Kreuzkirche Gemeindebrief - Ökumenisch in Tokyo
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Kreuzkirche
Gemeindebrief
September / Oktober 2021
Ökumenisch
in Tokyo
Evangelische Gemeinde Deutscher Sprache
Deutschsprachige Katholische Gemeinde St. Michael
September / Oktober 2021 Kreuzkirche und Sankt Michael
Inhalt
Filialgemeinde in Kansai 33
Olympische Momente 4
Sonntagsgottesdienste und MichaelCafé 35
Termine 6
Bankverbindungen 36
All die guten Gaben: Sukkot oder Erntedankfest 8
Anmeldung zur Gemeinde 37
Ökumenisches Frauenfrühstück 10
Kreuzkirche
Bücher und Zeitschriften für deutsche Gefangene 10
Als Freiwillige bei den Spielen dabei 38
Verabschiedung Father Pierre Charignon 11
Auslandspfarrer in Tokyo 40
Sankt Michael Seelsorge während der Spiele 43
Nachrichten aus der Gemeinde – Rückblick und Vorschau 12
Kreuzkirche in der Presse 44
Die Heiligen kommen wieder! 15
Bilinguale Sielgruppe in der Kreuzkirche 45
Dankesschreiben KAS Msgr. Lang 17
Besser online als allein - Gemeindeabende 46
Einladung Einführung Pfarrer Quint 20
Zum Tod einer Immigrantin - Stellungnahme des NCCJ 50
Interview Pfarrer Quint mit KNA zu Olympiade 21
Schwarze Kunst... 52
Ernennung Kardinal Hollerich zum Generalrelator
Bischofssynode 2023 25 Einladung zum Konfirmand*innenkurs 53
Selig 27 Spielend in den Feierabend 55
Bibel Teilen 27 Tiere sind keine Dinge 57
Auftakt der Erstkommunionvorbereitung 28 Verantwortung in globalen Lieferketten 58
Familiengottesdienste im Jahr der Familie 30 Geburtstage 59
Heilige Messe gegen das Vergessen 32 Beitritt zur Gemeinde 60
2 3
September / Oktober 2021 Kreuzkirche und Sankt Michael
Olympische Momente
Es sind die kleinen Momente Gewinn oder Niederlage. Schal- vermeintlichen Leistungsgren- wir kooperierend und wert-
und Gesten. Sie sagen oft so viel tet man die Klimaanlage aus zen hinausgehen. schätzend miteinander um-
mehr. Koki Niwa, japanischer oder bleibt sie an? Wer kümmert gehen.
Die Dynamik der Konkurrenz
Tischtennisspieler, schaut zum sich um das Aufräumen? Wes-
kann manchmal sehr destruktiv Und doch müssen konkur-
Schiedsrichter und zeigt auf die sen Meinung setzt sich im
sein. Dann hat sich eine Kon- rierende Kräfte in uns nicht
Kante der Tischtennisplatte. Der Gespräch schlussendlich durch?
kurrenzsituation verselbständigt. unterdrückt werden. Sie sind da
Ball seines deutschen Gegners
Manchmal werden vermeintlich Die sachliche Ebene bleibt völlig und können spielerisch ausge-
Dimitrij Ovtcharov hat die Kante
kleine Fragen zu großen Aus- außen vor. Der oder die andere lebt werden. Olympia und die
so berührt, dass Satz und Sieg
einandersetzungen. Besonders darf sich nicht durchsetzen – Paralympics bringen die Sport-
an die deutsche Mannschaft
dann, wenn einer oder eine das koste es, was es wolle. ler*innen der Welt zusammen.
gehen. Für manch einen Zu-
Gefühl und den Eindruck hat: Innerhalb dieses kooperativen
schauer ist das kaum zu sehen „Liebe deinen Nächsten – er ist
hier habe ich verloren, der oder Rahmens findet die sportliche
gewesen. Der Punkt geht an wie du!“ (Markus 12,31 in einer
die andere hat gewonnen. Wie Konkurrenz ihren produktiven
Deutschland, das Spiel ist ver- Übersetzung von Martin Buber/
beim Sport, wie beim Spiel er- Raum. Konkurrenz braucht als
loren. Japan hat damit den Franz Rosenzweig) Dieser Satz
leben wir mitten im Alltag eine Voraussetzung Kooperation.
Einzug ins Finale der olym- Jesu will uns davor bewahren,
Situation der Konkurrenz. Und Koki Niwa hat es mit einer
pischen Spiele verpasst. Aber im Nächsten einen persönlichen
die hat ihre eigene Dynamik. kleinen Geste eindrucksvoll be-
anstatt zu protestieren, vielleicht Konkurrenten zu sehen. „Sie ist
Unabhängig von sachlichen wiesen.
doch noch die Niederlage abzu- wie du!“ hält uns einen Spiegel
Aspekten geht es manchmal nur Vielleicht können die olym-
wenden – eine kleine Geste nur, vor. Sieh im Nächsten dich
noch darum, wer am Ende ge- pischen Spiele und die
ein unaufgeregtes Zustimmen. selbst! Konkurriere nicht, son-
winnt, wer sich durchsetzen Paralympics ein Zeichen sein:
Gleichzeitig ein großartiges Zei- dern kooperiere. So wie es die
kann. um den Herausforderungen der
chen. So kann Sport, so kann beiden Mädchen auf dem Titel-
Gegenwart wie dem Klima-
Fairness sein. Die Dynamik der Konkurrenz ist bild des Gemeindebriefes tun.
wandel zu begegnen, braucht es
manchmal sehr produktiv. Kon- Es geht im Leben nicht um Ge-
Gewinnen und Verlieren ge- eine grundlegende Kooperation,
kurrenz treibt an, setzt un- winnen und Verlieren. Es geht
hören zum Sport, zum Spiel und die eine produktive Konkurrenz
geahnte Energien frei. Bei den um das gemeinsame Überleben
zu unserem Leben. Nicht nur als um die besten Lösungen frei-
olympischen Spielen, bei den und das gemeinsam erfüllte Le-
Kinder oder Jugendliche verglei- setzt. „Liebe deine Nächste –
Paralympics ist es immer wieder ben. „Er/Sie ist wie du!“ – ein von
chen und messen wir unsere sie ist wie du!“
zu sehen, wie Sportler*innen im Gott geschaffenes und geliebtes
Kräfte und Fähigkeiten. Auch als fairen Wettkampf sich völlig ver- Menschenkind.
Erwachsene erleben wir manche Pfarrerin Bettina Roth-Tyburski
ausgaben und auch über ihre Von Gott geliebt kann ich den
Entscheidung und Situation als und Pfarrer Marcus Tyburski
oder die Andere lieben, können
4 5
September / Oktober 2021 Kreuzkirche und Sankt Michael
Termine im September
Änderungen aufgrund der Corona-Situation sind möglich. Bitte die Homepage und Mitteilungen beachten
Termine im Okt./Nov.
