LIED DUO WERNER VAN MECHELEN & FLORESTAN BATAILLIE - Bass-baritone & Piano Recitalprograms
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
LIED DUO
WERNER VAN MECHELEN &
FLORESTAN BATAILLIE
Bass-baritone & Piano
Recitalprograms
Florestan Bataillie
Florestan.bataillie@telent.be
Nederlands – pagina 2
Français – page 13
Deutsch – page 24
English – page 35
1Werner Van Mechelen, Bas-Bariton
De veelzijdige Belgische Bas-Bariton WERNER
VAN MECHELEN behoort zowel in de
operawereld, als ook in concert- en liedbereik
internationaal tot één van de belangrijkste
zangers in zijn vak.
Toekomstige engagementen : Alberich in
RHEINGOLD aan het Saarländische
Staatstheater in Saarbrücken, Peter in
KINDEREN DER ZEE (Mortelmans), Le Duc de
Norfolk in HENRY VIII en de titelpartij in
FALSTAFF aan de koninklijke
Muntschouwburg in Brussel, Bartolo en
Antonio in LE NOZZE DI FIGARO aan de Vlaamse Opera in Antwerpen en Gent, Kothner in DIE
MEISTERSINGER VON NÜRNBERG in de Bayreuther Festspiele.
Verder ook een muzikaal evenement rond VERLAINE met een tournee doorheen Vlaanderen samen met
Stefaan Degand , Florestan Bataillie, strijkkwaret Desguin. Middagconcerten in de Vlaamse Opera met
liederen rond het thema “Duisternis en licht”.
Met Florestan Bataillie worden een reeks liedprogramma’s voorbereid.
Recente hoogtepunten : In de zomer van 2017 maakte Werner Van Mechelen zijn succesvolle debuut in
de Bayreuther Festspiele in de rol van Klingsor in Wagners PARSIFAL.
In de zomer 2019 zong hij hier de rol van Hans Sachs in de productie van Die Meistersinger von Nürnberg
voor kinderen.
In 2019 was de zanger door de NDR Hamburg uitgenodigd en zong er onder leiding van Alan Gilbert in de
ElbPhilharmonie Hamburg in de hoofdrol in Ligeti’s GRAND MACABRE. In het Théâtre du Capitole de
Toulouse nam hij de rol op van muziekleraar in een nieuwe productie van ARIADNE AUF NAXOS.
Verder zong hij onder andere de Moine en de Grand-inquisiteur in DON CARLOS in de openingspremiere
van de nieuwe intendant van de Vlaamse Opera in Antwerpen, een Beethovenconcert met Le concert
Olympique, 9° SYMPHONIE van Beethoven in Malaga.
Alle verdere info en details kan u terugvinden op zijn website www.wernervanmechelen.eu.
2Florestan Bataillie, Piano
Florestan Bataillie studeerde piano aan het Koninklijk
Conservatorium te Brussel in de klas van Boyan
Vodenitcharov en Hans Ryckelynck. Hij vervolmaakte
zich nadien nog 3 jaar als concertmusicus bij Jan
Michiels.
Met zijn broer Ludovic (viool) vormt hij het succesvolle
duo ‘Adelfoi’. In die bezetting spelen ze klassieke
meesterwerken, gekoppeld aan eigen muziek en een
sterke klemtoon op Belgisch romantisch repertoire.
Samen met de zussen Fien en Riet Van den Fonteyne
maakt hij sinds 2011 deel uit van het pianotrio
'Impression'. In trio volgde hij lessen en masterclasses bij o.a. Dirk Vermeulen, Thomas Dieltjens, Gavriel
Lipkind, Alexander Melnikov en Antje Weithaas. In 2013 namen ze een eerste cd op met werken van
Haydn, Rachmaninov en Brahms. In 2015 won hij met zijn pianotrio alle prijzen op de internationale
‘Storioni’ wedstrijd voor ensembles in Nederland. In 2016 werden ze laureaat van de vzw S.W.U.K.
Hierdoor konden ze hun debuutplaat ‘Gypsy’ opnemen bij het label Aliud. In 2019 speelden ze het
Tripelconcerto van Ludwig van Beethoven met het Kempisch Symfonisch Orkest o.l.v. Hans Laureyn.
Als liedbegeleider werd hij geselecteerd voor de Internationale Udo Reinemann Liedmasterclass. Tijdens
dit intense specialisatiejaar kreeg hij les van wereldvermaarde pedagogen en artiesten als Anne Sofie von
Otter, Christianne Stotijn, Julius Drake, Dietrich Henschel en vele anderen.
Naast zijn eigen projecten is hij een veelgevraagd freelance artiest en speelde onder andere mee in
producties van Ensemble Grupetto, Spectra Ensemble, Symfonieorkest Vlaanderen …
Florestan Bataillie trad op in vooraanstaande cultuurhuizen in binnen –en buitenland zoals De Vlaamse
Opera, De Bijloke, Bozar, Flagey, Concertgebouw Brugge, deSingel, Casa da Musica (Porto),
Concertgebouw (Amsterdam), Vatroslav Lisinski Hall (Zagreb) de Wereldexpo in Milaan, Palau de les
Artes (Valencia) en talloze cultuurcentra in heel Vlaanderen …
Meer info op www.trio-impression.be.
3Recitalprogramma’s
Werner en Florestan stelden enkele programma’s samen die de mooiste parels uit de liedkunst
verenigen.
De rode draad doorheen de meeste van deze concertvoorstellen is ‘reizen’. Het ondernemen van een
tocht, maar niet enkel in de letterlijke zin van het woord. Het betreffen niet zomaar plezierreisjes, maar
omzwervingen in diepe introspectie, niet zelden door de liefde geïnitieerd.
1. Winterreise – Franz Schubert
2. Die Schöne Müllerin – Franz Schubert
3. Heine & Schumann – Robert Schumann
4. Levenswandel – Hugo Wolf, Johannes Brahms, Gustav Mahler, Ralph Vaughan-Williams
5. Invitation au voyage – Henri Duparc, Claude Debussy, Francis Poulenc, Maurice Ravel
6. Allerseelen – Franz Schubert, Gustav Mahler, Richard Strauss
Ons repertoire werd met de grootste zorg samengesteld, maar het staat de organisatoren vrij om uit
bovenstaande programma’s een eigen selectie werken te maken.
Een voorbeeld hiervan, aangevuld met enkele Vlaamse liederen van Lodewijk Mortelmans kunt u vinden
als laatste voorstel.
7. Gemengd liedprogramma
41. Winterreise
De Oostenrijkse componist Franz Schubert schreef ruim 600 liederen.
Zijn ‘Winterreise’ (Winterreis) is een cyclus van 24 liederen die hij schreef in zijn voorlaatste levensjaar.
De eerste ‘Abtheilung’ van twaalf liederen werd voltooid in februari 1827, de tweede met de overige
twaalf in oktober van dat jaar. De poëzie is van Wilhelm Müller.
Het verhaal lijkt op het eerste zicht zeer eenvoudig; een jonge man maakt na afgewezen te zijn een reis.
Onderweg komt de jongeling zichzelf meermaals tegen, het wordt een ware emotionele rollercoaster. In
het 24e en laatste lied ontmoet hij de ‘Leiermann’, de speelman met de draailier en de verpersoonlijking
van de dood.
Het is een van de meest geniale en populaire liedcycli ooit geschreven. Het behoort tot het hoogtepunt
van Schuberts oeuvre en is niet meer weg te denken uit het klassieke liedrepertoire.
Inhoud
1. Gute Nacht
2. Die Wetterfahne
3. Gefror'ne Thränen
4. Erstarrung
5. Der Lindenbaum
6. Wasserflut
7. Auf dem Flusse
8. Rückblick
9. Irrlicht
10. Rast
11. Frühlingstraum
12. Einsamkeit
13. Die Post
14. Der greise Kopf
15. Die Krähe
16. Letzte Hoffnung
17. Im Dorfe
18. Der stürmische Morgen
19. Täuschung
20. Der Wegweiser
21. Das Wirtshaus
22. Mut
23. Die Nebensonnen
24. Der Leiermann
Duur: 75 minuten, geen pauze.
