Luci - Unesco-Weltkulturerbe Sightrunning durch - Visit Luxembourg
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Luci
Inspiring Travel Stories from Luxembourg
AUSGABE 1 / 2020 - DEUTSCH
Industriekultur erleben Ab auf den Berg Unesco-Weltkulturerbe
Der Spirit der Drei Freunde entdecken Sightrunning durch
Stahlvergangenheit den Lee Trail 1000 Jahre Geschichte
Editorial
Moien und willkommen bei Freunden!
Ich werde oft gefragt, was Luxemburg charakterisiert
und warum man dorthin reisen sollte. Eine europäische
EINE Hauptstadt, urbane Kultur, beeindruckende Naturland-
schaften, gastronomische Highlights… alles da! Mich
ENTDECKUNGSREISE SCIENCE-SHOWS beeindruckt aber besonders die einmalige Mischung von
authentischen Eindrücken, die Menschen berühren und
DURCH UNSERE
FLÜSSIGKEITEN
MATERIALIEN die mitten ins Herz treffen. Das ist das Luxemburg-Gefühl.
MECHANIK Ganz Luci eben!
WELT ELEKTRIZITÄT
MATHEMATIK Mit Luci halten Sie das neue Magazin der Reise-Destination
KITCHEN LAB Luxemburg in den Händen. Luci verbindet in zahlreichen
MOTOREN
CHEMIE
Geschichten Menschen, Gedanken und Orte. Luci ist wie
OPTIK das Land: weltoffen, vielfältig, tolerant – und bietet tausend
EXPLORATIONS MAGNETISMUS und eine Möglichkeit, sich berühren zu lassen. Ich bin über-
70
EXPERIMENTIERSTATIONEN
in 4
SPRACHEN
zeugt, dass wir Ihnen Lust machen können, das kleine aber
kontrastreiche Luxemburg eines Tages auch live kennen-
zulernen. Gehen Sie auf Tuchfühlung mit Land
in 5
SPRACHEN und Leuten.
Ich wünsche Ihnen viel Freude bei Ihrem ganz persönlichen
Luci-Erlebnis!
Ihr
Dr. Sebastian Reddeker
CEO Luxembourg for Tourism
PS: Die erste urkundliche Erwähnung Luxemburgs
stammt übrigens aus dem Jahre 963: Lucilinburhuc,
was so viel heißt wie „kleine Burg“. Die Festung ist
ÖFFNUNGSZEITEN: inzwischen Vergangenheit, Luci dagegen bleibt und
Montag & Freitag 9 Uhr – 17 Uhr steht für das moderne Luxemburg.
Samstag, Sonntag & Feiertage 10 Uhr – 18 Uhr
GESCHLOSSEN:
1 Januar, 25 & 26 Dezember
www.science-center.lu
DIFFERDANGE 3
64
Inhalt 50-52
Open and Diverse
JUGENDHERBERGEN
Rundum gut drauf
70
54- 57
The Good Life
6-17 STERNEKÜCHE AUS
Open and Diverse DEM WALD
25 JAHRE Poetisch gedacht,
UNESCO- Puristisch gemacht
WELTKULTURERBE
34
Sightrunning 58-62
Transforming Experiences
NEUE WINZERGENERATION 58
30 18-21
The Good Life Frischer Wind
LUXEMBURGS in den Weinbergen
MUSEUMSMEILE
Kunst als Spaziergang 64-68
The Good Life
22-24 TAL DER
Transforming Experiences SIEBEN SCHLÖSSER
ARTENVIELFALT Guttland Roadtrip
IM STADTGEBIET
22 Hugo und die Bienen 70-75
Transforming Experiences
26-28 EDWARD STEICHENS
The Good Life „THE FAMILY OF MAN“
BRAUEREI-KULTUR Ich, Mensch
Craft Beer boomt
76-78 86-88
30-32 Transforming Experiences Daydream
Transforming Experiences MUSIKALISCHER BESONDERS
URBAN ART GRENZGÄNGER ÜBERNACHTEN
Make Koler kooler Eine ganze Stadt im Ohr Schlafen wie im Märchen
34-44 80-85 90-100
Naturally Europe Daydream Transforming Experiences
ESCAPARDENNE LEE TRAIL RENAISSANCESCHLOSS MINETT-TOUR
Der Weg mit Freunden BEFORT Auf den Spuren
Wo ist Madame? von Schweiß und Stahl
46-48
Outdoors Passion 102-113
CAMPING AM WASSER Carte Blanche 90
Let it flow! MIKE ZENARI
Schueberfouer
114
6 Impressum
4 LUCI INSPIRING TRAVEL STORIES FROM LUXEMBOURG 5
Open and Diverse WILLKOMMEN BEI FREUNDEN
Sight-
running
25 Jahre Weltkulturerbe
Altstadt Luxemburg:
Das kann man
bei Unesco-Rundgängen erleben.