Änderungen aufgrund der Corona-Situation sind möglich. Bitte die Homepage und Mitteilungen beachten
Datum Uhrzeit Ort Veranstaltung Datum Uhrzeit Ort Veranstaltung
FamilienGottesdienst
5.9. (So) 10:30 St. Michael Heilige Messe 3.10. So) 10:30 St.Michael
Erntedankfest
Erntedankfest
5.9. (So) 10:30 Kreuzkirche Gottesdienst und Livestream 3.10. (So) 10:30 Kreuzkirche
Open Air Gottesdienst
10.10. (So) 10:30 St.Michael Heilige Messe
11.9. (Sa) 10:00 Kreuzkirche Kinder-Spielgruppe
10.10. (So) 10:30 Kreuzkirche Gottesdienst und Livestream
12.9. (So) 10:30 St. Michael Heilige Messe Bibel Teilen beginnend mit Rosen-
12.10. (Di) 19:00 St.Michael
kranz-Gebet um 18:30 Uhr
12.9. (So) 10:30 Kreuzkirche Gottesdienst und Livestream 12.10. (Di) 19:00 Kreuzkirche Sitzung des Gemeindekirchenrates
Bibel Teilen beginnend mit Rosen- 9:00 -
14.9. (Di) 19:00 St. Michael 13.10. (Mi) Ort folgt Ökumenisches Frauenfrühstück
kranz-Gebet um 18:30 Uhr 11:00
14.9. (Di) 19:00 Kreuzkirche Sitzung des Gemeindekirchenrates 15.10. (Fr) 19:00 Kreuzkirche Spielend in den Feierabend
Online-Gemeindeabend mit Sarah 17.10. (So) 10:30 St.Michael Heilige Messe
16.9. (Do) 19:00 Kreuzkirche
Vecera: "Rassismus in der Kirche" 17.10. (So) 10:30 Kreuzkirche Gottesdienst und Livestream
Heilige Messe, anschl. Sitzung des
19.9. (So) 10:30 St. Michael 24.10. (So) 10:30 St. Michael Heilige Messe
Pfarrgemeinderates
19.9. (So) 10:30 Kreuzkirche Gottesdienst und Livestream 24.10. (So) 10:30 Kreuzkirche Gottesdienst und Livestream
31.10. (So) 10:30 St. Michael Heilige Messe
24.9. (Fr) 19:00 Kreuzkirche Spielend in den Feierabend
Reformationstag - Gottesdienst und
31.10. (So) 10:30 Kreuzkirche
Heilige Messe mit offizieller Einfüh- Livestream
26.9. (So) 10:30 St. Michael
rung Pfarrer Mirco Quint Hl.Messe gegen das Vergessen mit
31.10. (So) 18:00 St. Michael
Gedenken der Verstorbenen
26.9. (So) 10:30 St. Michael Gottesdienst und Livestream
Online-Gemeindeabend mit Prof. em. Dr.
Online Gemeindeabend mit Pfarrerin 4.11. (Do) 19:00 Kreuzkirche U. Dehn (Hamburg): "Neue Religionen in
30.9. (Do) 19:00 Kreuzkirche Josephine Teske: "Ich gehe dahin, unserer Nachbarschaft!"
wo die Menschen sind!" 7.11. (So) 10:30 St. Michael FamilienGottesdienst
6 7
September / Oktober 2021 Kreuzkirche und Sankt Michael
All die guten Gaben:
Sukkot beziehungsweise Erntedankfest
Eine jüdische Stimme Eine christliche Stimme
Bunt geschmückte Laubhütten, Schutz gegen Kälte und Zum Erntedankfest sind die
aus denen das Klappern von Gefahren. Kirchen und Altäre mit allerlei
Geschirr und Singen nach Früchten des Feldes bunt
draußen dringen, sind das Sukkot drückt auch den Dank geschmückt. Gottes reichhal-
Zeichen für Sukkot. Dieses für die Früchte des Feldes und tige Schöpfung wird sicht- und
siebentägige Fest mit seinen des Gartens aus. Die Ernte ist greifbar. An diesem Fest steht
vielen Farben und Symbolen eingebracht, erst jetzt ist Zeit der Dank für die Gaben der
wirkt wie ein Kontrast zu den zum Feiern. Es ist üblich, Natur im Mittelpunkt. Dahinter
steht die Erfahrung, dass sich die den Altar schmücken, häu-
gerade erst zu Ende gegan- Gäste in die Laubhütte einzu- fig an bedürftige Menschen
genen Hohen Feiertagen ganz laden – Familie, Freunde und der Mensch nicht sich selbst
verdankt. Die christliche Tra- verschenkt.
in Weiß. Und doch führt uns Nachbarn, aber auf eine
auch das sinnenreiche Sukkot imaginäre Weise gesellen sich dition sieht – ebenso wie die
jüdische Tradition – Gott als Neben den Gottesdiensten ist
vor Augen, dass wir nicht die zu uns auch bedeutende das Erntedankfest von einem
Kontrolle über unser Leben Gestalten der Bibel und der den Schöpfer der Welt, der ihr
Leben und Nahrung schenkt. sehr reichen und regional un-
haben und wie wenig in jüdischen Geschichte. Sie alle terschiedlichen Brauchtum ge-
unseren Händen liegt. Darum helfen uns, das wichtige Gebot Gleichzeitig erinnert das Fest
daran, dass die Gaben der prägt. So gibt es Umzüge,
erinnert uns die Nachahmung des Festes zu erfüllen: Fröhlich Prozessionen und Erntetänze
der provisorischen Behau- zu sein und sich über den Schöpfung gerecht verteilt wer-
den sollen. sowie Stadt- oder Dorffeste, bei
sungen während der Wüsten- Reichtum in unserem Leben zu denen das gemeinsame Essen
wanderung daran, dass wir auf freuen. und Trinken eine große Rolle
den Schutz Gottes angewiesen In der liturgischen Feier des
spielt.
sind. Die Wände der Laubhütte Erntedankfestes werden die
sind dünn, durchlässig zur Rabbinerin Erntegaben, die den Altar
Dr. Christiane Wüste,
Welt, man hört alle Geräusche Dr.in Ulrike Offenberg schmücken, gesegnet, wird für
Referentin für biblische und
ringsum, und sie bieten keinen die Ernte gedankt und um ein
liturgische Bildung, Haus
solidarisches Miteinander mit
Ohrbeck
den Notleidenden gebetet. Im
Anschluss werden die Gaben,
8 9
September / Oktober 2021 Kreuzkirche und Sankt Michael
Ökumenisches Bücher und Zeitschriften Catholiques Francophones du Japon:
Frauenfrühstück für deutsche Gefangene Verabschiedung Father Pierre Charignon
Nach mehreren Jahren in Japan
kehrt der französische Priester
Pierre Charignon nach Frank-
reich zurück. Mehrere öku-
menisch deutsch/französische
Gottesdienste haben wir ge-
meinsam abwechselnd in un-
seren Kirchen gefeiert. Dankbar
Herzliche Einladung zum blicken wir auf die gewachsene
ökumenischen Frauenfrühstück Folgende Bücher und Zeitschrif- Beziehung zwischen den Ge-
der beiden deutschsprachigen ten können an den Sonntagen meinden, die auch durch seinen
Gemeinden in Tokyo am bei Frau Ursula Ubagai in St.Mi- Einsatz und sein Engagement
chael abgegeben oder direkt an sich weiter kennengelernt ha-
Mittwoch, 13. Okober 2021 ben.
die Deutsche Botschaft Tokyo,
von 9 bis 11 Uhr Frau Julia Cornelius gesandt
Ort wird noch werden:
bekanntgegeben • deutsche, englische und
Für Kaffee und kalte Getränke ist französische Bücher
gesorgt. • gerne auch Frauenzeit-
Natürlich sind auch Frauen mit schriften
kleinen Kindern willkommen.
Bitte eine Kleinigkeit zum
gemeinsamen Frühstückstisch
beisteuern.
Zwecks besserer Planung
Anmeldung erbeten unter:
info@sanktmichaeltokyo.com
oder pfarramt@kreuzkirche-
tokyo.jp
10 11
September / Oktober 2021 Sankt Michael
Nachrichten aus der Gemeinde –
Rückblick und Vorschau
Liebe Gemeinde, meinde ein Erinnerungsbuch
von früheren und jetzigen Mit-
der Tokyo-Sommer 2021 bedeu- gliedern mit gesammelten Arti-
tet feucht heiße Sommertage, keln, Bildern, Anekdoten über
Taifunwetter, die Olympischen die Zeit mit Pater Hamm.
Spiele und die Paralympics, für
einige auch - unter Quarantäne- Eine Woche später wurden in
bedingungen - Flüge in die einem Sayonara Gottesdienst
Heimat oder Ausflüge innerhalb die Familien verabschiedet, die
Japan. Wir hoffen, alle sind Konzelebranten waren der Erz- Japan und somit St.Michael ver-
wieder gut zurückgekommen bischof Tarcisio Kikuchi, Father ließen. Wir wünschen den
und haben im Inland oder Aus- Dindo Santiago sowie Father Familien Dobro, Arteaga-
land erholsame Tage erlebt. Pierre Charignon von der fran- Sanchez, Stöckicht, Noack
zösischen Gemeinde. Nach der und Noël alles Gute für den
Rückblickend dürfen wir feierlichen Messe fand bei neuen Lebensabschnitt. Ein be-
berichten: sonnigem Wetter ein kleiner Em- sonderes Dankeschön geht an
pfang auf dem Kirchengelände die Familie Dobro, die uns im
Pater Hamm wurde nach ca. statt. Auf Wunsch von P.Hamm Gemeinderat, als BDF-Ver-
25jähriger Tätigkeit als unser wurden keine großen Grußworte tretung sowie als Ministranten
verantwortlicher Pfarrer am gesprochen, allerdings über- unterstützte.
