rund 18 Prozent vor Corona auf 31 Pro- Abendritual, um über Sachen, die einen
zent während der Krise gestiegen ist. beschäftigen, zu reden; allerdings nicht
Wichtig ist das frühzeitige Erkennen von zu spät, damit man dann auch in Ruhe
problematischen Entwicklungen. Warn- einschlafen kann. Erst wenn man sieht,
zeichen sind Ängste, Schlafstörungen, dass man mit solchen Unterstützungen
Zwangshandlungen, Antriebslosigkeit und Hilfestellungen nicht weiterkommt
oder auch Depressionen“, sagt Plank. und dass es tatsächlich schon massive
Besonders häufig sind außerdem ungezü- Die ganzen Einschrän Einschränkungen im Alltag gibt – dann
gelter Internetgebrauch, exzessives Com- kungen durch die sollte man professionelle Hilfe aufsu-
puterspielen oder maßloser Konsum von Coronakrise dürfen nicht chen. Erster Ansprechpartner kann der
Streaming-Portalen. Auch psychosomati- schlimmer sein als die Kinder- und Jugendarzt sein, der dann zu
sche Beschwerden wie Bauchschmerzen, Erkrankung selbst.« einem Kinder- und Jugendpsychiater
Kopfschmerzen oder Hyperaktivität, überweist.
emotionale Probleme und Auffälligkeiten Eva Sadila-Plank,
im Verhalten häufen sich. Kinder- und Jugendpsychiaterin Ernst nehmen
In allen Ausführungen der Kinder- und
Was ist zu tun? kaum schwere Symptome entwickeln und Jugendpsychiaterin steht die immense
Wie bei allen Herausforderungen im eher wenig zur Verbreitung beitragen. Wichtigkeit, zu einem möglichst norma-
Leben mit Kindern und Jugendlichen ist Man sollte Kinder und Jugendliche nie len Alltag zurückzukehren, im Fokus:
das altersadäquate, an den Stand von Kin- anlügen, sondern ihnen erklären, dass es „Die ganzen Einschränkungen durch
dern und Jugendlichen angepasste Situationen gibt, wo es natürlich gefähr- COVID-19 und Coronakrise dürfen nicht
Gespräch ein erster Schritt. Das bedeutet lich sein kann bei dieser Erkrankung“, schlimmer sein als die Erkrankung
bei kleinen Kindern, dass man in einfa- meint die Psychiaterin. selbst, weil ich die schwerwiegenden
chen und klaren Sätzen erklärt: da gibt es Als besonders wichtig erachtet es Auswirkungen im Sinne von Kollateral-
ein Virus, da müssen wir ein bisschen auf- Plank, wieder Strukturen in den Alltag zu schäden sehe.“ Es muss klare und trans-
passen. „Ganz wichtig finde ich, die Ver- bringen und Kinder und Jugendliche mit parente Vorgaben von Seiten der Politik
mittlung von Zuversicht durch Eltern und lustigen gemeinsamen Unternehmungen geben, die mit Virologen abgestimmt
Lehrer, dass es jetzt ein bisschen anders zu unterstützen: „Also, dass man Hilfe- sind, um für Kinder und Jugendliche
ist, aber dass man es schafft. Die letzten stellungen leistet, damit sie wieder in einen möglichst normalen Alltag gewähr-
Erkenntnisse entlassen Kinder aus der ihren normalen Alltag kommen, denn für leisten zu können. Sonst wären Genera-
ehemals großen Verantwortung, denn manche wird im Herbst die Herausforde- tionen von Kindern und Jugendlichen
jetzt weiß man, dass sie selten erkranken, rung groß sein, von dieser mangelnden betroffen, die dann keine adäquate Aus-
bildung bekommen und denen die Mög-
lichkeit genommen wird, übliches Sozi-
ZUM THEMA alverhalten zu erlernen. „Es wird in
meinem Bereich, wo ich mich mit Auffäl-
Ambulatorium Kunterbunt ligkeiten im psychischen Bereich bei Kin-
Das erste interdiszipli- eines ganzheitlichen Das achtköpfige Team dern und Jugendlichen beschäftige,
näre und multiprofessio- Betreuungskonzeptes. besteht aus einer Fach- sicher noch eine längere Zeit der Aufar-
nelle Institut in Klagen- Das Credo lautet: Alle ärztin, zwei Psychologin- beitung stattfinden, aber ich bin von mei-
furt arbeitet mit allen Kinder und Jugendlichen nen, zwei Ergotherapeu- ner Grundeinstellung her optimistisch
Kassen und dem Land – egal aus welcher so- tinnen, zwei Logopädin- und hoffe, dass die meisten Kinder und
Kärnten zusammen. zialen Schicht und aus nen und einer Sekretärin.
