Das offizielle Monatsmagazin für Schongau 09/ 2018 - Dorfheftli
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Das offizielle Monatsmagazin für Schongau 09/ 2018 Titelbild: Auszeichnung für das Pneu-Egger-Team Onlineausgaben: www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli
GEMEINDE
Tankrevisionen
Hauswartungen Aus dem Gemeindepräsidium
Entfeuchtungen
Geschätzte und dem Buchgewinn aus dem Verkauf der Par-
Schongauerinnen zelle 272, kompensiert werden. Höhere Ausgaben
und Schongauer zeichnen sich im Bereich Öffentliche Verwaltung,
Erismann AG
Gesundheit und Soziales ab. Im Moment geht die
5616 Meisterschwanden
Tel. 056 667 19 65
Entwicklung Finan- Gemeinde von einem kleinen Ertrag (vs. geplan-
www.erismannag.ch zen erstes Halbjahr tem Aufwandüberschuss) aus. Da insbesondere
2018 die Einnahmen aus dem Buchgewinn jedoch nicht
Die Finanzdaten des nachhaltig sind, bleibt die Finanzlage angespannt.
ersten Halbjahr 2018
liegen in der Zwischenzeit vor. Die regulären Ersatzwahl Gemeinderat
Steuereinnahmen und die Entwicklung der stän- Es freut uns sehr, dass sich 3 Kandidaten für die
digen Wohnbevölkerung liegen derzeit hinter der Ersatzwahl Gemeinderat Ende September zur Ver-
Planung zurück. Die tieferen Einnahmen konnten fügung stellen. Die Anforderungen an das Amt
jedoch, mit dem Bereich «Andere Steuern» (z.B. eines Gemeinderats steigen kontinuierlich an.
Grundstückgewinnsteuern, Handänderung, Erb- Dies sowohl bei der Fachkompetenz wie auch bei
schaft), einem leicht höheren Finanzausgleich Zeitbedarf. Es ist zu überprüfen, wie sich diese Si-
Impressum immo consult lindenmann
Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Simona Lindenmann
Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, dorfheftli@artwork.ch 5616 Meisterschwanden
Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth www.ic-immoconsult.ch
056 664 70 10
Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Jennifer Loosli (jlo),
Fabienne Hunziker (fhu). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh),
Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg), Andreas Walker (aw), Melanie
Wydler (mw).
Werbeberatung: Renata Dennler (Wynental), Nicole Schmid (Seetal)
Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch
Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 8.00 Uhr
Ihr persönlicher Mehrwert
Tagesaktuelle Onlinedienste: dorfheftli.ch und facebook.com/dorfheftli im Seetal und Freiamt
WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2018:
Auflage Dorfheftli Schongau: 426, Gesamtauflage: 15 837
Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage. bewerten vermarkten verkaufen
Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch
Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, artwork.ch
Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch
Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder
Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist
nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
Verkauf von Immobilien und Bauland
PERFORMANCE
myclimate-Zertifizierung:
Schätzungen und Bewertungen
neutral
Drucksache
01-15-709070
myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion Erst- und Wiedervermietungen
Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe
Verwaltung von Privatwohnungen
3
GEMEINDE
Aus dem Gemeindepräsidium – Fortsetzung Gemeindenachrichten
tuation auf die Arbeit des Gemeinderats zukünftig stammdaten möglich oder per Formular (Down- Folgende neue Baugesuche sind eingetroffen: An dieser Stelle ehren wir die wertvoll geleistete
auswirkt und welche flankierenden Massnahmen load via Link oder Abholung in der Kanzlei). Seit der letzten Meldung wurden vom Gemeinde- Arbeit zum Wohle der Gemeinde Schongau und
entsprechend getroffen werden müssen. rat keine neuen Baugesuche publiziert. entbieten den Angehörigen unsere herzliche An-
E-Rechnung & Gebührenrechnung teilnahme und wünschen viel Kraft und Zuver-
Alarmierung der Bevölkerung E-Rechnung ist das Rechnungsformat der Zu- Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: sicht in dieser schweren Zeit.
Die Gemeinde verfügte bisher nicht über die kunft. Bereits viele Einwohnerinnen und Ein- Seit der letzten Meldung wurden vom Gemeinde-
Möglichkeit die Bevölkerung zentral zu alarmie- wohner nutzen diesen Weg und haben im Juli rat keine Baubewilligungen erteilt. Prämienverbilligung 2019
ren. Über die Stammdatenerfassung sind wir nun die Gebührenrechnung erstmals per E-Rechnung Die Krankenversicherungen erheben ihre Prämi-
um einiges besser in der Lage wichtige Hinweise erhalten. Melden auch Sie sich in Ihrem E-Banking Einhaltung des absoluten Feuerverbotes en ohne Rücksicht auf das Einkommen und das
schnell an die Bevölkerung zu verteilen. Dafür sind für die E-Rechnung der Gemeinde an. Die Gebüh- Der Gemeinderat bedankt sich an dieser Stel- Vermögen. Dies kann zu einer grossen finanziel-
folgende Wege vorgesehen: ren 2018 sind übrigens erstmals auf einer Rech- le bei den Einwohnerinnen und Einwohner für len Belastung führen. Hier können Prämienver-
nung zusammengefasst um den administrativen das strikte Einhalten des Feuerverbotes über die billigungen helfen. Versicherten in bescheidenen
• Warnhinweise auf www.schongau.ch (Meldung Aufwand zu vereinfachen. Sommerzeit 2018. Dem Gemeinderat und den Ein- wirtschaftlichen Verhältnissen werden Prämien-
erscheint in einem roten Balken unterhalb des wohnerinnen und Einwohnern ist ebenfalls positiv verbilligungen für die Krankenpflegeversicherung
Bildes auf jeder Seite) Geschwindigkeitsmessung aufgefallen, dass am Nationalfeiertag entgegen gewährt. Durch die Verbilligung der Prämien soll
• E-Mail an registrierte Newsletter-Abonnenten Die Gemeinde Schongau verfügt seit über einem dem Feuerwerkverbot kein einziges traditionel- den anspruchsberechtigten Personen ein ange-
(nur wenn Freigabe erteilt ist, Newsletter zu ver- Jahr über eine Geschwindigkeitsmesstafel. Diese les Feuerwerk gezündet wurde. Dieses positive messener Versicherungsschutz zu finanziell trag-
schicken) wird im Turnus an wichtigen Stellen platziert und Verhalten zeigt, dass die aktuelle Wetterlage und baren Bedingungen gewährleistet werden.
• In Zukunft: SMS. Dieser Weg steht allen offen, ermöglicht die statistische Auswertung über alle das verhängte Feuer- und Feuerwerkverbot mit
die bei der Stammdatenerhebung «Notsituation Fahrbewegungen. grossem Verständnis akzeptiert wurde. Anspruch
per SMS» angekreuzt haben. Anspruch auf Prämienverbilligung im Kanton Lu-
Mit den besten Grüssen Todesanzeige ehemaliger Gemeinderat, Herr zern haben grundsätzlich Personen und Familien,
Jene Personen, die die Stammdaten noch nicht Martin Kottmann, geb. 09.04.1934 die
ausgefüllt haben, empfehlen wir dies nachzuho- Thierry Kramis Die Gemeinde Schongau musste am 17. Juni 2018 • am 1. Januar des Anspruchsjahres im Kanton
len. Das ist nach wie vor über www.schongau.ch/ Gemeindepräsident vom ehemaligen und langjährigen Gemeinderat, Luzern steuerrechtlichen Wohnsitz haben und
Herr Martin Kottmann Abschied nehmen. Martin • bei einer obligatorischen Krankenpflegeversi-
Kottmann hat in den Jahren 1971 bis 1980 dem cherung nach KVG angeschlossen sind.
Gemeinderat Schongau angehört. Nebst den
alltäglichen Arbeiten im Gemeinderat hat Herr Für Zuzüger aus dem Ausland ist ein unterjähriger
Kottmann viel Zeit in der Natur verbracht und die Anspruch möglich, sofern sie eine obligatorische
Jagdgesellschaft als Obmann geführt. Die vertief- Krankenpflegeversicherung haben.
ten Kenntnisse im Jagdbereich führten Herr Kott-
mann zum Amt als kantonalen Jagdaufseher. Die- Anmeldung
se Aufgabe wurde mit der gleichen Leidenschaft Der Anspruch auf Prämienverbilligung ist jedes
wie die Arbeit im Gemeinderat verrichtet. Jahr neu mit einer Anmeldung bei der Ausgleichs-
4 Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 5
GEMEINDE
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
kasse Luzern geltend zu machen. Die Daten für wie 10% des Reinvermögens zusammen. Ein An- Übersicht verschaffen – Gartenhecken zu- schmutzungen die Strassen reinigen. Der Gemein-
die Anmeldung können online unter «Anmelde- spruch auf 50% der Richtprämien für Kinder und rückschneiden derat dankt allen, welche diese Reinigung unver-
formular Prämienverbilligung» erfasst werden. Bei junge Erwachsene in Ausbildung besteht, wenn Verkehrsteilnehmer werden gefährdet, wenn Äste züglich nach der Verschmutzung vornehmen.