20.Juni in einem Dankes- reichte Frau Tashiro im Namen
gottesdienst verabschiedet. der gesamten St.Michael Ge-
12 13
September / Oktober 2021 Sankt Michael
Nachrichten aus der Gemeinde –
„Die Heiligen kommen wieder!“
Fortsetzung
Unser neuer Pfarrer Mirco Eine besondere Erinnerungs- Mit dieser prophetischen Aus- Jede Zeit - von der Antike bis zur
Quint begann seinen Dienst in feier an die Verstorbenen sage überraschte vor etlichen Gegenwart - hat ihre Helden.
unserer Pfarrei. Wir konnten “Heilige Messe gegen das Jahren der Theologe Walter Und jede Generation sucht und
durchgehend diesen Sommer Vergessen” planen wir für den Nigg, der sich zeitlebens mit findet ihre Vorbilder. Wir sind
den sonntäglichen Messen bei- Abend des 31.Oktobers um 18 den Lebensbiografien der von wohl ein Leben lang darauf
wohnen. Wir freuen uns auf Uhr in St.Michael. der katholischen Kirche heilig- angewiesen, uns immer wieder
seine offizielle Einführung als gesprochenen Frauen und an persönlichen Vorbildern und
Pfarrer von St.Michael am 26.9. Filialgemeinde in Kansai: Auch Männer beschäftigt hat. Er an inhaltlichen Leitideen zu
Näheres und das Einladungs- für die Deutschsprachigen im verwies dabei nicht nur auf die orientieren. Sie helfen uns bei
schreiben finden Sie in dieser Kansai-Gebiet werden ab „offiziellen Heiligen“, sondern unserer Identitäts- und Sinn-
Ausgabe. Oktober monatliche Eucharistie- auch auf die „Heiligen des findung in einer sich ständig - oft
feiern durch Pfarrer Quint Alltags“, die in oft überraschend radikal - wandelnden Gesell-
Viele neue kirchliche Veran- angeboten. Näheres finden Sie neuem Gewand daherkommen. schaft. „Bei Vorbildern ist es
staltungen erwarten Sie im in dieser Ausgabe. Da sind zum einen die Stillen im unwichtig, ob es sich dabei um
Herbst. Eine Reihe von Fami- Lande, die sich beispielhaft im einen großen toten Dichter, um
lienGottesdiensten werden wir Bitte beachten Sie die regel- Dienst an kranken, alten, be- Mahatma Gandhi oder um Onkel
jeweils am ersten Sonntag der mäßigen Rundmails und Infor- hinderten Menschen im wahr- Fritz aus Braunschweig handelt,
kommenden Monate durch- mationen auf unserer Webseite. sten Sinne des Wortes „auf- wenn es nur ein Mensch ist, der
führen. Wir beginnen mit dem Wir hoffen auch neue Kirchen- opfern“; da sind zum anderen im gegebenen Augenblick ohne
Erntedankfest am 3.10. Bitte besucher bald in unserer Ge- die lautstarken Helden, Idole Wimpernzucken gesagt und ge-
sehen Sie Näheres dazu auf meinde begrüßen zu dürfen. und Stars aus der Welt der tan hat, wovor wir zögern,“ be-
dem beigefügten Flyer. Medien, des Sports, der Musik. hauptete einst wohl zurecht
Elisabeth Tashiro Die „modernen Heiligen“ un- Erich Kästner.
Hl.Messeund MichaelCafé
Sonntag,3.Oktober 2021
um 10.30Uhr
in St. Michael Nakameguro
serer Tage sind die großen
Sprecherin des Leinwandstars, die Rockidole, Vorbilder stammen zum einen
Pfarrgemeinderates die Popikonen - sie werden aus dem Nahbereich, dem un-
vergöttert, bejubelt, mitunter in mittelbaren Erlebnisraum der
den Himmel gehoben. Menschen. Vor allem die Eltern
FamilienGottesdienst
haben für Jugendlichen nach wie
Bitte
Danke
Entschuldigung
14 15
September / Oktober 2021 Sankt Michael
„Die Heiligen kommen wieder!“ Dankesschreiben vom Kath.Auslandssekretariat
Fortsetzung
vor einen relativ hohen Stellen- gründen. Christlicher Glaube Katholisches Auslandssekretariat
wert. Was von ihnen grund- erweist sich zu guter Letzt immer Kaiserstraße 161
gelegt wird, zeigt (oft später) auch in gelebter Praxis. D-53113 Bonn
nachhaltige Wirkung in der Bonn, den 11. Mai 2021
Ihr Pfarrer Mirco Quint
eigenen Lebens- und Weltan- Herrn
schauung. Ein großer Einfluss - Pater Heinz Hamm SJ
vor allem auf junge Menschen - S.J. House
hat der sogenannte Fernbereich,
Kioi-cho 7-1, Chiyoda-ku
der mittelbare Erlebnisraum.
TOKIO 102-0094
Über die Medien werden hier
Vorbilder vermittelt, die mitunter
den kulthaften Status von Lieber Pater Hamm,
Heiligen erlangen - die Gefahr
der Manipulation oft inbegriffen. in diesen Tagen werden Sie offiziell von der Gemeinde St. Michael verab-
schiedet. Auch ich möchte dies als Leiter des Katholischen Auslandssekreta-
Gelebte Praxis: „Komm und riates der Deutschen Bischofskonferenz zum Anlass nehmen, Ihnen für den
sieh!“ So könnte das Leitbild für jahrzehntelangen Dienst für die deutschsprachigen Katholiken in Tokyo zu
danken.
die Begegnung und das
Gespräch mit jungen Leuten in Sie dürften der einzige noch aktive Auslandsseelsorger sein, von dem die äl-
unseren Gemeinden sein. In der testen Dokumente schon nicht mehr bei uns im Büro, sondern im Histori-
Kommunion- und Firmkate- schen Archiv der Erzdiözese Köln lagern, wo man sich gut um unsere älteren
chese, beim Konfirmations- Akten kümmert. Daraus kann man erkennen, dass Sie schon ein gewisses
unterricht, bei den (Jugend- und Alter erreicht haben, vor allem aber, dass Sie in großer Treue den einmal
Familien-)Gottesdiensten, bei übernommen Dienst über 40 Jahre geleistet haben. Denn laut unseren Akten
gab es 1981 die erste Korrespondenz zwischen Ihnen und dem damaligen
den Begegnungen verschie- Leiter des Auslandssekretariates, P.Paul Guntermann OP.
denster Art werden sie immer
wieder Christinnen und Christen Es ist hochinteressant, diese alten Akten zu studieren, man erfährt z. B., dass
erleben, die ihr vorbildhaftes Sie Weihnachten 1982 für das Auslandssekretariat den Seelsorgedienst in
Engagement „schlicht und ein- Peking übernommen haben, im Dezember 1983 eine offizielle Präsentations-
fach“ aus dem Glauben be- urkunde von Bischof Wittler, Osnabrück, erhielten und schon 1991 vom Aus-
landssekretariat und Ihnen beim Erzbistum Tokyo darum gebeten wurde, St.
16 17
September / Oktober 2021 Sankt Michael
Michael offiziell als Personalpfarrei zu errichten. Knapp 30 Jahre später war Sie sind ja einmal als „Missionar“ nach Japan gekommen, der der Frage
es dann soweit. nachgeht, wie man einen Japaner davon überzeugen kann, dass es gut für
sie oder ihn sein kann, katholisch zu werden. In diesem Zusammenhang sa-
Man könnte über die Geschichte von Ihnen und St. Michael zumindest eine gen Sie, dass wir ein Drittes Vatikanisches Konzil brauchen, mit dem deut-
spannende Seminararbeit schreiben, aber das würde den Rahmen dieses lich gemacht wird, dass wir keine römisch-europäische Kirche, sondern eine
Briefes sprengen. Auch so wird deutlich, wie lange Sie St. Michael als Pfar- wahrhaft Katholische Kirche brauchen, die die Menschen in ihrer jeweiligen
rer gedient haben. Lediglich von 1995 bis 2000 war P.Jean-Claude Hollerich Kultur mit ihrer eigenen Geschichte ernst nimmt.
