La padella Infurmaziuns da Samedan September Nr. 7/2020 Anneda XXIV
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
padella
la padella
Infurmaziuns da Samedan
September Nr. 7/2020
Anneda XXIV
Mitteilung der Redaktion stehen wir Ihnen im gewohnten Rahmen Gemäss den Bestimmungen der Gemeinde
Contribuziuns per la prosma Padella ve- gerne wieder zur Verfügung. verfassung haben die stimmberechtigten
gnan pigliedas incunter fin mardi, ils 15 Besten Dank für das Verständnis. Einwohnerinnen und Einwohner von Sa-
settember 2020! Contribuziuns paun be >Die Gemeindeverwaltung medan im November und Dezember an der
gnir resguardedas, sch’ellas rivan i’l se- Urne die Gemeindebehörden zu bestellen.
cretariat cumünel fin a quel di. La redac- Gemeindewahlen 2020 Zu wählen sind das Gemeindepräsidium,
ziun s’arsalva il dret d’elavurer e scurznir - Tenor la constituziun cumünela sun in die Mitglieder des Gemeindevorstandes
ils texts. november e december d’eler ils com- sowie die Geschäftsprüfungskommission
Redaktionsschluss für die nächste Ausga- members da las autoriteds cumünelas für die Amtsperiode 2021 bis 2024. Der ers-
be ist Dienstag, 15. September 2020! Bitte pels prossems 4 ans: il president cumü- te Wahlgang wird am 29. November 2020
beachten Sie, dass Ihr Beitrag nur berück- nel, 6 commembers da la suprastanza ausgetragen. Ein allfälliger zweiter Wahl-
sichtigt werden kann, wenn er am Tag des cumünela e 3 commembers da la cumi- gang ist am 13. Dezember 2020 vorgese-
Redaktionsschlusses auf dem Gemeindese- schiun da gestiun. La prüma elecziun hen. In der Padella von Ende Oktober wird
kretariat eintrifft. Die Redaktion behält sich ho lö als 29 november 2020, ün’even eine amtliche Liste der Kandidierenden
vor, Texte zu überarbeiten und zu kürzen. tuela seguonda als 13 december 2020. publiziert. Im Hinblick auf die anstehen-
> Die Gemeindeverwaltung - L’entreda in uffizi saro ils 1. schner 2021. den Gemeindewahlen informieren wir an
Elegibels sun Svizzers e Svizras a partir dieser Stelle über das Wahlverfahren.
Gemeindeverwaltung am da 18 ans cun domicil a Samedan (ar-
22. September geschlossen salv restricziuns tenor la constituziun Ämterbesetzung
Ils büros da l‘administraziun cumünela cumünela). Zu wählen sind für eine vierjährige Amts-
restan serros tuottadi in mardi, ils 22 - A nu do üngün dovair da s’annunzcher periode
settember 2020 causa migraziun d‘IT. per las tschernas. Candidats paun en-
Impü resta il fnestrigl da l‘uffizi trer ill’elecziun fin l’ultim di. Quellas/ - das Gemeindepräsidium
d‘abitants eir auncha serro in marculdi, quels chi vöglian cumparair sülla glista - sechs Mitglieder des Gemeindevorstandes
ils 23 settember. In cas urgiaints es l‘uffizi uffiziela, as stöglian però annunzcher - drei Mitglieder der Geschäftsprüfungs-
d‘abitants ragiundschibel per telefon tar la chanzlia cumünela cun prenom, kommission
quel di. A partir da gövgia, ils 24 settem- cunom, anneda, occupaziun professiu-
ber Als stains nus gugent darcho a dispu- nela, partieu politic e fotografia da cu- Die Mitglieder des Gemeindevorstandes
siziun scu üsito. lur. Per la prüm’elecziun vela il termin und der Geschäftsprüfungskommission
Grazcha fich per l‘incletta. dals 16 october, per la seguonda quel sind dreimal hintereinander wählbar. Für
Die Büros der Gemeindeverwaltung Sa- dals 04 december 2020. La prüma glista das Gemeindepräsidium besteht keine
medan bleiben am Dienstag, 22. Septem- uffiziela dals candidats gnaro pu- Amtszeitbeschränkung.
ber infolge IT-Migration den ganzen Tag blicheda illa Padella da november.
für den Publikumsverkehr geschlossen. - Per eruir ils resultats da l’elecziun ins- Amtsantritt und Konstituierung
Der Schalter des Einwohneramtes bleibt talla la suprastanza cumünela ün büro Der Amtsantritt erfolgt am 1. Januar 2021.
zudem am Mittwoch, 23. September ge- d’elecziun. Ils resultats gnaron publi- Vizepräsident oder Vizepräsidentin ist
schlossen. In dringenden Fällen ist das chos dalum zieva l’elecziun sülla tevla dasjenige Vorstandsmitglied, welches an
Einwohneramt an diesem Tag telefonisch naira ed i’l internet (www.samedan.ch) der jüngsten Gesamtwahl die meisten
erreichbar. Ab Donnerstag, 24. September e pü tard illas medias localas. Stimmen erhalten hat. Die Zuteilung der
Redacziun: Administraziun cumünela, Plazzet 4, CH-7503 Samedan
T +41 81 851 07 07, F +41 81 851 07 08, gemeinde@samedan.gr.ch, www.samedan.ch
Departemente erfolgt zu Beginn der Im Übrigen gelten die Vorschriften des - Wahlzettel mit offensichtlichen
Amtsperiode. Die Geschäftsprüfungskom- kantonalen Gesetzes über die politischen Kennzeichnungen
mission konstituiert sich selbst. Rechte. - Unleserliche Wahlzettel
- Wahlzettel ohne eindeutige Willens-
Wählbarkeit Stimmberechtigung kundgebung („bisherige“ oder ähnliche
Jede/r Stimmberechtigte kann unter Vor- Stimmberechtigt sind die in der Gemeinde Formulierungen)
behalt der Unvereinbarkeit von Gemein- Samedan wohnhaften Ortsbürgerinnen
deämtern, der Ausschlussgründe und der und Ortsbürger sowie die niedergelasse- Wahlzettel, die weniger Namen tragen als
Amtszeitbeschränkung gemäss Gemein- nen Schweizerbürgerinnen und Schwei- Personen zu wählen sind, sind gültig.
deverfassung in eine Gemeindebehörde zerbürger, die das 18. Altersjahr erfüllt Ebenfalls gültig sind Wahlzettel, die mehr
gewählt werden. Von der Wahl ausge- haben. Namen tragen, als Personen zu wählen
schlossen sind Stimmberechtigte, denen sind, jedoch werden die letztaufgeführ-
die Übernahme öffentlicher Ämter durch Stimmabgabe ten Namen, soweit sie überzählig sind, als
strafgerichtliches Urteil aberkannt wurde. Für die Stimmabgabe bestehen die fol- ungültige Stimmen gestrichen.
genden Möglichkeiten:
Anmeldung und Publikation von - Briefliche Stimmabgabe per Post oder Ungültige Stimmen
Kandidierenden durch Einwerfen in den von der Ge- - Stimmen, die einer nicht wählbaren
Kandidatinnen und Kandidaten können meinde bezeichneten Briefkasten der Person gelten
bis zum letzten Abstimmungstag aufge- Gemeindeverwaltung. - Kumulierte Stimmen (das heisst auf
stellt werden. Es besteht keine Anmelde- - Stimmabgabe am Donnerstag und am einen Namen lautend, den der Stimm-
pflicht. Alle Kandidierenden, welche Freitag vor dem Abstimmungs- oder zettel bereits enthält)
schriftlich der Gemeindekanzlei bis Frei- Wahltag bei der Einwohnerkontrolle in - Bei begründeten Zweifeln, wem die
tag, den 16. Oktober 2020 für den ersten verschlossenem Umschlag während den Stimme gilt
Wahlgang beziehungsweise Freitag, den Bürostunden.
4. Dezember 2020 für den zweiten Wahl- - Persönliche Stimmabgabe am Wahl- Wahlbüro
gang offiziell bekannt gegeben werden, sonntag an der Urne. Die Urne ist am Für die Ermittlung der Wahlergebnisse
erscheinen auf einer amtlichen Kandida- Wahlsonntag von 9.30 bis 10.30 Uhr ge- wird ein Wahlbüro durch den Gemeinde-
tenliste, welche in der Padella, im Inter- öffnet. Der Urnenstandort befindet sich vorstand eingesetzt. Präsident und Aktuar
net unter www.samedan.ch und am im Parterre des Gemeindehauses. des Wahlbüros werden vom Gemeinde-
schwarzen Brett (zweiter Wahlgang nur vorstand bezeichnet.
im Internet und am schwarzen Brett) Hinweise zur brieflichen Stimmabgabe
publiziert wird. Briefliche Stimmabgabe ist per Post oder Bekanntgabe der Wahlergebnisse
durch Einwurf im Briefkasten der Ge- Die Wahlergebnisse werden unmittelbar
Für die amtliche Kandidatenliste sind fol- meindeverwaltung mit der Bezeichnung nach der Auszählung am schwarzen Brett
gende Angaben bzw. Beilagen erforderlich: „Abstimmungen“ ab Erhalt der Wahlun- und im Internet unter www.samedan.ch
- Vorname und Name terlagen möglich. Brieflich abgegebene publiziert, sowie den lokalen Medien
- Jahrgang Stimmen müssen spätestens bis zur Ur- mitgeteilt.