52. Die schöne Müllerin
Die schöne Müllerin (de mooie molenaarster) behoort samen met Winterreise tot de belangrijkste
liederencycli van Franz Schubert. De cyclus bestaat uit 20 liederen op gedichten van Wilhelm Müller.
Ook hier is -net zoals in de Winterreise- het verhaal er een van een tocht. Het gaat over een
rondtrekkende gezel, die op een molen komt te werken. Daar wordt hij verliefd op de dochter van de
molenaar. Deze beantwoordt zijn liefde helaas niet, maar valt voor de charmes van een jager. De gezel
verdrinkt daarna in de molenbeek.
Inhoud
1. Das Wandern
2. Wohin?
3. Halt!
4. Danksagung an den Bach
5. Am Feierabend
6. Der Neugierige
7. Ungeduld
8. Morgengruß
9. Des Müllers Blumen
10. Tränenregen
11. Mein!
12. Pause
13. Mit dem grünen Lautenbande
14. Der Jäger
15. Eifersucht und Stolz
16. Die liebe Farbe
17. Die böse Farbe
18. Trockne Blumen
19. Der Müller und der Bach
20. Des Baches Wiegenlied
Duur: 65 minuten, ofwel zonder pauze, ofwel met pauze in de helft.
63. Heine & Schumann
De meeste liederen die Robert Schumann aan zijn vrouw Clara opdroeg, waren gecomponeerd op poëzie
van Heinrich Heine. Er verschenen in 1840 maar liefst drie liederencycli, waarvan Dichterliebe voor piano
en mannenstem de bekendste is geworden. Het is haast niet te geloven dat Schumann deze cyclus in
amper enkele dagen tijd componeerde!
De zestien liederen uit Dichterliebe zijn romantiek pur sang.
De gedichten zijn afkomstig uit Heines ‘Das Buch der Lieder’ en vertellen over een ongelukkige
liefdesgeschiedenis. Opvallend is naast de prachtige melodievoering ook de aard van de pianopartij; deze
is immers allerminst ondergeschikt aan de zang. In dit recital koppelen we deze wondermooie cyclus aan
enkele vrijstaande liederen van Schumann, eveneens op teksten van Heine.
Inhoud
Mein Wagen rollet langsam opus 142/4
Dein Angesicht opus 127/2
Die Lotusblume opus 25/7
Du bist wie eine Blume opus 25/24
Schöne Wiege meiner Leiden opus 24/5
Was will die einsame Träne opus 25/21
Mit Myrten und Rosen opus 24/9
Arabesque C-dur (piano solo) opus 18
Die beiden Grenadiere opus 49/1
Belsatzar opus 57
DICHTERLIEBE opus 48
1. Im wunderschönen Monat Mai
2. Aus meinen trânen spriessen
3. Die Rose, die Lilie, die taube, die Sonne
4. Wenn ich in deine Augen seh’
5. Ich will meine Seele tauchen
6. Im Rhein, im heiligen Strome
7. Ich grolle nicht
8. Und wüssten’s die Blumen, die kleinen
9. Das ist ein Flöten und Geigen
10. Hör ich das Liedchen klingen
11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
12. Am leuchtenden Sommermorgen
13. Ich hab’ im Traum geweinet
14. Allnächtlich im Träume seh’ich dich
15. Aus alten Märchen winkt es
16. Die alten, bösen Lieder
Duur: 65-70 minuten, pauze voor Dichterliebe.
74. Levenswandel
De onnavolgbare ‘Lieder eines fahrenden Gesellen’ van Gustav Mahler handelen over het lot van iemand
die een geliefde verliest. De ‘fahrende Gesell’ is een verwijzing naar de ‘Wanderer’; de zwervende die
aan het eind van zijn pad verder niets meer staat te wachten dan rouwende berusting.
De ‘Songs of Travel’ is een liedcyclus van negen liederen van Ralph Vaughan Williams op gedichten uit
‘Songs of Travel and Other Verses’ van Robert Louis Stevenson.
De cyclus biedt een typisch Britse kijk op de ‘wayfarer’.
De reiziger van Stevenson en Vaughan Williams toont noch de naïviteit van de molenaar van Schubert in
Die schöne Müllerin, noch de destructieve impulsen van de helden van Schuberts Winterreise of Mahlers
Lieder eines fahrenden Gesellen. Deze cyli brengen we in verband met een handvol losstaande liederen
van Wolf, Brahms en uiteraard … Schubert.
Inhoud
Hugo WOLF
Fussreise
Auf eine Wanderung
Johannes BRAHMS
Wir wandelten
Nachtwandler
Franz SCHUBERT
Im Frühling
Der Wanderer
An Schwager Kronos
Gustav MAHLER
LIEDER EINES FAHRENDEN GESELLEN
1. Wenn mein Schatz Hochzeit macht
2. Ging Heut’Morgen über’s Feld
3. Ich hab’ ein glühend’ Messer
4. Die zwei blauen Augen
Ralph VAUGHEN WILLIAMS
SONGS OF TRAVEL
1. The Vagabond
2. Let Beauty Awake
3. The roadside Fire
4. Youth and love
5. In dreams
6. The infinite Shining Heavens
7. Whither must I Wander
8. Bright ist he Ring of Words
9. I have Trod the Upward and the Downward Slope
Duur: 70 minuten, pauze voor Songs of Travel.
85. Invitation au voyage
In dit volledig Frans recital wordt het publiek meegevoerd op de tonen van Duparc, Debussy, Poulenc en
Ravel. Met de mooiste Franse poëzie van Baudelaire, Apollinaire en Bourget als gids. Bon voyage!
Inhoud
DUPARC Henri
L’invitation au voyage
DEBUSSY Claude
CINQ MELODIES
1. Beau soir
2. Voici que le printemps
3. Paysage sentimental
4. Romance
5. Les Cloches
CINQ POEMES DE BAUDELAIRE
1. Le Balcon
2. Harmonie du soir
3. Le jet d’eau
4. Recueillement
5. La mort des amants
POULENC Francis
BANALITES
1. Chanson d’Orkenise
2. Hôtel
3. Fagnes de wallonie
4. Voyage à Paris
5. Sanglots
CHANSONS GAILLARDES
1. La Maîtresse volage
2. Chanson à boire
3. Madrigal
4. Invocations aux Parques
5. L’offrande
6. La belle jeunesse
7. Sérénade
RAVEL Maurice
DON QUICHOTTE A DULCINEE
1. Chanson romanesque
2. Chanson épique
3. Chanson à boire
Duur: 75 minuten, pauze voor Banalités van Poulenc.
96. Allerseelen
Na hobbelige wegen rest er ieder enkel nog de laatste reis …
Componisten als Mahler en Strauss componeerden rond het thema van de vergankelijkheid enkele
prachtige liederen.
Dit concert past uitstekend rond Allerheiligen en Allerzielen, maar is absoluut tijdloos en kan doorheen
het hele jaar gebracht worden. Een recital om stil van te worden en waar niemand onbewogen bij blijft.
Inhoud
Franz SCHUBERT
Litanei auf Allerseelen
Beim Winde
Totengräbers Heimweh
Nachtstück
Auflösung
Gustav MAHLER
Urlicht
Um Mitternacht
Ich bin der Welt abhanden gekommen
Richard STRAUSS
Im Spätboot
DREI GESANGE OP. 87
1. Vom Künftigen Alter
2. Und dann nicht mehr
3. Im Sonnenschein
Zueignung
Die Nacht
Allerseelen
Duur: 75 minuten, pauze voor Strauss.