Fragen wählen Sie bitte die Hotline-Nummer 041 das gemeinsame massgebende Einkommen einen von Bäumen, Pflanzen und Hecken in den Stra-
375 08 88. bestimmten Wert nicht übersteigt. ssenraum hineinragen. Vor allem die schwächeren Mutationen Einwohnerkontrolle
Verkehrsteilnehmer (Fussgänger und Radfahrer) Zuzüge
Das Gesuch sollte innerhalb der ordentlichen Massgebend für die Berechnung sind die regiona- sind darauf angewiesen, dass sie von den Au- Seit der letzten Meldung sind insgesamt 5 Perso-
Einreichefrist – 31. Oktober des Vorjahres – ein- len Richtprämien. Der Regierungsrat legt die für tomobilisten rechtzeitig gesehen werden. Das nen in die Gemeinde zugezogen.
gereicht werden (z.B. Prämienverbilligung 2019 das jeweilige Anspruchsjahr massgebenden regi- Strassengesetz verpflichtet die Grundeigentümer,
– Einreichefrist bis 31. Oktober 2018). Wird die onalen Richtprämien jeweils bis Mitte November Pflanzen rechtzeitig zurückzuschneiden. Unter- Geburten
Anmeldung nach dieser ordentlichen Frist einge- des Vorjahres fest. lassen Sie diese Arbeit, kann die Strassenverwal- Seit der letzten Meldung durfte die Gemeinde eine
reicht, werden nur diejenigen Prämien verbilligt, tungsbehörde den Rückschnitt auf Kosten der Geburt eines Kindes registrieren.
die nach der Gesuchstellung fällig werden. Auszahlung Grundeigentümer veranlassen.
Nach Erhalt des schriftlichen Entscheides über Wegzüge
Berechnung den Anspruch auf Prämienverbilligung erfolgt die Wir bitten Sie, in diesem Zusammenhang folgen- Seit der letzten Meldung sind 7 Personen aus der
Für die Berechnung des Prämienverbilligungsan- Auszahlung gemäss Bundesgesetz über die Kran- des zu beachten: Gemeinde weggezogen.
spruches gelten die vom Regierungsrat jährlich kenversicherung direkt an den Krankenversicherer. - Die Sichtzonen bei Ausfahrten sind freizuhalten
neu festgesetzten, regionalen Richtprämien. Ein Die Krankenversicherung wird den Anspruch auf (§ 90 StrG). Allenfalls sind bei Einmündungen Todesfälle
Anspruch besteht, wenn die regionalen Richtprä- Prämienverbilligung bei der monatlichen Prämi- zusätzliche Bereiche freizuhalten. Seit der letzten Meldung sind keine Einwohnerin-
mien einen bestimmten Prozentsatz des massge- enrechnung in Abzug bringen. - Der Abstand von Bäumen beträgt ausserhalb der nen- oder Einwohner aus Schongau verstorben.
benden Einkommens übersteigen. Es wird von ei- Bauzonen 4 m zu öffentlichen und 3 m zu priva-
nem minimalen Selbstbehalt von 10% und einem Neuberechnung ten Strassen, innerhalb der Bauzonen 2 m zu öf- Einwohnerzahl
je nach Einkommenshöhe abgestuften Prozent- Sie können eine Neuberechnung verlangen, sofern fentlichen und 1 m zu Privatstrassen (§ 86 StrG). Die gegenwärtige Einwohnerzahl beträgt: 1‘027
satz ausgegangen. die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: - Hecken müssen (gleich wie Einfriedungen und
Mauern) bei allen Strassenkategorien innerorts
Massgebend sind die Steuerwerte der letzten • die Einkommensverhältnisse haben sich im Ver- einen Abstand von mindestens 0.60 m einhalten.
rechtskräftigen Steuerveranlagung gemäss kan- gleich zu den im Entscheid verwendeten Steu- - Sind sie höher als 1.50 m, haben sie bei Kantons-
tonalem Steuergesetz. erzahlen/Quellensteuereinkommen um mehr als und Gemeindestrassen ausserorts zusätzlich das
25 % verändert oder halbe Mass der Mehrhöhe als Abstand einzuhal-
Personen, die keine Steuererklärung eingereicht • b ei Geburt eines Kindes im Anspruchsjahr. ten (§ 87 StrG).
haben, obwohl sie dazu verpflichtet sind, haben
keinen Anspruch auf Prämienverbilligung. Bitte den Antrag schriftlich oder telefonisch (Hot- Strassenreinigung nach Erntearbeiten
Das für alle Berechnungen massgebende Einkom- line 041 375 08 88) bis spätestens 31.12. des An- Bei gewissen Erntearbeiten ist es unvermeidlich,
men setzt sich aus dem Nettoeinkommen mit spruchsjahres bei der Ausgleichskasse einreichen. dass Strassen verschmutzt werden. Es ist jedoch
verschiedenen Aufrechnungen und Abzügen so- selbstverständlich, dass die Verursacher von Ver-
6 Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 7
GEMEINDE
Sing mit im Kinderchor Hitzkirch !
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
Handänderungen
Im ersten Halbjahr 2018 wurden uns vom Grundbuchamt Luzern Ost, Geschäftsstelle Hochdorf, folgende
Handänderungen gemeldet:
Eltern-Kind-Singen
Eltern-Kind-Singen
Eltern-Kind-Singen ist ein Angebot für Kinder zwischen 2 bis 4 Jahren
und ihren Eltern oder Grosseltern. Durch Singen, Musizieren und
Verkäufer Käufer Objekt
Eltern-Kind-Singen ist ein Angebot für Kinder zwischen 2 bis 4 Jahren
Bewegen werden alle Sinne angesprochen und das Kind wird in seiner Stutz Josef Stutz Josef Erben Parz. Nr. 1158, 1165, 1229, 1246, 1565
und ihren Eltern oder Grosseltern. Durch Singen, Musizieren und
gesamten Entwicklung gefördert.
Bewegen werden alle Sinne angesprochen und das Kind wird in seiner
Der Kurs wird im Herbst und im Frühling durchgeführt.
Hast du Freude am Singen? Kottmann Martin Jäger Christian u. Parz. 1596
gesamten Entwicklung gefördert.
Dann sing mit uns im Kinderchor der Musikschule Müller Andrea
Der
Start Kurs wird im
Herbstkurs: 24. Herbst
Oktober und
2018 im Frühling durchgeführt.
Unterrichtsform: ca. 8 Kinder mit ihren Begleitpersonen lustige, fetzige, poppige, nachdenkliche, ...
Start Herbstkurs:
Kursdauer: 24. Oktober
9 Wochen 2018
je 45 Minuten einfach wunderschöne Lieder.
Röm.-kath. Pfarrpfrundstiftung Röm.-kath. Kirchgemeinde Parz. 516, 954, 1478, 1502, 325, 326,
Unterrichtsform: ca. 8 9.15–10.00
Kurszeiten: Mittwoch Kinder mit /ihren
10.15Begleitpersonen
–11.00 Uhr
Kursdauer: 9 Wochen
Kursort: Singsaal je 45 Minuten
Trottenmatt Hitzkirch 1492
Kurszeiten: Mittwoch 9.15–10.00
Kurskosten: Fr. 115.– pro Kind / 10.15 –11.00 Uhr Komm doch vorbei zum Schnuppern !
Kursort: Singsaal
Kursleitung:
Kurskosten:
Ruth Trottenmatt
Fr.