SJ, der heutige Erzbischof und Kardinal von Luxemburg, Pfarrer in St. Mi-
chael. Unerwartet, aber nachvollziehbar ist für mich, dass Sie sagen, Sie hätten
Menschen, die katholisch wurden, über die deutsche Sprache und Literatur
Persönlich haben wir uns 2009 kennengelernt und sind uns seitdem mehr- erreicht. Auch aus dieser Sicht scheinen mir Ihre Aufgaben als Professor für
fach in Bonn und in Tokyo begegnet. Was Sie im Einzelnen alles in der Ge- Germanistik und deutsche Literatur und Gemeindepfarrer eine fruchtbare
meinde getan haben, wird sicher von Gemeindeseite gewürdigt, deshalb Ergänzung gewesen zu sein. Auch zu St. Michael gehören ja nicht nur Deut-
möchte ich es hier nicht im Einzelnen aufzählen. sche, Österreicher und Schweizer, sondern auch Japanerinnen und Japa-
ner, die hier dem katholischen Glauben begegnen.
Ich habe Sie als einen Mann erlebt, der ein großes Wissen über die Vorgän-
ge in der Katholischen Kirche, der japanischen Gesellschaft und Kultur so- Über die Jahre sind Sie vielen Menschen zu einem geistlichen Begleiter ge-
wie der politischen Entwicklungen hat. Sie sind jemand, der einen Blick für worden. Mehrfach habe ich in Tokyo gehört, dass man Ihnen gerade dafür
die Fragen der Zeit hat und zu den meisten Punkten auch eine klare Mei- dankbar ist, weil Sie in Ihren Predigten und persönlichen Gesprächen exis-
nung vertritt und kundtut. tentielle Fragen angesprochen und es dadurch den Menschen ermöglicht
haben, für sich selbst Orientierung in ihrem Leben zu finden.
Für mich war es immer interessant, wenn Sie über japanische Kultur spra-
chen, sei es, wer wo in Tokyo z. B. eine Universität errichten durfte, die Er- Lieber Pater Hamm, Vergelt´s Gott für alles, was Sie für die Menschen in St.
klärung eines japanischen Gartens, die Gebräuche bei einem traditionellen Michael und das Katholische Auslandssekretariat getan haben. Ich bin si-
japanischen Essen oder Ihre Erläuterungen bei einem Ausflug nach Kama- cher, Sie werden auch in Zukunft als Pfarrer i.R. kein Pfarrer im Ruhestand,
kura. Mitnichten wurde ich dadurch zum Kenner japanischer Kultur, aber ich sondern ein Priester in Rufweite sein, der seine reichen Erfahrungen und
bekam eine Ahnung und eine Neugierde für eine Welt, die mir vorher völlig Verbindungen für andere zur Verfügung stellt.
unbekannt war.
Gleichzeitig haben Sie aber auch einen Sinn für das Konkrete, z. B. mit wel-
cher Rolltreppe am Bahnhof man die Bahn mit dem günstigsten Preis zum Mit herzlichen Grüßen
Flughafen bekommt oder in welchem Restaurant man auch preisgünstig mit
einer Gruppe essen kann.
Ihr
Sie haben auch sonst im Leben Einseitigkeit vermieden. Sie haben lange an Msgr. Peter Lang
der Universität studiert und später gelehrt, sich gleichzeitig aber auch immer
in einer Gemeinde engagiert. In Deutschland in den japanischen Gemein-
(Leiter des Katholischen Auslandssekretariats
den in Frankfurt und Düsseldorf, später in Tokyo in St. Michael. Wahrschein- der Deutschen Bischofskonferenz)
lich hat Sie das dazu befähigt, ein gelehrter Professor zu sein und
gleichzeitig ein Priester, der nahe an den Sorgen und Nöten der Menschen
ist.
18 19September / Oktober 2021 Sankt Michael
Einladung Einführung Interview Pfarrer Quint mit KNA zu Olympiade
Pfarrer Quint
Pfarrer in Tokio Mirco Quint über Quint: Die offiziellen Olympia-
Olympia-Seelsorge vor Ort seelsorgerinnen und -seelsorger
"Die Sportler sind riesiger aus Deutschland, unter ihnen die
mentaler Anstrengung ausge- von der Deutschen Bischofs-
setzt" konferenz beauftragte Elisabeth
Keilmann, haben wegen Corona
von Annika Schmitz (KNA) keine Einreisegenehmigung
nach Japan bekommen. Sie
Tokio (KNA) Seit Mitte Juni ist werden nicht als Funktionelle
der Priester Mirco Quint (43) aus angesehen. Auch ich darf nicht
dem Bistum Essen für die ins olympische Dorf - außer in
deutschsprachigen Katholiken in absoluten Notsituationen wie
Japan zuständig und unterstützt zum Beispiel im Todesfall.
von Tokio aus die Seelsorge- Deswegen ist es wichtig, dass
Arbeit bei den Olympischen eine Person in der Stadt an-
Spielen. Im Interview der wesend ist.
Katholischen Nachrichten-Agen-
tur (KNA) spricht er über KNA: Wie funktioniert Seelsorge,
Olympia-Seelsorge unter Coro- wenn wegen der Pandemie
na-Bedingungen, die mentalen Athleten und Trainer abgeriegelt
Herausforderung für die Sportler von der Außenwelt sind?
und seine Pläne für die Zeit nach
dem Wettkampf. Quint: Das Team in Deutschland
bietet verschiedene virtuelle
KNA: Herr Quint, gerade einmal Möglichkeiten an. Alle Athleten
sieben Wochen als Pfarrer in haben die Kontaktdaten erhalten
Japan und schon als Seelsorger und können die Seelsorger so
bei den Olympischen Spielen - erreichen. In einem Video haben
wie kam es dazu? wir uns vorgestellt. Dadurch
haben die Teilnehmer auch von
mir erfahren und dass ich vor Ort
20 21September / Oktober 2021 Sankt Michael
Interview Pfarrer Quint
Fortsetzung
bin. Manche melden sich dann KNA: Wie wird das Angebot der haben, bleibt die Angst vor KNA: Der Erzbischof von Tokio,
gezielt bei mir. Seelsorge denn angenommen? Ansteckung. Wem darf ich Tarcisio Isao Kikuchi, hatte
eigentlich noch nahe kommen? wegen der Pandemie vorab die
KNA: Aber auch Sie dürfen Ihre Quint: Es sind keine riesigen Teilnehmer und Besucher darum
Unterstützung nur virtuell oder Zahlen, mit denen wir kon- KNA: Die Angst vor Ansteckung gebeten, auf Kirchenbesuche zu
telefonisch anbieten. Warum frontiert sind. Es gibt ja auch bei war ja auch unter den Japanern verzichten. Aber von den
kommen die Olympioniken Olympia mentale Coaches, aber vorab ein Thema, die Proteste Sportlern kommt eh niemand
trotzdem direkt auf Sie zu? wer ein Gespür für Religion hat gegen Olympia groß. Wie ist die aus dem Dorf in eine Kirche,
und dort Ansprache sucht, für Situation aktuell? oder?
Quint: Es macht eben einen den sind wir da.
