Kutschenfahrkultur Attelage de tradition Attacchi di tradizione
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Kutschenfahrkultur
Attelage de tradition
Attacchi di tradizione
Oktober Octobre Ottobre 2019
Das Magazin der Schweizerischen Gesellschaft für Fahrkultur
La revue de la Société Suisse d’Attelage de Tradition
La rivista della Società Svizzera degli Attacchi di Tradizione
Bulletin_GFK_2019-2.indd 1 27.10.2019 15:46:53
• Der Präsident hat das Wort • • La parole au président •
Liebe Mitglieder der GFK/SAT Chers membres de la SAT/GFK
Seit meiner Wahl am 4. Mai 2019 an der GV in Depuis mon élection le 4 mai 2019 à Berne, nous
Bern durften wir einen schönen Frühling und avons vécu un beau printemps et un bel été avec
Sommer mit vielen tollen Veranstaltungen er- beaucoup de belles manifestations. En suisse, les
leben. In der Schweiz sind Traditionsausfahr- sorties en attelage de tradition à travers de ma-
ten durch herrliche Landschaften oder speziel- gnifiques paysages, ou des parcs et villas non
le, sonst nicht zugängliche Pärke und Villen sehr accessibles en d’autres occasions sont très ap-
beliebt. Das Jahr begann mit einem stilvollen préciées. Le coup d’envoi était la sortie à Rhein-
Auftakt in Rheinfelden, gefolgt von drei unver- felden, suivies de trois inoubliables balades à
gesslichen Ausfahrten durchs Thurtal, als Kont- travers la vallée de la Thur, comme contraste,
rast eine Route durch die rauhen Juraweiden und la route à travers les âpres pâturages du Jura et
als Abschluss die Landschaften um Grüningen pour terminer, les paysages entourant Grünin-
mit dem geselligen Mittagshalt. Dazu wurden in gen et la convivialité des pauses de midi. De plus,
Bern und Lugano-Breganzona zwei Traditions- deux concours d’attelage de tradition étaient or-
turniere organisiert, für Mitglieder die sich und ganisés à Berne et Lugano-Breganzona pour les
den Ausbildungsstand ihrer Pferde unter Beweis membres qui voulaient démontrer leurs capaci-
stellen wollten. tés et celles de leurs chevaux.
All diese Anlässe wurden durch Mitglieder der Toutes ces manifestations étaient organisées
GFK organisiert und durchgeführt und mit ei- et réalisées par des membres de la SAT et soute-
nem Beitrag der GFK unterstützt. Ich danke spe- nues par une contribution de la SAT. Je remercie
ziell Heinz Wohlgemuth und seinem Team, Edi spécialement Heinz Wohlgemuth et son Team,
Bürge mit Familie, André Blatter mit Familie, Edi Bürge et sa famille, André Blatter et sa fa-
Patrick Zehnder, Guido Bernasconi, sowie Maya mille, Patrick Zehnder, Guido Bernasconi ainsi
Hahn und Wädi Wolf für Ihren Einsatz! Ohne die que Maya Hahn et Wädi Wolf pour leur engage-
Initiative dieser «Zugkräfte» hätten wir Alle ein ment! Sans les initiatives de ces «forces de trac-
paar Erlebnisse und schöne Stunden weniger. tion», nous aurions tous été privés de quelques
Nicht weniger interessant, aber mit mehr Auf- expériences et de bons moments.
wand und Reisezeit verbunden waren die An- Les concours à l’étranger n’étaient pas moins
lässe im Ausland. Diverse Turniere in unseren intéressants mais liés à plus d’investissements et
Nachbarländern gaben unseren Aktiven Gele- de temps de déplacement. Les divers concours
genheit sich und ihr Gespann auf internationa- dans les pays voisins donnaient à nos membres
ler Bühne zu präsentieren. Dabei konnten sich actifs l’occasion de se présenter sur la scène in-
Schweizer Fahrer mancherorts in den vorders- ternationale. En plusieurs lieux les meneurs
ten Reihen des Klassements platzieren und da- suisses se positionnaient dans les premiers rangs
mit beste Werbung für die Schweizer Fahrkultur du classement et faisaient une bonne publicité à
machen. Persönlich hatte ich leider nur einmal l’attelage de tradition suisse. Pour ma part, je
die Möglichkeit für einen Auslandstart. Das Tur- n’ai malheureusement pu starter qu’une fois à
nier vor der einmaligen Kulisse in Venaria la Re- l’étranger. Le concours dans le contexte de Vena-
ale war einmal mehr ein super Erlebnis und die ria la Reale était une fois de plus une magnifique
Geselligkeit im Schweizer Lager fand am Sonn- expérience qui le dimanche soir, au camp suisse,
tag Abend in einer gemütlichen Runde einen se terminait par une sympathique verrée.
würdigen Abschluss. Nous avons devant nous l’excursion d’au-
Vor uns liegt noch die Herbstexkursion nach tomne à Rheinfelden j’espère avoir de le plaisir
Rheinfelden. Ich hoffe möglichst viele unserer de saluer un grand nombre de membres sur le
Mitglieder auf dem Feldschlösschen-Areal be- domaine de Feldschlôssen et de passer une jour-
grüssen zu dürfen und einen spannenden Tag née captivante avec des questions intéressantes.
mit interessanten Gesprächen zu erleben. Besten Merci d’avance à Beat Niederberger pour l’orga-
Dank im Voraus an Beat Niederberger für die Or- nisation et à Andres Furger pour sa conférence.
ganisation und Andres Furger für den Vortrag!