Hitzkirch
Mosimann-Mattmann
115.– pro Kind
Erni GU und Immobilien AG Erni Planungs AG Parz. 1377
Anmeldung an: Ruth Mosimann-Mattmann, E-Mail rmattmann@hotmail.com
Wann: Dienstags 18.10 -19.00 Uhr
Kursleitung: Ruth Mosimann-Mattmann
Anmeldung an: Ruth Mosimann-Mattmann, E-Mail rmattmann@hotmail.com Wo: Im Singsaal Trottenmatt Hitzkirch
Gauch Viktor Ruh Patrick u. Andrea Parz. 1084
Musikschule Hitzkirch
Geri Amrein, Musikschulleiter Wer: Kindergarten bis 3. Klasse KUYO AG, Beinwil (Freiamt) Sonderegger Andreas u. Parz. 501
Musikschule
Bahnhofstrasse Hitzkirch
1
Geri
6285Amrein, Musikschulleiter
Hitzkirch
Bahnhofstrasse 1 Wir freuen uns auf dich! Virginia
Telefon Musikschule: 041 917 00 61
6285 Hitzkirch
E-Mail:
Telefon
mshitzkirch@bluewin.ch
Musikschule: 041 917 00 61
www.musikschule-hitzkirch.ch
Wigger-Müller Annalies Wigger Josef 50003
E-Mail: mshitzkirch@bluewin.ch Weitere Infos bei Chorleiterin Gisela Leitlein: leitlein@bluewin.ch
www.musikschule-hitzkirch.ch Miteigentumsanteil 42/100
Kretz Hans, Hitzkirch Staub Flurina 26‘796 m2 von Parz. 1097
DIE DRUCKEREI IN IHRER REGION Bütler Max, Hünenberg See Bütler Maximilian,
Hünenberg See
Parz. 927, 941, 943
Furrer-Stutz Maria, Waldhäusern Furrer Daniel, Waldhäusern Parz. 992, 1076, 1086, 1181
Einwohnergemeinde Schongau LIMMO AG Parz. 272
n,
Karte kate,
Koch-Meier Josef Erben Koch Ivan Parz. 665, 948, 1490
, Pla den-
Koch-Meier Josef Erben Koch Denise Parz. 520
lye r
F
p s , Kun ner Veranstaltungen im September und Oktober
u
Roll r, L-Ban hen
e c September 2018
stopp tdoor-Bla
u 13. Herbstwallfahrt Frauenverein
und O B S H OP 15. Kantonaler Feuerwehrmarsch Feuerwehr
E 18. Elternabend 5./6. Kl. Schule
IM W BER.CH 21. Papiersammlung Werkhof
U
URSZ
22. Bauschutt + Altmetalle Firma Alois Weibel
22./23. Vereinsreise Musig
27. Zug 2 Übung Feuerwehr
28. Zug 1 Übung Feuerwehr
Grafisches Unternehmen
29. Brass & Brezel in Aesch Musig
30. Erntedank Gottesdienst Pfarrei
Neudorfstrasse 10 · CH-5734 Reinach
30.9. – 21.10 Herbstferien Schule
Tel. 062 765 88 11 · www.urszuber.ch
Quelle: Gemeindekanzlei Schongau 9
GEMEINDE
Vereinsnachrichten
Aktiv im Alter Kneipp ein. Infos: Monika Beeler, Rebweg 10, 6284 Gelfingen, 041 kerung einsetzen, dann bist du bei uns herzlich willkommen. Infos: erhalten. Die Pflege der Kameradschaft und der Gemütlichkeit ste-
Das ganze Jahr hindurch werden verschiedene Anlässe für die 917 48 06, monika.beeler@gmx.ch, www.kneipp.ch Kdt. Christian Muff, Vorderdorfstr. 4b, 6288 Schongau, 079 509 67 hen an erster Stelle. Infos: Beat Roth, Hinterdorfstrasse 3, 6288
Rentnerinnen und Rentner organisiert. Infos: Regula Bättig-Meili, 69, christianmuff@gmx.net, www.regiowehr-aesch.ch Schongau, 079 455 73 63, roth.beat@gmx.ch
Mettmenstr. 21, 6288 Schongau, 041 917 32 18 kreaktiv-werkstatt
Schaffen Sie bleibende Erlebnisse und machen Sie mit! Infos: Pat- Samariterverein AeschPlus Töffli-Club Schongau
Club der Familien rick Adler, Präsident, 041 508 58 12, kreaktiv-schongau@gmx.ch, Im Samariterverein lernen wir, wie wir in Notsituationen reagie- Der Töffli-Club Schongau fährt Mofacross und organisiert alle
Während des ganzen Jahres werden verschiedene Anlässe für www.kreaktiv-schongau.ch ren sollen und vieles mehr – komm doch auch! Infos: Franz Wei- Jahre ein Rennen. Infos: www.tc-schongau.ch
Kinder und Eltern organisiert. Infos: Gabriela Kern, Müswanger- bel-Christen, maschinenhof@svema.ch, 041 917 43 46
strasse 10, 6288 Schongau, 041 660 37 46, gabriela.kern@frauen- Linedance Schongau Turnverein Schongau
verein-schongau.ch, www.frauenverein-schongau.ch Wir tanzen jeweils dienstags von 19.30 bis 20.45 Uhr im Schul- Schützengesellschaft Schongau Infos: Franz Neuner, Präsident und Ansprechperson, 041 917 09 76
haus Schongau. Infos: Beatrice Weibel, Mettmenstrasse 35, 6288 Förderung und Erhaltung der Schiessfertigkeit sowie die Pflege ka- / 079 732 31 15, f.neuner@sunrise.ch
Frauenverein Schongau Schongau, 079 439 18 66, bm.weibel@bluewin.ch meradschaftlicher Gesinnung von Hobbyschützen bis zum begeis-
Wir sind ein gemeinnütziger Verein von und für Frauen und Fa- terten Sportschützen. Infos: Adrian Bütler (Präsident), alte Post- Verein «Freunde der alten Mühle Schongau»
milien und organisieren während des ganzen Jahres verschiedene Mütter- und Väterberatung strasse 14, 6288 Schongau, 041 520 73 53, info@sg-schongau. Unterstützung und Erhalt der alten Mühle Schongau. Infos: Ver-
Anlässe. Infos: Iris Bergmann, Holzweidstr. 22, 6288 Schongau, 076 Mehrzweckgebäude, Saal 2, Christine Geiser: 01. Oktober, 5. No- ch, www.sg-schongau.ch ein «Freunde der alten Mühle» im Schongiland, Guggibadstrasse
330 48 34, iris.bergmann@frauenverein-schongau.ch, www.frau- vember, 3. Dezember, ab 13.30 Uhr. Anmeldung für Beratungen: 12, 6288 Schongau, info@schongiland.ch, www.schongiland.ch.
enverein-schongau.ch Mo. bis Fr.: 8.00 bis 11.45 und 14.00 bis 17.00 Uhr, SoBZ, Tel.: 041 Seilziehclub Schongau Kontakt: Moritz Hübscher, 041 917 26 53
914 31 31. Telefonische Beratung: Mo. bis Fr.: 8.00 bis 9.30 Uhr, Der SCS betreibt und fördert den Seilziehsport. Er gibt jungen
Handwerkerverein Schongau Tel. 041 914 31 41 Sportlern durch Bewegung und Kameradschaft eine gesunde Wandergruppe Schongau
Wahrung und Förderung der gemeinschaftlichen Berufsinteressen Grundlage für den Schritt ins Berufsleben mit. Infos: Beat Ried- Wir treffen uns bei jedem Wetter jeden 2. Dienstag im Monat um
und die Förderung freundschaftlicher Beziehungen unter den Mit- Musikgesellschaft Schongau weg, Mettmenstrasse 4, 6288 Schongau, 041 917 46 64, beatried- 9.00 Uhr bei der Kirche in Oberschongau. Maschiert wird 4 bis 5
gliedern. Infos: Markus Weibel, Mettmenstr. 35, 6288 Schongau, Jeder, der Lust und Freude an der Blasmusik hat und ein Blechblas- weg@bluewin.ch Stunden. Infos: Irene Steiger 041 917 29 73 / 079 586 46 42
079 302 80 82, miggi.weibel@bluewin.ch oder Schlaginstrument spielt, ist bei uns herzlich willkommen. In-
fos: Markus Stutz (Präsident), Meisenweg 1, 5616 Meisterschwan- Spitex-Verein Hitzkirchertal
IG Traktor Schongau 07 den, 056 667 00 31, 5xstutz@gmail.com, www.schongermusig.ch Bietet allen Einwohnerinnen und Einwohnern ihre Dienstleistungen Reformierte Kirchgemeinde
Plauschfussball für Kids zwischen Chindsgi und 6. Klasse. Wir tref- mit der Absicht an, das diese möglichst lange in der gewohnnten Informationen und Veranstaltungen unter: www.refhochdorf.ch.