107. Gemengd liedprogramma
Inhoud
Franz SCHUBERT
Litanei auf Allerseelen
Nachtstück
Lodewijk MORTELMANS
Hoe schoon de Morgendauw
’t Groeit een blomken
Wierook
Als de ziele luistert
’t Avondt
’t Is de Mandel
Moederken
‘k Hoore tuitend hoornen
Gustav MAHLER
Ich bin der Welt abhanden gekommen
Richard STRAUSS
Im Spätboot
DREI GESANGE OP. 87
1. Vom Künftigen Alter
2. Und dann nicht mehr
3. Im Sonnenschein
Zueignung
Die Nacht
Allerseelen
Duur: 75 minuten, pauze voor Strauss.
11Praktisch
Uitkoopsom:
Volwaardig avondrecital: 3000€
Kortere concerten (middagconcert, koffieconcert, huisconcerten, kleinere initiatieven etc.):
Prijs overeen te komen.
Contract verloopt via:
Sas CANTABILE
1375 Route de Propiac
F-26170 Buis les Baronnies
BTW-nummer: FR53 8219661265
Indien de organisator een BTW nummer heeft, hoeft de vereniging Sas CANTABILE geen BTW aan te
rekenen. Indien niet is de uitkoopsom exclusief 5,5% BTW.
Technische fiche:
Gestemde vleugelpiano (la=440 Hz.), bij huur overeen te komen met pianist Florestan Bataillie.
Pupiter.
Licht: concertlicht met voldoende top.
Catering:
Lichte warme maaltijd indien avondconcert, broodjesmaaltijd bij voormiddag-, lunch- of middagconcert.
Dranken in de loge: water, frisdrank, koffie en thee.
Contactgegevens:
Florestan Bataillie
Florestan.bataillie@telenet.be
(+32)498/33.99.43
12Werner Van Mechelen, Baryton-Basse
WERNER VAN MECHELEN, baryton-basse
belge est un des chanteurs internationaux
les plus importants dans le domaine de
l’opéra, du concert lyrique et du Lied.
Engagement futurs:
Le Chanteur se produira dans le rôle de
Alberich (DAS RHEINGOLD/ WAGNER) au
Saarländischen Staatstheater à Sarrebruck,
Peter (KINDEREN DER ZEE /MORTELMANS)
Le Duc de Norfolk (HENRY VIII /SAINT SAENS)
Falstaff, le rôle principal dans ( FALSTAFF /VERDI ) la Monnaie à Bruxelles, Bartolo et Antonio ( LE NOZZE
DI FIGARO/ MOZART) l’opéra de Flandre à Anvers et à Gand, Kothner ( DIE MEISTERSINGER VON
NÜRNBERG /WAGNER) au Festival de Bayreuth.
Pour l’automne 2020, le chanteur démarrera une nouvelle production autour du poète PAUL VERLAINE .
En collaboration avec LE QUATUOR DESGUIN , Stefaan DEGAND (narrateur) et Florestan BATAILLIE
(pianiste) , il entreprendra une tournée dans toute la Flandre.
A la fin de l’année, l’artiste sera l’ invité de l’Opéra de Flandre ( à Anvers et à Gand) où Il donnera un
Récital de Chant autour du thème «Nuit et lumière»
Florestan Bataillie et le baryton Van Mechelen travailleront ensemble pour plusieurs récitals .
Ses moments forts :
En 2017, Werner Van Mechelen a fait ses débuts au Festival de Bayreuth dans le rôle de Klingsor dans
PARSIFAL /WAGNER
En 2019, il a interprété le rôle de Hans Sachs (MEISTERSINGER VON NURNBERG /WAGNER)dans une
production pour enfants.
Encore en 2019 , l'artiste a été l’ invité du NDR Hamburg . A La ELbphilharmonie de Hambourg, sous la
direction d’ Alan Gilbert , il se voit attribuer le rôle principal Necrotzar dans LE GRAND MACABRE de
Gyorgy LIGETI). Au Théâtre du Capitole à Toulouse, il a assumé le rôle du maître de musique dans une
nouvelle production de ARIADNE AUF NAXOS./RICHARD STRAUSS.
A Anvers, Werner Van Mechelen a remporté de grands succès à l’ Opéra de Flandre lors de son
interprétation du moine et de L’Inquisiteur dans la nouvelle production de DON CARLOS / VERDI. Au
Desingel le public l’applaudit fortement après un concert lyrique avec le Concert Olympique. Il a été
acclamé longuement à Malaga dans la IX ième SYMPHONIE de BEETHOVEN .
Pour toute autre information consultez le site web : www.wernervanmechelen.eu
13Florestan Bataillie, Piano
Florestan Bataillie étudie le piano au Conservatoire
Royal de Bruxelles dans la classe de Boyan
Vodenitcharov, où il obtient son diplôme de Master
en 2016 . En tant que pianiste de concert, il se
perfectionne dans la classe de Jan Michiels et
termine avec Grande Distinction. Comme soliste,
chambriste et accompagnateur, Florestan continue à
assister aux cours et aux master classes autour de
musiciens de renom.
Avec Ludovic, son frère violoniste, il lforme le duo
"Adelfoi" et depuis 2011 , il fait partie du trio
“Impression” ; trio pour 3 pianos avec les sœurs Fien
et Riet van den Fonteyne. En trio, Il suit des cours et des master classes avec, entre autres , Dirk
Vermeulen, Thomas Dieltjens, Gavriel Lipkind, Alexander Melnikov et Antje Weithaas.
Leur premier album intitulé "Gypsy" a été publié par le label néerlandais Aliud en 2016 en tant que
lauréat de l'organisation à but non lucratif S.W.U.K. En duo de chant avec Laure-Catherine Beyers, il a
été sélectionné pour la classe internationale Udo Reinemann Liedmaster. Au cours de cette intense
année de spécialisation, il continue sa formation avec des éducateurs et des artistes de renommée
mondiale tels que Anne Sofie von Otter, Julius Drake, Dietrich Henschel et bien d'autres.
En tant que soliste , compositeur et musicien de chambre , Florestan Bataillie participe avec succès à de
nombreux concours . Il remporte les premiers prix et devient lauréat du concours VTB-VAB, du concours
national de musique 'Dexia Classics', 'De Kunstende', 'Music Live' ... En 2015 aux Pays-Bas, son trio gagne
le concours international Storioni pour ensembles . En plus du premier prix, ils remportent également
le prix du public en le prix de la radio.
Plus d’infos: www.trio-impression.be.
14Répertoire
Werner et Florestan ont choisi quelques programmes qui réunissent les plus belles mélodies du ‘Lied’.
La plupart de ces récitals se placent sous le signe du “voyage” . Il ne s’agit pas seulement d’une
promenade d’agrément mais des errances dans une profonde introspection, souvent initiées par
l'amour. Le voyage devient ainsi une réflexion personnelle et profondément émotionnelle .
1. Winterreise – Franz Schubert
2. Die Schöne Müllerin – Franz Schubert
3. Heine & Schumann – Robert Schumann
4. Marche de la vie – Hugo Wolf, Johannes Brahms, Gustav Mahler, Ralph Vaughan-Williams
5. Invitation au voyage – Henri Duparc, Claude Debussy, Francis Poulenc, Maurice Ravel
6. Allerseelen – Franz Schubert, Gustav Mahler, Richard Strauss
Notre répertoire a été constitué avec le plus grand soin . les organisateurs sont libres de faire leur propre
sélection parmi les programmes ci-dessus. par exemple ; un programme spécifique complété par
quelques Lieder ou chansons poétiques de Lodewijk Mortelmans.
7. programme mixte.
151. Winterreise
Franz Schubert, compositeur autrichien, a écrit plus de 600 Lieder.
"Winterreise" , cycle brillant de 24 Lieder pour piano et voix sur des poèmes de Wilhelm Müller, a été
composé un an avant sa mort. Schubert compose en deux fois les 24 Lieder qui constituent l’ouvrage.