- Berufliche Tätigkeit nenschliessung am Abstimmungssonntag > Die Gemeindeverwaltung
- Parteizugehörigkeit bei der Gemeindeverwaltung eintreffen.
- Farbige Passfoto Briefliche Stimmabgabe ist auch vom
Ausland her möglich. Weitere Hinweise Wichtiger Hinweis zu den
Die Anmeldung hat schriftlich an die Ge- zur brieflichen Stimmabgabe sind auf Oktoberferien
meindeverwaltung mit dem Stichwort dem Stimmrechtsausweis ersichtlich. Chi chi ho dabsögn d’üna nouva carta
„Gemeindewahlen 2020“ zu erfolgen. d’identited, po retrer tela tar la controlla
Die briefliche Stimmabgabe ist insbeson- d’abitants da Samedan. Que’s drouva
Wahlverfahren dere ungültig, wenn üna fotografia actuela e la veglia carta
Gewählt wird nach dem Majorzsystem. - der Stimmrechtsausweis nicht unter- d’identited. In cas cha la veglia carta
Beim ersten Wahlgang vom 29. November zeichnet ist d’identited nun es pü disponibla, schi es
gilt das absolute Mehr. Gewählt sind Kan- - der Stimmrechtsausweis fehlt da musser ün attest da perdita da la pu-
didierende, die das absolute Mehr er- - mehr als ein Wahlzettel für die gleiche lizia chantunela. La carta d’identited per
reicht haben. Die Gesamtzahl aller gülti- Wahl vorhanden ist minurens cuosta CHF 35, impü es neces-
gen Kandidatenstimmen wird durch die - das Zustellkuvert nicht verschlossen ist sari la suottascripziun d’ün dals geni-
doppelte Zahl der freien Sitze geteilt. Die - das Zustellkuvert verspätet eintrifft. tuors. Ils cuosts per persunas magiuren-
nächsthöhere Zahl ist das absolute Mehr. nas importan CHF 70.
Ungültige Wahlzettel Wer eine neue Identitätskarte benötigt,
Für einen allfälligen zweiten Wahlgang - Nicht amtliche Wahlzettel kann diese auf der Einwohnerkontrolle
gilt das relative Mehr. Gewählt sind dabei - Nicht handschriftlich ausgefüllte Samedan beantragen. Dazu benötigt wird
jene Kandidierenden, die am meisten Stimmzettel ein neues Passfoto und die alte Identi-
Stimmen auf sich vereinigen. Bei Stim- - Wahlzettel mit ehrverletzenden tätskarte. Sollte die alte Identitätskarte
mengleichheit entscheidet das Los. Äusserungen nicht mehr vorhanden sein, ist eine Aus-
2 la padella nr. 7 /2020 | www.samedan.ch
weisverlust-Bescheinigung von der Kan- 20. Juli ils 13 settember
tonspolizei notwendig. Die Identitätskar- Walder Marc, Sohn des Walder Nico, a sar Fritz Zahnd
te für Minderjährige kostet CHF 35, Bürger von Oberrieden und Maur ZH, und pel 85evel anniversari
zusätzlich ist auch die Unterschrift eines der R
ibeiro Peixoto Walder Carla Marlene, ils 14 settember
Elternteils notwendig. Die Kosten für voll- portugiesische Staatsangehörige a duonna Anna Katharina Wieland-Badraun
jährige Personen belaufen sich auf CHF 70. pel 91evel anniversari
> Einwohnerkontrolle Mortoris / Todesfälle ils 16 settember
16. August a sar Attilio Righetti
Zivilstandsnachrichten Figilister-Walther Gertrud, pel 75evel anniversari
(Mitte Juli bis Mitte August) geb. 9. März 1929, ils 21 settember
Bürgerin von Cazis GR a duonna Herta Pfister-Walzl
Naschentschas / Aus dem Geburtenregister pel 90evel anniversari
(in Samedan wohnhaft) Copulaziuns / Trauungen ils 23 settember
8. Juli 20. Juli a sar Franz Kaiser pel 75evel anniversari
Crameri Nando, Sohn des Crameri Fabio, Donau Simon, Bürger von Arosa GR und ils 26 settember
Bürger von Poschiavo GR, und der Crameri- Donau geb. Reckzeh Judith, deutsche a duonna Maria Jäger-Messina
Felix Manuela, Bürgerin von Zernez GR Staatsangehörige pel 85evel anniversari
und Churwalden GR
16. Juli Nus gratulains Nus giavüschains a las giubileras ed als
Tavares de Sousa Kevin, Sohn des Santos Nossas gratulaziuns vaun giubilers bgera furtüna e buna sandet!
de Sousa Paulo Alexandre und der ils 3 settember >Administraziun cumünela Samedan
Coutinho Tavares Marlene, beides portu- a sar Renzo Gianola
giesische Staatsangehörige pel 92evel anniversari
Energia Samedan senkt 2021 die
Strompreise
Gemeinsame Mittagessen 60plus
Ils cliaints da forza electrica cul provedi-
Gemeinsame Mittagessen 60+ (Samedan/Bever) 2020 maint da basa survgniron l’an chi vain
um 12.15 Uhr im Kirchgemeindehaus oder in folgenden Restaurants ün quint d’energia pü bass. Il motiv per
quelo es d’üna vart la cumponenta da
rait chi vain sbasseda per 6.7 %. Energia
Samedan mantegna e modernisescha sia
rait regulermaing, que chi oza l’effizien-
za e sbassa ils cuosts. Impü haun eir las
raits precedaintas sbasso las tariffas. Las
taxas per l’ütilisaziun da la rait restan
però las listessas scu quist an.
Il seguond motiv pel rebass es la part da
l’energia svess. Grazcha a la cumprita
d’energia in etappas e pervi da las tur-
bulenzas da Covid-19 sun crudos ils pred-
schs d’energia per bundant 10%.
In media resulta üna reducziun dals cu-
osts dad 8.6%.
Nächstes Jahr werden die grundversorg-
ten Stromkunden von Energia Samedan
September eine tiefere Energierechnung bekommen.
Donnerstag, Kirchgemeindehaus, für Alle Grund dafür sind zum einen die Netzkom-
3.9.20 Anmeldung bis Mittwochmittag an:
ponente, welche um 6.7% und zum an-
Kirchgemeinde, 081 852 54 44 oder 081 852 37 22
deren der Energieteil, welcher um über
Donnerstag, Rest. zum Weissen Kreuz, Samedan Menü inkl.
10% gesenkt werden kann. Dies ergibt ei-
10.9.20 Anmeldung bis Mittwochmittag direkt beim Restaurant, Kaffee Fr. 19.00
Tel. 081 852 53 53 ne Reduktion gegenüber dem Vorjahr um
durchschnittlich 8.6% für unsere Strom-
Donnerstag, Rest. zum Weissen Kreuz, Samedan Menü inkl.