fen uns jeweils am Freitag von 18.30 bis 19.30 Uhr beim Schul- Pro Senectute Fitgym Umgebung bleiben können. Infos: Marcella Elsener, Bahnhofstrasse Pfarrer: Christoph Thiel, christoph.thiel@lu.ref.ch, 041 911 06 87,
hausplatz und im Winter von 18.00 bis 19.00 in der Turnhalle. Wir sind eine Gruppe von Frauen ab 60. Ausser in den Schulfe- 13d, 6285 Hitzkirch, 041 917 41 21, info@spitex-hitzkirchertal.ch, Sekretariat: sekretariat.hochdorf@lu.ref.ch, 041 910 44 77
Infos: Rolf Basler, Mettmenstrasse 22, 6288 Schongau, 041 917 rien treffen wir uns jeden Freitag von 19.00 bis 20.00 Uhr in der www.spitex-hitzkirchertal.ch
52 21 Turnhalle Schongau. Infos: Carmen Suter-Näf, Schulweg 3, 6288
Schongau, 041 917 03 08, carmen.suter.naef@bluewin.ch Töffclub MC Bone-Riders
Kirchenchor Schongau / Cäcilienverein Der Verein besteht seit 1990 und ist bestrebt, das Töfffahren zu
Der Kirchenchor Schongau setzt sich zusammen aus Frauen und RegioWehr Aesch
Männern jeden Alters, die Freude an der Musik und am Singen in Die RegioWehr Aesch erfüllt die allgemeinen Feuerwehraufgaben
der Gemeinschaft haben. Infos: Mäggi Kretz, Rüedikerstr. 16, 6288 in den vier Vertragsgemeinden Aesch, Schongau, Altwis und dem Kirchgemeinden
Schongau, 041 917 35 21, maeggikretz@bluewin.ch Ortsteil Mosen der Gemeinde Hitzkirch. Neben der Brandbekämp-
fung sind in den letzten Jahren vermehrt Elementarereignisse und Katholische Kirchgemeinde Reformierte Kirchgemeinde
Kneippverein Seetal technische Hilfeleistungen dazugekommen. Jedes Jahr benötigt die Alle aktuellen Termine und Infos finden Sie im Pfarrblatt oder un- Alle aktuellen Termine und Infos finden Sie unter www.reflu.ch/
Der Kneippverein Seetal setzt sich mit Vorträgen, Kursen und RegioWehr Aesch wieder neue und motivierte Einsatzkräfte. Wohnst ter www.schongau.ch hochdorf
Veranstaltungen für eine natürliche Gesundheit nach Sebastian du im Gemeindegebiet Schongau, Aesch, Altwis oder Mosen und
möchtest einen Teil deiner Freizeit für die Sicherheit der Wohnbevöl-
10 Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: dorfheftli@artwork.ch 11
GEMEINDE
Abfallsammeltermine
Tarife für Transport und Häckseldienst: Kühlgeräte
Sammelstelle Landi Häckseldienst vor Ort: CHF 3.80 pro Minute Kühlschränke und Tiefkühlgeräte zurückgeben an Lieferanten,
Montag – Samstag: 7.00 bis 19.00 Uhr Abfuhr Schnitzel vor Ort: CHF 20.00 pro m3 Fachhandel oder beim Sammelhof in Hochdorf entsorgen
Nur sortenreine Stoffe in die gekennzeichneten Container abgeben Abfuhr Astmaterial vor Ort: CHF 36.00 pro m3
(Häckseln inbegriffen) Leuchtstoffröhren, Sparlampen
Unbeschädigt an Verkaufsstellen zurückgeben oder beim Sam-
Sammelhof Hochdorf Kehrichtabfuhr melhof in Hochdorf entsorgen
Montag – Freitag, 8.00 – 11.30 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr, Samstag, 8.00 – 11.30 Uhr In der Regel jeden Montag ab 7.00 Uhr.
Informationen unter www.frey-sursee.ch oder 041 980 67 77 Nespresso-Kapseln
Kehrichtgebühren: CHF 1.50 pro Marke Entsorgung bei der Sammelstelle Landi
35-Liter-Sack 1 Marke
60-Liter-Sack 2 Marken PET
Altglas Batterien
110-Liter-Sack 3 Marken Rückgabe an Verkaufsstellen oder Entsorgung bei der Sammel
In der Sammelstelle Landi nach Farben getrennt im betreffen- Zurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammelstelle Landi
stelle Landi
den Container entsorgen abgeben
Sperrgut:
bis 5 kg 1 Marke Pneus
Altkleider/Schuhe Bauschutt
bis 10 kg 2 Marken Bei der Verkaufsstelle oder im Sammelhof in Hochdorf ab-
Guterhaltene Kleider und Schuhe im Kleidercontainer bei der Bauschutt, Ton, Keramik und Steine werden bis max. 100 kg
bis 15 kg 3 Marken geben
Sammelstelle Landi oder dem Sammelhof in Hochdorf entsor- pro Abgeber kostenlos bei der Firma Alois Weibel, Ober-
bis 20 kg 4 Marken
gen. Regelmässig separate Sammlungen durch gemeinnützi- schongauerstrasse 28, Oberschongau entgegengenommen.
Tierkadaver
ge Organisationen. Achten Sie auf die Sammelsäcke in Ihrem Bei grösseren Mengen kontaktieren Sie bitte Herrn Alois Wei-
Containergebühren: Tierkadaver können täglich von 6.00 bis 22.00 Uhr beim Kon-
Briefkasten. bel unter 041 917 10 15 / 079 340 84 29. Daten: 22. Septem-
Pro Kilogramm CHF 0.24 fiskatraum bei der ARA Hochdorf entsorgt werden.
ber, 24. November 2018
Altmetall/Alteisen
Gebührenmarken können im Volg bezogen werden.
Annahme bei der Firma Alois Weibel, Oberschongauerstrasse Elektro- und Elektronikgeräte
28, Oberschongau. Daten: 22. September, 24. November 2018 Zurück an die Verkaufsstelle oder zum Sammelhof in Hochdorf
Altöl Giftstoffe, Sonderabfälle
Speiseöl und Mineralöl (Motorenöl und dergleichen) dürfen Kleinmengen von Farben, Lacken, Putzmitteln, Medikamenten
nicht in den Abfluss geschüttet werden. Bringen Sie Ihre Ölreste bei den Verkaufsstellen oder in Drogerien/Apotheken zurück-
zur Sammelstelle Landi. geben. Grössere Mengen zur kantonalen Sonderabfall-Sam-
melstelle
Altpapier
Bringsammlung jeweils freitags von 16.00 bis 18.30 Uhr. Da- Grünabfuhr
ten: 21. September, 23. November 2018. Altpapier und Karton Abfuhren jeweils dienstags: 25. September, 9./23. Oktober, 6. Eltern-Kind-Singen
getrennt sammeln, bündeln und im Werkhof abgeben November, 4. Dezember 2018. Bis max. 360 Liter haben die Vig-
netten einen Pauschalpreis von CHF 80.00. Container von 600 Das Eltern-Kind-Singen ist ein Angebot für Kin- richtsform ca. 8 Kinder mit ihren Begleitpersonen.
Alu, Stahl-/Weissblech bis 800 Liter benötigen zwei Vignetten. Die Grüngut-Vignetten
der zwischen 2 und 4 Jahren und ihre Eltern oder Kursdauer 9 Wochen je 45 Minuten. Kurszeiten
Entsorgung bei der Sammelstelle Landi sind in unserem Volg Laden erhältlich.
Grosseltern. Durch Singen, Musizieren und Bewe- Mittwoch, 9.15 – 10.00 / 10.15 – 11.00 Uhr. Kurs-
Autobatterien Häckseldienst gen werden alle Sinne angesprochen und das Kind ort Singsaal Trottenmatt Hitzkirch. Kurskosten Fr.
Zurück an die Verkaufsstelle oder beim Sammelhof in Hoch- Beauftragt mit dem Häckseldienst ist Stefan Bütler, Vorderdorf- wird in seiner gesamten Entwicklung gefördert. 115.– pro Kind. Kursleitung Ruth Mosimann-Matt-
dorf abgeben. Kostenpflichtige Entsorgung str. 5, Niederschongau. Die Zahlung der Dienstleistung erfolgt
direkt an ihn. Voranmeldung unter 079 697 68 10
Der Kurs wird im Herbst und im Frühling durchge- mann. Anmeldung an Ruth Mosimann-Mattmann,
führt. Start Herbstkurs: 24. Oktober 2018. Unter- E-Mail: rmattmann@hotmail.com
12 Quelle: Abfallkalender Gemeinde Schongau 13
GEMEINDE
News aus der Schule
Schulbeginn Veröffentlichung von Fotos
Am 13. August hat das neue Schuljahr, nach den Im Zeitalter digitaler Medien werden Bilder oft
langen Sommerferien mit fantastischem Wetter verwendet ohne dass man sich Gedanken darüber
und Rekordtemperaturen, wieder begonnen. 106 macht, wie die rechtliche Situation aussieht. In der
Kinder besuchen zur Zeit unsere Schule. Aus der Schweiz wird das Recht am eigenen Bild als Teil
ehemaligen Bibliothek ist über die Ferienzeit ein des allgemeinen Persönlichkeitsrechts verstanden.