“Abtheilung” forme le premier cahier de 12 Lieder et fut achevé en février 1827. Le deuxième cahier
voit le jour en octobre de la même année.
A première vue, l'histoire semble très simple; un jeune homme part en voyage après avoir été repoussé
par celle qu’il aime . En cours de route, le jeune se redécouvre plusieurs fois , ce qui attribue à ce voyage
une dimension universelle. Ce voyage devient une réflection personnelle donc un voyage très
émotionnel. Finalement au dernier Lied (24) , il fait la connaissance du "Leiermann", le joueur de vielle
à roue qui est la personnification de la mort.
C’est l’un des cycles de Lieder les plus touchants et les plus populaires jamais écrits. Le sommet de
l’oeuvre de Schubert ! Il est impossible de s’imaginer le répertoire du Lied sans ce splendide “Voyage
d’Hiver “
Contenu
1. Gute Nacht (Bonne nuit)
2. Die Wetterfahne (La girouette)
3. Gefror'ne Thränen ( Larmes gelées)
4. Erstarrung (Engourdissement)
5. Der Lindenbaum (le Tilleul)
Wasserflut (Inondation)
6. Auf dem Flusse (sur le Fleuve)
7. Rückblick (Regard en arrière)
8. Irrlicht (Feu Follet)
9. Rast (Repos)
10. Frühlingstraum ( Rêve de Printemps)
11. Einsamkeit (Solitude)
12. Die Post (La Poste)
13. Der greise Kopf ( Tête de de Vieillard )
14. Die Krähe ( la Corneille)
15. Letzte Hoffnung ( Dernier Espoir)
16. Im Dorfe (Au Village)
17. Der stürmische Morgen ( Matinée de tempête )
18. Täuschung ( Illusion)
19. Der Wegweiser ( Le Poteau Indicateur)
20. Das Wirtshaus (L’ Auberge)
21. Mut (Courage! )
22. Die Nebensonnen ( Les Soleils fantômes)
23. Der Leiermann ( le joueur de vieille)
Durée: 75 minutes, sans pause.
162. Die schöne Müllerin
Die schöne Müllerin (La Belle Meunière) est un ensemble de Lieder, considérées comme les plus belles
de l’oeuvre de Franz Schubert. Le cycle se compose de 20 poèmes de la main de Wilhelm Müller et mis
en musique par le compositeur en 1823 .
Tout comme dans “Winterreise” , l'histoire se place sous le signe du “Voyage” . Il s'agit d'un jeune
compagnon itinérant qui vient travailler dans un moulin. Là, il tombe amoureux de la fille du meunier.
Malheureusement , captivée par le charme d’un chasseur rival , la belle Meunière repousse les avances
du jeune compagnon qui va se noyer dans la rivière.
Contenu
1. Das Wandern ( Le plaisir de la Marche)
2. Wohin? (vers où ? )
3. Halt! ( halte )
4. Danksagung an den Bach (Remerciements au ruisseau )
5. Am Feierabend (Le soir après le travail )
6. Der Neugierige ( Le curieux )
7. Ungeduld (Impatience)
8. Morgengruß (Salut Matinal )
9. Des Müllers Blumen ( les fleurs du meunier )
10. Tranenregen (Pluie de Larmes)
11. Mein! (Mienne! )
12. Pause
13. Mit dem grünen Lautenbande ( Avec le vert ruban du luth)
14. Der Jäger (Le Chasseur)
15. Eifersucht und Stolz ( Jalousie et Fierté )
16. Die liebe Farbe ( La Couleur chérie)
17. Die böse Farbe ( La Couleur fâcheuse)
18. Trockne Blumen ( Fleurs séchées )
19. Der Müller und der Bach ( le Meunier et la Ruisseau )
20. Des Baches Wiegenlied (la Berceuse du Ruisseau)
Durée: 65 minutes, sans pause, ou bien avec au milieu.
173. Heine & Schumann
La plupart des Lieder dédiés à son épouse Clara, Robert Schumann les a composés sur les poèmes de
Heinrich Heine. Pas moins de trois cycles de Lieder ont vu le jour en 1840 dont le plus important sera le
recueil “Dichterliebe” pour piano et baryton- basse. Difficile à croire que Schumann ait composé ce cycle
en quelques jours!
Les 16 Lieder qui constituent ce recueil sont un bon exemple de “romantisme pur- sang.” Le
compositeur les a sélectionnés dans “das Buch der Lieder” de Heinrich Heine et racontent une histoire
d’un amour déçu..
En plus des belles mélodies, nous sommes touchés par la nature de la partie piano ; la voix et le clavier
forment un tout, l’un n’est pas plus important que l’autre. Dans ce récital, nous lions ce merveilleux
cycle à un certain nombre de Lieder indépendants de Schumann, également basés sur des paroles de
Heinrich Heine.
Contenu
Mein Wagen rollet langsam opus 142/4
Dein Angesicht opus 127/2
Die Lotusblume opus 25/7
Du bist wie eine Blume opus 25/24
Schöne Wiege meiner Leiden opus 24/5
Was will die einsame Träne opus 25/21
Mit Myrten und Rosen opus 24/9
Arabesque (piano solo) opus 18
Die beiden Grenadiere opus 49/1
Belsatzar opus 57
DICHTERLIEBE opus 48
1. Im wunderschönen Monat Mai
2. Aus meinen trânen spriessen
3. Die Rose, die Lilie, die taube, die Sonne
4. Wenn ich in deine Augen seh’
5. Ich will meine Seele tauchen
6. Im Rhein, im heiligen Strome
7. Ich grolle nicht
8. Und wüssten’s die Blumen, die kleinen
9. Das ist ein Flöten und Geigen
10. Hör ich das Liedchen klingen
11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
12. Am leuchtenden Sommermorgen
13. Ich hab’ im Traum geweinet
14. Allnächtlich im Träume seh’ich dich
15. Aus alten Märchen winkt es
16. Die alten, bösen Lieder
Durée: 65-70 minutes, pause avant Dichterliebe.
184. Marche de vie
Ce recueil inégalé “Lieder eines fahrenden Gesellen” (chants d’un compagnon errant) de Gustav Mahler
narre le sort d’ un amour malheureux . Le "fahrende Gesell" est une référence au "Wanderer"; l'homme
errant qui, au bout de son chemin, ne veut rien d'autre qu'une démission douloureuse.
"Songs of Travel" est un cycle de neuf Lieder de Ralph Vaughan Williams sur des poèmes de "Songs of
Travel and Other Verses" de Robert Louis Stevenson.
Le cycle offre une vision typiquement britannique du “voyageur”.
Le voyageur de Stevenson William et de Vaughan Williams ne montre, ni la naïveté du jeune meunier de
la “Belle Meunière “ de Schubert, ni les impulsions destructives des héros dans “ Le Voyage d’ Hiver” ou
des “Lieder eines fahrenden Gesellen” de Gustav Mahler. Nous associons ces cycles à une poignée de
lieder distincts de Wolf, Brahms et bien sûr ….Schubert !
Contenu
Hugo WOLF
Fussreise
Auf eine Wanderung
Johannes BRAHMS
Wir wandelten
Nachtwandler
Franz SCHUBERT
Im Frühling
Der Wanderer
An Schwager Kronos
Gustav MAHLER
LIEDER EINES FAHRENDEN GESELLEN
1. Wenn mein Schatz Hochzeit macht
2. Ging Heut’Morgen über’s Feld
3. Ich hab’ ein glühend’ Messer
4. Die zwei blauen Augen
Ralph VAUGHEN WILLIAMS
SONGS OF TRAVEL
1. The Vagabond
2. Let Beauty Awake
3. The roadside Fire
4. Youth and love
5. In dreams
6. The infinite Shining Heavens
7. Whither must I Wander
8. Bright ist he Ring of Words
9. I have Trod the Upward and the Downward Slope
Durée: 70 minutes, pause avant Songs of Travel.