Avec mes meilleures salutations
Mit den besten Grüssen Christoph Holenstein
2 Christoph Holenstein
Bulletin_GFK_2019-2.indd 2 27.10.2019 15:46:53
• La parola al Presidente • der, Guido Bernasconi, come pure Maya Hahn e
Wädi Wolf per il loro impegno! Senza l’iniziativa
Cari soci GFK/SAT di queste «forze» noi tutti avremmo avuto meno
esperienze e belle ore in compagnia. Non meno
Dalla mia elezione avvenuta il 4 maggio 2019 interessanti, ma con più sforzo e ore di viaggio,
all'AGO a Berna ad ora, ha permesso a tutti noi erano le partecipazioni all’estero.
di trascorrere una bella primavera ed estate, Diversi concorsi che si sono svolti nei paesi vi-
inoltre di vivere molti grandi eventi. In Svizzera cini ci hanno permesso di presentarci nel palco-
sono state organizzate delle uscite con attacchi scenico a livello internazionale. In questo ambi-
di tradizione attraverso splendidi paesaggi, par- to, diversi guidatori Svizzeri si sono piazzati nei
chi e ville particolari che altrimenti sono inac- primi ranghi e con questo hanno presentato la
cessibili. L'anno è iniziato con un avvio con stile migliore propaganda per la Società Svizzera de-
a Rheinfelden, seguito da tre uscite indimenti- gli attacchi di tradizione.
cabili attraverso la valle della Thur, come con- Personalmente ho potuto partecipare solo ad
trasto un percorso selvaggio attraverso i pasco- un concorso all’estero. Il concorso svoltosi da-
li del Giura ed in conclusione i paesaggi intorno vanti al superbo scenario della Reggia di Vena-
a Grüningen con incluso un pranzo conviviale. ria Reale era unico e la convivenza nello spazio
Furono inoltre organizzati a Berna e rispettiva- occupato dagli Svizzeri, ha anche avuto luogo la
mente a Breganzona-Lugano due concorsi di tra- domenica sera un finale amichevole, gioviale che
dizione che davano la possibilità ad ognuno di è stato molto apprezzato.
valutare la propria formazione e la preparazione Davanti a noi rimane ancora l’escursione au-
dei propri cavalli. tunnale di Rheinfelden. Spero che possa salutare
Tutte queste manifestazioni sono state or- molti dei nostri associati presso la Feldschlöss-
ganizzate dai membri del SAT e sostenute fi- chen Areal e trascorrere una giornata emozio-
nanziariamente dal SAT. Un grazie speciale ad nante con discussioni di grande interesse. Grazie
Heinz Wohlgemuth ed il suo Team, Edi Bürge e mille in anticipo a Beat Niederberger per l’orga-
famiglia, André Blatter e famiglia, Patrik Zehn- nizzazione e Andreas Furgler per la presentazio-
ne!
Con i migliori saluti
IMPRESSUM
Präsident: Christoph Holenstein, Büelwiesstrasse 28,
Christoph Holenstein
9249 Algetshausen, christoph.holenstein@gmx.ch
Sekretariat: Marianne Ruf, Aspstrasse 13, 4702 Oensingen
info@gfk-sat.ch
Internet: Sonja Syrbe, info.hp.gfk-sat@t-online.de
Rédaction: Daniel von Burg (DvB), Zollgasse 4,
2543 Lengnau, daniel.vonburg@gmail.com
Traductions: Claire Bertholet (CB, fr); Elio Campagna (it)
Titelblatt: Die Generalversammlung
fand dieses Jahr im NPZ in Bern statt,
mit Besichtigung der Geschirr- und
Wagensammlung (Foto: Daniel von
Burg).
Der neue Präsident der GFK Christoph
Holenstein auf dem Kutschbock mit
dem neuen Ehrenpräsidenten Hei-
ner Staub und dem frisch gewählten
Ehrenmitglied Erhard Schneider (vlnr,
Foto: Daniel von Burg und Werner
Schönenberger) 3
Bulletin_GFK_2019-2.indd 3 27.10.2019 15:46:53
• Generalversammlung vom 4. Mai 2019 •
Der Veranstaltunsort für dieses Jahr ist allen Christoph Holenstein wird einstimmig und mit
Rösselern bestens bekannt: das nationale Pfer- Applaus zum neuen Präsidenten gewählt. Er be-
dezentrum in Bern. Es ist mit dem Tram (Messe- dankt sich für das Vertrauen mit einer kurzen
gelände, BEA expo) gut erreichbar und verfügt, Rede: Vor etwa 45 Jahren hat er als unerschro-
obwohl mitten in der Stadt, über genügend Park- ckener Einsteiger zu fahren begonnen, was da-
plätze. Dies natürlich auch, weil die GFK-Mitglie- mals zusammen mit Edi Bürge und mit be-
der Fahrgemeinschaften bilden, statt dass jeder scheidenen Mitteln noch ein Abenteuer war.