Oder man wirft sich
in den Laufdress
und schließt sich der
„FatBetty.Run“-Laufcrew an.
Fotos MIKE ZENARI
6 LUCI INSPIRING TRAVEL STORIES FROM LUXEMBOURG 7
Mit seiner Aufnahme in die Unesco-
Welterbe-Liste am 17. Dezember 1994
gehört „Luxemburg, seine alten
Quartiere und Festungen” zu den
kulturellen und landschaftlichen
Orten, die universelle Werte haben
und damit zum Erbe der gesamten
Menschheit gehören.
Der Panorama-Aufzug Pfaffenthal
verbindet das obere Stadtzentrum
und das Alzette-Tal. Die Fahrt in der
Glaskabine bietet einzigartige Aus-
sichten ― während 71 Höhenmeter
überwunden werden.
8 LUCI INSPIRING TRAVEL STORIES FROM LUXEMBOURG 9
Beeindruckende architektonische Luxemburg-Hauptstadt, Donners- Während des Laufens ist es leicht, nicht sehen würden“, sagt Dan. „Wir
Zeugen der wehrhaften Vergangenheit tag, gegen 18 Uhr. Das „Indepen- neue Kontakte zu knüpfen. „Es ist sind schwitzendes Multikulti“, sagt
Luxemburgs finden sich überall in der dent“-Café füllt sich. After-Work- einfach lustiger als Bande!“, sagt Ricky, Yves lachend. „Beim Laufen gibt es
Atmosphäre, angeregtes Geplauder. der seit zwei Jahren mitmacht. Zwi- keine Hierarchie. Job, Alter, Nationali-
Stadt. So kann man die unterirdischen Rund um einen großen Tisch schen den Läufern hätten sich schon tät oder spezifische Sprachkenntnisse
Gänge in den Felsen erkunden, die so- sammeln sich die ersten Läufer: viele Freundschaften entwickelt. spielen keine Rolle. Die Neuen sind bei
genannten Kasematten. Die meisten von ihnen tragen das uns gleich mittendrin in der Gruppe.“
schwarze Crew-Shirt mit der Auf- „Beim FatBetty.Run bin ich immer
schrift „FatBetty.Run“. Ganz gleich, supergerne dabei“, schwärmt Nikki. Im oberen Stockwerk macht sich
ob es draußen regnet, schneit oder „Im Sommer sieht man die Stadt Irina nochmal frisch. Die gebürtige
die Sonne strahlt – „die Bettys“ dabei anders als im Winter, es ergeben Moskauerin und passionierte Trail-
treffen sich jeden Donnerstagabend sich immer neue Blickwinkel.“ Das läuferin freut sich wie immer auf
zum Lauf durch die Hauptstadt. Team achte darauf, dass auf den die Run-Tour durch Luxemburg.