195. Invitation au voyage
Dans ce récital français, le public va entendre des chansons de Duparc, Debussy, Poulenc et Ravel. Avec
comme guide , la plus belle poésie française écrite par Baudelaire, Apollinaire et Bourget . Bon voyage!
Contenu
DUPARC Henri
L’invitation au voyage
DEBUSSY Claude
CINQ MELODIES
1. Beau soir
2. Voici que le printemps
3. Paysage sentimental
4. Romance
5. Les Cloches
CINQ POEMES DE BAUDELAIRE
1. Le Balcon
2. Harmonie du soir
3. Le jet d’eau
4. Recueillement
5. La mort des amants
POULENC Francis
BANALITES
1. Chanson d’Orkenise
2. Hôtel
3. Fagnes de wallonie
4. Voyage à Paris
5. Sanglots
CHANSONS GAILLARDES
1. La Maîtresse volage
2. Chanson à boire
3. Madrigal
4. Invocations aux Parcs
5. L’offrande
6. La belle jeunesse
7. Sérénade
RAVEL Maurice
DON QUICHOTTE A DULCINEE
1. Chanson romanesque
2. Chanson épique
3. Chanson à boire
Durée: 75 minutes, pause avant Banalités de Poulenc.
206. Allerseelen
Après des routes cahoteuses, il ne reste qu'un dernier voyage ...
Des compositeurs tels que Mahler et Strauss ont composé de belles Mélodies chants autour du
caractère éphémère de la vie.
S’inscrivant parfaitement autour de la Toussaint , ce concert peut cependant se jouer pendant toute
l’année. Voilà un récital qui offre une méditation profonde et ne laisse personne indifférent.!
Contenu
Franz SCHUBERT
Litanei auf Allerseelen
Beim Winde
Totengräbers Heimweh
Nachtstück
Auflösung
Gustav MAHLER
Urlicht
Um Mitternacht
Ich bin der Welt abhanden gekommen
Richard STRAUSS
Im Spätboot
DREI GESANGE OP. 87
1. Vom Künftigen Alter
2. Und dann nicht mehr
3. Im Sonnenschein
Zueignung
Die Nacht
Allerseelen
Durée: 75 minutes, pause avant Strauss.
217. Programme mixte
Contenu
Franz SCHUBERT
Litanei auf Allerseelen
Nachtstück
Lodewijk MORTELMANS
Hoe schoon de Morgendauw
’t Groeit een blomken
Wierook
Als de ziele luistert
’t Avondt
’t Is de Mandel
Moederken
‘k Hoore tuitend hoornen
Gustav MAHLER
Ich bin der Welt abhanden gekommen
Richard STRAUSS
Im Spätboot
DREI GESANGE OP. 87
1. Vom Künftigen Alter
2. Und dann nicht mehr
3. Im Sonnenschein
Zueignung
Die Nacht
Allerseelen
Durée: 75 minutes, pause avant Strauss.
22Infos pratiques
Le montant de rachat:
Recital complet, soirée: 3000€
Les concerts de plus courte durée (concert de midi, concerts privés, etc.):
Prix à négocier.
Le contrat sera établi entre l'organisateur et l'association de Werner Van Mechelen:
Sas CANTABILE
1375 Route de Propiac
F-26170 Buis les Baronnies
N° TVA: FR53 8219661265
Si l'organisateur dispose d'un numéro de TVA, l'association Sas CANTABILE n'est pas tenue de facturer la
TVA. Sinon, le montant du rachat est de 4 300 € hors TVA 5,5%.
Fiche technique:
Piano à queue accordé (la=440 Hz.).
Pupitre
Eclairage de scène.
Restauration:
Un léger repas avant un concert le soir ou un sandwich pour un réctial le matin, ou dans l’après-midi.
Boissons froides et chaudes: de l’eau, du café, du thé ...
Contact:
Florestan Bataillie
Florestan.bataillie@telenet.be
(+32)498/33.99.43
23Werner Van Mechelen, Bass-Bariton
Der vielseitige belgische Bass-Bariton
WERNER VAN MECHELEN feiert große
internationale Erfolge sowohl in der Oper als
auch im Konzert und bei Liederabenden.
Zukünftige Gastspiele : RHEINGOLD Alberich
am Saarländischen Staatstheater
Saarbrücken, Peter in KINDEREN DER ZEE
(Mortelmans), Le Duc de Norfolk in HENRY
VIII, sowie die Titelpartie in Verdis FALSTAFF
an La Monnaie, Bruxelles, Bartolo and
Antonio in LE NOZZE DI FIGARO an der
Vlaamse Opera Antwerpen und Gent, Kothner
in DIE MEISTERSINGER VON NÜRNBERG an den Bayreuther Festspielen.
Vergangene Höhepunkte : Im Sommer 2017 hatte Werner Van Mechelen sein erfolgreiches Debüt bei
den Bayreuther Festspielen mit der Rolle des Klingsor in Wagners PARSIFAL. 2019 singt er hier die Rolle
des Hans Sachs in einer Produktion der Meistersinger für Kinder.
In der ersten Hälfte 2019 war der Künstler beim NDR Hamburg unter der Leitung von Alan Gilbert in der
Elbphilharmonie Hamburg für die Hauptrolle in Ligetis Gran Macabre eingeladen und übernahm am
Théâtre du Capitole de Toulouse die Rolle des Musiklehrers in einer Neuproduktion von ARIADNE AUF
NAXOS.
Weiter sang er den Mönch und Grosinquisitor in DON CARLOS in der Eröffnungspremiere der neuen
Intendanz an der Vlaamse Opera Antwerpen, ein Beethovenkonzert mit Le concert Olympique,
Beethoven 9. SINFONIE in Malaga,
Alle weitere info können Sie finden im website : www.wernervanmechelen.eu
24Florestan Bataillie, Piano
Florestan Bataillie studierte Klavier am Königlichen Konservatorium in Brüssel in der Klasse von Boyan
Vodenitcharov und Hans Ryckelynck. Danach perfektionierte er sich 3 Jahre lang als Konzertmusiker bei
Jan Michiels. Mit seinem Bruder Ludovic (Violine) bildet er das erfolgreiche Duo "Adelfoi". In dieser
Besetzung spielen sie klassische Meisterwerke, verbunden mit ihrer eigenen Musik und einer starken
Betonung des belgischen romantischen Repertoires.
Seit 2011 ist er zusammen mit den Schwestern Fien und Riet Van den Fonteyne Teil des Klaviertrios
'Impression'. Im Trio besuchte er unter anderem Klassen und Meisterklassen bei Dirk Vermeulen,
Thomas Dieltjens, Gavriel Lipkind, Alexander Melnikov und Antje Weithaas. 2013 nahmen sie eine erste
CD mit Werken von Haydn, Rachmaninov und Brahms auf. 2015 gewann er mit seinem Klaviertrio alle
Preise beim internationalen Storioni-Wettbewerb für Ensembles in den Niederlanden. 2016 wurden sie
Preisträger der gemeinnützigen Organisation S.W.U.K. Dadurch konnten sie ihr Debütalbum "Gypsy" mit
dem Label Aliud aufnehmen.
2019 spielten sie das Tripelkonzert von Ludwig van
Beethoven mit dem Kempisches Symphonisches
Orkester unter der Leitung von Hans Laureyn. Als
Liedbegleiter wurde er für die International Udo
Reinemann Liedmasterclass ausgewählt. Während
dieses intensiven Spezialisierungsjahres wurde er von
weltbekannten Pädagogen und Künstlern wie Anne
Sofie von Otter, Christianne Stotijn, Julius Drake,
Dietrich Henschel und vielen anderen unterrichtet.