17.9.20 Anmeldung bis Mittwochmittag direkt beim Restaurant, Kaffee Fr. 19.00 kunden.
Tel. 081 852 53 53 Sinkende Energiepreise
Donnerstag, Rest. zum Weissen Kreuz, Samedan Menü inkl. Für das Jahr 2021 sinken die Energiepreise
24.9.20 Anmeldung bis Mittwochmittag direkt beim Restaurant, Kaffee Fr. 19.00 um mehr als 10%. Dazu beigetragen ha-
Tel. 081 852 53 53 ben ein gestaffelter Energieeinkauf und
Informationen: Beratungsstelle Alter und Pflege OE, T 081 850 10 50 die aktuelle Marktsituation, welche durch
Abholdienst nach Vereinbarung. die Covid-19 Turbulenzen die Marktpreise
Wir freuen uns auf ein gemütliches Treffen. OK-Team erheblich gesenkt haben.
la padella nr. 7 /2020 | www.samedan.ch 3
Reduktion beim Netznutzungstarif Sonntag, 13. September
Energia Samedan wartet und moderni- 10 Uhr Kirche San Peter: Kreis-Gottes-
siert sein Stromnetz laufend und konnte dienst, Pfr. Michael Landwehr.
damit die Effizienz steigern und die Kos- Mit Fahrdienst.
ten weiter optimieren. Ebenso trägt eine Sonntag, 20. September
Kostenreduktion aus den vorgelagerten 10 Uhr Kirche San Peter: Gottesdienst am
Stromnetzen zu einer weiteren Senkung Eidg. Dank-, Buss- und Bettag mit Taufe,
der Netztarife bei. Die Abgaben als Teil Pfr. Michael Landwehr. Mit Fahrdienst.
des Netznutzungstarifes erfahren keine Sonntag, 27. September
Veränderungen gegenüber dem Vorjahr. 10 Uhr Samedan Kirche San Peter, Ökumeni-
Energia Samedan scher Familiengottesdienst, Ein fröhlicher
T 081 851 12 40 Abschluss der Sommersaison auf San Peter
E-Mail info@energia-samedan.ch für Klein und Gross. Mit Kindern aus der
Heinz Lazzarini, Betriebsleitung vorschreiben lassen, was sie essen soll- Dorfschule, den religionspädagogischen
ten. Der König war wütend. Dann hatte er Fachlehrpersonen Annatina Manatschal und
eine Idee…Er rief seine grössten und Ursula Mühlemann, Vikar Daniel Prokop und
stärksten Soldaten zusammen und befahl zum letzten Mal Pfarrer Michael Landwehr.
ihnen, zu dem Dorf zu marschieren, um Pfr. Michael Landwehr. Mit Fahrdienst.
das Kartoffelfeld zu bewachen. „Aha!“,
dachten die Bauern, „wenn ein Gemüse Fahrdienste zu den Gottesdiensten
so gut bewacht werden muss, dann muss in der Kirche San Peter
es ja was ganz Tolles sein.“ Für ältere und gehbehinderte Gottes-
L’istorgia da l’ardöffel Der König hatte aber die Soldaten ange- dienstbesucherInnen besteht ein Gratis-
Ardöffels derivan oriundamaing da re- wiesen, während der Nacht nicht so gut Taxidienst zur Kirche San Peter. Abfahrt
giuns muntagnardas da l’America dal Wache zu halten... und so brachte der vor der Dorfkirche um 9.40 Uhr (9.35 Uhr
Süd. La mited dal 16evel tschientiner sun König die Bauern dazu, dass sie in der vor dem Alters- und Pflegeheim).
els rivos fin in Europa, inua ch’els sun il Nacht Kartoffeln für ihre eigenen Felder Zustieg unterwegs möglich.
prüm gnieus plantos scu fluors decorati- stahlen. „Lecker!“ Die Kartoffel wurde ein
vas ed inua cha’ls purs ils haun pavlos voller Erfolg und ist heute aus der Küche Abendgebet
als chucals. nicht mehr wegzudenken. Dienstag, 1. September 20.15 Uhr Samedan
Pür il raig prussiaun Friedrich il Grand Vielleicht ist diese Geschichte ja nur eine Kirchgemeindehaus: Beten ist Atemholen
(1712 – 1786) ho cugnuschieu la valur da Legende. Aber bis heute legen die Leute der Seele. Genau das wollen wir an die-
l’ardöffel scu nudritüra sauna cun bun Kartoffeln auf den Grabstein des Alten sem Abend tun – zur Ruhe kommen,
sadulamaint. L’opposiziun dal pövel cun- Fritz, um ihm ihre Dankbarkeit zu zeigen. Atem holen, einfache Lieder singen,
ter quist «ardöffel» d’eira granda. Ün > Natalina Robustelli, Scoulina Psalmen lesen, Stille werden.
motiv d’eira sgür l’ignoranza, già cha Pfr. Michael Landwehr
bgers vaivan insagio ardöffels crüjs u
melmadürs. Il raig ho perque fat adöver Stricken für Rumänien
d’ün tric. Dasper Berlin ho’l lascho plan- Donnerstag, 4. September 14 Uhr: Bever
ter champs d’ardöffels ed ho fat finta Seletta, Chesa da Pravenda. Wir treffen
da’ls lascher survaglier da sudos. Ils uns, um für bedürftige Kinder und Er-
purs, chi supponivan süls champs üna wachsene in Rumänien zu stricken.
chosa preziusa, gnivan da not ad invuler Wolle und Stricknadeln sind vorhanden.
ils ardöffels per ils planter svess. Informationen der Evangelisch- Sozialdiakonin i.A. Karin Last
Ün pêr ans pü tard ho il raig cumando per reformierten Kirchgemeinde
ledscha la cultivaziun d’ardöffels per Oberengadin Unsere Dorfkirche – ein Ort der Begegnung,
proteger a sieu pövel da faminas. des gemeinsamen Erlebens und Feierns
In connex cul tema «ardöffel» haun las Gottesdienste und der Ruhe
mussedras da las scoulinas quinto als if- Sonntag, 6. September Wir freuen uns, wenn Sie das eine oder
faunts seguaint’istorgia tudas-cha: 10 Uhr Kirche San Peter: Gottesdienst der andere Angebot unserer Kirchgemeinde
Es war einmal ein König, der hiess Fritz. Begegnung Samedan-Bever. Christlicher besuchen oder sogar selber mitgestalten.
Eines Tages hörte er von einer neuen Glaube ist Begegnung. Wer ist mein Und schauen Sie doch auch mal unter der
Wunderpflanze. Sie kam aus Südamerika Nächster? Manchmal tatsächlich die Men- Woche in der Dorfkirche vorbei: Sie ist –
und hiess Kartoffel. Er liess ein grosses schen aus dem Nachbardorf. Unsere auch wenn wir in der Sommerzeit die
Kartoffelfeld in einem Dorf in der Nähe Kirchgemeinde Oberengadin lebt von den Gottesdienste in der Kirche San Peter fei-
anlegen und sprach zu seinen Unterta- sie ausmachenden Menschen in unter- ern – verlässlich geöffnet, und zwar von
nen: „Hört zu! Das hier ist eine Kartoffel. schiedlichen Dörfern, im Kommen und 9 bis 11.30 Uhr und von 13.30 bis 17 Uhr.
Sie ist nahrhaft und gesund!“ Die Unter- Gehen, mit zahlreichen Begabungen, in
tanen fanden, dass die Kartoffel komisch allen Jahreszeiten. Pfr. Michael Landwehr Der Engel des Aufbruchs begleite dich
aussah, ausserdem wollten sie sich nicht und Pfr. David Last. Mit Fahrdienst. Wenn du an alten Gewohnheiten klebst,
4 la padella nr. 7 /2020 | www.samedan.ch
weil es viel einfacher ist, dich nicht Auszeit nehmen guckt? Das alles und viel mehr erlebst du
zu verändern, Donnerstag, 10. September in der Cevi-Jungschar! Komm, und schau
wecke er in dir die Lust und Neugier 20.30 Uhr St. Moritz Vortragsraum Berg- am Schnuppertag vorbei. Wir begeben
auf Veränderung in dir. hotel Randolins: Kontemplation – Ein- uns auf eine abenteuerliche Expedition
Wenn du das Risiko scheust führung in eine spirituelle Grundhaltung. und verbringen einen coolen Nachmittag.
und die Zukunft dir Angst macht, Ich schöpfe mein Leben nicht aus mir Sei mit dabei, wenn wir uns auf unbe-
bewahre er dich vor der Selbstlüge, selbst, sondern aus Quellen, die mir ge- kannte Pfade begeben und bringe deine
du seist mit allem fertig und längst schon schenkt sind. Die Kontemplation hat im Freunde gleich mit! Der Cevi-Tag ist eine
am Ziel. christlichen Glauben eine lange Tradition, gute Möglichkeit für Kinder ab Kindergar-
Der Engel des Aufbruchs begleite dich findet sich aber auch in anderen Religio- ten einmal etwas Cevi-Luft zu schnup-
Er wecke Mut in dir, nen. Der Abend gibt einen ersten Ein- pern. Mitnehmen: Wetterangepasste
unbekannte Wege zu gehen. druck davon, was eine kontemplative Kleidung, gute Laune, eine eigene Trink-
Er lasse die Hoffnung wachsen, Haltung bedeutet. Vortrag mit kleinen flasche (einen leckeren Zvieri bekommst du).