Unterschied, ob jemand wenige Quint: Man muss sich das Quint: Das ist richtig, und auch
Kilometer oder viele Flug- KNA: Große Aufmerksamkeit hat einmal vorstellen, mehr als 70 Zuschauer aus dem Ausland gibt
stunden entfernt ist. Die die US-amerikanische Turnerin Prozent der Bevölkerung Tokios es keine. Ich denke, es ging bei
Teilnehmer können wegen Simone Biles bekommen, die war gegen die Austragung der der Ansage vor allem darum, als
Corona Land und Leute nicht wegen mentaler Probleme eine Olympischen Spiele in diesem Christen nicht negativ aufzu-
kennenlernen, haben auch nicht Auszeit vom Turnier brauchte. Jahr. Das ist enorm. Und die fallen. Die Menschen in Japan
die Möglichkeit, in eine Kirche zu Inwiefern spielen solche Fragen möglichen Ansteckungen blei- sind alle sehr vorsichtig, was das
gehen. Sie bitten mich zum auch bei Ihrer Arbeit eine Rolle? ben natürlich präsent. Wenn ich Virus angeht. Wir Christen sind
Beispiel darum, für sie vor Ort in durch die Straßen laufe, merke eine so kleine Minderheit. Wir
Tokio eine Kerze anzuzünden. Quint: Die Sportler sind einer ich, dass die Japaner um mich werden in unserer Religions-
Das ist etwas anderes, als wenn riesigen mentalen Anstrengung als Ausländer einen großen ausübung überhaupt nicht
die Kerze irgendwo in Deutsch- ausgesetzt. Sie bereiten sich seit Bogen machen. Dabei ist wegen behindert oder kritisch beäugt.
land brennt. Außerdem bin ich fünf Jahren auf diesen einen der Abriegelung der Olympia- Aber wenn gerade die 0,4
den gleichen Rahmenbe- Moment vor, in dem dann alles teilnehmer eigentlich klar, dass Prozent Katholiken im Land
dingungen ausgesetzt. Ich passen muss. Außerdem kommt ich nicht wegen des Wettkampfs einen Corona-Ausbruch zu ver-
musste bei meiner Einreise auch noch die Pandemie hinzu. Selbst im Land bin. Aber niemand will antworten hätten, dann wäre das
für 14 Tage in eine strenge in dieser Olympia-Blase, in der sich anstecken oder für eine ein Desaster.
Quarantäne und erlebe die Hitze sie täglich getestet werden und neue Virusvariante verant-
und Schwüle in Japan. keinen Kontakt nach außen wortlich sein.
22 23September / Oktober 2021 Sankt Michael
Interview Pfarrer Quint Ernennung Kardinal Hollerich zum
Fortsetzung Generalrelator Bischofssynode 2023
KNA: Die deutschsprachige KNA: Fünf Jahre sind Sie nun in Schlüsselfunktion im weltweiten
Gemeinde Sankt Michael feiert Tokio eingesetzt. Was möchten synodalen Prozess
nächstes Jahr ihr 60-jähriges Sie bis dahin erreicht haben?
Bestehen. Sie sind seitdem der Die ganze Kirche macht sich auf
erste Priester, der explizit auch Quint: Neben der Gemeinde- einen synodalen Weg – ab Okto-
für die Gemeindearbeit in Tokio arbeit mache mir immer wieder ber beginnen die Vorbereitungen
zuständig ist. Was steht in den bewusst, dass ich der einzige für die nächste Bischofssynode Hollerich, der seit 2018 als
nächsten Monaten für Sie an? deutschsprachige Priester für in allen Bistümern. Nun hat Präsident der Kommission der
die Katholiken in Japan bin und Papst Franziskus eine erste Bischofskonferenzen der Euro-
Quint: Ich kann sehr viel kon- hoffe, dass ich sie erreichen wichtige Personalentscheidung päischen Gemeinschaft (Com
zeptionell arbeiten und Ideen kann. Ich möchte Land und getroffen. ECE) vorsitzt, betonte in der
umsetzen. Das ist megacool! Leute kennenlernen - von den Vergangenheit, dass die Kirche
Tokio ist riesig, die Leute fahren schneebedeckten Bergen im Papst Franziskus hat den stärker international aufeinander
teilweise neunzig Minuten durch Norden bis hin zu den Inseln im Luxemburger Erzbischof Kardi- hören müsse. Im Interview mit
die Stadt, um zum Gottesdienst tiefsten Süden, wo der ewige nal Jean-Claude Hollerich zum der Katholischen Nachrichten-
am Sonntag zu kommen. Da ist Sommer herrscht. Generalrelator der für 2023 Agentur sagte er im Juni, dass
unter der Woche in der Kirche geplanten Bischofssynode er- der Erfolg des von Papst
kaum was möglich. Zusammen Copyright © 2021 KNA nannt. Das teilte der Vatikan am Franziskus ins Leben gerufenen
mit dem Pfarrgemeinderat ar- Katholische Nachrichten-Agen- Donnerstag mit. Hollerich wird synodalen Prozesses davon
beite ich an Möglichkeiten, wie tur GmbH. Alle Rechte vorbe- damit eine Schlüsselfunktion bei abhänge, wie er auf konti-
Gemeindearbeit trotzdem funk- halten. der Synode zum Thema Syno- nentaler Ebene moderiert werde
tionieren kann. Auch haben wir dalität einnehmen, die ab und wie man verschiedene
in der Region Kansai, 500 Kilo- Jegliche mediale Nutzung und Oktober durch einen weltweiten Positionen zusammenbringen
meter von hier entfernt, eine Weiterleitung erst nach vor- synodalen Prozess vorbereitet könne. In Europa sei die länder-
Filialgemeinde eröffnet. Dort heriger schriftlicher Verein- wird. Der Generalrelator hat eine übergreifende Zusammenarbeit
werde ich künftig einmal im barung. wichtige moderierende Funktion der Kirche noch zu schwach
Monat hinfahren. bei der Bischofssynode. Er ausgeprägt etwa im Vergleich
bereitet die Berichte zu Beginn mit Asien. Inhaltlich legte er Wert
und Abschluss der Synode darauf, dass " nichts beschönigt
sowie die Abstimmungsvorlagen wird und dass alle Fragen, so
vor.
24 25September / Oktober 2021 Sankt Michael
Ernennung Kardinal Hollerich
Selig Bibel Teilen
Fortsetzung
unterschiedlich sie sein werden, gesamten Weltkirche ermög- Selig, die über sich selbst - Wir hören gemeinsam auf das
aufkommen können". lichen soll. Nach der Eröffnung lachen können; es wird ihnen Wort Gottes,
im Oktober sollen zunächst nie an vergnügter Unterhaltung - jeder nimmt unmittelbar den
Wunsch nach mehr Interna- regionale Beratungen auf diö- fehlen. Sinn des Wortes wahr,
tionalität in der Kirche zesaner Ebene stattfinden, - jeder teilt dem Anderen mit,
deren Ergebnisse in einem Selig, die einen Berg von einem was er hört,
Mit Blick auf den Synodalen Weg ersten Arbeitsdokument zusam- Maulwurfshügel zu unterschei- - alle bedenken, wie das Ge-
beglückwünschte er die Kirche in mengefasst werden. Auf dieser den wissen; manche Schere- hörte und Mitgeteilte in Ih-
Deutschland zu ihrem Mut, Grundlage finden ab Oktober reien werden ihnen erspart rem Leben befolgt werden
drängenden Fragen nicht aus- 2022 die Beratungen auf bleiben. kann.
zuweichen. "Allerdings kann die kontinentaler Ebene unter Alle Interessierte sind herzlich
deutsche Kirche nicht die Koordination der Bischofs- Selig, die imstande sind, eingeladen in St.Michael:
Antworten auf diese Fragen konferenzen statt. Aus diesen auszuruhen und auszuschlafen, Nächste Termine:
geben", so Hollerich, der sich Beratungen entsteht dann das ohne sich dafür entschuldigen -Dienstag, 14. Sept. um 19 Uhr
beim deutschen Reformdialog Arbeitsdokument für die Bi- zu müssen; sie werden Gelas- (beginnend mit Rosenkranz-
eine Einbindung der Kirchen aus schofssynode, die im Oktober senheit finden. Gebet 18:30 Uhr)
den Nachbarländern gewünscht 2023 zu ihrer ordentlichen -Dienstag, 12. Okt. um 19 Uhr
hätte. Eine größere interna- Selig, die zuhören und schwei- (beginnend mit Rosenkranz-
Vollversammlung in Rom zu-
tionale Ausrichtung hätte auch gen können; sie werden viel Gebet 18:30 Uhr)
sammentritt. Noch ist nicht
den Vorteil, dass eigene Struk- bekannt, wie die diözesane Neues dazulernen.
turen relativiert würden und man Phase in Deutschland ablaufen
freier reden könne. wird und wie die Verzahnung mit Selig, wenn du überlegst, bevor
dem Ende 2019 gestarteten du handelst, und betest, bevor
Der Vatikan hatte im Juni einen Synodalen Weg aussehen wird. du überlegst; du wirst viele
weltweiten synodalen Prozess (fxn) Torheiten vermeiden.
angekündigt, der in mehreren
Stufen eine Beteiligung der Aus Katholisch.de Selig vor allem, die ihr den
Herrn erkennen könnt in all je-
nen, die euch begegnen. Ihr
habt das wahre Licht und die
echte Weisheit gefunden.