Neben seinen eigenen Projekten ist er ein gefragter
freiberuflicher Künstler und hat an Produktionen des
Ensemble Grupetto, des Spectra Ensembles, des
Symphony Orchestra Flanders… teilgenommen. Florestan Bataillie hat in führenden Kulturhäusern im In-
und Ausland gespielt: De Vlaamse Opera, De Bijloke, Bozar, Flagey, Concertgebouw Brügge, deSingel,
Casa da Musica (Porto),Concertgebouw (Amsterdam), de Vatroslav Lisinski Hall (Zagreb), Palau de les
Artes (Valencia) und unzählige Kulturzentren in ganz Flandern ...
Weitere Infos: www.trio-impression.be.
25Konzertprogramme
Werner und Florestan haben einige Programme zusammengestellt, die die schönsten Perlen vereinen.
In den meisten dieser Konzertvorschläge geht es über "Reisen". Eine Reise machen, aber nicht nur im
wahrsten Sinne des Wortes. Dies sind nicht nur Vergnügungsreisen, sondern Wanderungen in tiefer
Selbstbeobachtung, die oft von der Liebe initiiert werden.
1. Winterreise – Franz Schubert
2. Die Schöne Müllerin – Franz Schubert
3. Heine & Schumann – Robert Schumann
4. Lebensweg – Hugo Wolf, Johannes Brahms, Gustav Mahler, Ralph Vaughan-Williams
5. Invitation au voyage – Henri Duparc, Claude Debussy, Francis Poulenc, Maurice Ravel
6. Allerseelen – Franz Schubert, Gustav Mahler, Richard Strauss
Unser Repertoire wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt, aber die Organisatoren können ihre
eigene Auswahl aus den oben genannten Programmen treffen.
Ein Beispiel dafür, ergänzt durch einige flämische Lieder von Lodewijk Mortelmans, ist der letzte
Vorschlag.
8. Gemischtes Konzertprogram
261. Winterreise
Der österreichische Komponist Franz Schubert schrieb über 600 Lieder.
Seine "Winterreise" ist ein Zyklus von 24 Liedern, die er in seinem vorletzten Lebensjahr geschrieben hat.
Die erste "Abtheilung" von zwölf Liedern wurde im Februar 1827 fertiggestellt, die zweite mit den
restlichen zwölf im Oktober dieses Jahres. Die Poesie stammt von Wilhelm Müller.
Auf den ersten Blick scheint die Geschichte sehr einfach zu sein; Ein junger Mann macht eine Reise,
nachdem er abgelehnt wurde. Auf dem Weg begegnet sich der Junge mehrmals, es wird eine echte
emotionale Erfahrung. Im 24. und letzten Lied trifft er den "Leiermann", den Drehleier und die
Personifikation des Todes.
Es ist einer der brillantesten und beliebtesten Songzyklen, die jemals geschrieben wurden. Es ist einer
der Höhepunkte von Schuberts Oeuvre und es ist unmöglich, sich das klassische Liedrepertoire ohne es
vorzustellen.
Inhalt
1. Gute Nacht
2. Die Wetterfahne
3. Gefror'ne Thränen
4. Erstarrung
5. Der Lindenbaum
6. Wasserflut
7. Auf dem Flusse
8. Rückblick
9. Irrlicht
10. Rast
11. Frühlingstraum
12. Einsamkeit
13. Die Post
14. Der greise Kopf
15. Die Krähe
16. Letzte Hoffnung
17. Im Dorfe
18. Der stürmische Morgen
19. Täuschung
20. Der Wegweiser
21. Das Wirtshaus
22. Mut
23. Die Nebensonnen
24. Der Leiermann
Dauer: 75 minuten, keine Pause.
272. Die schöne Müllerin
Die schöne Müllerin ist neben Winterreise einer der wichtigsten Liederzyklen von Franz Schubert. Der
Zyklus besteht aus 20 Liedern zu Gedichten von Wilhelm Müller.
Auch hier ist die Geschichte wie auf der Winterreise eine Reise. Es geht um einen Wandergesellen, der
an einer Mühle arbeitet. Dort verliebt er sich in die Tochter des Müllers. Er erwidert leider nicht seine
Liebe, sondern verliebt sich in den Charme eines Jägers. Der Geselle ertrinkt dann im Strom.
Inhalt
1. Das Wandern
2. Wohin?
3. Halt!
4. Danksagung an den Bach
5. Am Feierabend
6. Der Neugierige
7. Ungeduld
8. Morgengruß
9. Des Müllers Blumen
10. Tränenregen
11. Mein!
12. Pause
13. Mit dem grünen Lautenbande
14. Der Jäger
15. Eifersucht und Stolz
16. Die liebe Farbe
17. Die böse Farbe
18. Trockne Blumen
19. Der Müller und der Bach
20. Des Baches Wiegenlied
Dauer: 65 minuten, keine Pause, oder in der Mitte eine kurze Pause.
283. Heine & Schumann
Die meisten Lieder, die Robert Schumann seiner Frau Clara widmete, wurden nach der Poesie von
Heinrich Heine komponiert. Nicht weniger als drei Liederzyklen erschienen 1840, von denen der
berühmteste Dichterliebe für Klavier und Männerstimme ist. Es ist kaum zu glauben, dass Schumann
diesen Zyklus in nur wenigen Tagen komponiert hat!
Die 16 Lieder aus Dichterliebe sind Romantik pur.
Die Gedichte stammen aus Heines "Das Buch der Lieder" und erzählen von einer unglücklichen
Liebesgeschichte. Neben dem schönen Melodien fällt auch die Art des Klavierparts auf; das ist ja
keineswegs dem gesang untergeordnet. In diesem Rezital verknüpfen wir diesen wunderbaren Zyklus mit
einigen freistehenden Liedern von Schumann, auch mit Texten von Heine.
Inhalt
Mein Wagen rollet langsam opus 142/4
Dein Angesicht opus 127/2
Die Lotusblume opus 25/7
Du bist wie eine Blume opus 25/24
Schöne Wiege meiner Leiden opus 24/5
Was will die einsame Träne opus 25/21
Mit Myrten und Rosen opus 24/9
Arabesque C-dur (piano solo) opus 18
Die beiden Grenadiere opus 49/1
Belsatzar opus 57
DICHTERLIEBE opus 48
1. Im wunderschönen Monat Mai
2. Aus meinen trânen spriessen
3. Die Rose, die Lilie, die taube, die Sonne
4. Wenn ich in deine Augen seh’
5. Ich will meine Seele tauchen
6. Im Rhein, im heiligen Strome
7. Ich grolle nicht
8. Und wüssten’s die Blumen, die kleinen
9. Das ist ein Flöten und Geigen
10. Hör ich das Liedchen klingen
11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
12. Am leuchtenden Sommermorgen
13. Ich hab’ im Traum geweinet
14. Allnächtlich im Träume seh’ich dich
15. Aus alten Märchen winkt es
16. Die alten, bösen Lieder
Dauer: 65-70 minuten, pause für Dichterliebe.
294. Lebensweg
Gustav Mahlers unnachahmliche "Lieder eines fahrenden Gesellen" handeln vom Schicksal eines
Menschen, der einen geliebten Menschen verliert. Das "fahrende Gesell" ist ein Hinweis auf den
"Wanderer"; der wandernde Mann, der am Ende seines Weges nur noch trauernde Resignation
erwartet.
Die "Songs of Travel" ist ein Liederzyklus von neun Liedern von Ralph Vaughan Williams über Gedichte
aus "Songs of Travel und andere Verse" von Robert Louis Stevenson.
Der Zyklus bietet eine typisch britische Sicht auf den "Wanderer".
Der Reisende von Stevenson und Vaughan Williams zeigt weder die Naivität von Schuberts Müller in Die
schöne Müllerin noch die zerstörerischen Impulse der Helden von Schuberts Winterreise oder Mahlers
Lieder eines fahrenden Gesellen. Wir verbinden diese Zyklen mit einer Handvoll separater Songs von
Wolf, Brahms und natürlich ... Schubert.