Jugendlichen gestärkt aus dieser Krise
Geboten werden breit- welchen Rahmenbedin- Viktringer Ring 15, hervorgehen und sie vielleicht auch das
gefächerte entwicklungs- gungen – haben den 9020 Klagenfurt
nötige Handwerkszeug bekommen, um
spezifische Diagnostik gleichen Anspruch auf am Wörthersee;
und Therapien im Sinne Diagnostik und Therapie. Tel.: 0463/26 06 06 mit einer anderen Art von Krise gut
umgehen zu können.“
kärnten.magazin 13Corona
COVID-Ampel contra Lockdown
Eine Ampel regelt unser gesellschaftliches Leben, um einen Lockdown zu verhindern.
Fakt ist: Hygiene und Abstand bleiben, egal, welche Farbe leuchtet. Gerlind Robitsch
W
as richtig ist und was nicht, COVID-19 beherrschen soll? Heimo Wal- Wallenko erklärt, worauf sich die
sagt uns jetzt das Licht – die lenko, Infektiologe in der Kärntner Lan- Kommission bei ihrer wöchentlichen
Corona-A mpel leuchtet desverwaltung und Mitglied der Coro- Sitzung beruft: „Es gibt vier Parameter,
über Österreichs Bezirken na-Kommission, die aus 19 Mitgliedern die im Einklang beobachtet werden:
und informiert die Bevölkerung über die unterschiedlichster Bereiche besteht und Anzahl der Coronafälle, woher kommen
Risikosituation und über die Maßnah- die Coronalage Woche für Woche im die Fälle bzw. wo entstehen sie, wie viel
men, die damit verbunden sind, um die Auge hat, gibt Einblicke, wer wann auf wird in den jeweiligen Regionen getes-
Ausbreitung von Corona so gering wie welchen Ampelknopf drückt. „Österreich tet, und wie steht es um die Ressourcen
möglich zu halten. Wesentlich ist der ist mit dieser differenzierten Herange- im Gesundheitsbereich bzw. wie viele
zweite Grund für die Ampel-Lösung: sie hensweise Vorreiter in Europa und wird Corona-Betten stehen auf Normal- und
soll einen weiteren, flächendeckenden von allen Ländern genau beobachtet“, Intensivstationen zur Verfügung.“ Dar-
Lockdown unbedingt verhindern. Und: fasst Wallenko zusammen. So haben aus entstehen Empfehlungen für die
alles wird schneller. Das Virus ist schnel- deutsche Medien die ansässige Politik Bundesregierung, und diese entschei-
ler geworden, also wird die Entschei- aufgefordert, es Österreich gleichzutun. det über die Ampelfarben in den Bezir-
dungsfindung, welche Maßnahmen ken – jeden Donnerstag.
gesetzt werden müssen, auch schneller. Abstand und Hygiene Freitags wird die Öffentlichkeit in
Was bisher i m 14-Tage -R hy t h mus Niemand muss sich vor einer vielfärbigen formiert, die mit der Ampelfarbe ver-
bekannt gegeben wurde, passiert jetzt Informationsflut fürchten, denn: „Die Ver- bundenen Maßnahmen treten mit
wöchentlich. haltensregeln bleiben immer die gleichen, jedem Montag in Kraft, wenn neue not-
sie sind seit Monaten bekannt und gelten wendig sind.