dass dein Leben noch Überraschungen Übungseinheiten. Info: www.cevi-samedan
bereithält. Pfr. Andreas Wassmer Flurin Schmid v/o Sirius
Er stärke die Gewissheit, Freitag, 11. September Mattia Stettler v/o Gecko
dass das Leben, das Gott dir geschenkt hat, 10 Uhr St. Moritz Vortragsraum Berghotel Riccarda Kühni v/o Veloce
nur dann wirklich lebst, Randolins: In Aufmerksamkeit unterwegs –
wenn du dich Neuem öffnest Tag für Tag. kontemplative Wanderung. Ich schöpfe Cevi-Team
mein Leben nicht aus mir selbst, sondern Samstag, 12. September 10 Uhr,
Besuchen Sie die Homepage der aus Quellen, die mir geschenkt sind. Sich Chesa da pravenda (KGH): Teamhöck mit
Evang.-Ref. Kirchgemeinde Oberengadin von der Natur berühren lassen – Halbta- Programmplanung und gemeinsamem
Aktuelle Informationen zu unseren Ver- geswanderung in innerer Aufmerksam- Mittagessen.
anstaltungen, Angeboten und Dienstleis- keit, Pfr. Andreas Wassmer
tungen der Kirchgemeinde Oberengadin Samstag, 12. September Eltern-Kind-Treff
können Sie unserer Homepage 19 Uhr Kirche Champfèr: Der Stille Raum Freitag 1. und 15. September 15.30 Uhr
www.refurmo.ch entnehmen. geben, Ich schöpfe mein Leben nicht aus Kirchgemeindehaus Samedan. Krabbel-
mir selbst, sondern aus Quellen, die mir treff für Kinder mit ihren Eltern und
geschenkt sind. In der einzigartigen Kir- Grosseltern (ideal ab ca. 6 Monate bis
che Champfèr spüren Sie der Stille nach 3 Jahre). Begegnung und Austausch, ge-
und den Tönen, die in Ihnen schwingen. meinsames Spielen und Spass haben.
Angeleitete Stilleübung. Spielsachen sind vorhanden. Zvieri kann
Pfr. Andreas Wassmer mitgebracht werden. Es ist keine Anmel-
Michael Landwehr, Pfarrer dung erforderlich. Auskunft:
Crasta 1, 7503 Samedan CEVI Agenda Wochenende E-Mail krabbeltreff.samedan@gmx.ch
T 081 852 54 44 Samstag, 5. September 12 Uhr Galluszent- oder bei Julia Buchli, T 076 706 38 72
E-Mail michael.landwehr@refurmo.ch rum Wildhaus: Mitreden bei der Jahres-
planung. Das Agendawochenende dient Roundabout Streetdance
refurmo OBERENGADIN zur regionalen Vernetzung, zum Wieder- Mittwoch, 2., 9., 16., 23. und 30. Septem-
Baselgia evangelica-refurmeda Engiadin‘Ota sehen von Freunden und zum Bilden ber 18 Uhr, Bever Turnhalle der Primar-
Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde neuer Freundschaften. Nebst einem schule: Roundabout – Streetdance für
Oberengadin Wahlprogramm am Vor–/Nachmittag un- Mädchen der 2. bis 9. Klasse. Die Tänze-
Dimvih D’Aguêl 201 – CH-7524 Zuoz ter dem Motto „Safety first“ (Krisen- und rinnen haben hier die Möglichkeit, sich zu
T +41 81 836 22 23 Sicherheitskonzepte), verbringst du Zeit in bewegen, dabei Spass zu haben, ihren
E-Mail admin@refurmo.ch deinem Kreis zum Austausch und zur Pla- Körper schätzen zu lernen und ihre Ein-
nung des kommenden Jahres. Eingeladen zigartigkeit zu entdecken. Wer gerne und
sind Abteilungsleiter/innen und Hauptlei- regelmässig körperlich aktiv ist, ist hier
Ökumenische Veranstaltungen ter/innen. genau richtig. Momentan wegen der Co-
Kontakt: Abteilungsleiterteam, rona-Massnahmen nur bei schönem Wet-
Mitenand-Zmittag Flurin Schmid v/o Sirius / Mattia Stettler ter und draussen. Info über die Durchfüh-
Donnerstag, 3. September 12.15 Uhr Kirch- v/o Gecko / Riccarda Kühni v/o Veloce rung bei Karin Last M 079 265 22 08,
gemeindehaus: Mitenand-Zmittag unter Sozialdiakonin i.A. Karin
Einhaltung der aktuell geltenden Sicher- CEVI Samedan/Oberengadin Schnuppertag
heitsbestimmungen. Gross und Klein, Samstag, 12. September 14 Uhr Samedan Singe mit de Kliine
Jung und Alt und auch die dazwischen Kirchgemeindehaus: CEVI-Schnuppertag. Donnerstag, 3., 10., 17. und 24. September
sind herzlich willkommen! Die Kochteams Schon mit einer selbstgebauten Seilbahn 10 Uhr St. Moritz Kirchentreff, Ester Mottini
bitten um eine Anmeldung bis am Mitt- durch die Luft geschwebt? Selbst ein Feu-
wochmittag 12 Uhr beim evang. Pfarramt er entfacht und einen mega leckeren Ein- Thé litteraire
T 081 852 54 44 oder bei der Verwaltung topf gekocht? Im Zelt übernachtet und am Dienstag, 29. September 20 Uhr St. Moritz
T 081 836 22 23. Nachthimmel nach Sternschnuppen ge- Kirchentreff: Thé littéraire, Margrith Mathis
la padella nr. 7 /2020 | www.samedan.ch 5
Informationen der katholische „Heilung am Teich von Betesda“, vor dem
Kirchgemeinde Samedan/Bever Hintergrund der aktuellen politischen
und sozialen Situation in ihrem Land. Ja
Gottesdienste und jetzt ist da noch eine Komponente
Samstag mehr hinzugekommen, die Situation rund
18.30 Santa Messa in italiano um die Gesundheit aller Menschen. Diese
Sonntag neue Situation birgt eine grosse Unsi- Handels- und Gewerbeverein
10.30 Eucharistiefeier in Samedan cherheit, die die Menschen weltweit Aktuelles vom Handels- und Gewerbe
lähmt, uns alle zwingt, unser Verhalten verein unter www.hgv-samedan.ch
Gottesdienstzeiten im Seelsorgeverband zu verändern und den neuen Umständen
Bernina anzupassen. Der Satz; „Steh auf, nimm Judo für Kinder und Erwachsene
Samstag, 18.15 Uhr in Celerina deine Matte und geh deinen Weg“, be- Judo, wörtlich „der sanfte Weg“ ist eine
1. Samstag im Monat, 16.30 Uhr Eucharistie zieht sich auf einen Menschen, der seit 38 japanische Kampfsportart, welche neben
feier in Zuoz Jahren krank ist und auf Heilung durch der Selbstverteidigung eine ganzheitliche
1. Sonntag im Monat 9 Uhr Santa Messa eine übernatürliche Bewegung des Was- Lehre für Körper und Geist mit einbezieht.
in italiano Zuoz sers hofft. Er wird durch die einfache Der Judo Club Samedan bietet einmal wö-
2., 3., 4., Sonntag 9 Uhr Eucharistiefeier, Aufforderung Jesu gesund: „Steh auf, chentlich Trainings für Kinder wie auch
deutsch, Zuoz nimm deine Matte und geh deinen Weg!“ für Erwachsene in der Zivilschutzanlage
Seit der Unabhängigkeit Zimbabwes und Promulins an.
Unter der Woche dem Beginn des tyrannischen Regimes Selbstverteidigung Krav Maga
Montag unter Robert Mugabe bis zu den Wahlen Effiziente Selbstverteidigung ganz speziell
17 Uhr Santa Messa in italiano im Jahre, 2018, in welchem diese Liturgie auch für Frauen. Wir trainieren jeden
in Samedan fertiggestellt wurde, sind 38 Jahre ver- Montagabend von 20 bis 21.30 Uhr. Bei
Dienstag gangen! Gemeinsam tauchen wir wäh- uns lernen Sie sich gegen die neuen (sehr
17 Uhr Rosenkranz rend der Feier weiter in die Geschichte brutalen) Angriffsarten, die heute leider
17.30 Uhr Eucharistiefeier in Celerina Zimbabwes ein und singen und beten für beinahe alltäglich sind, selbst wirkungs-
Mittwoch die Menschen in Zimbabwe aber auch für voll zu verteidigen.