alleine hinter dem Lenkrad sitzt. Diese wertvol- Traditionelle Wagen und Geschirre und selbst
len Abstellplätze mussten natürlich während der gezogene Pferde haben Ihn seit damals in ihren
gelichzeitig stattfinden Frühjahrsmesse von ei- Bann gezogen. Diese hippokulturelle Basis will
nem Securitas bewacht werden und eine Hand- er weiter pflegen und damit auch in Zukunft die
voll Teilnehmer hat dieser grossen und immer Begeisterung für diese faszinierenden Zeitzeu-
noch beliebten Publikumsmesse im Anschluss gen weitertragen. So können vielleicht einige
an die Versammlung einen Besuch abgestattet. Fahrer mit Verdruss im Sport, als Nachwuchs für
Die statuarischen Geschäfte konnten vom unser faszinierendes Hobby begeistert und abge-
Präsidenten Heiner Staub zügig abgehandelt holt werden. Wir pflegen vor allem das Kulturelle
werden. Der Vorstand hat sich 2018 zu zwei for- und Gesellschaftliche und teilen miteinander die
mellen Sitzungen getroffen. Er verdankte in sei- grosse Freude und Erholung beim Fahren. Aber
nem Jahresbericht nicht nur die Zusammen- auch der Wettbewerb ist nicht zu vernachlässi-
arbeit mit den Vorstandsmitgliedern, sondern gen, denn von manchen erfahrenen, kompeten-
auch Claire Bertholet und Elio Campagna für ten Richtern kann auf konstruktive Art viel Wis-
die Übersetzungen, sowie Marianne Ruf (Admi- sen aus der Vergangenheit an die zukünftigen
nistration) und Sonja Syrbe (Internet). Der Fah- Generationen vererbt und somit gerettet werden.
rerstamm fand am 17. März zum zweiten Mal Die sechs verbleibenden Mitglieder des Vorstan-
im Restaurant Raben in Zofingen mit 28 Teil- des werden mit Applaus in Globo wiedergewählt.
nehmenden statt. Die nationalen Anlässe wur- Ebenso die beiden Rechnungsrevisoren Ruedi
den bereits im Oktober-Bulletin 18 vorgestellt, Schaad und Olivier Künzli.
ein Dank allen Organisatoren und ihren Helfern. Unsere Gesellschaft bestand Ende 2018 aus 96
An diversen CIAT und Ausfahrten in Frankreich, Mitgliedern, davon 7 Vorstandsmitglieder und 6
Deutschland und Italien nahmen auch im 2018 Ehrenmitglieder. Der Mitgleiderbestand entwi-
total etwa 25 Schweizer teil. ckelt sich erfreulich: drei Austritten im vergan-
Da der Verein über ein Vermögen von Fr. genen Vereinsjahr stehen je fünf Eintritte in den
15 989.15 verfügt kann ein Budget mit einem Ver- Jahren 2018 und 2019 gegenüber.
lust von Fr. 1000 aufgestellt werden, welches von Der Richter Erhard Scheider wird mit Applaus
der Versammlung einstimmig genehmigt wird. zum Ehrenmitglied gewählt und erhält eine Eh-
Auch der Mitgliederbeitrag wird auf Fr. 75 belas- renplakette (Bild li.). Seine Kritik konnte er dank
sen. seinem Humor gut den Teilnehmern übermit-
Das wichtigste Traktandum waren die Wah- teln, womit er ein grosses Vorbild darstellt, um
len. Kurz vor seinem 80. Geburtstag hat Hei- Equipagen auf ein höheres Niveau zu bringen.
ner Staub einen würdigen Nachfolger gefunden: Er ist sehr gerührt und bedankt sich – ver- ▷▷
4
Bulletin_GFK_2019-2.indd 4 27.10.2019 15:46:56
• Assemblée générale du 4 mai 2019 •
Pour ce bulletin, en raison de la place disponible, aussi fasciné par les véhicules traditionnels, les
les lecteurs francophones auront un résumé de beaux colliers et les chevaux de son élevage. Ce
cette journée. hobby culturel et associatif, il veut le partager. La
L’AG a eu lieu cette année au Centre Equestre Na- culture hippomobile, il veut la faire vivre et per-
tional à Berne, lieu bien connu de tous les ama- pétuer, sans négliger le côté concours car beau-
teurs de sport équestre et amis des chevaux. coup de connaissances et savoir faire sont trans-
Endroit accessible en transports publics et en mis par des juges compétents et expérimentés et
véhicules privés surtout en cette période de la ainsi sauvés pour les générations futures.
BEA que quelques membres ont profité de visiter Les autres membres du comité ainsi que les
après notre réunion. contrôleurs de compte ont été réélu en bloc
Les tractations statuaires ont été menées de Notre société compte 96 membres dont 7 au
bon train par notre président Heiner Staub. Le comité ainsi que 6 membres d’Honneur. Notre
comité s’est réuni deux fois en séances durant effectif a augmenté. Le juge Erhard Schneider a
2018. Dans son rapport annuel, le président re- été élu membre d’Honneur sous les applaudisse-
mercie non seulement les membres du comité ments de l’assemblée. Sa manière de formuler ses
pour leur collaboration mais aussi Claire Ber- critiques de façon constructive et avec humour
tholet et Elio Campagna pour les traductions passe bien parmi les concurrents et les aides à
ainsi que Marianne Ruf (administration) et Son- progresser. Beat Niederberger propose d’élire
ja Syrbe (internet). Heiner Staub Président d’Honneur, ce qui est évi-
28 personnes ont participé au stamm qui avait dement accepté. Comme président, il a toujours
lieu pour la deuxième fois au restaurant Raben à été un exemple, avec de grandes connaissances
Zofingue. Il remercie les organisateurs et les bé- et beaucoup de savoir faire, des chevaux sûrs
névoles des activités de 2018 relatées dans le pré- et au top de leur forme. Heiner Staub reçois des
sent bulletin. 25 membres ont participé aux di- mains de Beat Niederberger un panier de pro-
verses manifestations à l’étranger. duits du terroir appenzellois et une plaque sou-
Comme la société dispose d’un capital de venir.
15 989.15, il est envisageable de présenter un Dans les divers, l’avenir précaire du musée de
budget déficitaire de 1000.— approuvé par l’AG. la Sarraz est une préoccupation.