Verfasser unbekannt
26 27September / Oktober 2021 Sankt Michael
Auftakt der Erstkommunionvorbereitung
Ehrenamtliche übernehmen Verantwortung
„Lasst die Kinder zu mir Fest und Feier wollen gut vor- tuelle Gestaltungselemente sind Informationen können Sie auch
kommen; hindert sie nicht daran! bereitet sein. So beginnt die unter anderem die Sternsin- gerne per E-Mail erbeten, unter
Denn Menschen wie ihnen Deutschsprachige Katholische geraktion und die monatlich info@sanktmichaeltokyo.com.
gehört das Himmelreich.“ (Aus Gemeinde St. Michael Tokyo in gefeierten Familiengottesdien-
dem Matthäus-Evangelium 19, wenigen Wochen mit der Vor- ste.
14) Diese Einladung Jesu hat bereitung auf die Erst-
gut zwei Jahrtausende über- kommunion. Ein Team aus „Eltern sind in jeder Hinsicht
dauert. Sie wendet sich auch Ehrenamtlichen und Haupt- markante Wegweiser für ihre
heute noch an die Menschen, an amtlichen hat die Verantwortung Kinder. Sie begleiten ihren Weg,
Jung und Alt – nicht zuletzt an übernommen: Ursula Ubagai, indem sie ihn mitgehen und
die Kinder der dritten Schuljahre Ann-Christin Yamauchi und gelegentlich auch vorangehen“,
die zur Vorbereitung auf die Pfarrer Mirco Quint. In ihren weiß Mirco Quint, Pfarrer von St.
Erstkommunion eingeladen sind. Händen liegt die gesamte Orga- Michael. „Das gilt auch für den
nisation: Koordinierung der Ter- Glaubensweg der Kinder.“ Die
Kommunion (lat. communio) be- mine, Vorbereitung und Durch- Ehrenamtlichen und Pfarrer
deutet „Gemeinschaft“. Wenn führung der Katechesen, die Quint selbst möchten bei diesem
unsere Kinder, wie wir sagen, inhaltliche Begleitung der Eltern Weg helfend zur Seite stehen
„zur Erstkommunion gehen“, und vieles mehr. und zu Elterngesprächen
dann gehen sie ein in die „MichaelStammtisch“ eigens ein-
Gemeinschaft mit Christus. Und Wie in den vergangenen Jahren laden.
das will gefeiert werden - zuerst werden sich die Kinder in ihren
in unserer Kirche St. Michael, gemeinsamen Treffen kreativ Über die erste Informations-
anschl. in der Familie! Kaum ein und spielerisch mit Fragen des veranstaltung und Katechese
anderes Fest hat nach wie vor Lebens und des Glaubens am Sonntag, 3. Oktober 2021,
eine so gute, alte Tradition in den auseinandersetzen. Dazu gehört um 10.30 Uhr, in der Kirche St.
Familien wie die Feier der Erst- auch die Hinführung zum Sa- Michael sind viele Mütter und
kommunion. krament der Versöhnung. Wei- Väter der Kommunionkinder
tere erlebnisreiche und spiri- bereits informiert worden. Die
28 29September / Oktober 2021 Sankt Michael
FamilienGottesdienste im Jahr der Familie
„„Danke“. Ein kurzes Wort. Und Mit dieser Reihe setzten wir
doch ist es ein Schlüsselwort für einen Akzent im „Jahr der
menschliches Zusammensein in Familie“, das von Papst
Gesellschaft und Familie. Es ist Franziskus ausgerufen wurde.
einfach auszusprechen, jedoch Es will uns sensibel machen für
oft nur schwer zu praktizieren. die stärkste zwischenmensch-
Wer „Danke“ sagt, erkennt damit liche Band in unserer Gesell-
die Würde der Person an und schaft. Wenn die Familie wie
schafft ein Klima der sozialen auch unsere Pfarr-Familie von
Gerechtigkeit. „Ein Christ, der tiefer gegenseitiger Zuneigung,
nicht ‚Danke‘ sagen kann, hat einem liebevollen Miteinander
die Sprache Gottes vergessen“, und dem Festhalten am Willen
so sagte Papst Franziskus. Gottes geprägt ist, können wir in
ihr aufrichtige Gemeinschaft
Unter dem Wort „Danke“ bieten erfahren.
wir in den kommenden Monaten
eine Reihe von Familien- Jeweils am ersten Sonntag
Gottesdiensten an. Themen wie eines Monats feiern wir einen
„ErnteDank“, „SternsingerDank“, FamilienGottesdienst um
LichtDank“ oder „Euchari- 10.30 Uhr in St. Michael. Alle
stischerDank“ richten dabei Termine entnehmen Sie bitte
unseren Blick auf scheinbare dem Plakat.
Nebensächlichkeiten unseres
Alltags. Dazu laden wir alle
Familien mit Kinder ganz herz-
lich ein. In besonderer Weise gilt
diese Einladung den Familien
der Kommunionkinder.
30 31September / Oktober 2021 Sankt Michael
Heilige Messe gegen das Vergessen Filialgemeinde in Kansai
Erinnerungsfeier an die Verstor- Gedacht wird der Verstorbenen denken aller Heiligen – ganz Deutschsprachige Gottes-
benen des vergangenen Jahres unserer Familien, besonders gleich ob sie offiziell von heilig dienste in Osaka
derer, die in den vergangenen oder selig gesprochen wurden.
„Gegen das Vergessen mensch- zwölf Monaten verstorben sind. Der Allerseelentag steht für das Seit Herbst 2020 sind General-
licher Bande und Beziehungen“ - „Als Christen fühlen wir uns mit Gedenken der Verstorbenen. konsul Martin Eberts und Pfarrer
so umschreibt Mirco Quint eine unseren Verstorbenen über den „Wir nehmen beide Gedanken in Mirco Quint in den Vorbe-
Heilige Messe, die am Vorabend Tod hinaus verbunden“, sagt die Eucharistiefeier hinein, die reitungen für eine „Filial-Grün-
von Allerheiligen, Sonntag, 31. Mirco Quint. terminlich mit dem weltlichen dung“ von St. Michael. Unter
Oktober 2021, um 18.00 Uhr in dem Motto „Katholisch in
Halloween zusammenfällt“, er- Kansai“ versammeln sich eine
der Kirche St. Michael Der Allerheiligentag steht in der läutert das Vorbereitungsteam gute Anzahl an deutsch-
Nakameguro gefeiert wird. katholischen Tradition dem Ge- und ist gespannt darauf, wie sprachigen Katholiken in Osaka,
Pfarrer Quint alle drei scheinbar der zweitgrößten Metropole
unterschiedlichen Themen mit- Japans. Gemeinsame Wortgot-
einander verbinden wird. tesdienste und Treffen mit
Heilige Messegegendas Vergessen inhaltlichen Schwerpunkten hat
es bereits gegeben. Wegen der
Alle Gemeindemitglieder - nicht
Erinnerungsfeier nur die, die im vergangenen Jahr
CoronaPandemie fanden viele
Veranstaltungen digital statt.
andie einen schmerzlichen Verlust Sobald der Ausnahmezustand in
Verstorbenen hinnehmen mussten - sind ein- der Region Kansai aufgehoben
geladen zu der Heiligen Messe
Vorabend vonAllerheiligen unsererFamilien gegen das Vergessen. Hier wird
ist, wird jeweils am 2. Sonntag
Sonntag,31.Oktober 2021
um 18.00Uhr
in St. Michael Nakameguro
jede und jeder Verstorbene
namentlich erwähnt und eine
Kerze für sie/ihn entzündet.
Möchten Sie einer besonderen
verstorbenen Person gedenken?