17 Uhr Rosenkranz die Menschen weltweit. Von Herzen laden Weitere Informationen, Preise und Kurs-
17.30 Uhr Eucharistiefeier in Zuoz wir sie ein, mit uns zusammen den Welt- daten: www.judosamedan.ch
Freitag gebetstag zu nachzufeiern. Manuel Martin T 078 663 76 57
18 Uhr Rosenkranz >Das Samedner WGT-Team
18.30 Uhr Eucharistiefeier in Samedan Kurs: Karate Engiadina
deutsch Freitag, 11. September Jeden Mittwoch von 17.45 bis 18.45 Uhr
14 bis 16 Uhr Begegnungskaffe mit Vikar in der Promulins Arena
Donnerstag, 3. September Daniel im Pfarreiraum der kath. Kirche
Ab 12.15 Uhr Mitenandzmittag, Samedan. Bitte um Voranmeldung bis
Anmeldung bitte bis Mittwochmittag Mittwoch, 9. September, bei Vikar Daniel,
beim evang. Pfarramt T 081 852 54 44 T 081 852 52 21
Dienstag, 8. September, Maria Geburt Sonntag, 13. September,
18 Uhr Rosenkranz, 18.30 Uhr Eucharistie Eidg. Dank-, Buss- und Bettag
feier 10.30 Uhr herzliche Einladung zum sonn-
täglichen Gottesdienst
Mittwoch, 9. September
Weltgebetstag in der katholischen Kirche Sonntag, 27. September
20 Uhr Die Weltgebetstagsfeier vom 28. San Peter, ökumenischer Familien
Februar 2020 fiel der sich damals zuneh- gottesdienst Coordinaziun, concentraziun, respet,
mend verschlechternden Situation rund 10 Uhr Ganz herzlich laden die katholische sgürezza da se svess: Pochas disciplinas
um das Corona Virus zum Opfer. Eine gros Kirchgemeinde sowie Refurmo Samedan sportivas promouvan quistas qualiteds
se unbekannte, noch nie dagewesene Si- zu diesem, von Schülern und Schülerin- uschè bain scu’l carate. Il trenamaint
tuation lähmte den Alltag von uns allen. nen aus den 5. Klassen mitgestalteten, s’adatta per tuots a partir da 6 ans,
Jetzt wollen wir uns, ganz nach dem Familiengottesdienst ein. sainza limitaziun d’eted vers insü.
Motto: „Steh auf, nimm deine Matte und Karate kennt keine Altersbegrenzung oder
geh deinen Weg“, ein Stückchen weit aus Sonntag, 27. September Begrenzungen hinsichtlich persönlicher
unserer „Erstarrung“ erheben und den 17 Uhr Heilige Messe in der kath. Kirche. Möglichkeiten oder Geschlecht. Im Karate
Frauen in Zimbabwe, beistehen. Sie ha- Engiadina finden sich alle Alters- und In-
ben uns die Liturgie fürs Jahr 2020 ge- P.S. Die aktuellsten Angaben finden Sie teressengruppen zum gemeinsamen Trai-
schenkt. In der Padella vom Februar immer im Pfarrblatt. ning. Ein Karate-Training ist auf das
stand zu lesen: Die Verfasserinnen der Li- Weitere Info’s auch unter: Gruppenerlebnis ausgerichtet, aber nur
turgie interpretieren die Geschichte der www.seelsorgeverband-bernina.ch die persönliche Leistungsgrenze ist Mass-
6 la padella nr. 7 /2020 | www.samedan.ch
stab. Probieren Sie es aus! Biblioteca Samedan / Bever Hörbuch:
Coach: Valerio Giudice; Kosten: CHF 200
für den gesamten Kurs. Anmeldung per Sagahafts
E-Mail karate.engiadina@gmail.com Grischun,
Silvio Hosang
Männerriege Samedan Die Sagen aus der
Die Männerriege Samedan turnt und Alpenwelt bergen
spielt jeden Mittwochabend ab 20 Uhr in meist Ängste, Nö-
der Mehrzweck-Halle Promulins. te und Fantasien
Alle Männer, die etwas für ihre Fitness der lokalen Sen-
tun wollen, sind herzlich eingeladen, an nen und Hirten mit ihren Familien. Sagen
einem Probeturnen teilzunehmen. Liebe Lesefreunde: sind mit ihren enthaltenen Glaubens-
Komm doch einfach vorbei! Folgende Medien haben wir neu einge- und Moralvorstellungen aber auch War-
>Gregor Rominger Sektionsleiter Männerriege kauft: nungen und sollten belehren. Auch sind
T 078 751 81 24 es Erklärungsversuche seltsamer Na-
Bilderbuch: turphänomene. Imagination und Realität
Turnverein Samedan überlappen sich zuweilen, was auf histo-
Der Turnverein Samedan bietet für Kinder Bob und Pina rische Ereignisse und Personen besonders
und Jugendliche jeden Alters ein sportli- reissen aus – zutrifft.
ches Angebot, angefangen mit Muki Tur- Bob e Pina as Interessanterweise tauchen gewisse Sa-
nen für die Kleinsten über Kinderturnen, faun davent, gengestalten und -motive im gesamten
bis zu den Jugi- und J & S Trainings für Eberhard Rast Alpenraum immer wieder auf, wobei sie
die verschiedenen Altersklassen. Bob und Pina sind mit Lokalkolorit leicht variierend darge-
Auch für die Grossen bietet der Turnverein zwei unzertrennliche Maultiere aus stellt werden. Typische Motive sind etwa
Samedan verschiedenes. Ob Indiaca oder Latsch. Als ihr Meister Matteus zwei ver- Hexen und Magier, Kobolde und Riesen,
Volleyball für Jedermann, das gesellige waiste Gänseriche aufnimmt, gerät das Drachen und Sennababa.
Zusammensein wird auf jeden Fall Leben der beiden Mulis aus dem Tritt. Bob Bereits die Anekdote, wie der Erzähler
genossen. und Pina haben keine Freude an den lau- Silvio Hosang dazu kam, die etlichen Sa-
Mehr Informationen und Kursdaten: ten und frechen Mitbewohnern. Das las- gen und Legenden niederzuschreiben, ist
www.tv-samedan.ch sen sie Matteus deutlich spüren. Doch ihr legendär. Eines Tages klopfte nämlich ei-
kecker Widerstand führt sie in eine ziem- ne weit über 90-jährige Handleserin und
Unihockey lich missliche Lage …Eine erfrischende Wahrsagerin an seine Tür im bündneri-
Lust auf Unihockey? Geschichte aus den Bündner Bergen, auch schen Muldain. Sie sei auf der Durchreise
auf Romanisch. nach Italien, wollte aber einen Umweg
UHC über Vaz machen, da hier noch eine ural-
Gian und Giachen te Familienangelegenheit zu regeln sei. So
BERNINA und das Mungga- stellte sich heraus, dass diese sogenannte
FIGHTERS maitli Madlaina, Familienangelegenheit bis ins 11. Jahr-
Amélie Jackowski hundert zurückreichte, nämlich in die
Plausch-Unihockey ab 16 Jahren für Es wird Herbst in Zeit, als der erste Freiherr von Vaz die
Jedermann/-frau. Jeweils ganzjährig je- Graubünden. Gian Vorherrschaft übernahm. Das, was die Se-
den Mittwochabend von 19 bis 21 Uhr in und Giachen sind begeistert von den herin erzählte, ist schier unglaublich und
der Turnhalle 3 der Promulins-Arena. Der wunderschönen Farben des Bergwaldes. bringt in Legendenform verloren gegan-
Mitgliederbeitrag beträgt CHF 60 für das Viele Tiere machen sich bereit für den genes Wissen in das kollektive Gedächtnis
ganze Jahr oder CHF 5 für einzelne Trai- Winterschlaf. Doch bei Familie Murmeltier zurück. Tanja de la Ruota, so war ihr
nings. Natürlich sind Probetrainings am herrscht helle Aufregung. Tochter Madlai- Name, beauftragte den Erzähler, dieses
Anfang kostenlos. Unihockeyschläger sind na wird vermisst. Zusammen mit ihren Wissen in Buchform der Nachwelt zu
in der Halle vorhanden. Freunden machen sich Gian und Giachen erhalten.