Le point important est les élections: peu avant La liste des membres : elle est peut être deman-
son 80ème anniversaire, Heiner Staub a remis la dée à la secrétaire Marianne Ruf.
présidence à Christoph Holenstein qui est élu Pour terminer, tout le monde a pu participer à
à l’unanimité et très applaudi. C.H. se présente la visite de la collection du DFCA qui appartient
rapidement. Il débutait l’attelage avec enthou- à la Confédération et présenté par Werner Ulrich.
siasme il y a 45 ans avec Edi Brüge, il est toujours — CB
Fotos: Daniel von Burg
5
Bulletin_GFK_2019-2.indd 5 27.10.2019 15:46:59
ständlicherweise – ohne Worte für die Ehrung. gewiesen wurde, war auch die prekäre Zukunft
Beat Niederberger (Bild re. S. 4) beantragt, des Pferdemuseums in La Sarraz ein Thema. Ein
Heiner Staub als Ehrenpräsident zu wählen. Als Dauerbrenner ist die Mitgliederliste: bei Bedarf
aktiver Fahrer mit sicheren und gesunden Pfer- können Mitglieder die aktuelle Version bei unse-
den und seiner Horsemanship ist er uns ein Vor- rer Sekretärin Marianne Ruf anfordern.
bild, hat er doch immer mit demselben Pferd an Vor dem Mittagessen besichtigten wir unter
Anlässen teilgenommen und seine Enkelin für Führung von Werner Ulrich die Geschirr- und
unser Hobby begeistert. Mit einer Rede bedankt Wagensammlung, die im Besitz der Eidgenos-
er sich, dass er nun das das Zepter an einen Jün- senschaft ist (d.h. der Armee, betreut von der
geren weitergeben kann. Er wird mit einer Eh- Zentralstelle für Historisches Armeematerial)
renplakette und einem Korb mit Appenzeller und neben Ausstellungsstücken aus den golde-
Spezialitäten geehrt. nen Zeiten der EMPFA Bern auch Bestände aus
Unter dem Traktandum Verschiedenes, wo der 1950 aufgelösten Eidg. Pferderegieanstalt in
traditionell auf die kommenden Anlässe hin- Thun enthält. • — DvB
Das Hermes-Geschirr (unten) ist eines der Prunk- klagen, denn die Bevölkerung steht hinter den Pfer-
stücke der Sammlung, die allerdings mehr Unterhalt den und ihren Fahrern. Noch immer muss der Mist
verdienen würde, v.a. wenn man die Situation mit auf den Strassen nicht eingesammelt werden. Als die
Kladruby vergleicht. In Schweden beispielsweise ist Velofahrer dies mit kritischen Posts zu den Rossbol-
Reiten sogar populärer als Fussball. Trotzdem dürfen len ändern wollten, haben sie selbst auf Social Media
wir uns über die Situation in der Stadt Bern nicht be- einen Shitstorm abbekommen.
6
Bulletin_GFK_2019-2.indd 6 27.10.2019 15:47:03
• Rallye historique au Jura le 16 juin •
Ce jour la avait lieu la 9e sortie d’attelage de tra- l’accueil est toujours très chaleureux et le repas
dition. Départ de la halle cantine de Saignelé- très copieux. La famille Boillat nous a préparé at-
gier 18 attelages sont présents pour se rendre au tache et fourrage pour les chevaux.
Pommerats où l’équipe habituelle nous atten- Après un bon repas nous repartons dans la
dais pour un copieux apéro du terroir. De là nous campagne en passant par les Cerlatez pour arri-
traversons une merveilleuse nature en direction ver au point de départ. — André Blatter
de Muriaux pour dîner chez Madame Thérèse où
Fotos: Daniel von Burg
7
Bulletin_GFK_2019-2.indd 7 27.10.2019 15:47:06
• Pferd und Wagen in Ottoberg •
Die Thurtal-Tours 2019 als «Wohlfühlanlass» zu hat sich allerdings in den Hotels von Weinfelden
bezeichnen ist wahrlich keine Untertreibung. und Umgebung einquartiert.
Das verlängerte Wochenende von Auffahrt bis Für die Ausfahrt «Weinguttrip» am Auffahrts-
zum folgenden Sonntag bietet sich wirklich an, tag haben sich 18 Gespanne angemeldet. Zuerst
um mit seinen Pferden mal eine andere Gegend hiess es Körbchen fassen, denn darin befan-
zu «erfahren». Am Mittwoch vor Auffahrt kom- den sich die extra für den Anlass hergestellten
men die Autobahnen allerdings an ihre Leis- Weingläser. Mit farbigen Gummiringen wurden
tungsgrenzen, und wer von West nach Ost durch sie für jede Person, die auf dem Gespann Platz
die Schweiz fährt, kann leider keinem Stau aus- nahm, markiert. Beim Apérohalt im Schlossgut
weichen. Edwin Bürge hat mit seinen zahlrei- Bachtobel konnten wir damit den Wein und Kä-
chen Helfern jeden Teilnehmer auf dem Feldhof seküchlein sowie Schinkengipfeli geniessen. Da-
persönlich begrüsst und durch das Quartier ge- mit wir gut fahren konnten wurden Gruppen von
führt, das der Transportunternehmer Roland drei bis fünf Gespannen gebildet, die ab 10:30
Aschwanden freundlicherweise zur Verfügung Uhr im Viertelstundentakt vom Feldhof losfuh-
gestellt hat. In einem neu erstellten grosszügi- ren. Das Mittagessen, einen Hackbraten, haben
gen gedeckten Unterstand haben die Pferde in wir dann beim Schloss Altenklingen eingenom-
einer mit Sägemehl und viel Stroh eingestreuten men, bevor es nach knapp zwei Stunden und mit
Zeltboxe ihre komfortable Unterkunft gefunden. frisch gestärkten Pferden wieder zurück in den
Auf dem Gelände gleich neben dem Stall konn- Feldhof ging.