Ampel statt Lockdown auch bei der Ampelfarbe Grün!“, bekräf-
Aber wer steckt hinter dem Farbenspiel, tigt Wallenko. Abstand, Hände waschen, Keine Angst vorm Schnupfen
das über die epidemische Lage Bescheid Maske tragen, wenn kein Abstand mög- Wallenko appelliert an alle Eltern und
gibt, über Maßnahmen informiert und lich ist, Menschenansammlungen mei- Pädagogen: „Keine übertriebene Angst –
den, geschlossene Räume lüften, um die mit Vernunft und Gelassenheit, aber
Aerosole zu minimieren. Mit diesen ohne Leichtsinn agieren – das rate ich
Regeln kann jede und jeder von uns nach allen!“ Nicht jeder Schnupfen ist Corona,
ZUM THEMA wie vor dazu beitragen, dass die Infekti-
onszahlen gering bleiben und die Ampel-
nicht jeder Infekt verlangt einen Corona-
test – schon gar nicht, wenn in der Umge-
Infos zu Corona-Maßnahmen farbe für Kärntens Bezirke auf Grün bung eines Kindes kein Coronafall fest-
kinderbetreuung.ktn.gv.at/ bleibt! Der Infektiologe sieht aber auch zustellen ist. „Mut zur Erkältung – das
fuer-einrichtungen eine Verantwortung bei den Bürgern, sich sollten wir in diesem Herbst und Winter
Telefon: 05 0536 16 134 ständig zu informieren. haben.“
www.bildung-ktn.gv.at
Anfragen per Mail:
corona.fragen@bildung-ktn.gv.at
Meldung eines Verdachtsfalles
in der Schule an die Bildungsdirektion
Kärnten NICHT telefonisch, sondern
per Mail: krima@bildung-ktn.gv.at
Für Eltern und Pädagogen von
7.30 bis 18 Uhr, Montag bis Freitag:
Rechtsfragen: 0699/15 81 20 81
Pädagogische Fragen: 0699/15 81 20 82
Schulpsychologische, schulärztliche
Fragen: 0699/15 81 20 83
www.sozialministerium.at
www.bmbwf.gv.at/coronaampel
www.corona-ampel.gv.at
14 kärnten.magazinCorona
Brennende Fragen im Herbst ZUM THEMA
Beste Vorbereitung
Alltag mit COVID-19 in Kärntens Bildungseinrichtungen – Vorige Woche sind 67.581
Was tun, wen fragen, wo informieren? – ein Leitfaden Schüler in den so genannten
normalen Schulalltag zurück-
des Landes hilft. Hier ein Überblick. Gerlind Robitsch gekehrt, für die 5.637 Taferl-
K
klassler unter ihnen beginnt
ein neuer Lebensabschnitt.
ärntens Bildungseinrichtungen Gesundheitsbehörde bzw. die 1450-Hot- Was uns als normaler Schul-
sind mit einem Corona-Leitfaden line informiert werden. Verdachtsfall in alltag lieb wäre, ist keiner.
in den Herbst gestartet. Bildungs- der Schule: Eine Körpertemperatur von Nach wie vor begleitet uns
direktor Robert Klinglmair und 37,5° C und mehr, plötzlicher Verlust des Corona bis in die Klassenzim-
mer und Turnsäle, gilt es
Gerhild Hubmann, Leiterin der Bildungs- Geruchs- und Geschmacksinns. Die Per- vorsichtig zu sein und Hygie-
abteilung des Landes, stehen mit ihren son, die Corona-Symptome zeigt, wird in ne- sowie Abstandsregeln
Teams, einem klaren Procedere und Infor- einem eigenen Raum von den andern iso- einzuhalten. Als politische
mationen allen Pädagoginnen und Pädago- liert und beaufsichtigt, bis die Entschei- Entscheidungsträger tun wir
alles, um ein nochmaliges
gen und den Eltern von Kindern in Schule dung der Gesundheitsbehörde vorliegt. totales Herunterfahren zu
und Kinderbetreuungseinrichtungen täg- Die Gesundheitsbehörde entscheidet, ob verhindern, um im Bildungs
lich zur Seite. Hier gibt es Antworten auf ein Coronatest nötig ist. Die Schulleitung wesen einen Schichtbetrieb
die drängendsten Herbst-Fragen. muss per Mail die Bildungsdirektion infor- oder Heimunterricht zu ver-
meiden.