Erst der „Run“, danach ein „After- Strecken schöne Stationen dabei „Die Stadt ist so abwechslungsreich,
Run-Bier“ – oder auch zwei oder seien – natürlich Unesco-Stätten alte und neue Architektur harmonie-
drei. Die Stimmung: locker-ver- inklusive. Die Abtei Neumünster ren perfekt“, sagt sie, während sie
rückt. im Grund etwa sei bei fast jedem ihre Stirnlampe gerade rückt. Sie
Lauf fester Bestandteil. „Manche, mag vor allem Clausen und das
die mit uns laufen, sind nur ein paar Petrusstal. Wenn es im Winter
„One Little Spark Wochen in Luxemburg und lernen früh dunkel werde, könne man
of Madness“ durch uns Ecken kennen, die sie sonst eine wahre Stirnlampen-Prozession
© DAN THUY
Sie verabreden sich über Facebook,
und die Community wird immer
größer. Das Ziel: gemeinsam durch
Luxemburg rennen, als große,
fröhliche Truppe, teilweise über 50
Sportler. Der Ablauf ist so einfach
wie möglich. Jeder, der dabeisein
möchte, kann spontan vorbei-
kommen und sich der Gruppe
anschließen. Umziehen können sich
Im „Indepen-
die Teilnehmer hinten im „Inde- dent“-Café
pendent“-Café, wo auch die Wert- treffen sich die
sachen weggesperrt werden. Zehn „Runners“,
Kilometer in zirka einer Stunde – trinken und
essen zusam-
© DAN THUY
„Gut zu schaffen, da kann man men, bereiten
zwischendurch auch mal stehen bleiben den Lauf vor
und Fotos machen“, sagt Dan, einer und tauschen
sich aus. Teil-
der vier Gründer der Truppe.
weise über 50
Läufer sind
Mit dem „FatBetty.Run“ wird die dabei.
Stadt ganz eindrücklich erlebt –
beim „Sightrunning“. Gemeinsam
durch die Hauptstadt zu laufen, ist
für die Teilnehmer ein großartiges
Gefühl; es entsteht eine Energie,
die die Community jede Woche
stärker zusammenschweißt.
10 LUCI INSPIRING TRAVEL STORIES FROM LUXEMBOURG 11
entlang der alten Festungsmauern grinsen in sich hinein. Es war mal Lösung: „Fat Betty“ haben die vier
© RENATA LUSSO
© RENATA LUSSO
sehen, wenn die „FatBetty.Runners“ wieder „Dic“ alias Stéphane, der im- „Urväter“ des Laufs ihren 23%
dort entlanglaufen. mer für gute Stimmung sorgt – und steilen (Trainings-)Berg in Steinsel
für den „one little spark of madness“, genannt, der „Montée Haute“ („Décke
Dann, pünktlich um 18.45 Uhr, den kleinen Funken Wahnsinn. Bierg“ auf Luxemburgisch) heißt.
geht es los. Vor dem „Independent“- Nach Stéphanes Schrei auf der Und „Fat Betty“ hört sich einfach
Café, gegenüber der neoklassizis- Brücke zieht das Tempo etwas an. ein ganzes Stück cooler und per-
tischen „Cité judiciaire“, starten die Immer weiter geht es, bergauf und sönlicher an. Wie der Name eines
Läufer. Das Tempo ist „relaxed“, bergab. Maskottchens vielleicht sogar.
es geht links herum entlang des
Boulevard Franklin D. Roosevelt. Mit „FatBetty.Run“ durch die Stadt,
Die Sportler passieren die Kathe- Der „dicke Berg“ - das erleben immer mehr Einheimi-
drale und die beeindruckende ganz dynamisch sche, Touristen und Geschäftsleute.
Statue der „Goldenen Frau“, die mit Samuel aus Manchester ist erst seit
dem Lorbeerkranz auf einem 21 Apropos bergauf: Was steckt ei- ein paar Monaten in Luxembourg.
Meter hohen Obelisken auf dem gentlich hinter diesem Namen „Fat- Er findet es super, dass man beim
Konstitutionsplatz steht. Manche Betty“? Eine „dicke Betty“ scheint Tempo immer Rücksicht aufein-
reden miteinander, andere konzen- zunächst ja nicht so unbedingt ander nimmt und es nicht um den
trieren sich auf ihren Rhythmus naheliegend und passend für eine Wettbewerb geht: „It’s not about
und die Strecke. dynamische Laufcrew. Doch die racing or pacing. It‘s about having
kleine, irritierende Provokation ist some runfun together.“
Schnell sind sie bei der Brücke durchaus Teil des ein bisschen ver- Wenn die Läufer
„Pont Adolphe“ angekommen und rückten Konzepts. „Wir werden öfter „Sightrunning“, Sport und Gemein- bei Dunkelheit unter-
flitzen auf die Passerelle darunter. mal auf den Namen angesprochen, schaftserlebnisse in Luxemburg – wegs sind, leuchten
Auf einmal ein markerschütternder wenn wir mit unseren Shirts durch die so einfach geht das.