ten auch die Wohnmobile abgestellt und ans Am Freitag haben 16 Gespanne die «Bau-
Stromnetz angeschlossen werden. Die wertvol- ernhof-Ausfahrt» zur wunderbaren Reitanla-
len Kutschen konnten in einer grossen Halle si- ge von NM Horses, Natascha Gathen, in Frilt-
cher untergebracht werden, in der sich auch die schen unternommen. Die Pferde konnten auf
Festwirtschaft und – als besonderes Exponat – dem Sandplatz angebunden und verpflegt wer-
ein Panzer befand. Die Mehrheit der Teilnehmer den, während die Menschen in der Reithalle ihr
Fotos: Andrea Derungs (siehe Infobox)
8
Bulletin_GFK_2019-2.indd 8 27.10.2019 15:47:09
Mittagessen eingenommen haben. Am Samstag Beifahrer des Schreibenden nach der Fahrt im
führte die «Fahrt ins Grüne» 14 Gespanne zum romantischen Hotelzimmer ohne Aufpreis ihre
neu erstellten Pferdehof von Philipp und Daniela Tracht ablegen und für die Heimfahrt bequeme
Schmid in Zezikon bei Affeltrangen. Der Aufstieg Strassenkleider anziehen konnten, ist alles an-
auf den Immenberg wurde beim Erreichen mit dere als selbstverständlich. Am Sonntag konnte
einem einzigartigen Panorama von den Chur- dann auf fast menschenleeren Autobahnen die
firsten bis zu den Glarner Alpen belohnt. Wir ha- Heimreise angetreten werden. — DvB
ben schöne Landschaften und noch schöner ge-
pflegte Fachwerkhäuser und Dörfer gesehen. Am
Samstag hat dieser unvergessliche Anlass seinen Andrea Derungs von Ehrendingen hat vom
gemütlichen Abschluss mit dem Fahrerdiner im Wohlfühlanlass Fotoalben online gestellt:
Restaurant Eigenhof in Weinfelden gefunden. www.myalbum.com/album/xtQ5sN6dCLaW
Nicht nur das Abendessen mit Thurgauer Erdbee- www.myalbum.com/album/E5R7SVyNecUk
ren zum Dessert hat ausgezeichnet geschmeckt.
Die Wirtin mit ihren Team hat den Aufenthalt in
dem über 500 Jahre alten Gebäude so angenehm
wie nur möglich gemacht. Obwohl nur zwei Ho-
telzimmer zur Verfügung stehen ist das Früh-
stück reichhaltig und schmackhaft, und dass die 9
Bulletin_GFK_2019-2.indd 9 27.10.2019 15:47:13
• 6. Mitgliederversammlung von Hü Basel in Rheinfelden •
Aufgrund der Staus auf Basels Strassen konn- de teilt. Die acht Millionen Backsteine, die den
te der Präsident Niggi Lüscher die Mitglieder- schlossartigen Industriebau bilden, sind beein-
versammlung erst etwas später als geplant im druckend. Genau so beeindruckend sind aber die
Mitarbeiterrestaurant des Brauerei Feldschlös- Menschen, welche vor über 140 Jahren die gröss-
schen in Rheinfelden beginnen. In einer Klau- te Brauerei der Schweiz aufgebaut haben und
sursitzung hat sich der Vorstand zum Ziel ge- den Verdienst immer wieder in das Unterneh-
setzt, nur noch bis Ende 2020 auf die Suche nach men reinvestiert haben. Theophil Roniger hatte
einem neuen Standort für das Basler Kutschen- bei seinen Wanderjahren durch Europa gesehen,
museum zu gehen, dies nicht zuletzt aufgrund wie ein Qualitätsbier gebraut werden muss. Her-
der zum Teil bedenklichen Erfahrungen mit der vorragendes Quellwasser war in seiner Heimat-
Museums- und Kulturpolitik in der Stadt Basel. gemeinde Magden verfügbar. Aber die Beschaf-
Zwar hätte die Evangelische Kirchgemeinde dem fung der Rohstoffe war eine Herausforderung.