Schicken Sie uns gerne eine E-
Mail mit dem Namen der/des
Verstorbenen (an info@sankt
michaeltokyo.com)
32 33September / Oktober 2021 Sankt Michael
Filialgemeinde in Kansai Sonntagsgottesdienst
und MichaelCafé
Fortsetzung
im Monat in der „Sumiyoshi Pfarrer Quint erläutert in der digital stattfinden können (wie
Church Osaka“ eine Eucharistie- letzten PGR-Sitzung: „Der bereits geschehen). Dennoch
feier in deutscher Sprache Wunsch an Katechese im Rah- soll auch mein monatlicher
gefeiert. „Wir hoffen sehr, dass men von Sakramenten-Vorbe- Besuch in der Region Kansai
wir am 10. Oktober mit den reitung (speziell Erstkommunion genutzt werden, um hier reale
Gottesdiensten starten können“, und Firmung), sowie an theo- Treffen (Katechese, Gespräche
berichtet Mirco Quint. Nach der logischen, spirituellen und bib- usw.) zu ermöglichen.“ Über-
nachtungen in Osaka sind für Das Beisammensein im
Messe, die jeweils um 14.00 Uhr lischen Gesprächskreisen ist
gefeiert werden wird, wird es geäußert worden. Das Ein oder Quint inbegriffen. “MichaelCafé” nach der Messe
Gelegenheit zur Begegnung, Andere wird sicherlich auch bei einer Tasse Kaffee und
zum Austausch und zur Glau- ausgehend von und mit der Die Hl. Messe „Katholisch in
selbstgebackenem Kuchen ge-
bensvertiefung geben. Gemeinde St. Michael in Tokyo Kansai“ ist noch für den 10.
Oktober, 14. November und 12. hört zum Gemeindeleben. Blei-
Dezember 2021 geplant. ben Sie einfach noch ein wenig
mit dabei und tauschen sich mit
Generalkonsul Martin Eberts
steckt mit seiner Behörde in den anderen aus. Selbstverständlich
Vorbereitungen für ein WEBinar sollte auch hier auf Distanz und
zu „Edith Stein – Verzeihung des soweit möglich Mund-Nasen-
Unverzeihlichen“. Das am 20.
Oktober 2021 durchgeführte Schutz geachtet werden.
Hybridmeeting wird auch einen
Beitrag der deutschsprachigen
Seelsorge beinhalten.
Anmerkung der Redaktion: Zum
Zeitpunkt der Drucklegung
lagen noch keine genaueren
Informationen zum WEBinar vor.
Wir werden Sie über den
wöchentlichen Newsletter
informieren.
34 35September / Oktober 2021 Sankt Michael
Bankverbindungen Ich (und meine Familie) möchte in die Liste der Deutschsprachigen Katholi-
Wir freuen uns über Ihre Teilnahme an den Eucharistiefeiern und dem Ge-
schen Gemeinde St.Michael, Tokyo aufgenommen werden.
meindeleben von St.Michael. Damit beides stattfinden kann, sind wir auf fi-
nanzielle Unterstützung angewiesen. Kirchenmiete, Organisten,
Gemeindebriefe sind nur einige der Ausgaben, die durch Ihre Beiträge und Name/Vorname: ________________________________________
Spenden finanziert werden. Wir bitten Sie weiterhin um Ihren Beitrag oder Geburtsdatum: ________________________________________
Spende. Die Bezahlung kann als Überweisung oder bar an den Kassenfüh- getauft am/in: ____________________ Konfession: ______________
rer bzw. die Sprecherin des Pfarrgemeinderates erfolgen. Telefon: ___________________ e-Mail: ________________________
Bankverbindung in Japan:
Shuukyou houjin katorikku toukyou daishikyouku doitsugo misa kyoudoutai
Ehepartner/in
宗教法人カトリック東京大司教区ドイツ語ミサ共同体
Direkt übersetzt: Religiöse Körperschaft Katholische Erzdiozöse Tokyo Ge- Name/Vorname: ________________________________________
meinschaft für deutschsprachige Messe Geburtsdatum: ________________________________________
getauft am/in: ____________________ Konfession: ______________
Konto Nr. 3003001 (ordinary account) 普通預金 口座番号３００３００１ Telefon: ___________________ e-Mail: ________________________
Mizuho Bank, Yotsuya Branch 036 みずほ銀行 四谷支店 店番号０３６
Kinder
Um einen Dauerauftrag von einer japanischen Bank für regelmäßige Über- Name/Vorname: ________________________________________
weisungen anzulegen, fragen Sie bitte bei Ihrer Bank nach "Kouzajidoufuri-
Geburtsdatum: ________________________________________
kae" (口座自動振替).
getauft am/in: ____________________ Konfession: ______________
Bankverbindung in Deutschland:
Sind Sie in Deutschland steuerpflichtig, haben Sie die Möglichkeit, für Ihren Name/Vorname: ________________________________________
Mitgliedsbeitrag eine Spendenbescheinigung für Ihre Steuererklärung in Geburtsdatum: ________________________________________
Deutschland zu erhalten. Diese Spenden sind gem. §10b des Einkommen- getauft am/in: ____________________ Konfession: ______________
steuergesetzes und §4 des Körperschaftssteuergesetzes abzugsfähig. Vor-
aussetzung hierfür ist allerdings, dass Sie Ihre Spende zunächst auf das Name/Vorname: ________________________________________
Konto des Katholischen Auslandssekretariats überweisen: Geburtsdatum: ________________________________________
getauft am/in: ____________________ Konfession: ______________
Commerzbank
SWIFT: DRESDEFF370 BIC: DE72 3708 0040 0211 4021 00
Wichtig: Tätigen Sie Ihre Überweisungen bitte mit dem Vermerk: „Mitglieds- Adresse: ________________________________________
beitrag St.Michael/Tokyo“. Die Beiträge werden dann von dort aus an uns ________________________________________
weitergeleitet.
Ich möchte einen (monatlichen/jährlichen) Beitrag von _____________Yen
Katholisches Auslandssekretariat leisten.
Hausadresse: Kaiserstraße 161 Postanschrift: Postfach 2962
D-53113 Bonn D-53019 Bonn
Tel. 0228/103-0 Fax 0228-103-471 e-Mail kas@dbk.de Ort/Datum: ___________________ Unterschrift: ___________________
36 37September / Oktober 2021 Kreuzkirche
Als Freiwillige bei den Spielen dabei
TOKYO 2020 Volunteer (Field Cast)
Olympiade in Tokyo, ein einzig- dann gleich der erste PCR Test
artiges Erlebnis, da wollte ich gemacht. Nach der Einteilung
unbedingt dabei sein. Ende 2018 sahen wir uns zuerst die Spiele
konnte man sich dann bewer- im Stadion an und standen dann
ben, Online Sprachtests und im Pressebereich zur Unter- Zeremonievorbereitung bei den
Workshops schlossen sich 2019 stützung bereit. Meist ging es Frauen helfen, nicht ganz so
an. Damals waren es noch um Auskünfte, Erklären der einfach, die Französinnen waren
einige Hundert Leute aus den Abläufe etc., längere Interviews außer Rand und Band und die
verschiedensten Ländern in fielen eher in „exotischeren“ japanischen Organisationen hät-
großen Hallen. Sprachen an. Ich war für ten gerne mehr Ruhe und
Englisch, Französisch und Ordnung gehabt.
Kurz darauf erhielt ich dann die und Zeremonie – spannend! Ich Deutsch eingeteilt und damit für
Information, dass ich als Team Als Field Cast bei Tokyo 2020
freute mich sehr. das deutsche Team und die dabei gewesen zu sein war ein
Leader Mixed Zone Language französische Damen- und Her-
Team im Yoyogi National Stadion tolles Erlebnis, ich habe viele
Doch dann kam Covid 19 und renmannschaft zuständig.
für Handball eingeteilt bin. In der nette interessante Leute
stellte die ganze Welt auch hier
Rollenbeschreibung stand Per- Im großen leeren Stadion saßen kennengelernt. Die Athleten
buchstäblich auf den Kopf.
sonal Support, fremdsprachliche wir weit auseinander und wirkten freuten sich über unsere
Sämtliche Workshops und
Unterstützung der Athleten bei ziemlich verloren, eine Stim- Gluckwünsche nach dem Spiel
Informationen wurden nun digital
Medien Interviews nach den mung gab es natürlich nicht. und es ergaben sich kurze
abgehalten und verteilt. Es folgte
Spielen, bei Doping Kontrollen Zumindest Klatschen war uns Gespräche, in denen wir
nur noch das Venue Training vor
erlaubt, ansonsten sollten wir erfuhren, dass alle sehr froh
Ort und die Field Cast Uniform
uns ruhig verhalten, was mei- waren, dass die Olympiade nicht
und Akkreditierung mussten
nem französischen Kollegen und abgesagt wurde, sie ohne große
noch abgeholt werden.