wunderbar eingerichteter Unterrichtsraum für die Die Regelungen in der verschiedenen Situation
Basisstufe «blau» entstanden. Die Struktur und die sind nicht immer eindeutig. Von der Schule aus
Verteilung der Schüler präsentiert sich im aktuel- veröffentlichen wir regelmässig Texte und Fotos
len Schuljahr wie folgt: von Schulanlässen im Dorfheftli oder platzieren
Artikel unter «Aktuelles» auf der Gemeindehome-
Basisstufe gelb 18 Kinder page. Wir halten uns dabei an die Empfehlungen
Agi Brunner, Heidi Barrett, Tabea Imlig der Dienststelle Volksschulbildung. Der Daten-
Basisstufe grün 19 Kinder schutzbeauftragte schreibt in einem Merkblatt
Chantal Häfliger, Deborah Blättler folgendes:
Basisstufe blau 19 Kinder
Susanne Vonlaufen, Lara Schuler, Jennita Rhyner Damit Fotos von Schulkindern im Internet
3./4. Klasse 25 Kinder veröffentlicht werden dürfen, muss eine Einwil-
Elisabeth Stutz, Patrizia Spörri ligung der abgebildeten Person oder ihres geset-
5./6. Klasse 25 Kinder zlichen Vertreters eingeholt werden. Auf eine Ein-
Michelle Rohrer willigung kann allerdings verzichtet werden, wenn
es sich um eine Menschenansammlung handelt
Jahresmotto: oder die abgebildeten Schulkinder oder Lehrperso-
Das Schuljahr 2018/2019 steht unter dem Motto: nen lediglich Beiwerk neben einem Gebäude oder
«Alli machid mit – mer bliibid fit» einer Landschaft sind. Zum Beispiel wäre dies der
Fall, wenn an einem Schulbazar ein Foto mit einem
Wir alle wissen, dass Bewegung ein natürliches Überblick gemacht würde, auf welchem einzelne
Bedürfnis von Kindern und der Schlüssel zu einem Besucher erkennbar sind. Klassenfotos und Bilder
gesunden Selbstbewusstsein ist. Unser Jahres- von kleineren Gruppen im Unterricht gelten nor-
motto soll neben Sport auch die geistige Fitness malerweise nicht als Menschen-ansammlung, da
meinen. Wir wollen im kommenden Schuljahr die Darstellung der einzelnen Gruppenmitglieder
mit verschiedenen Aktionen den Teamgedanken im Vordergrund steht.
fördern. Alle sollen miteinbezogen und dabei nicht
nur der Körper trainiert, sondern auch das Sozial- Die Handhabung an der Schule Schongau ist so,
verhalten gefördert werden. dass wir vorgängig das Einverständnis der Eltern
Quelle: Schulleitung Schongau 15
GEMEINDE GEMEINDE
News aus der Schule – Fortsetzung Spannendes Cupschiessen SG Schongau
zum Thema Veröffentlichung von Fotos einho- Lektion pro Woche statt und wird von Deborah Am 24. August, bei sommerlichen Temperaturen aber bedecktem Himmel, trafen sich 20 Aktiv-
len. Neben den Fotos im Dorfheftli und auf der Blättler und Peter Studer im Teamteaching un- schützen und 6 Jungschützen zum diesjährigen Cupschiessen.
Gemeindewebsite, platzieren wir einen grossen terrichtet. Die Angebote werden in verschiedenen
Teil der gemachten Bilder in einem passwort- Sequenzen über das Jahr verteilt. Je nach Sequenz
geschützen Bereich. Dieser wird den Eltern via wird ein anderer Schwerpunkt gesetzt z.B. eher
den entsprechenden Anmeldeinformationen mathematisch, logische, strategische Themen, sp-
zugänglich gemacht. rachliche Lerninhalte oder der Schwerpunkt liegt
im gestalterisch-musischen Bereich.
Ich möchte Sie an dieser Stelle auch noch auf die
Gefahren von WhatsApp und Co. sensibilisieren.
Ein schönes Foto von einem Schulanlass ist mit
dem Smartphone schnell gemacht und kann auch
direkt in die sozialen Netzwerke gestellt werden.
Den meisten ist aber dabei nicht bewusst, wie
schnell und leicht diese von uns nur mit privat-
en Personen geteilten Inhalte weiterverbreitet
werden können. Im Prinzip kann WhatsApp diese
auch verkaufen! Beachten Sie also auch hier den
Grundsatz des Rechtes am eigenen Bild, wenn Sie
Fotos mit allenfalls anderen beteiligten Kindern
auf den sozialen Medien teilen.
Begabungs- und Begabtenförderung
Begabungsförderung kennt viele Formen. Beg-
Von links: Tim Kottmann, Stefan Bütler, Bruno Kretz, Josef Furrer, Claire Stähli.
abungsförderung geschieht dort, wo Schülerinnen
und Schüler im Unterricht ihre Stärken und Inter- (Eing.) – Gemäss Reglement qualifizieren sich 3/4 ben über insgesamt 6 Runden ohne Probeschuss
essen eingeben können und so ihren Begabungen der Schützen und 3/4 der Jungschützen für die waren anspruchsvoll, jeder Punkt zählte. Auf dem
nachgehen. Das geschieht sicher oft im Unterricht 2. Runde. Erstmals konnten die Ausgeschiede- 3. und 4. Platz landeten schliesslich Claire Stähli
aber besonders bei der Freiarbeit, der freien Tätig- nen den spannenden Wettkampf via Bildschirm und Bruno Kretz. Um den 1. und 2. Platz kämpf-
keit, beim Projektunterricht oder bei einem Port- in der Schützenstube mitverfolgen. Bei max. 50 ten Stefan Bütler und Josef Furrer, 63. Dieses
foliobeitrag. Die Begabungsförderung ist auch Punkten schossen Werner Stucki mit 48 Punkten Duell gewann Stefan Bütler und wurde somit als
Teil der Integrativen Förderung, wenn Themen und der Jungschütze Dario Furrer mit 46 Punk- Cupsieger 2018 gefeiert. Als bester Jungschütze
im Unterricht mit herausfordernden Aufgaben ten die Tageshöchstresultate. Trotzdem schafften qualifizierte sich Tim Kottmann. Gemütliches Bei-
angereichert werden. Neu in diesem Schuljahr ist sie es nicht ins Finale. Die hohen Anforderungen sammensein in der Schützenstube rundete diesen
das Gefäss der Begabtenförderung. Sie findet eine der Schützen mit zugelosten Gegnern und Schei- gelungenen Abend ab.
16 Quelle: Schulleitung Schongau 17
GEMEINDE GEMEINDE
Best Service-Award für Pneu-Egger-Team Schongau
Herzlich willkommen! Gute Mitarbeiter seien das Kapital einer Firma, sagt man. Stimmt! Den Beweis hat das Team der
Pneu Egger AG Schongau eindrücklich erbracht. Im Rahmen eines Mystery-Projektes zur Erhebung
Unter dem Motto «Kennenlernen» haben Gemeindepräsident Thierry Kramis und der Gemeinderat von Dienstleistungsqualitäten holte die Crew mit Markus Weibel den Best-Service-Award 2018.
zum Neuzuzügertreffen in die Aula eingeladen. Jeder Besucher erhielt von Gemeinderätin Ruth
Keller ein Namensschild und so stand einem unkomplizierten Kennenlernen nichts mehr im Weg. (tmo.) – Der Auszeichnungsspiegel im Pneu-Eg-
ger Standort Schongau wächst. Zwei Awards für
(fhu) – Das Eintreffen der Gäste wurde von den Klän- Hauptgang und Dessert kamen die Neuzuzüger in Podestplätze in den letzten zwei Jahren hängen
gen von zwei jungen Saxophonistinnen begleitet. den Genuss des Films «So lange die Mühle mahlt». bereits an der Wand. Jetzt gesellt sich die Sie-
Rund 40 neue Bürger haben an der Willkommensfei- Der Gemeinderätin Ruth Keller, ist es mit der Planung ger-Auszeichnung 2018 dazu. Die Krönung, bravo!
er teilgenommen. Nach kurzen Begrüssungsworten des Abends gelungen, einen gemütlichen und unge- Markus Weibel und sein Team dürfen stolz sein.
des Gemeindepräsidenten wurde schliesslich fröh- zwungenen Anlass zu organisieren. 156 Tests an 41 Standorten haben in der Zeit von
lich auf das neue «zu Hause» angestossen. Mit «Wo April bis Juni stattgefunden, durchgeführt durch
wohne der denn?» oder «We lang send ehr denn scho eine auf Mystery-Shopping spezialisierte Firma und
do?», entstanden sofort die ersten interessanten Ge- deren geschultes Personal. Das allgemeine Erschei-
spräche. Nach einigen informativen Eckdaten über nungsbild der Firma, die Kundenfreundlichkeit, der
die Organisation der Gemeinde, die Vereinsaktivitäten Pneu-und Auto-Service, der Auftritt am Telefon
sowie die Vorstellung des Gemeinderates stand auch und beim Empfang, der Umgang mit den Kunden Markus Weibel, Geschäftsführer der Pneu Egger AG Schongau (r.