Hast auch du Lust auf Unihockey? Infor- auf die Suche nach der kleinen Ausreisse-
mation und Anmeldung T 079 810 55 82, rin. Mit vereinten Kräften gelingt es den Der letzte Satz,
E-Mail germann.simon@gmail.com Tieren, Madlaina aufzuspüren. Der dritte Robert Seethaler
Band der Erfolgsserie ist eine temporei- (ungekürzte
che Geschichte zum Lachen und Einstim- Lesung)
men auf die Herbstzeit. An Deck eines
Schiffes auf dem
Weg von New York
nach Europa sitzt
Gustav Mahler. Er ist berühmt, der grösste
Musiker der Welt, doch sein Körper
schmerzt, hat immer schon geschmerzt.
la padella nr. 7 /2020 | www.samedan.ch 7
Während ihn der Schiffsjunge sanft, aber einem massigen Ludoteca Samedan
resolut umsorgt, denkt er zurück an die Körper, wird aus
letzten Jahre, die Sommer in den Bergen, heiterem Himmel
den Tod seiner Tochter Maria, die er zusammengeschla-
manchmal noch zu sehen meint. An An- gen. Und dann ist
na, die andere Tochter, die gerade unten plötzlich Carlos de-
beim Frühstück sitzt, und an Alma, die mente Mutter ver-
Liebe seines Lebens, die ihn verrückt schwunden. Ge-
macht und die er längst verloren hat. Es meinsam mit Agon
ist seine letzte Reise. macht er sich auf
Der letzte Satz ist das ergreifende Porträt die Suche und ent-
eines Künstlers als müde gewordener Ar- deckt nicht nur die Öffnungszeiten / Uraris d’avertüra:
beiter, dem die Vergangenheit in Form Natur und die Menschen um ihn herum Montag / lündeschdi: 16 bis 18 Uhr
glasklarer Momente der Schönheit und neu, sondern kommt in einem Grandhotel Freitag / venderdi: 18 bis 19 Uhr
des Bedauerns entgegentritt. am Berg der ungeahnt glamourösen Ver- Änderungen der Öffnungszeiten finden
gangenheit seiner Mutter während des Sie unter www.ludosamedan.ch
Belletristik für Erwachsene: Zweiten Weltkriegs auf die Spur … Wir sind
Roland Butis Figuren ganz nah. Ihre Ge- Wir freuen uns auf euren Besuch.
Brief an meinen sichter, ihre Bewegungen werden uns ver- >Das Ludoteca-Team
Vater, Daniel de traut. Wir leben und fühlen mit ihnen. Das
Roulet ist Butis grosse Kunst. Ludoteca Samedan
Im Alter von 97 Puoz 2 (Schulanlage)
Jahren beschliesst Leben ist ein unre- 7503 Samedan
Daniel de Roulets gelmäßiges Verb, T 081 850 0910
Mutter, mit Hilfe Rolf Lappert E-Mail: ludo.samedan@gmx.ch
von Exit aus dem Rolf Lapperts www.ludosamedan.ch
Leben zu schei- grosser Roman über
den. Überrascht Freundschaft, Ver-
und aufgewühlt, lust und den Trost Da Privats – von Privaten
beginnt der Sohn der Erinnerung. Ei-
in den verblei- ne Aussteiger- Tipps, Tricks und Rezepte für jede Küche
benden zwei Wochen, seinem verstorbe- Kommune auf dem Offene Strudelküechli
nen Vater täglich zu schreiben. Er erzählt Land, 1980: Die Be- 1 Stk. Strudelteig (Coop), 30gr gehackte
ihm von seinen Besuchen bei der erblin- hörden entdecken vier Kinder, die ver- Zwiebeln, je 70gr Zucchetti, Peperoni, ge-
deten Mutter, die ihn bittet vorzulesen, steckt vor der Welt aufgewachsen sind. Ihre dörrte Aprikosen, gekochter Schinken und
was er gerade schreibt. Er erinnert sich Schicksale werden auf Schlagzeilen redu- getrocknete Tomaten. Alles in ganz kleine
aber auch, wie sein Vater vor ein paar ziert, doch Frida, Ringo, Leander und Linus Würfel schneiden und in ein wenig Fett-
Jahren gestorben ist, als Greis, zuletzt sind vor allem Menschen mit eigenen Ge- stoff andünsten und würzen. Erkalten
dement. Er erzählt vom Aufwachsen im schichten. Aus der Isolation in die Wirk- lassen. Muffinsformen- oder Blech mit
calvinistischen Pfarrhaus in St-Imier, von lichkeit geworfen, blicken sie staunend um ca. 7cm Durchmesser ausbuttern. (ca. 8 Stk.).
den Gästen am Tisch, den Fahrten mit sich. Und leben die unterschiedlichsten Le- Den Strudelteig in 10 bis 12cm grosse Qua-
dem Vater zu entfernten Bauernhöfen. ben an zahllosen Orten: In Pflegefamilien drate schneiden. Je zwei Blätter versetzt
Dann wird ein Sterbedatum gefunden, der und Internaten, auf Inseln und Bergen, als in die Formen geben (sollte aussehen wie
Tag kommt, die Kinder versammeln sich, Hassende und Liebende. Wie finden sich eine Rose). Der Ofen auf 170° Grad vorhei-
und die Freitodbegleiterin von Exit bringt Verlorene in der Welt zurecht? In seinem zen. Für den Guss 2 Eier, eine Messerspit-
das bittere Getränk, das die Mutter ruhig ganz eigenen zärtlich-lakonischen Ton er- ze Maisstärke und 2dl Milch gut verrüh-
zu sich nimmt. „Brief an meinen Vater“ zählt Rolf Lappert in diesem grossen Roman ren. Das erkaltete Gemüse vorsichtig in
ist ein sehr berührendes, aktuelles und wie man sich von seiner Kindheit entfernt, die Formen geben, mit dem Guss auffül-
auch tröstendes Buch, das sich uner- ohne sie jemals hinter sich zu lassen. len und im Ofen für ca. 18 Min. backen.
schrocken dem Tod zuwendet, indem es Kann als Beilage zu Grilladen oder mit
von einer unerschrockenen Frau vor dem Unsere Öffnungszeiten / Uraris d’avertüra: Salat als Vorspeise serviert werden.
Tod erzählt. Montag / lündeschdi: 16 bis 18 Uhr Information:
Mittwoch / marculdi: 16 bis 18 Uhr E-Mail tarnuzzer@gmx.ch
Das Leben ist ein wilder Garten, Freitag / venderdi: 17 bis 19 Uhr
Roland Buti Höhenfeuer 2020
Das beschauliche Leben des Landschafts- Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Einmal im Jahr treffen wir Cousinen und
gärtners Carlo gerät in Aufruhr. Seine Frau Jeanette Jakob, Sonja Von Gunten, Cousins uns in Samedan, unserem ehe-
hat ihn verlassen, die Tochter studiert Henk de Jong maligen Grossvater- und Grossmutterort,
jetzt in London. Agon, sein Hilfsgärtner E-Mail biblioteca@samedan.ch Vater- oder Mutterort, unserem Heimweh
aus dem Kosovo, eine sensible Seele in T 081 851 10 17 ort: am 1. August.
8 la padella nr. 7 /2020 | www.samedan.ch
Hier hat meine Mutter das schönste Licht Es ist still und leer in Samedan, kein La- Ganzjährige Annahme
der Welt erblickt, hat in einer holzgetä- chen, kein Geplauder, kein heiteres Fest- - Modische Kinderkleider von Gr. 52-158
felten Stube gehen gelernt, in den Gassen tagsrauschen. Stumm und verwaist liegen - Kinderschuhe bis Gr. 37
Versteckis gespielt, und ist zwischen Heu- die Strassen da. - Kinderwagen / Buggy
wiesen und Skihängen aufgewachsen, um Ich sitze mit meinem Mann etwas ratlos - Kinderhochstuhl / Tripp Trapp
einmal im Jahr mit der „Giuventüna“ la- in der Stüva meiner kleinen Heimweh- - Maxi-Cosi, Autositz
chend und keuchend auf den Piz Padella Ferienwohnung, es dunkelt langsam ein, - Kinderbett, Spielwaren
hinaufzustiegen, mit ein paar Scheitern wir haben gut gegessen und gut getrun- - usw. Alles „Rund ums Kind“
unterm Arm vielleicht, und mitzuhelfen, ken, haben die Tagesschau gesehen, Aus hygienischen Gründen nehmen wir
den Holzstoss aufzuschichten, höher und nichts Gutes. Und jetzt? War das alles zum keine:
höher, für ein Höhenfeuer, das weit her- 1. August? - Unterwäsche
um leuchtete, am 1. August. Und irgend- Da beginnen mit einemmal die Glocken zu - Milchpumpe, Schoppenflasche, Nuggi
wann nach vielen Höhenfeuern und spä- läuten. Nein, nicht die Uhrzeit, ein Fest- - Badewanne, Windeleimer
teren Herdfeuern ist meine Mutter noch tagsgeläute! Ich reisse das Fenster auf, Kommission
höher hinauf gestiegen, für immer. lehne mich hinaus, schaue zur Kirche, Auf Ihre Ware, die Sie uns bringen,
Wir Nachkommen, Cousinen und Cousins, zum Glockenturm und sehe sie, die Ban- erheben wir eine Kommission.
sind noch unten und schauen zum Padel- dage aus Schweizerflaggen hoch oben um Kleider und Schuhe CHF 1
la hinauf, wo schon längst eine andere die Glockenstube herum, wo Coronas Rollerblades, Schlittschuhe
„Giuventüna“ vermutlich die Holzstösse Löschhut nicht hinaufreicht. Gewaltig Skischuhe, Helme CHF 2
aufschichtet und das Höhenfeuer entzün- schwingen die Glocken darin und läuten Velos, Kinderwagen, Hochstühle,
det, damit es jedes Jahr weit herum zum Fest dem menschenleeren Dorf. Skis, Schlitten, Bob CHF 5
sichtbar in der Dunkelheit rot leuchtet „Apokalyptisch“, sage ich zu meinem Spiele je nach Grösse CHF 1 bis 5 Kleider,
und lodert. Ja, ich kann es lodern sehen, Mann. Da tritt vom Dorfplatz her ein jun- die nach zwei Jahre nicht verkauft
nur zum Lesen des Schweizerpsalms auf ger Mensch mit Hund aus dem Durchgang werden, gehen an eine gemeinnützige
dem kleinen Zettel brauche ich eine Brille. hervor. Und als wär das mein Zeichen, Institution.