ihre Stirnlampen durch
Schrei, doch keiner erschreckt sich Stadt rennen“, sagt Mitgründer
so richtig, manche lachen, andere Guido grinsend. Des Rätsels www.FatBetty.Run die Straßen und wirken
manchmal wie eine
Perlenkette aus Lichtern.
Die trutzigen Mauern der alten Festung
finden sich überall im Stadtbild. Und
die Bauten der Altstadt harmonieren
Ein Trip in Ver- erstaunlich mit der modernen Kulisse
gangenheit des Kirchberg-Viertels im Hintergrund.
und Gegenwart
gleichzeitig ist
© DAN THUY
ein Besuch im
„Musée Dräi
Eechelen“ in
der Nähe des
Museums für
zeitgenössische
Kunst „Mudam“.
12 LUCI INSPIRING TRAVEL STORIES FROM LUXEMBOURG 13
Seit 1900 vereint die 153 Meter
lange „Pont Adolphe“ (oder auch
„Neue Brücke“) ― eine der größten
Steinbogenbrücken der Welt ―
die Oberstadt und das Bahnhofs-
viertel. Die zwischen den beiden
Hauptbögen angebrachte vier
Meter breite Hängebrücke
für Radfahrer und Fußgänger
Mobilität ist ein wichtiges Thema
ermöglicht einen umfangreichen in Luxemburg. So verbindet die
Blick über und in das Petrusstal. ultramoderne Tram das Kirchberg-
Viertel mit der Stadt — nur für den
Fall, dass man mal nicht rennen
will. Teurer als Laufen ist das nicht,
denn seit März ist der öffentliche
Nahverkehr in Luxemburg gratis.
14 LUCI INSPIRING TRAVEL STORIES FROM LUXEMBOURG 15
Unesco in tal sowie die Unterstädte
Grund, Clausen und Pfaf-
Brille direkt ins Jahr 1867
schauen können, kurz be-
Den „FatBetty.Runners“ eröffnen sich immer
wieder atemberaubende Ausblicke auf ihrem
Die Altstadt von
Luxemburg bekam
der Stadt: fenthal einfach mit dem vor die Festung geschleift
Weg. Doch auch beim gemütlichen Spazieren-
vor 25 Jahren den Fahrrad erkunden und wurde. In der virtuellen
Unesco-Weltkul- „Visitor Center“: Im dabei eine Vielzahl von Welt erzählt Kutscher Jos gehen, zum Beispiel auf dem „Unesco-Rundgang
turerbe-Status. Lëtzebuerg City Museum Attraktionen entdecken. den Passagieren Wissens- Altstadt und Festung“, oder auf der „Unesco-Bike-
Ein Jubiläum, auf
das man stolz ist. wird Unesco lebendig. „Unesco-Rundgang Alt- wertes über seine Stadt; in tour“ kann man diese Faszination erleben.
Zurecht! Denn in www.citymuseum.lu stadt und Festung“: Über der Realität rollen die Be-
Luxemburg stimmt „Unesco-Biketour“: 2,5 Kilometer erschließt sucher mit einem Kleinbus
die Mischung aus
Zukunftsmusik,
9,5 Kilometer durch die die Unesco-Tour zu Fuß über das Kopfsteinpflaster.
Geschichte und Stadt, bergauf und berg- ein außergewöhnliches Eine faszinierende Illusion.
Geschichten. ab, kann man das Petruss- historisches Erlebnis in www.urbantimetravel.com
weniger als 90 Minuten.