mit der Auszeichnung und einem Teil des erfolgreichen Teams.
schon das Abendessen auf dem Programm. Zwischen allgemein: Das alles sind Punkte, welche von den
verdeckten Kunden geprüft und bewertet wurden. Rad. Und zwar von der Karette bis zum LKW. Aber
Ihre Sache hat das Pneu-Egger-Team wieder sehr auch für den Fahrzeug-Service aller Marken lohnt
gut gemacht. Gemäss der Studie konnte man sich sich ein Boxenstopp in Schongau immer. Zubehör
gegenüber dem Vorjahr um 3 Prozent-Punkte stei- rund ums Fahrzeug kann dort in einem der grössten
gern. Sehr gut! Ein freundliches Auftreten und eine Pneu-Egger-Showrooms gekauft werden. Und bald
kompetente Beratung: Darauf legt Markus Weibel steht der Winter wieder vor der Türe. Die Winter-
grossen Wert. Überhaupt erhalten die Kunden bei pneu-Vorbereitungen laufen deshalb bereits wieder.
der Pneu Egger AG in Schongau eine ganze Men- Und für einen Fahrzeug-Wintercheck sind die Ser-
ge geboten. Zum einen alles komplett rund ums vice-Award-Gewinner immer ready.
18 19GEMEINDE GEMEINDE
Gemeindeleiter Diakon Daniel Unternährer begrüsst Im Werkdienst gibt es immer etwas zu tun
Nach dem Begrüssungsgottesdienst vom Sonntag, musikalischen Rahmen im Gottesdienst sorgte der In den kleineren Dörfern kennt sie meist jeder, in den grösseren Gemeinden werden sie oft weni-
12. August in der Pfarrei Aesch/Mosen wurde der Kirchenchor Schongau mit wunderbaren Liedern, ger persönlich wahrgenommen: die guten Seelen für (fast) alle Fälle der Werkdienste. Seit 2013
neue Pfarreileiter Diakon Daniel Unternährer am die Musikgesellschaft Schongau umrahmte im erledigt René Kottmann die anfallenden Aufgaben auf dem Schongauer Gemeindegebiet.
15. August 2018, dem Festtag von Maria Himmel- Anschluss das herrliche Apéro riche mit kraftvol-
fahrt, ebenfalls in der Pfarrei Schongau willkom- len Klängen.
men geheissen, dies nach 2-jähriger Vakanz des
Gemeindeleiters. Feierlich wurden er und die Fam-
ilie durch die Musikgesellschaft vom Pfarrhaus in
die Kirche begleitet. Kirchenratspräsident Bruno
Kretz überreichte Daniel Unternährer in seiner
Ansprache einen symbolischen Kirchenschlüssel,
und passend zum Motto und zum Tag übergab die
Kirchgemeinde ihm und seiner Familie ein Kräu-
terbeet und verschiedene Gartenutensilien, sym-
bolisch für die Arbeit im Garten Gottes ... Für den (fhu) – Für die Arbeiten im Werkdienst braucht es mann auch gerne um die Kneippanlage am Erus-
vor allem vielseitig talentierte und engagierte Mit- bach und das Gebiet im Gitzitobel. An seiner Arbeit
arbeiter. Die Verantwortung und Planung des Win- schätzt er die Möglichkeit der freien Arbeitseintei-
terdienstes, die Abfallentsorgung, die Wuhrpflicht lung, den Austausch mit Gemeinde und Bevölke-
oder auch Unterhaltsarbeiten an Strassen und rung sowie die Arbeit im Freien. Natürlich hat auch
Wanderwegen gehören zu den täglichen Aufgaben dieser Beruf seine Schattenseiten, wie beispielswei-
von René Kottmann. Der gelernte Landwirt arbeitet se die Erdbestattungen oder oft auch die Aufgabe
seit über fünf Jahren in der damals entstandenen als Wasenmeister. Bei toten Haustieren kann er, da
Funktion als Werkdienstleiter. In einem 75 % Pens- er seit einem halben Jahr mit einem Chiplesegerät
um hegt und pflegt er das Gemeindegebiet. René ausgerüstet ist, die Halter oft schnell ermitteln. Der
Kottmann, welcher früher beruflich auch als Chauf- Überbringer der schlechten Nachricht zu sein, sei
feur oder mit der Häckselmaschine unterwegs war, leider keine schöne Aufgabe.
ist heute neben der Arbeit für die Gemeinde auch
leidenschaftlicher Heidelbeerproduzent. Rund 500
Stauden der blauen Beere bewirtschaftet er ge-
meinsam mit seiner Frau. Den grünen Daumen
braucht er auch bei seiner Arbeit, denn für das
Gemeindegebiet ist er dafür zuständig, sich für die
Bekämpfung des Feuerbrandes und der Neophyten
Herbstzeit ist Pflanzzeit. Wir beraten Sie gerne einzusetzen. Damit auch die Naherholungsgebiete
kostenlos und unverbindlich. optimal in Schuss bleiben, kümmert sich René Kott- Ärgerlich: Die immer wieder beklebten Strassenschilder.
20 21GESUNDHEIT
Was juckt denn da?
Fr., 28. September, 17 – 23 Uhr
Sa., 29. September, 14 – 23 Uhr
am Schiffsteg Beinwil am See MIF-KA_Header210x70.indd 1 06.04.16 12:43
Die lauen Sommernächte sind vorbei, doch noch im- ben sich dennoch ein paar festgesetzt, hilft Ihnen Ihre
- 20 Aussteller im Seehotel Hallwil, auf der MS Seetal und der MS Delphin
mer ärgern uns verschiedene Plagegeister. Wenn uns kinderapotheke, die Symptome zu lindern.
- Stand mit ausgesuchten Raritäten
Mücken überfallen oder die Wespen uns feine Früh-
- Über 500 Whiskys zu degustieren
herbstfrüchte streitig machen wollen, wissen wir was Allerdings sind es auch manchmal unsere herzigen
- Live Show Distillerie
zu tun ist. Liegt keine Allergie vor, bei der bereits ein Vierbeiner, die uns unliebsame Gäste ins Haus bringen.
- Macallan Masterclass mit Ambassadorin Nicola Riske
einzelner Stich lebensgefährlich werden kann, lindern Gerade Kinder nehmen Hund und Katze beim Strei-
- Bowmore Raritäten-Tasting mit Hermann Brothers juckreizstillende, abschwellende Crèmes und Tabletten cheln und Kuscheln gerne auf den Schoss oder lassen
- Highland Park Masterclass mit Ambassadorin Nicola Riske oder auch homöopathische Globuli unser Leiden. sie gar zum Füssewärmen ins Bett. Sind die Haustiere
- Jubiläumsabfüllung 5 Jahre Whiskyschiff Hallwilersee nicht vorbeugend mit einem Antiflohmittel behandelt,
- Grosse Cigarrenlounge von Villiger Söhne mit einer Live-Cigarrenrollerin aus Cuba Doch nicht immer sind es obige Insekten, die unange- wie es sie in der Apotheke gibt, hinterlassen sie durch-
- Spezielle Whisky-Menukarte im Seehotel Hallwil nehmen Juckreiz hinterlassen. Es kommt durchaus vor, aus auch einmal Flöhe, die auf der Suche nach Nahrung
- Gratis-Shuttle-Service ab Bahnhof Beinwil am See dass wir von Tierchen befallen werden, die eigentlich auch das Blut des Menschen nicht verschmähen.