Denn jedes Jahr am 1. August treffen wir renne ich die Treppe hinunter, reisse die
uns im Festzelt auf dem Platz vor der Haustür auf und stürze hinaus ins festli- Öffnungszeiten:
Chesa Planta, mit zunehmenden Jahren che Geläute, Mann und Hund sind ver- Dienstag: 14 Uhr bis 16 Uhr
auf dem Buckel, steif, aber weich beleibt schwunden. Ich eile allein über den lee- Donnerstag: 9 Uhr bis 10.30 Uhr
auf den harten Bänken und summen leise ren Platz vor dem Gemeindehaus, unter Letzter Mittwoch im Monat:
mit: „Trittst im Morgenrot daher…“ oder dem Durchgang hindurch zum Dorfplatz, 18 Uhr bis 19.30 Uhr
suchen noch nach der Brille. Kommentie- an der festlich bebenden Kirche vorbei Während den Schulferien ist die Börse nur
ren die Ansprache zum Nationalfeiertag den Crappun hinunter, bleibe beim Brun- Dienstagnachmittag offen. (Maiferien
und finden, er oder sie sollte lauter spre- nen stehen und blicke atemlos zum Piz geschlossen)
chen. Und endlich, nach einem vergnüg- Padella hinauf: „Das Höhenfeuer!“ Es
ten Nachmittag mit gut Schuss und Plas- brennt und lodert rot und leuchtet weit Weitere Informationen:
tikrose für die Damen und mit einer herum sichtbar. „Mamma, Il fö!“ Kinderkleiderbörse
Veltlinerfahne für die Herren, warten wir >Rita Roedel Promulins 3
bis es eindunkelt, um zum Piz Padella hi- 7503 Samedan
naufzuschauen: „Guardè Il fö!“ zu sagen, Brigitte Niggli T 078 742 63 69
Befriedigt, und vielleicht einen Augen- Kinderkleiderbörse Manuela Roschi T 079 434 84 26
blick heimlich ergriffen. E-Mail:
Nicht aber dieses Jahr. Corona hat unser kinderkleiderboerse.samedan@bluewin.ch
Sippentreffen vereitelt. „Na quischt an!“ Website:
Und was ist mit Samedan? Das Gemeinde- www.kinderkleiderboerse-samedan.net
haus steht unbeflaggt nackt da, am Plaz-
zet reiht sich kein Stand an keinen Stand,
über dem Dorfplatz vereint sich kein Cer- Saisonale Annahme / ab April bis August
velatduft mit keinem Schaschlikduft. Auf - Sommerkleider
dem Plätzchen in Crappun hinter der Kir- - Dreirad, Fahrrad bis 16 Zoll, Velohelm
che schmilzt kein Gorgonzola und winden - Sommersportartikel (Tennisracket)
sich keine Kutteln auf der traditionellen - Rollerblades bis Gr. 39
Polenta, und niemand stösst mit einem Ab Oktober bis Februar
Glas Roten vom Weissen Kreuz auf das Le- - Winterkleider
ben an: „Viva!“ - Snowboard, Skis, Langlaufskis bis max.
Corona hat nichts mit „Lebe hoch!“ 150 cm
am Hut. Corona, das Winzling geht mit - S nowboard, Ski-, Langlaufschuhe bis Gr. 39
seinem riesigen Löschhut um, löscht - Schlittschuhe bis Gr. 39
Lebensfreude und manchmal sogar Leben - Kinderschlitten / Bob
aus. - Skihelm, Hockeyartikel
la padella nr. 7 /2020 | www.samedan.ch 9
events
Gästeinformation
Infurmaziuns per giasts
September Nr. 7/2020
Eventkalender September
Datum Zeit Veranstaltung Ort
01.09.20 19.15-20.30 Tanzen Salsa für Anfänger Aula Gemeindeschule
01.09.20 20.40-21.55 Tanzen Salsa für Fortgeschrittene Aula Gemeindeschule
06.09.20 ca. 8.00 Herbstgolfwoche: Coppa Samedan Golfplatz Samedan
05.09.20 16.30 5. Engadiner Musiktage Gemeindesaal
06.09.20 10.30 5. Engadiner Musiktage Gemeindesaal
08.09.20 20.00 Tanzen für Alle – Feriengäste und Einheimische Sela Puoz, Puoz 9
herzlich willkommen
09.09.20 13.30-16.00 Filzkurs: Heute filzen wir eine Vogelfutter-Hülle Bei schönem Wetter: Bauernhof von
Familie Greder La Punt - Chamues-ch
Bei schlechtem Wetter:
Lädeli Inspiraziun
12.09.20 16.30 5. Engadiner Musiktage Gemeindesaal
13.09.20 10.30 5. Engadiner Musiktage Gemeindesaal
13.09.20 17.00 Konzert: Bachkantaten Kirche San Peter
15.09.20 19.15-20.30 Tanzen Salsa für Anfänger Sela Puoz, Puoz 9
15.09.20 20.40-21.55 Tanzen Salsa für Fortgeschrittene Sela Puoz, Puoz 9
19.09.20 10.00-17.00 Romanischer Kulturtag «100 ans Cla Biert (1920-1981)» Gemeindesaal
22.09.20 20.00 Tanzen für Alle – Feriengäste und Einheimische Sela Puoz, Puoz 9
herzlich willkommen
25.09.20 20.00 Theater: Mona Lisa ohne Rahmen Kunstraum riss
27.09.20 10.00 COOP Gemeindeduell – Wanderchallenge Samedan
29.09.20 19.15-20.30 Tanzen Salsa für Anfänger Aula Gemeindeschule
29.09.20 20.00 Tanzen für Alle – Feriengäste und Einheimische Sela Puoz, Puoz 9
herzlich willkommen
29.09.20 20.40-21.55 Tanzen Salsa für Fortgeschrittene Aula Gemeindeschule
Regelmässige Veranstaltungen
Tag Zeit Veranstaltung Ort
Mo 8.00-9.00 Antara-Core und Haltungstraining Fitnessraum Promulins Arena
9.15-10.15 Antara-Core und Haltungstraining Fitnessraum Promulins Arena
19.15-20.15 Turnen für Gäste und Einheimische Mehrzweckhalle Promulins
Di 07.45-8.55 Frühaufsteher Yoga Sela Puoz
8.30-11.30 Wochenmarkt Chesa Planta Platz
Samedan Tourist Information, CH-7503 Samedan
T +41 81 851 00 60, F +41 81 851 00 66, samedan@estm.ch, www.engadin.stmoritz.ch09.00-11.30 Filzkurs Lädeli inspiraziun
19.00-20.00 Antara-Core und Haltungstraining Fitnessraum Promulins Arena
Mi 8.00-9.00 Antara-Core und Haltungstraining Fitnessraum Promulins Arena
9.15-10.15 Antara-Core und Haltungstraining Fitnessraum Promulins Arena
14.00 Nordic Walking Sportlädäli
16.00 Dorfführung Samedan Tourist Information
16.00-16.50 Kindertanz 4+ Turnhalle der Gemeindeschule
17.00-17.50 Kindertanz 7+ Turnhalle der Gemeindeschule
18.00-19.00 Dance Mix 10+ Turnhalle der Gemeindeschule
20.00-22.00 Plausch Basketball für Jedermann Kleine Turnhalle Academia Engiadina
Do 13.00-18.00 Rätoromanische Bibliothek Chesa Planta
14.00-19.00 Kulturarchiv Oberengadin geöffnet; mit Führungen um Chesa Planta
16.00 Uhr und um 17.00 Uhr; zusätzliche Öffnung und
Führungen auf Anfrage
16.30 Führung Museum für Wohnkultur Chesa Planta
16.30-17.20 Kindertanz 4+ Sela Puoz
17.30-18.20 Kindertanz 7+ Sela Puoz
18.30-19.30 Modern Style 13+ Sela Puoz
Fr 8.30-9.30 Antara-Core und Haltungstraining Fitnessraum Promulins Arena
13.00-18.00 Rätoromanische Bibliothek Chesa Planta
14.00-17.00 Stoffrosen drehen Lädeli inspiraziun
täglich Mo 15.00-21.30 Kraftraum Promulins Arena
Di-Fr 10.00-21.30
Sa/So 10.00-18.00
8.00-18.00 Golf Golfplatz
ganztags Tennis Tennisplätze Promulins
Mo-Fr 13.00-20.00 Mineralbad & Spa San Bastiaun 3
Sa-So 10.00-20.30
Auf Anfrage Rätoromanische Bibliothek Chesa Planta
auf Anfrage Stockschiessen Promulins Arena
ganztags Time Track Muntarütsch Muntarütsch
ganztags Naturlehrpfad La Senda La Senda
Ausstellungen
Tag Zeit Veranstaltung Ort
Mo-Sa Mo-Sa Kunstausstellung: Holzskulpturen von Samuel Fahrni, Butia Florin
gemäss traditionelle Arvenmöbel
Öffnungszeiten
Mo-Fr 9.00-11.00 und Möbelausstellung Möbelwerkstatt
14.00-16.00 Ausstellung von neuzeitlichen Kastanien-, Arven- und Ramon Zangger
Lärchenmöbel Surtuor
Mo, Mi, Fr 10.00-12.00 und Ausstellung zur Petersburger Hängung Kunstraum riss
14.00-18.00
Mi-So 15.00-18.00 Ausstellung «Seenlandschaft…Landschaft sehen» La Tuor
Do-Sa 16.00-19.00 Ausstellung «Alois e Selina - 75 an Uorsin» Chesa Planta
2 la padella nr. 7/2020 | www.samedan.ch5. Engadiner Musiktage: Trio Aventia mit semble bis zum Sextett zu hören. Am 12.