Verein die Pauluskirche überlassen, aber das Ge- Deshalb hat er sich mit dem wohlhabenden Bau-
bäude steht unter Denkmalschutz und die Tü- ern Mathias Wüthrich zusammengeschlossen,
ren sind für Kutschen zu schmal. Eine realisti- der auch seine Pferde in das gemeinsame Un-
sche Alternative stellt die Schenkelscheune in ternehmen eingebracht hat. Seine Ehefrau Ma-
Riehen dar, ein ideales historisches Gebäude rie Wüthrich war eine starke Frau und hatte
im Zentrum des Dorfes. Man plant mit viel frei- nicht nur den Gutshof, sondern auch die Buch-
willigem Engagement eine belebte Kutschen- haltung der Brauerei fest in der Hand. 1874 ha-
welt mit Wechselausstellungen, ähnlich wie dies ben sie eine alte chemische Fabrik übernommen,
beim Saurer-Museum in Arbon der Fall ist. Die- das «Gifthüttli». Kurz nach der Betriebsaufnah-
ses hatte der Vorstand auf Anregung von Wer- me am 8. Februar 1876 hat Petrus die Bierpro-
ner Schönenberger zu Studienzwecken besucht. duktion in Rheinfelden fast in den Konkurs ge-
In Hinblick auf das grosse private Projekt hat trieben: die Preise für Hopfen und Malz stiegen
sich der Vorstand verjüngt und auch über die in unvorhersehbare Höhe und zu allem Über-
Landesgrenze ausgedehnt, indem Adrian Ober- fluss war der Winter 1877/78 derart mild, dass
li, der Urenkel der Kutschendynastien Heimbur- es in der Umgebung gar kein Eis gab, das für die
ger und Christine Schneider, die Verwaltungsdi- Produktion von qualitativ hochstehendem Bier
rektorin der Hochschule Lörrach, den Vorstand unverzichtbar ist. Dem Bauer Wüthrich blieb
verstärken. Noch sind in Riehen nicht alle Prob- nichts anderes übrig, als mit den Pferden und
leme gelöst aber die Planung ist nun endlich mit Wagen zuhinterst im Kanton Glarus, im Klön-
der Gemeinde, dem Historischem Museum und tal unter Einsatz von viel Geld das benötigte Eis
Hü-Basel konkret geworden. zu gewinnen und mit der Bahn nach Rheinfelden
Anschliessend stand eine Führung durch die zu transportieren. Diese faszinierenden Fakten
Brauerei auf dem Programm. Mit der Reitlehre-
rin Claudia Hautzel hat uns eine Führerin durch Der Lastwagen mit dem Bierwagen steht bereit, um
die denkmalgeschützte Anlage geführt, die wie die Volksfeste in der Schweiz mit dem Sechsspänner
die Mitglieder die Leidenschaft für die Pfer- zu bereichern (Fotos: DvB).
10
Bulletin_GFK_2019-2.indd 10 27.10.2019 15:47:14• Herbstexkursion • • Sortie d’automne •
Liebe GFK Mitglieder Chers membres SAT
Dank der Kontaktvermittlung durch Franz Grâce à la mise en contact avec la famille
Knüsel zur Familie Wüthrich und der Bereit- Wüthrich par Franz Knüsel et la disponibilité
schaft von Andres Furger, uns einen Vortrag vom d’Andres Furger de nous préparer un exposé «De
traditionellen Fahren bis zum heutigen Traditi- l’attelage traditionnel à l’actuel attelage de tradi-
onsfahren aufzuarbeiten, konnte Beat Nieder- tion», Beat Niederberger peut nous organiser une
berger für uns einen interessanten Tag im Basel- journée intéressante dans la région bâloise.
biet zusammenstellen.
Programme:
Programm: Nous nous retrouvons le samedi 23 novembre
Wir treffen uns am Samstag, 23. November 2019 dès 9 h au restaurant Feldschlösschen à la
2019 ab 9 Uhr, im Restaurant Feldschlösschen rue Theophil Roniger – 4310 Rheinfelden.
an der Theopil-Roniger Strasse in 4310 Rheinfel- Début de la visite 10h (je me permets de vous de-
den. mander d’être ponctuels afin que la visite puisse
Beginn der Führung um 10 Uhr (ich bitte um débuter à l’heure prévue)
rechtzeitiges Eintreffen, damit wir pünktlich mit Repas de midi au restaurant Feldschlösschen,
der Führung beginnen können) suivi par la conférence d’Andres Furger sur le
Mittagessen im Restaurant Feldschlösschen, thème «100 ans d’attelage de tradition»
anschliessend geniessen wir einen Vortrag von
Andres Furger zum Thema «100 Jahre Traditi- Le premier concours d’attelage de tradition avait
onsfahren» lieu en 1922 – organiser une grande manifesta-
tion en Suisse en 2022, un sujet à réflexion?
1922 wurde das erste Traditonsturnier durchge- Afin que nous puissions réserver au restau-
führt – Anlass, sich Gedanken zu machen, 2022 rant, veuillez me faire parvenir votre inscription
einen grösseren Anlass in der Schweiz zu orga- au plus tard le 14 novembre 2019.
nisieren? Je remercie d’avance toutes les personnes en-
Damit wir das Mittagessen planen können, gagées à l’organisation de cette journée.
bitte ich um Anmeldung an mich bis spätestens
am 14. November 2019 Avec mes meilleures salutations
Ich danke allen am Programm Engagierten Christoph Holenstein
bereits im Voraus herzlich für die Gestaltung un-
serer Herbstexkursion.
Mit freundlichen Grüssen
Christoph Holenstein
wurden in einer kurzweiligen Videovorführung
im Einstimmungsraum präsentiert, bevor sich
dann unter dem Bildschirm der geheimnisvolle
Schrank öffnete und wir die Rohstoffe hautnah
erleben konnten. Danach haben wir einen Blick
in die Maschinenhalle geworfen und natürlich im Schlossstall in Rheinfelden geboren wurde.
auch das berühmte Sudhaus sowie die Fahrzeug- Als sie gekauft wurde hat Seine Mutter Pouliche
sammlung besichtigt. den kleinen Sprössling bereits in ihrem Bauch
Noch heute stehen die sieben kräftigsten Mit- getragen und an einem milden Frühlingstag
arbeiter der Brauerei im Stall in Rheinfelden: 2008 im Feldschlösschen zur Welt gebracht.