- Parkplätze beim Strandbad Beinwil am See (zentrale Parkuhr) lieber auf einem anderen Lebewesen, z.B. auf Enten,
- Eintrittspreis CHF 15.– inklusive Glas & Überraschung Katzen oder Hunden gelandet wären. Dann ist wichtig, die Haustiere zu entflohen und alle
- Eintritt ab 18 Jahren Orte, an denen sie sich gerne aufhalten, zu säubern und
Sind es die sogenannten Entenflöhe, die man sich mit einem Antiparasitenspray zu behandeln.
leicht beim Schwimmen oder Plantschen im nächsten
Presentingpartner
See einfangen kann, ist dies zwar unangenehm, aber Sind Sie gebissen oder gestochen worden, wenden Sie
nicht weiter schlimm, da der Mensch kein geeigneter sich wieder am besten an Ihre kinderapotheke. Dort be-
Wirt für die Larven ist. Diese sterben schnell ab, doch raten wir Sie gerne und helfen Ihnen, rasch beschwer-
www.facebook.com/whiskyschiffhallwilersee
www.whiskyschiff-hallwilersee.ch die juckenden Papeln plagen vor allem Kinder sehr. Eine defrei zu werden.
simple, aber wirksame Massnahme ist, die Haut nach
Organisation: Sabine Brentrup, Apothekerin
dem Bad gut mit einem Frotteetuch abzurubbeln. So
Whisky-Club «Seventeen Drams» TopPharm Homberg Apotheke
www.seventeendrams.com entfernt man schon die meisten dieser Parasiten. Ha- zertifizierte medinform-kinderapotheke
Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 23GESUNDHEIT
Autoservice Pneu Egger AG
Guggibadstrasse 10
ISO 9001/14001
OHSAS 18001
für alle Marken
6288 Schongau
Tel. 058 200 76 00
Gratis 0800 808 889
www.pneu-egger.ch Die Knochenbruchheilung
Profitieren Sie fünffach
✔ Top-Qualität Ein Knochen besteht aus einer sehr festen Aussenschicht, der Kortikalis. Das innere des Kno-
06/2017 artwork.ch
✔ Günstig CHF
.–
129 td.
chens besteht aus Knochenbälkchen, der Spongiosa, die nach Zug- und Druckkräften aus-
✔ Erhaltung der Hersteller-Garantie S
pro aterial
✔ Coop Superpunkte ex k l. M gerichtet sind. Es ist gut von der Natur eingerichtet, dass Knochen heilen kann. Für andere
✔ Kostenlose Mobilitäts-Versicherung
Gewebe wie Nervenfasern oder Knorpel trifft dies leider nicht vollumfänglich zu.
Verlangen Sie eine unverbindliche Offerte
bei Ihrer regionalen Filiale. Keinesfalls heisst das, dass die primäre Knochen-
heilung immer «besser» sein muss als die sekundä-
re. In vielen Fällen – so bei Trümmerbrüchen oder
im Schaftbereich von Knochen – ist eine sekundä-
re Heilung der primären sogar überlegen.
Wichtig für den Traumatologen ist, dass er eine
verzögerte Knochenbruchheilung wahrnimmt und
auch ihre Ursache erkennt. Ursache kann z.B. eine
verminderte Durchblutung der Knochenbruchen-
Es gibt 2 Arten der Knochenbruchheilung. Die pri- den sein oder zuviel Bewegung zwischen densel-
märe gibt es quasi nur als Folge einer operativen ben. Im ersten Fall besteht die Therapie beispiels-
perfekten Annäherung der beiden Knochenbruch- weise in einer «Anfrischung» des Knochens, evtl.
enden. Die Knochenbälkchen und die Kortikalis kombiniert mit einer Transplantation von körper-
verbinden sich und mit der Zeit richten sich die eigenen Knochenbälkchen aus dem Beckenkno-
Bälkchen auch wieder nach den Zug- und Druck- chen, im zweiten Fall in einer besseren Fixierung
kräften aus. der Knochenbruchenden, meist durch eine noch-
malige Verplattung oder Verschraubung.
Bei der sekundären Knochenbruchheilung liegt
noch ein kleiner Spalt zwischen den Bruchenden Um diese Verzögerungen oder Probleme wäh-
vor oder es ist anfangs noch etwas Bewegung rend der Knochenbruchheilung zu erkennen und
zwischen den gebrochenen Anteilen möglich. entsprechende Konsequenzen zu ziehen, müssen
Dann resultiert ein sogenannter Kallus. Dieser regelmässige Röntgenkontrollen durchgeführt
ist eine Art die Knochenenden umgebende Man- werden. Zudem heilt nicht nur jeder Knochen un-
schette, erst aus Bluterguss, später aus Knochen. terschiedlich schnell, sondern auch die verschie-
Schliesslich richten sich auch bei dieser Form der denen Teile desselben Knochens heilen verschie-
Bruchheilung die Knochenbälkchen wieder ent- den.
sprechend der von aussen wirkenden Kräfte aus
und der Kallus baut sich ab. Es dauert meist nur Dr. Michael Kettenring
etwas länger.
Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken 25TIERRATGEBER
«Happy Frido»
Auf der Strasse im benachbarten Seetal sehen die drei jungen Leute beim Vorbeifahren ein
holzbau-erni.ch schwarzes Kätzchen davon humpeln. Ihr Gewissen verbietet es Ihnen, einfach weiterzufahren
und sie können den kleinen schwarzen Kater gut in die Hand nehmen. Per Notfalldienstorgani-
sation (die benachbarten Praxen leisten füreinander abwechslungsweise Notfalldienst) rufen sie
bei uns an und bringen das herzige, 600 Gramm leichte Katerli in die Praxis.
(www.stmz.ch). Eine kleine Chance besteht, dass die
Nervenverletzung heilen könnte, und wir finden im
Tierheim einen Platz, wo für «Fridolin» (so wird er im
Tierheim getauft) gesorgt wird. Fridolin entwickelt
sich prächtig und gewöhnt sich immer mehr an die
gelähmte Gliedmasse. Er klettert und springt umher
und hat einen gesunden Appetit. Als sich trotz Be-
handlung aber beim Bein kein Fortschritt zeigt und
sich kein Besitzer meldet, planen wir gemeinsam mit
dem Tierheim, einen neue/-n Besitzer/-in zu finden,
welche/-r mit Fridolins Handicap leben kann, und
Das linke Vorderbein ist gelähmt und hängt schlaff am wenn diese/-r gefunden ist, das gelähmte Bein von ei-
Körper. Ausser Zeckenbefall sieht der Kleine gesund nem Chirurgen amputieren zu lassen. Im Allgemeinen
aus und auch der Leukosetest ist o.k. Das Bein scheint sind wir sonst eher zurückhaltend mit Amputationen
nicht gebrochen, trotzdem machen wir ein Röntgen- der Vordergliedmasse, weil auf den Vorderbeinen 2/3
bild, um uns abzusichern. Für die Lähmung ist vermut- des Gewichtes lasten. In diesem Fall aber sind wir
lich ein Abriss der Nervenwurzel, welche das gesamte zuversichtlich, dass der Kater mit diesem Handicap
Bein versorgt, verantwortlich (Abriss des Plexus bra- eine gute Lebensqualität haben wird, weil er leicht ist,
chialis). Dies geschieht bei Unfällen, wenn das Vor- mit der Behinderung aufwachsen und es als normal
derbein vom Körper gegen aussen gerissen wird. Die erleben wird. Das hängende Bein wäre nur im Weg
Zecke am Schwanz schmerzt mehr als das Bein und und würde das verbleibende Bein mit mehr Gewicht
nach Zeckenentfernung wird der Kleine vorerst mal belasten, weshalb eine Amputation von Vorteil ist.
mit Entzündungshemmern und Vitaminen versorgt.
Letzte Woche haben wir nun «Happy Frido» die Fäden
Da wir nicht wissen, worher das Katerli stammt, ob gezogen und er ist in seinem neuen Zuhause eingezo-
er überhaupt ein zu Hause bei Menschen hat, tele- gen, wo er auch mit drei Beinen 100 % Katze sein darf.
fonieren wir mit der Tierärztin aus der Ortschaft, wo
er gefunden wurde und tragen ihn auf der offiziellen Autor: Patrick Curschellas, Kleintierpraxis Küng, 6215
Homepage für gefundene oder vermisste Tiere ein Beromünster
Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 27DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT
E-Bikes: Test, Miete, Verkauf und Reparatur POLIZEI
Geisterfahrer
Wir reparieren Fahrräder aller Arten und Marken.
Besuchen Sie uns während den Schongiland-
Öffnungszeiten oder auf Voranmeldung. Geisterfahrer sind Lenkende, die auf Autobahnen oder anderen richtungsgetrennten Strassen
entgegen der vorgeschriebenen Fahrtrichtung fahren. Pro Jahr ereignen sich in der Schweiz rund
14 Unfälle mit sieben Schwerverletzten und zwei Getöteten (Durchschnitt 2011 bis 2015).
E-Bike-Verleih vom Schongiland | Guggibadstrasse 12
www.schongiland.ch 6288 Schongau | info@schongiland.ch | 041 917 17 70
Grill vom
Feinsten ...
Guggibadhof 1 | 5632 Buttwil | Tel. 056 664 15 62
info@guggibad.ch | Montag und Dienstag Ruhetag
Unfälle sind also selten, deren Folgen jedoch warnt wird, als tatsächlich Unfälle geschehen (etwa
sehr schwer. Unfälle sowie Meldungen über im Verhältnis 11:1). Darüber hinaus zeigt sich, dass
Geisterfahrten sind über das gesamte Auto- gemeldete Geisterfahrten sehr selten zu Unfällen
bahnnetz verteilt, es gibt kaum Häufungen. führen, beziehungsweise selten einem Geister-
fahrer-Unfall eine Meldung vorausgegangen ist.