Barnabas Völgyesi (Klarinette), Paulina September um 16.30 Uhr und 13. September
Maslanka (Klavier) und Isabel Gehweiler um 10.30 Uhr freuen wir uns auf ein fulmi-
(Cello) mit Werken von Beethoven, nantes Finale der Musiktage: am 12. Sep-
Murczynski und Zemlinsky tember sind drei Bläserquintette (von
Samstag, 5. September um 16.30 Uhr und Dvorak, Barber und Piazzolla) und am 13.
Sonntag, 6. September um 10.30 Uhr, September zwei Septette (von Berwald
Samstag, 12. September um 16.30 und und Beethoven) zu erleben. Fabio di Caso-
Highlights Sonntag, 13. September 2020 um 10.30 Uhr la, musikalischer Leiter der Engadiner
im Gemeindesaal Kammermusiktage, 13 junge Musiker, der
34. Internationale Herbstgolfwoche Verein der Freunde der Chesa Planta als
(Donnerstag, 3. September bis Schirmherr und die G. und H. Kuck-Stif-
Sonntag, 6. September 2020) tung für Musik und Kultur freuen sich auf
Coppa da las vschinaunchas da la Plaiv spannende Konzerte auf hohem Niveau
Donnerstag, 3. September 2020 und viele interessierte Zuhörer. Eintritt
ab ca. 8 Uhr auf dem Golfplatz Zuoz frei, Kollekte. www.chesa-planta-musik-
Coppa Silvaplauna e San Murezzan tage.ch
Freitag, 4. September 2020 ab ca. 8 Uhr
auf dem Golfplatz Samedan Konzert: Bachkantaten
Coppa Puntraschigna e Schlarigna Sonntag, 13. September 2020 um 17 Uhr
Samstag, 5. September 2020 ab ca. 8 Uhr in der Kirche San Peter
auf dem Golfplatz Zuoz 13 absolvents fich talentos da la Scoul’ota Nach dem grossen Erfolg vom letzten Jahr
Coppa Samedan da musica da Turich preschaintan scu mit viel Publikum und durchgehend guter
Sonntag, 6. September 2020 ab ca. 8 Uhr solists ed in ensembles quatter concerts Resonanz, bringt das Bachkantaten-En-
auf dem Golfplatz Samedan straordinaris. A maun da musica da la semble Chur - bestückt mit namhaften
classica e dal temp actuel (Beethoven, KünstlerInnen aus der Region wiederum
Berwald, Barber, Dvorak e Piazzola) mu- drei Kantaten von Johann Sebastian Bach
ossan els las pussibilteds artisticas e zur Aufführung. Musiziert werden die Kan-
tecnicas da lur instrumaints e natürel- taten „Jesu, der du meine Seele“ BWV 78,
maing eir lur egen potenziel. L‘entreda al „Wer Dank opfert, der preiset mich“ BWV
concert es libra. Collecta. 17 und „Erfreut euch, ihr Herzen“ BWV 66.
In diesem von Corona gezeichneten Jahr Der Kantatentext der ersten Kantate, mit
müssen die Chesa Planta Musiktage aus- dem bekannten Duett „Wir eilen mit
wandern, um den behördlichen Anforde- schwachen, doch emsigen Schritten“, setzt
rungen nachzukommen. Wenige Schritte die im Kirchenjahr für diesen Tag vorgese-
entfernt, im Gemeindesaal des histori- hene Evangelienlesung – die Heilung der
schen Gemeindehauses Samedan, haben Kranken – in allegorischer Weise in Bezug
L’utuon es prubabelmaing la pü bella sta- wir den diesjährigen Aufführungsort ge- zur Passionsgeschichte Jesu, der durch sein
giun in Engiadina. Fatta per noss’eivna funden. Das Ziel der Veranstaltungen Leiden die Menschen von ihrer Schuld heilt
internaziunela da golf: ün plaschair na be bleibt auch im 5. Jahr der Musiktage und erlöst und ihnen so neue Kraft gibt.
sportiv, ma eir sensuel e culinaric. gleich: sehr begabten Absolventen der Sie wurde zusammen mit BWV 17, welche
Golfist(a)s sur 50 paun eir cumbatter per Zürcher Musikhochschule (ZHdK) ein her- von der Heilung der zehn Aussätzigen
la Senior’s Golf Trophy. ausforderndes und fair bezahltes Engage- handelt, von J.S. Bach für den 14. Sonntag
Es ist, als wäre jemand wild mit dem Pin- ment zu ermöglichen, im Oberengadin das nach Trinitatis komponiert, welcher in
sel durchs Engadin gezogen. Im Herbst Kulturprogramm um ein kleines und at- diesem Jahr just auf den Konzert-Sonntag
gleicht die Landschaft einem Farbrausch in traktives Konzertfestival zu bereichern fällt. Die Hoffnung auf Heilung von Krank-
Gelb und Rot. Die wohl schönste Jahreszeit und ganz allgemein die Vielfalt der klassi- heit ist aktueller denn je. Das österliche
für eine Golf Challenge. Unsere internatio- schen Kammermusik einem Publikum je- Alleluja der dritten Kantate mit ihrem Auf-
nale Herbst Golf Woche ist ein sportliches den Alters, hoffentlich auch vielen jungen erstehungsgedanken beschliesst das Kon-
und ein sinnliches Vergnügen. Ein kulina- Zuhörern darzustellen. In diesem Jahr zert. Die Solisten Manuela Tuena, Daniela
risches obendrein! Und wenn Sie über 50 konnten wir die Veranstaltungen noch- Candrian, Christoph Waltle und Mattias
Jahre jung sind, können Sie in der Woche mals erweitern: Am 5. September um 16.30 Müller-Arpagaus werden von einem ripi-
auch um die Senior’s Golf Trophy spielen. Uhr und 6. September um 10.30 Uhr finden eno-Chor ad hoc verstärkt. An der Orgel
Übrigens halten die Engadin Golf Hotels zwei Konzerte in dem schon traditionellen begleitet Pieder Jörg. Eintritt: CHF 40 (mit
unschlagbare Wochenpauschalen bereit. Format der Chesa Planta Musiktage statt: Ermässigungen). Beschränktes Platzange-
Informationen und Anmeldung: Neun junge Musiker geben auf ihren Inst- bot. Tickets mit Platzzuweisung aus-
Golf Engadin St. Moritz AG, A l‘En 14, rumenten in einem variantenreichen und schliesslich über Vorverkauf:
CH-7503 Samedan, T 081 851 04 69 gegensätzlichen Musikprogramm Einblicke online via ticketleo.com, per Mail an
E-Mail samedan@engadin-golf.ch in ihr Repertoire von der Klassik bis zur bachkantaten@gmx.ch, T 079 827 41 22.
www.engadin-golf.ch Moderne und sind als Solisten und im En- Keine Abendkasse.
la padella nr. 7/2020 | www.samedan.ch 3Sie können auch lesen