mieren. Wenn ein Kind fieberfrei ist,
Wann ist ein Krankheitsfall ein spricht nichts dagegen, dass es trotz leich- Daher richte ich als Bildungs-
referent und Landeshaupt-
Verdachtsfall? ter Erkältungssymptome (Schnupfen) den mann von Kärnten meinen
Saisontypische Erkältungssymptome gelten Kindergarten bzw. die Schule besucht. Appell an alle Pädagogen,
nicht zwingend als Verdachtsfall. Jedes Jahr Mitarbeiter im Bildungsbe-
müssen Eltern entscheiden, ob sie ihr Kind Welche Auswirkungen hat die reich, Eltern und Schüler:
Stellen wir uns gemeinsam
im Krankheitsfall in die Schule, in den Kin- Ampel auf Bildungseinrichtungen? der Herausforderung, neh-
dergarten schicken. Jetzt kommt die Ent- Durch die Ampelfarben reagiert man regio- men wir sie an, und bewälti-
scheidung, ob ein Coronatest nötig ist, dazu. nal auf steigende Coronazahlen. Das Gesund- gen wir sie gemeinsam. Bei
Augenmaß ist vonnöten. Bekommt ein Kind heitsministerium hat Maßnahmen für Kin- allen Ampelfarben und Ver-
ordnungen – vertrauen wir
zu Hause Fieber, Husten, Halsschmerzen, der und Pädagog*innen erstellt, um einen alle auf unsere Handlungsfä-
ist es kurzatmig oder hat es plötzlich den flächendeckenden Lockdown zu verhindern. higkeit und unseren Haus-
Geschmacks- und Geruchssinn verloren und Nur regional sollte agiert und reagiert wer- verstand, entscheiden wir im
liegt dafür keine plausible Ursache vor, den, um die Verbreitung von COVID-19 zu Krankheitsfall der Kinder wie
bisher - ruhig und besonnen.
sollte das Kind im Zweifelsfall zuhause blei- verhindern. Für die elementaren Bildungs-
Bedenken wir die neue Situ-
ben. Gesundheitshotline 1450 anrufen und einrichtungen gibt es einen eigenen ation mit, folgen wir den
die Schule informieren. COVID-19-Handlungsleitfaden. In einer Vorgaben der Expertinnen
betroffenen Schule wird erst bei Rot auf Dis- und Experten.
Wer entscheidet was? tance Learning umgestellt. Die Bildungsdi- Das Land Kärnten hat mit
Sobald in der Bildungseinrichtung ein Ver- rektion informiert freitags die Kärntner Schu- der Bildungsdirektion, mit
den Elternvereinen, mit dem
dacht auf Corona besteht, muss die len über den aktuellen Ampelstatus. Koordinationsgremium und
in Abstimmung mit dem
Bund alle Vorbereitungen für
© LPD Kärnten/Helge Bauer
ein gutes Schuljahr getroffen.
Leitfaden, Websites, Hot-
lines, E-Mail-Adressen – wir
sind für Sie da!
Landeshauptmann
© yusufdemirci/Shutterstock.com
Peter Kaiser
kärnten.magazin 15Corona
Umweltmediziner
COVID-19: „Wir
Hans-Peter
Hutter. © dujmic
müssen unser
Hirn einschalten“
Hans-Peter Hutter von der MedUni Wien über die kom
menden Herausforderungen mit dem Corona-Virus, die
Notwendigkeit einer Grippe-Impfung und warum wir in den
nächsten Monaten öfter durchlüften sollten. Fabian Rauber
Wagen wir einen Ausblick auf sische Grippe. Diese haben ein ähnliches Hinzu kommt nun vor allem eines: Dort,
Herbst und Winter: Welche Krankheitsbild wie SARS-CoV-2-Infektio- wo Menschen zusammenkommen – lüf-
Corona-Entwicklungen erwarten nen. Hier gilt es genau hinzusehen und ten, lüften, lüften. Ob am Arbeitsplatz
Sie für die kommenden Monate in besonders vorsichtig sein. oder in der Schule – das Lüften ist ein sehr
Österreich? wirksames Mittel zur Minimierung eines
Hans-Peter Hutter: Wenn wir die vor- Sehen Sie weitere Herausforderungen? Infektionsrisikos.