Ursache einer Geisterfahrt ist nicht nur, wie ge-
meinhin angenommen, eine Verwechslung einer Tipps:
Autobahn-Einfahrt/-Ausfahrt. Die Statistik zeigt, • Hören Sie Radio und schalten Sie die Verkehrs-
dass ebenso viele Geisterfahrten durch ein Wen- meldungen immer ein.
demanöver auf der Autobahn beginnen. Die bau- • Falls eine Meldung über einen Geisterfahrer
liche Sicherheit aller Ein- und Ausfahrten von erfolgt, befolgen Sie die Empfehlungen (rechts
Autobahnen hat demnach nur eine beschränkte fahren, nicht überholen).
Wirkung. • Melden Sie unverzüglich der Polizei (117), falls
Sie einen Geisterfahrer sichten.
Das Problem von Geisterfahrern wird vermutlich
überschätzt. Dazu beitragen dürfte unter anderem, Haben Sie Fragen zu diesem oder einem anderen
dass am Radio viel häufiger vor Geisterfahrern ge- Thema? Melden Sie sich auf Ihrem Polizeiposten.
Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg 29PUBLIREPORTAGE
Herbst – ideale Voraussetzungen für Neupflanzungen
Der lange, heisse Sommer hat nun doch noch dem Herbst Platz gemacht – die Nächte sind kühler
und die Luft klarer. Jetzt ist die ideale Pflanzzeit für alle, die den Garten erweitern oder verändern
möchten.
durch die Wurzeln aufgenommen. Es ist ideal,
wenn sie bereits ab Herbst anwurzeln kann und
somit im Frühjahr für die neue Wachstumsperiode
mit Nährstoffen versorgt und bestens gewappnet
Das Auge kocht mit.
ist. Der Wurzelstock verbindet sich gut mit der
Erde und die Gefahr des Austrocknens reduziert
sich.
Wer sich im nächsten Jahr am herrlich blühenden Sonnenhut
Unsere Fachleute beraten Sie gerne
FURRER KÜCHEN AG T 041 919 70 10
Rüedikerstrasse 5 info@furrer-kuechen.ch
erfreuen will, pflanzt ihn am besten schon diesen Herbst. Lassen Sie sich bezüglich Sorte, Standortwahl und
6288 Schongau www.furrer-kuechen.ch Früher pflanzte man hauptsächlich im Herbst an. idealer Pflanzzeit von unseren Fachleuten bera-
Da jetzt aber beinahe alle Pflanzen in Töpfen kulti- ten, damit Sie möglichst viel und lange Freude an
viert und verkauft werden, können viele Stauden, Ihren Gartenpflanzen haben. Auch alle anderen
Gehölze und auch Obstbäume problemlos auch im Herbstarbeiten wie Schneiden und Einwintern er-
Frühling oder gar im Sommer gepflanzt werden – ledigen wir gerne für Sie, fachgerecht und mit der
und doch ist der Herbst trotz allem immer noch nötigen Erfahrung.
die beste Pflanzzeit.
Rasenpflege im Herbst
Ideale Wärme- und Feuchtigkeitsverhältnisse Auch der Rasen hat in vielen Gärten über die heis-
Für im Frühling gepflanzte Gehölze ist die Zeit oft se Sommerzeit ziemlich gelitten und der Wasser-
zu kurz, um richtig anzuwurzeln, bevor sie den mangel lässt sich oft nicht genügend ausgleichen.
grössten Teil der Energie in den Austrieb investie- Hier braucht es richtige Pflege, passende Unkraut-
ren müssen und der Sommer macht der Pflanzung bekämpfung, Düngung, Nachsaat oder vielleicht
aufgrund von Hitze und Trockenheit einen Strich sogar eine Totalsanierung – auch dafür ist jetzt
durch die Rechnung. Da ist der Herbst perfekt: Der die ideale Zeit. Wir beraten Sie gerne.
Boden ist noch gut durchwärmt vom Sommer,
es ist nicht mehr zu heiss und die Niederschläge
nehmen normalerweise wieder zu. Seetaler Gartenbau AG
Grünaustrasse 24, 5712 Beinwil am See
Wichtige Wurzelbildung www.seetalergartenbau.ch
Wasser und Nährstoffe werden von der Pflanze
31REGION
METZGETE
METZGETE Im Fachgeschäft Schriber schlägt dein Näh-Herz höher!
Gasthaus Kreuz
Gasthaus Kreuz
Schönboden
Schönboden 1, 6288 Schongau
6288 Schongau Zubehör zum Nähen, Bügeln, sogar alles rund ums Kaffeetrinken, findet man im Fachgeschäft R.
Schriber Elektro-Stoffe AG an der Kirchbühlstrasse 2a in 5630 Muri. Hier beraten Sie von Montag
Telefon
Telefon 041 14 16
041 917 14 16 bis Samstag die zwei charmanten und hilfsbereiten Damen: Chantal Hasler und Doris Gratwohl.
Kilbimetzgete
Kilbimetzgete
Kilbimetzgete (jlo) – Viele kreative Projekte brauchen einfach das 40 Jahren ist die Firma Schriber offizieller Verteter
Freitag,
Freitag,
Freitag, 29. 5. Oktober2017
29. September
September 2017 richtige Werkzeug. Bei R. Schriber Elektro-Stoffe AG für Bernina-Nähmaschinen. Im Herbst profitieren
Samstag, 30.
Samstag, September
6. Oktober2017
Samstag, 30. September 2017 findet sich allerlei Nähzubehör, das auch optisch für die Kunden vom Spezialangebot der neusten Ber-
Sonntag,
Sonntag,1. Oktober
7. 2017
Oktober
Sonntag, 1. Oktober 2017 den besonderen Schliff sorgt. Also ran an alles, was nina 485: anstelle CHF 2295.– für nur CHF 1995.–.
durchgehend bis 19.00 Uhr!
ÖFFNUNGSZEITEN FABRIKLADEN : durchgehend bis 19.00
19.00 Uhr
Uhr! das Nähen leichter macht: Fäden, Scheren, Knöpfe, Alle diejenigen, die endlich mal ein selbstgenäh-
MO – MI 08.00 – 11.45 13.15 – 17.00 Gurte, Textilkleber, Bänder und viele weitere Helfer- tes Kleidungsstück machen möchten, sind beim
DO 08.00 – 11.45 13.15 – 18.00 Wir freuen uns auf Ihren Besuch lein! Bedruckter, buntgewebter oder beschichteter «offenen Nähen» am Dienstagabend am richtigen
FR 08.00 – 11.45 13.15 – 16.00 Wir freuen uns auf Ihren Besuch
an unserer hausgemachten Metzgete! Baumwollstoff, coole Jeans, robuster Blachenstoff, Ort. Hier sind Anfänger wie auch Fortgeschrittene
SA GESCHLOSSEN an unserer hausgemachten Metzgete! leichte Leinen, kuscheliger Sweat oder gar den herzlich willkommen. Workshops werden immer
weissen Magic Jersey Stoff, der in der Sonne far- am 1. Dienstag im Monat von 14.00 bis 18.00 Uhr
Familie
big wird. R. Schriber hat mehr als 1001 Zubehör- angeboten. Im Oktober werden Pyjama-Hosen für
Familie
Anita Brechbühl-Kottmann & Team
TANNENWEG 5 | 5712 BEINWIL AM SEE | WWW.TABAKFABRIK.CH artikel für jede DIY-Idee und Näharbeit in Reinach, sich oder die Kinder genäht. Ein Besuch im Fachge-
Anita Brechbühl-Kottmann & Team Hochdorf und Muri. Aber nicht nur Zubehör zum schäft lohnt sich also definitiv! Seit neustem kann
Nähen gibt es zu erwerben – die Maschinen, die es man Faden, Nadel, Haushaltsgeräte oder auch Ge-
ermöglichen, individuelle Shirts, Taschen oder Etuis schenkgutscheine im Online Shop schnell und ein-
zu kreieren: Die Bernina-Nähmaschinen. Seit über fach bestellen: www.shop.rschriber.ch
13. Oktober 2018
Beinwil am See
NEU
e
P ssag wyl
a
s ll
H a
S c h lo s - M u s ik
iv e
m it L
Halbmarathon | 10 km | TeamRun | Nordic Walking | Generation M Schülerläufe
Die gelernte Damenschneiderin Doris Gratwohl berät Sie gerne. Filialleiterin im R. Schriber Muri: Chantal Hasler
33Sie können auch lesen