mir dann aber doch nicht ganz Erwartungen gekommen seien
Am 24.7. ging es dann für mich so gut gelang. Beim Viertel- und einen positiven Eindruck
los. In der Yamanote Linie nach finalspiel Frankreich gegen von Japan und der Hilfs-
Harajuku in der kompletten Deutschland wurden wir prompt bereitschaft der Menschen
Tokyo 2020 Uniform merkte man ermahnt. Deutschland verlor, hätten.
schnell an den Blicken, dass aber beide französische Teams
nicht alle einverstanden waren, Susanne Eckert
schafften es ins Finale und
die Olympiade abzuhalten. Am gewannen die Goldmedaille. So
Stadion angekommen wurde konnte ich auch noch bei der
38 39September / Oktober 2021 Kreuzkirche
Auslands-Pfarrer in Tokyo: "Olympia war bei mir
immer positiv besetzt"
(„Sonntagsblatt“ vom 20. Juli 2021 / von Oliver Marquart)
Bettina Roth-Tyburski und Mar- es als Zuschauer, sei es als war seit Beginn der Pandemie stöhnt, die Milliardenverluste
cus Tyburski leben in Japan. Das Seelsorger. Das ist sehr schade. zum Großteil dagegen. Und das türmen sich, auch durch die
Pfarrerehepaar aus Westfalen hat man auch gemerkt: Die Absage der Zuschauer.
arbeitet in der deutschen evan- Wären Sie sonst dabei ganzen Fanartikel liegen immer
gelischen Kirchengemeinde gewesen? noch in den Shops. Bettina Roth-Tyburski: Ich habe
Tokyo-Yokohama. Eigentlich hat- leider auch gar keine Lust mehr
ten sich die beiden auf die Bettina Roth-Tyburski: Ja, wir Marcus Tyburski: Begeisterung drauf. Selbst wenn es möglich
Olympischen Spiele in Tokyo hätten Karten gehabt. Wir hatten war nicht zu spüren. Selbst nicht gewesen wäre, live zuzu-
gefreut – doch wegen Corona ist das Glück, sowohl für Beach- am Olympiastadion. Wir waren schauen. Trotzdem wäre es ja
nun alles anders. Dabei hatte es volleyball als auch für Kanu und noch kurz vorher da. Da gibt's so gar nicht die Atmosphäre ge-
auch schon vor der Pandemie auch für Hockey Karten zu be- ein kleines Museum auch über wesen. Auf dem Weg zum
starke Bedenken gegen die kommen. Außerdem war die Entwicklung der olympischen Stadion darf man weder essen
Spiele in Japan gegeben, wie sie geplant, dass wir mit den Idee. Da gibt's ein paar noch trinken, geschweige denn
im Sonntagsblatt-Interview er- evangelischen und katholischen Vereinzelte. Aber eigentlich ist dort. Und das Ganze lebt ja eben
zählen. Außerdem sprechen sie Seelsorgerinnen und Seel- es eine große Enttäuschung und davon, dass es ein Fest ist.
über Seelsorge bei Sport- sorgern zusammenarbeiten. Das Trauer darüber, dass diese
ler*innen, die aktuelle Stimmung ist natürlich doppelt hart. Spiele jetzt ohne Zuschauer und Hat sich Ihr eigenes Bild von
in Japan und ihr eigenes Bild von unter diesen Bedingungen doch Olympia durch die gesamte
Olympia. Wie haben Sie denn die durchgezogen werden. Situation eigentlich verändert?
Stimmung in Tokio wahr-
Sie sind jetzt in Deutschland, genommen, bevor Sie abgereist Können Sie das nachvollziehen? Marcus Tyburski: Olympia war
waren bis vor kurzem aber noch sind? War da Vorfreude auf die bei mir immer positiv besetzt.
in Tokyo, richtig? Olympischen Spiele zu spüren? Marcus Tyburski: Ich muss Aber spätestens jetzt, mit diesen
ehrlich sagen, wenn ich die unvernünftigen gesundheitlichen
Marcus Tyburski: Genau. Wir Bettina Roth-Tyburski: Von Äußerungen von IOC-Chef Entscheidungen, ist das leider
sind Anfang Juli hierher ge- Vorfreude kann man wirklich Thomas Bach höre: 'Wir lassen auch gestorben. Jetzt bestimmt
flogen. Und jetzt hat sich ja nicht mehr sprechen. Überhaupt euch Athleten nicht alleine. Wir der Kommerz die Gesundheit.
tatsächlich auch herausgestellt, stand die Bevölkerung nicht zu sorgen für sichere Spiele' – das
dass gar niemand mehr an der 100 Prozent hinter den Olym- ist für mich kaum auszuhalten. Bettina Roth-Tyburski: Das
Olympiade teilnehmen kann. Sei pischen Spielen, auch vor Das IOC trägt keinerlei finan- Interessante ist ja auch, dass im
Corona nicht. Die Bevölkerung zielles Risiko, Japan ächzt und Vorhinein, bevor überhaupt
40 41September / Oktober 2021 Kreuzkirche
"Olympia war bei mir immer positiv besetzt" Seelsorge während der Spiele
Fortsetzung – nur ein Click weit entfernt
irgendjemand an Corona denken mit Thomas Weber Kontakt auf- uns mit Lisa Keilmann (kath.),
konnte, da ging es ja eigentlich genommen und ihm ein paar Christian Bode (ev.) und Thomas
vor allem immer um die Som- Ideen erzählt. In unserer Weber (ev.) im Olympia-
mertemperaturen. Wir haben Vorstellung wäre das etwa so stützpunkt Wattenscheid getrof-
hier bei einer sehr hohen wie beim Kirchentag gewesen, fen. Alle drei haben uns einen
Luftfeuchtigkeit weit über 30 das heißt, wir machen einen spannenden Einblick gegeben.
Grad. Wie kann man denn nur im Kaffee, die können vorbei- Auch und gerade Athlet*innen
Sommer Olympia da durch- kommen. Und er sagte: Das erzählen im direkten Kontakt,
führen? In Tokyo? Das geht doch wollen die Leute nicht. Wir In coronalosen Zeiten werden der sich oft im „Deutschen Haus“
gar nicht, wenn man die hatten dann gedacht, okay, die Athlet*innen der olym- ergibt, über ihre persönlichen
Gesundheit der Athletinnen und wenn's gut läuft, können wir pischen Spiele und Paralympics Herausforderungen und Bela-
Besucher im Blick hat. gemeinsam im Deutschen Haus durch eigene Seelsorger*innen stungen. Da tut es gut, wenn
einen ökumenischen Gottes- begleitet und betreut. Sowohl die jemand da ist, der zuhört.
Wo hätten Sie denn bei einer dienst feiern. Evangelische Kirche in Deutsch- Gemeinsam haben wir uns über
seelsorgerischen Begleitung den land (EKD) als auch die Möglichkeiten und Erfordernisse
Schwerpunkt gesetzt? Gerade in einer Situation wie
katholische Bischofskonferenz ausgetauscht, wie Seelsorge
jetzt, wo die Sportlerinnen und
(DBK) beauftragen dazu Pfar- trotz dieser fehlenden Präsenz
Marcus Tyburski: Thomas Sportler in einer Blase da sein
rer*innen und Pastoral- vor Ort aussehen kann. Nur ein
Weber, der die deutschen Olym- werden, wäre es wahrscheinlich
pia-Teams seit 2006 für die gut, wenn Sie jemand hätten, mit rerent*innen. Da in diesem Jahr Click weit entfernt standen die
evangelische Kirche begleitet, dem Sie über andere Dinge keine Einreise nach Japan und Seelsorger*innen darum trotz
hat uns gesagt, man dürfe nicht sprechen können, als nur über Tokyo möglich war, haben wir Zeitunterschied zur Verfügung.
erwarten, dass die Sportlerinnen Wettkämpfe.
und Sportler uns da die Bude Marcus Tyburski: Genau. Und da
einrennen. wird es spannend zu sehen, ob
so ein digitales Angebot auch
Bettina Roth-Tyburski: Für uns eine Möglichkeit ist. Gerade,
wäre es ja auch erste Be- wenn dann eine Begleitung vor
gegnung gewesen. Wir haben Ort fehlt.
42 43Sie können auch lesen