die schweren Brauereipferde von der Rasse Bel- Im Anschluss sassen Sponsoren, Kutschen-
gisches Kaltblut. Aramis hat sogar ein eigenes freunde, Fuhrmänner, Historiker und Samm-
Facebook-Konto. Er ist das erste Feldschlös- ler-Enthusiasten noch lange gemütlich am Bier-
schen-Pferd, das in der Geschichte der Brauerei tisch zusammen. — DvB 11
Bulletin_GFK_2019-2.indd 11 27.10.2019 15:47:15• Basler Rundfahrt in den Wenkenhof, Riehen am 19. Mai •
Traditionell ist die Ausfahrt Basel der erste An- de durch den Englischen Garten war nicht nur
lass im Reigen der Schweizer Veranstaltungen. aufgrund der gediegenen Bepflanzung ein Erleb-
Der Oberrheingraben mit seinem warmen und nis. Der fast kreisrunde Promenadenweg ermög-
trockenen Klima bietet sich dafür an. Allerdings lichte den Fahrern den einen oder anderen Blick
ist es im grossen Ballungsraum vom Dreiländer auf die Equipagen der Teilnehmer am Corso, be-
eck schwierig, eine für Traditionskutschen ge- vor wir im Innenhof vor dem Barockschloss ein
eignete Route zu finden. Tramschienen und Bau- Apéro einnehmen durften.
stellen sind unvermeidliche Wegbegleiter, und Die Rückfahrt erfolgte teilweise unter schat-
nahezu alle Wege sind asphaltiert, weil sie von tenspendenden Bäumen dem Flüsschen Wiese
der Bevölkerung rege genutzt werden. entlang zurück in den Bäumlihof. Dort konnten
Dieses Jahr fuhren wir vom Bäumlihof durch wir uns bei einem köstlichen Abendessen stär-
die langen Erlen in den Wenkenhof, dem in der ken, bevor die 17 angemeldeten Gespanne ihre
vorletzten Ausgabe des Bulletins bereits ein Bei- Heimreise angetreten haben. — DvB
trag gewidmet wurde. Gleich hinter dem Badi-
schen Bahnhof gelegen ist unser Ausgangspunkt
gut erreichbar. Wir haben zur Vorbereitung auch
einen Routenbeschrieb erhalten, auf dem jede
Kreuzung und Wechsel der Fahrspuren verzeich-
net war. Wirklich ein toller Service. Die Parkplät-
ze mussten aber präzise organisiert werden. Wir
befinden uns in einer Grundwasser-Schutzzone
und die Fahrzeuge müssen deshalb zwingend
auf Asphalt abgestellt werden.
Auf der Anfahrt fuhren wir zuerst durch das
Gebiet der Grundwasserfassung für die Stadt Ba-
sel, bevor wir an den schönen und gepflegten al-
ten und neuen Häusern in Riehen vorbei auf die
Anhöhe vom Wenkenhof fuhren. Die Ehrenrun-
Fotos: Werner Schönenberger
12
Bulletin_GFK_2019-2.indd 12 27.10.2019 15:47:20Fotos: Andrea Derungs aus Venaria la Reale
13
Elio Campagna Heiner Staub
Bulletin_GFK_2019-2.indd 13 27.10.2019 15:47:29• Eindrückliches Wochenende in Venaria la Reale •
Vor der imposanten Kulisse des Schlosses des Flaniermeile von Venaria ein perfektes Ferienge-
Königs von Savoyen präsentierten sich über 50 fühl vermitteln. Speziell würdigten die italieni-
Gespanne aus fünf Nationen, darunter sieben schen Organisatoren an der Abendgala die Ver-
Gespanne aus der Schweiz am 6. CIAT. Der Rou- dienste von Baron de Langlade, welcher diese
tier führte durch den riesigen Jagdpark und für Ehrung natürlich auch standesgemäss verdank-
das Hindernisfahren und die Siegerehrung durf- te.
te die grosszügige Gartenanlage mit dem wet- Der Routier gelang unseren beiden Routiniers
terfesten Platz vor der einmaligen Schlosskulis- Heiner Staub und Edi Bürge ohne Maleur, nur ich
se befahren werden. patzerte beim Rail und beim Rückwärtsrichten,
Eindrücklich war einmal mehr das hohe Ni- damit war die Chance auf eine gute Platzierung
veau und die «Bellezza und Noblesse» der Ge- natürlich vertan. Das Hindernisfahren bei hohen
spanne aus Italien und Spanien. Aber auch wir Temperaturen unter gleissender Sonne brach-
Schweizer hatten mit soliden Gespannen etwas te uns noch einmal richtig zum Schwitzen. Am
zu bieten und der Druck nach dem letztjähri- Schluss durften wir Heiner Staub als Sieger bei
gen Sieg bei den Ein-, Zwei- und Vierspännern den Einspännern und Edi Bürge als Dritter bei
war bei einigen Konkurrenten etwas zu spüren. den Vierspännern feiern. Elisabeth Arnold hat
Nach der Präsentation waren die Möglichkeiten das Erlebnis mit dem Gespann von Christa Schä-
noch offen. Ich habe mich persönlich über gute rer genossen und war am Sonntag Abend zufrie-
Ausgangslage der «Schweizer Mannschaft» na- den über das Debüt in Italien.
türlich sehr gefreut. Die Besichtigung der Stre- Zum Abschluss genossen wir wie im Vorjahr
cke mit dem «Dieselzügli», gefolgt von einer ein Glas Wein und verschiedene Sorten Appen-
staubauwirbelnden und PS-starken Kolonne von zeller Käse und natürlich den Sekt, den uns Al-
SUV’s ist jedesmal ein Erlebnis. Nach italieni- bert Sporrädli im letzten Jahr versprochen hat-
scher Manier werden spezielle Fragen vor Ort so te. So konnten wir einen würdigen Abschluss
lange diskutiert, bis man fast zu spät zum Nacht- unter ein wirklich schönes Wochenende setzten.