Inhalt
Hugo WOLF
Fussreise
Auf eine Wanderung
Johannes BRAHMS
Wir wandelten
Nachtwandler
Franz SCHUBERT
Im Frühling
Der Wanderer
An Schwager Kronos
Gustav MAHLER
LIEDER EINES FAHRENDEN GESELLEN
1. Wenn mein Schatz Hochzeit macht
2. Ging Heut’Morgen über’s Feld
3. Ich hab’ ein glühend’ Messer
4. Die zwei blauen Augen
Ralph VAUGHEN WILLIAMS
SONGS OF TRAVEL
1. The Vagabond
2. Let Beauty Awake
3. The roadside Fire
4. Youth and love
5. In dreams
6. The infinite Shining Heavens
7. Whither must I Wander
8. Bright ist he Ring of Words
9. I have Trod the Upward and the Downward Slope
Dauer: 70 minuten, Pause für Songs of Travel.
305. Invitation au voyage
In diesem vollständig französischen Liederkonzert wird das Publikum zu den Noten von Duparc, Debussy,
Poulenc und Ravel geführt. Mit der schönsten französischen Poesie von Baudelaire, Apollinaire und
Bourget als Leitfaden. Bon voyage!
Inhalt
DUPARC Henri
L’invitation au voyage
DEBUSSY Claude
CINQ MELODIES
1. Beau soir
2. Voici que le printemps
3. Paysage sentimental
4. Romance
5. Les Cloches
CINQ POEMES DE BAUDELAIRE
1. Le Balcon
2. Harmonie du soir
3. Le jet d’eau
4. Recueillement
5. La mort des amants
POULENC Francis
BANALITES
1. Chanson d’Orkenise
2. Hôtel
3. Fagnes de wallonie
4. Voyage à Paris
5. Sanglots
CHANSONS GAILLARDES
1. La Maîtresse volage
2. Chanson à boire
3. Madrigal
4. Invocations aux Parques
5. L’offrande
6. La belle jeunesse
7. Sérénade
RAVEL Maurice
DON QUICHOTTE A DULCINEE
1. Chanson romanesque
2. Chanson épique
3. Chanson à boire
Dauer: 75 minuten, Pause für Banalités von Poulenc.
317.Allerseelen
Nach holprigen Straßen gibt es nur noch eine letzte Fahrt ... Komponisten wie Mahler und Strauss
komponierten einige schöne Lieder zum Thema Vergänglichkeit. Dieses Konzert passt perfekt zu All
Saints and All Souls, ist aber absolut zeitlos und kann das ganze Jahr über aufgeführt werden. Ein Konzert
wo niemand ungerührt bleibt.
Inhalt
Franz SCHUBERT
Litanei auf Allerseelen
Beim Winde
Totengräbers Heimweh
Nachtstück
Auflösung
Gustav MAHLER
Urlicht
Um Mitternacht
Ich bin der Welt abhanden gekommen
Richard STRAUSS
Im Spätboot
DREI GESANGE OP. 87
1. Vom Künftigen Alter
2. Und dann nicht mehr
3. Im Sonnenschein
Zueignung
Die Nacht
Allerseelen
Dauer: 75 minuten, Pause für Strauss.
328. Gemischtes Konzertprogram
Inhalt
Franz SCHUBERT
Litanei auf Allerseelen
Nachtstück
Lodewijk MORTELMANS
Hoe schoon de Morgendauw
’t Groeit een blomken
Wierook
Als de ziele luistert
’t Avondt
’t Is de Mandel
Moederken
‘k Hoore tuitend hoornen
Gustav MAHLER
Ich bin der Welt abhanden gekommen
Richard STRAUSS
Im Spätboot
DREI GESANGE OP. 87
1. Vom Künftigen Alter
2. Und dann nicht mehr
3. Im Sonnenschein
Zueignung
Die Nacht
Allerseelen
Dauer: 75 minuten, Pause für Strauss.
33Praktisch
Das Honorar:
Ganzer Abendkonzert: 3000 €
Kürzere Konzerte (Nachmittagskonzert, Kaffeekonzert, Hauskonzerte, kleinere Initiativen usw.):
Preis verhandelbar.
Der Vertrag läuft ab über:
Sas CANTABILE
1375 Route de Propiac
F-26170 Buis les Baronnies
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: FR53 8219661265
Wenn der Veranstalter eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer hat, muss der Verein Sas CANTABILE
keine Umsatzsteuer erheben. Wenn nicht, ist das Honorar ohne 5,5% Mehrwertsteuer.
Technisches Datenblatt:
Gestimmter Flügel (la = 440 Hz.).
Notenständer.
Konzertlicht.
Verpflegung:
Leichte warme Mahlzeit bei Abendkonzert, Sandwichmahlzeit am Morgen, Mittag- oder
Nachmittagskonzert. Getränke in der Lodge: Wasser, alkoholfreie Getränke, Kaffee und Tee.
Kontakt:
Florestan Bataillie
Florestan.bataillie@telenet.be
(+32)498/33.99.43
34Werner Van Mechelen, Bass-Baritone
The Belgian bass-baritone Werner Van
Mechelen enjoys a very successful
international career in opera as well as in
concert and recital.
Future engagements include: Alberich in
RHEINGOLD at the Saarländischen
Staatstheater Saarbrücken, Peter in
KINDEREN DER ZEE (Mortelmans), Duke of
Norfolk in HENRY VIII, as well as the title role
in Verdi’s FALSTAFF at La Monnaie, Brussels ,
Bartolo and Antonio in LE NOZZE DI FIGARO
at the Flemish Opera Antwerp and Ghent,
Kothner in DIE MEISTERSINGER VON NÜRNBERG at the Bayreuth Festival.
In collaboration with Stafaan Degand, Florestan Bataillie and the Desguin Quartette, Werner Van
Mechelen is planning a special event, centred around Verlaine poetry, with a tour in Flanders. Also
planned is a song recital with the title “Darkness and Light’ at the Flemish Opera Antwerp and Ghent.
With Florestan Bataillie, Mr. Van Mechelen is preparing several new song-recitals.
Recent highlights include: In the summer 2017 Werner Van Mechelen made his debut at the Bayreuth
Festival in the role of Klingsor in PARSIFAL. Subsequent invitations included the role of Hans Sachs in a
children’s production of MEISTERSINGER in 2019. In the first half of 2019 the artist sang the lead role in
Ligeti’s Gran Macabre with the NDR Hamburg under the baton of Alan Gilbert in the Elbphilharmonie,
Hamburg. At the Théâtre du Capitole de Toulouse he sang «Musiklehrer» in a new production of
ARIADNE AUF NAXOS.
Other engagements included DON CARLOS (Great Inquisitor, Monk) in the premier production of the
new director of the Flemish Opera in Antwerp, a Beethoven Concert with Le Concert Olympique and
Beethoven’s 9th SINFONIE in Malaga.
All further info you can find in his website : www.wernervanmechelen.eu
35Florestan Bataillie, Piano
Pianist Florestan Bataillie (°1992) studied with Boyan
Vodenitcharov at the Royal Conservatory of Brussels,
where he obtained his Master’s Degree in 2016.
Afterwards he studied three more years with Jan
Michiels in the ‘concertmusician’ specialization
program.
Mr. Bataille is a frequent guest in courses and
masterclasses with renowned musicians, both as a
soloist and as a chamber musician.
As a collaborative pianist he was selected for the
prestigious Udo Reinemann International Lied
Masterclass in Brussels. He received intensive coaching
from renowned pedagogues and artists such as a.o. Christianne Stotijn, Julius Drake, Dietrich Henschel
and Anne Sofie von Otter.
Together with his brother Ludovic on violin, he founded Duo Adelfoi. In this formation, he became
laureate of ‘Music Live’ and was invited on a concert tour to Zagreb, Croatia. Not only at home in
standard repertoire, the brothers compose works of their own, delving into Belgian romanticism.