Sie umfasst: Unesco -
1. Place de la Constitution
2. Parkanlage im Petrusstal Wo noch?
3. Heilig-Geist-Plateau Die „Springprozession“
4. Grund Tor in Echternach verwandelt
5. Corniche die Abteistadt jedes Jahr
6. Bockfelsen-Kasematten wieder an Pfingsten in
7. Stadtwall eine Hochburg pilgernder
8. Fischmarkt mit Kirche und rhythmisch hüpfender
Sankt Michael Menschen; sie ist immate-
9. Großherzoglicher Palast rielles Weltkulturerbe.
10. Place Clairefontaine www.unesco.lu
11. Liebfrauen-Kathedrale
www.visitluxembourg.com
„Kasematten“: Das
Tunnelsystsm stellt eine
der wichtigsten Sehens-
Offen und
würdigkeiten der Stadt vielfältig
Luxemburg dar. Mit 17 von
ursprünglich 23 Kilome- Mit seinem inter-
tern sind sie die längsten nationalen Flair und
Kasematten der Welt. Über den vielen Sprachen,
100.000 Besucher besichti- die durch die Straßen
gen die ehemalige unterir- schallen, ist Luxemburg
dische Verteidigungsanlage bei aller Beschaulich-
jedes Jahr. keit eine moderne,
www.lcto.lu pulsierende Metropole.
„Urban Time Travel“: Über 122.000 Menschen
Eine lebendige Reise in wohnen derzeit dort,
Zeiten, als Luxemburg Tendenz steigend. Die
noch Festungsstadt war, Einwohner stammen
kann man im Pfaffenthal aus 164 verschiedenen
machen. Denn „Urban Time Nationen; ganze 29%
© RENATA LUSSO
Travel“ ist eine Virtual sind Luxemburger, alle
Reality-Tour, bei der die anderen haben eine
Besucher durch eine VR- andere Nationalität.
16 LUCI INSPIRING TRAVEL STORIES FROM LUXEMBOURG 17
The Good Life LUXEMBURGS MUSEUMSMEILE
Das äußerst schmucke, herr-
Kunst als
Bevor man es in
schaftliche Stadthaus zieht einen die „Villa Vau-
schon von der Straße aus in ban“ zur Samm-
seinen Bann. Die „Villa Vau- lung mit Gemäl-
ban“ ist zwar erst seit 2010 ein den, Skulpturen,
Photographien
Museum, ihre Geschichte reicht
Spaziergang
und anderen Ob-
aber mindestens bis in das Jahr jekten schafft,
1873 zurück, als sie erbaut wurde. verliebt man sich
draußen in den
Ihren Namen hat die Villa vom
Park.
Militärarchitekten des Sonnen-
königs Ludwig XIV, Sébastien
© GAUVIN LAPETOULE
Le Prestre Vauban, der das Fort
der alten Festung Luxemburgs
konstruiert hatte; es diente als
Die Hauptstadt Fundament der Villa. Kunstin-
© SVEN BECKER
teressierte finden im aufwändig
der kurzen renovierten, historischen Teil
sowie im zeitgenössischen Anbau
Wege macht Werke vom 17. bis zum 21. Jahr-
hundert.
Museumsbesuche Kunsthalle fernab
wahrhaftig zum des Mainstreams
Spaziergang. Materie, Sound, Licht – die
Kunsthalle „Casino Luxembourg
Sieben Museen - Forum d’art contemporain“ zeigt
lebendige Gegenwartskunst und
sind Teil der fördert junge Künstlerinnen und
Künstler fernab des Mainstreams.
so genannten Coole Workshops, spannende
Konferenzen und Kurse ver-
„MuseumSmile“, mitteln auf mitreißende Weise
Zugang zur Kunst. Und während
digitale und multimediale Sta-
tionen die spannende Geschichte
Das „Casino Luxembourg -
Forum d’art contemporain“,
einer Meile, der Nacht der Museen wird auch
schon mal zu Rock-, Pop- und
der Stadt. Auf einer Fahrt im
großen hydraulischen Aufzug, der
im 19. Jahrhundert Ort des
geselligen Beisammen-
seins für die Stadtoberen,
die nicht nur Elektrobeats geschwoft. stolze 65 Personen transportieren
kann, können die Besucher durch
zelebriert heute den künst-
lerischen Schaffensprozess
mit all seinen Risiken und
eingezeichnet Das „Lëtzebuerg City Museum“
macht mehr als 1000 Jahre Stadt-
die Verglasung im Vorbeifahren
Fels und mittelalterliche Mau-
Experimenten und stellt die
Schaffenden selbst in den
auf der Karte
geschichte lebendig. Besonders ern bestaunen, die dem Museum Mittelpunkt.
sehenswert: die Ausstellung „The buchstäblich zugrunde liegen.