liegenden „Sommerdaten“ analysieren, so Ich orte eine gewisse „Krisenmüdig-
sind die letzten größeren Anstiege bei den keit“ bei den Menschen. Leider zirkuliert Stichwort Impfungen: Wann rechnen
Neuinfektionen speziell auf die Reisetä- das Virus immer noch unter uns, und es sie mit einem breitenwirksamen
tigkeiten zurückzuführen. Die geht jetzt ist weiterhin gefährlich. Vor allem im Corona-Impfstoff?
zurück, daher gehe ich nun eher von einer Winterhalbjahr müssen wir uns an ein Wirklich breitenwirksam wohl erst
Stabilisierung der Infektionszahlen aus. paar Vorsichtsmaßnahmen halten. Es Mitte nächsten Jahres. Der Bedarf an
Aber: Wir stehen in den kälteren Monaten kommt jetzt auf uns alle an, denn wir Impfstoffen wird weltweit riesengroß sein
vor neuen Herausforderungen. können die Ausbreitung des Virus nur und nicht überall gleichzeitig abgedeckt
gemeinsam bremsen. werden können. Daher sind für uns vor
Vor welchen genau? allem auch die Corona-Testungen von gro-
Die Menschen werden sich viel mehr Welche Verhaltensregeln sind in den ßer Bedeutung. Sie werden immer effek-
in Innenräumen aufhalten – darauf müs- Herbst- und Wintermonaten besonders tiver und kostengünstiger, werden uns
sen wir vorbereitet sein. Gerade in den wichtig? helfen, schneller Verdachtsfälle abzuklä-
Herbst- und Wintermonaten treten zudem Die bisherigen Maßnahmen – Abstand ren. Außerdem müssen wir uns auch
häufig andere Atemwegsinfektionen auf: halten, Händewaschen und der Mund-Na- mehr um andere „Winterkrankheiten“
Denken wir an Erkältungen oder die klas- sen-Schutz – haben sich sehr gut bewährt. kümmern.
ZUM THEMA
Grippeimpfung dringend empfohlen
Warum? – Weil sich jedes Corona ganz wesentlich für Personal in Kinderbetreuungs- Arbeitgeber und Sozialversi-
Jahr fünf bis 15 Prozent der das Gesundheitssystem ist. einrichtungen, Gesundheits- cherungsträger gewähren
Bevölkerung mit Influenzavi- und Sozialberufen sowie Per- zudem Zuschüsse oder
Wer? – Alle, die sich und
ren infizieren. Viele Menschen sonal mit viel Kundenkontakt. kostenfreie Impfungen. Für
damit auch andere schützen
erkranken schwer, und es Wie oft? – Jedes Jahr, weil Kinder und Jugendliche
wollen. Insbesondere wird die ist sie heuer gratis (Kinder-
sterben auch sehr viele. Die Impfung für Säuglinge ab dem sich Influenzaviren sehr häufig
verändern. impfprogramm).
Impfung schützt, lässt vollendeten 6. Lebensmonat,
mögliche Krankheitsverläufe Kleinkinder und ältere Wie viel? – Die Grippeschutz- Wo? – Informieren Sie sich
milder und rascher verlaufen. Menschen ab 65 empfohlen. impfung kostet für Erwachsene bei Ihrem Hausarzt oder in
Vor allem werden durch sie Impfen lassen sollten sich u. a. um die 17 Euro. Das darf aber Ihrem Gesundheitsamt.
auch Krankenhausaufenthalte auch chronisch Kranke, kein Argument gegen die Landessanitätsdirektorin
reduziert – was in Zeiten von Stillende und Schwangere, Impfung sein. Einzelne Elisabeth Oberleitner
16 kärnten.magazinSie können auch lesen