Florestan Bataille is first-prize winner of the 2006 ‘VTB-VAB’ competition. In November 2010 he became
laureate of the national Belfius Classics competition. As a composer, his work was applauded in ‘Music
Live’ and ‘Belfius Classics’ competitions. With his piano trio ‘Impression’ with Fien and Riet Van den
Fonteyne he won the International Storioni Competition for Chamber Music in ‘s-Hertogenbosch (The
Netherlands) in 2O15. They won the First Prize, the Radio Prize and the Audience Prize. In 2015 they
were guest artists at the Harmos Festival in Porto (Portugal) and at the World Fair in Milan (Italy). In
2016 they recorded a first official cd ‘Gypsy’ with works by Haydn, Suk, Martinu and Dvorak for the Dutch
label ‘Aliud’, supported by S.W.U.K.
More information can be found on www.trio-impression.be.
36Recitalprograms
Werner and Florestan have selected a few programs with the most beautiful songs from the entire Lied-
repertoire.
The connection between most of them is ‘Travel’. Making a journey, but not only literally. It is not just
about a fun trip, but wandering in deep introspection, often inspired by love .
1. Winterreise – Franz Schubert
2. Die Schöne Müllerin – Franz Schubert
3. Heine & Schumann – Robert Schumann
4. Path of life – Hugo Wolf, Johannes Brahms, Gustav Mahler, Ralph Vaughan-Williams
5. Invitation au voyage – Henri Duparc, Claude Debussy, Francis Poulenc, Maurice Ravel
6. Allerseelen – Franz Schubert, Gustav Mahler, Richard Strauss
Our repertoire was chosen with great care, but as an organiser you are free to make your own selection
from the works in the programs mentioned above.
An example of a mixed recital program, together with a few Flemish songs by Lodewijk Mortelmans can
be found at the end of the brochure.
9. Mixed program
371. Winterreise
The Austrian composer Franz Schubert wrote over 600 songs.
His "Winterreise" is a cycle of 24 songs that he wrote in his penultimate year of life. The first "Abteilung"
of twelve songs was completed in February 1827, the second with the remaining twelve in October of
that year. The poetry is by Wilhelm Müller.
At first sight, the story seems very simple; a young man makes a trip after being rejected. Along the way,
the youngster encounters himself several times, it becomes a real emotional rollercoaster. In the 24th
and final song he meets the "Leiermann", the hurdy-gurdy player and the personification of death.
It is one of the most brilliant and popular song cycles ever written. It is a pinnacle of Schubert's oeuvre
and it is impossible to imagine the classical song repertoire without it.
Content
1. Gute Nacht
2. Die Wetterfahne
3. Gefror'ne Thränen
4. Erstarrung
5. Der Lindenbaum
6. Wasserflut
7. Auf dem Flusse
8. Rückblick
9. Irrlicht
10. Rast
11. Frühlingstraum
12. Einsamkeit
13. Die Post
14. Der greise Kopf
15. Die Krähe
16. Letzte Hoffnung
17. Im Dorfe
18. Der stürmische Morgen
19. Täuschung
20. Der Wegweiser
21. Das Wirtshaus
22. Mut
23. Die Nebensonnen
24. Der Leiermann
Duration: 75 minutes, no intermission.
382. Die schöne Müllerin
Die schöne Müllerin (the beautiful miller girl) is one of the most important song cycles of Franz Schubert,
together with Winterreise. The cycle consists of 20 songs on poems by Wilhelm Müller.
Here too, as in the Winterreise, the story is one of travel. It is about an itinerant journeyman who comes
to work at a mill. There he falls in love with the miller's daughter. She unfortunately does not return his
love, but falls for the charms of a hunter. The journeyman then drowns in the river.
Content
1. Das Wandern
2. Wohin?
3. Halt!
4. Danksagung an den Bach
5. Am Feierabend
6. Der Neugierige
7. Ungeduld
8. Morgengruß
9. Des Müllers Blumen
10. Tränenregen
11. Mein!
12. Pause
13. Mit dem grünen Lautenbande
14. Der Jäger
15. Eifersucht und Stolz
16. Die liebe Farbe
17. Die böse Farbe
18. Trockne Blumen
19. Der Müller und der Bach
20. Des Baches Wiegenlied
Duration: 65 minutes, no intermission, or a small break in the middle.
393. Heine & Schumann
Most of the songs Robert Schumann dedicated to his wife Clara were composed to the poetry of
Heinrich Heine. No fewer than three song cycles appeared in 1840, the most famous of which is
„Dichterliebe“ for piano and male voice. It is hard to believe that Schumann composed this cycle in just a
few days!
The sixteen songs from Dichterliebe are pure romanticism.
The poems are from Heine's "Das Buch der Lieder" and relate an unfortunate love story. In addition to
the beautiful melodies, the nature of the piano part is also striking, by no means subordinate to the
voice. In this recital we link this wonderful cycle to a number of freestanding songs by Schumann, also to
the poetry of Heine.
Content
Mein Wagen rollet langsam opus 142/4
Dein Angesicht opus 127/2
Die Lotusblume opus 25/7
Du bist wie eine Blume opus 25/24
Schöne Wiege meiner Leiden opus 24/5
Was will die einsame Träne opus 25/21
Mit Myrten und Rosen opus 24/9
Arabesque (piano solo) opus 18
Die beiden Grenadiere opus 49/1
Belsatzar opus 57
DICHTERLIEBE opus 48
Im wunderschönen Monat Mai
Aus meinen trânen spriessen
Die Rose, die Lilie, die taube, die Sonne
Wenn ich in deine Augen seh’
Ich will meine Seele tauchen
Im Rhein, im heiligen Strome
Ich grolle nicht
Und wüssten’s die Blumen, die kleinen
Das ist ein Flöten und Geigen
Hör ich das Liedchen klingen
Ein Jüngling liebt ein Mädchen
Am leuchtenden Sommermorgen
Ich hab’ im Traum geweinet
Allnächtlich im Träume seh’ich dich
Aus alten Märchen winkt es
Die alten, bösen Lieder
Duration: 65-70 minutes, intermission before Dichterliebe.
404. Path of life
Gustav Mahler's inimitable "Lieder eines fahrenden Gesellen" deal with the fate of someone who loses a
loved one. The "fahrende Gesell“(Wayfarer) is a reference to the "Wanderer"; the wandering man who,
at the end of his path, is in for nothing more than grieving resignation.
The "Songs of Travel" is a song cycle of nine songs by Ralph Vaughan Williams on poems from "Songs of
Travel and Other Verses" by Robert Louis Stevenson.
The cycle offers a typically British view of the "wayfarer".
The traveler of Stevenson and Vaughan Williams shows neither the naivety of Schubert's miller in Die
schöne Müllerin, nor the destructive impulses of the heroes of Schubert's Winterreise or Mahlers „Lieder
eines fahrenden Gesellen“. We associate these cycles with a handful of separate songs by Wolf, Brahms
and of course ... Schubert.
Inhoud
Hugo WOLF
Fussreise
Auf eine Wanderung
Johannes BRAHMS
Wir wandelten
Nachtwandler
Franz SCHUBERT
Im Frühling
Der Wanderer
An Schwager Kronos
Gustav MAHLER
LIEDER EINES FAHRENDEN GESELLEN
1. Wenn mein Schatz Hochzeit macht
2. Ging Heut’Morgen über’s Feld
3. Ich hab’ ein glühend’ Messer
4. Die zwei blauen Augen
Ralph VAUGHEN WILLIAMS
SONGS OF TRAVEL
1. The Vagabond
2. Let Beauty Awake
3. The roadside Fire
4. Youth and love
5. In dreams
6. The infinite Shining Heavens
7. Whither must I Wander
8. Bright ist he Ring of Words
9. I have Trod the Upward and the Downward Slope
Duration: 70 minutes, intermission before Songs of Travel.
41Sie können auch lesen