essen kommt. Brigitte und ich durften dank der grosszügigen
Der gemeinsame Gala-Abend war der gesell- Transportofferte von René Rahm sogar noch ein-
schaftliche und kulinarische Höhepunkt des mal einen zusätzlichen Abend in Venaria erle-
Turniers, obwohl auch die Abendessen an der ben. — Christoph Holenstein
Edi Bürge
Fotos: Andrea Derungs
14
Bulletin_GFK_2019-2.indd 14 27.10.2019 15:47:31Christoph Holenstein Elisabeth Arnold
• Una gara di tradizione piccola… ma riuscita! •
Il GASI ha deciso di organizzare, nell’ambito del la, usuale, di Breaks, o «Carrozzine bernesi» e
tradizionale CAN autunnale, alla Tenuta Bally, simili. Questo legno, presentato attaccato al fi-
una gara di tradizione per permettere anche ai nimento originale del 1936 fabbricato dal sella-
titolari di un brevetto attacchi ticinesi di presen- io Isidoro Christen, figlio dell’ultimo postiglione
ziare all’evento. del Gottardo, era stato costruito dai Tri Camitt
La presentazione degli attacchi al giudice di Ligornetto, carradori, o fabbricanti di carri
Ehrard Schneider, dieci coni e tre ostacoli d’abi- agricoli. Ed è stato un regalo di mio nonno a mio
lità (il bicchiere, una volta e il binario) sono stati padre quando terminò la scuola reclute di caval-
piazzati da Thomas Wegmann su un campo gara leria nel 1936.
invero limitato da esigenze logistiche. Come giustamente osservava il giudice, è pos-
Iscritti dieci attacchi, e il piacere di saluta- sibile che influenze italiche e quelle provenienti
re anche l’unico ospite d’oltre Gottardo Albert dal Nord con il finimento grigionese, abbiano de-
Sporrädli. terminato, almeno in parte le costruzioni dei no-
Positivo il fatto che nessuna replica era in gara stri fabbricatori di carri. Il tema era stato ampia-
e, alla partenza, nove carrozze con un vissuto mente discusso con l’amico Fritz Weyermann,
d’epoca alle spalle. con Hermann Mast e altre icone della tradizione
Tre tipici break svizzeri, presentati da Ruth elvetica degli attacchi. L’iconografia reperita di-
Wunderlin-Messmer, Elio Campagna e Giorgia mostra in ogni caso che di «Sciaraban» ticine-
Ortelli, al suo debutto, ci hanno presentato la si ne esistessero di piccoli, per muli e asinelli, di
tradizione elvetica, in finimento a pettorale o in medi e di grandi. E che la dotazione usuale fosse
collana inglese per l’attacco da città. quella di spondine basse per l’impiego giornalie-
Un Dog Cart a due ruote di Geissberger attac- ro e più alte nel caso gli ospiti del pianale di cari-
cato al potente olandese di Erica Lamprecht, ha co fossero vitelli, maiali o altro bestiame minuto.
portato la bandiera degli attacchi sportivi con Dall’agricolo all’eleganza del Buggy presenta-
Erica che, per la prima volta si è cimentata con to da Albert Sporrädli per chiudere la serie degli
un legno simile. attacchi a un cavallo. Precisione assoluta nell’ab-
La serie degli attacchi a un cavallo si è arric- bigliamento e nei dettagli come sempre per Al-
chita di un tipico legno ticinese presentato da bert!
Matteo Cuccu con la sua saura di razza Franches Le pariglie erano rappresentate da chi scri-
Montagnes. ve con un Break Wagonnette di Chiattone, pro-
Lo «Sciaraban» pronuncia in dialetto ticinese babilmente la più antica sino ad ora reperita di
del francese «Char à Bancs» era un tipico veico- questa fabbrica luganese, e restaurata con cura
lo con una distanza fra gli assi superiore a quel- in conformità a una documentazione fortunata- 15
Bulletin_GFK_2019-2.indd 15 27.10.2019 15:47:33mente reperita. Che il condurre per la prima vol- prove di addestramento e fra i coni veicoli anti-
ta un veicolo antico fra i coni non sia sempre una chi riesumati, è dimostrato, come in questo caso,
cosa semplice l’hanno dimostrato le due palline dal fatto che la distanza fra le ruote sia stata a
abbattute! suo tempo allargata e che fossero montati freni
Giovanni Mercolli ha contribuito con i suoi a disco.
sauri a presentare un Phaeton di Chiattone at- Il traino a quattro cavalli si è ritrovato un
taccandolo con finimenti ottonati la cui cura poco stretto nel campo gara, limitato da esigen-
non sempre è cosa facile! ze dell’azienda agricola che ci ha ospitato e che
Da ultimo, in campo l’attacco a quattro cavalli ha fatto in modo che la premiazione avvenisse a
grigi presentato da Giacomo Ghezzi: un Dog Cart piedi davanti al ristorante.
a quattro ruote pure della fabbrica Geissberger, Questa 13esima gara del 15.° Concorso Attacchi
utilizzato anche nelle care sportive e partecipan- Nazionale è stata una piccola gara ma che ha for-
te agli europei di Zugo. Che agli esordi del rin- nito soddisfazioni a tutti, partecipanti e pubbli-
novato sport delle carrozze si utilizzassero per le co intervenuto ad assistervi! — Guido Bernasconi
Dog Cart Geissberger condotto dal Dr. Giacomo Ghezzi (Foto Giorgia Panzeri)
16
Bulletin_GFK_2019-2.indd 16 27.10.2019 15:47:36Sie können auch lesen