Luxembourg Story“. Neben vielen Besonders interessanter Museums-
ein Lächeln Exponaten – von Fotos über
Statuen bis hin zu alten Regis-
bereich in diesem Jahr: Das „Unesco
Visitor Center“. Hier kann man in
zaubert. trierkassen oder Handschuhen
aus in Luxemburg-Grund ge-
Geschichte, Bedeutung und Be-
sonderheiten des Unesco-Weltkul-
Foto ERIC CHENAL gerbtem Leder – erzählen auch turerbes eintauchen.
18 LUCI INSPIRING TRAVEL STORIES FROM LUXEMBOURG 19Ein historisches und optisches High- einem der vielen Kurse vor Ort
© CHRISTOF WEBER
Ein Teil der
light des „Musée National d’Histoire oder bei Exkursionen in der Natur.
zentralen
Ausstellungs- et d‘Art - MNHA“ ist das riesige, um
räume des 240 n. Chr. entstandene Mosaik der Alleine die Aussicht, die man von
„Musée National römischen „Villa von Vichten“. Und der großen Wiese vor dem „Musée
d'Histoire et
d'Art – MNHA“
wie kreativ sind Handwerkskünstler Dräi Eechelen“ auf die Ober- und
befindet aus dem Großherzogtum? Liebhaber Unterstadt hat, ist einen Besuch
sich nach schöner Dinge entdecken z.B. Art- und Erinnerungsfotos wert. Das
umfassenden Déco-Schätze von der Keramikma- historische, imposante „Fort Thün-
Umbauarbeiten
unter dem nufaktur „Villeroy & Boch“ und Möbel gen“, dessen ehrwürdigen Mauern
Fischmarkt. aus heimischen Handwerksbetrie- und unterirdischen Gänge das
ben. Ein „Benz Velo“, der dem Indus- Museum beheimaten, ist dort Kase-
© GAUVIN LAPETOULE
triellen Paul Wurth gehörte, ist das matte für Kasematte zu erkunden.
erste Fahrzeug, das in Luxemburg im Man taucht von der ersten Sekunde
Jahr 1895 zugelassen wurde. Und wie an in die Vergangenheit ein und
verführerisch Mrs. Condé Nast oder bewegt sich vom Mittelalter bis ins
© ANRI SALA
Im „Musée d’Art Moderne Stummfilm-Star Pola Negri Anfang 20. Jahrhundert, vorbei an Origi-
Grand-Duc Jean - Mudam“ des 20. Jahrhunderts in die Kamera naldokumenten und -uniformen,
wird das Publikum in erster schauen konnten, das hat Edward Wappen und Waffen. In dieser
Linie für die Aspekte zeitge-
nössischer und avantgardis-
Steichen eingefangen – zu sehen in Umgebung wird zweifelsohne der
tischer Kunst sensibilisiert. den Räumen mit zeitgenössischer Weg zum Ziel. Das „Musée
Kunst. Weitere Highlights rund Dräi Eechelen“
Für Ästheten um Kunst und Museen:
mit seiner Dauer-
ausstellung
Natur hautnah Das „Musée d’Art Moderne Grand-
„Festung,
Geschichte,
entdecken Duc Jean - Mudam“ weht kosmo- Rund um den vom 18. bis 22. No- Identität“ ist
im restaurierten
politisches Flair in die Hauptstadt internationalen Tag vember in der "Halle
„Reduit“ des
Das alte und Übergroße Pflanzen, Tiere aus ver- und ist alleine schon aus archi- der Museen, an den Victor Hugo". „Fort Thüngen“,
faszinierende gangenen Zeiten oder solche, die tektonischen Gründen längst zur „Luxembourg Museum Wer das Durch- untergebracht.
Fort Thüngen Im Hintergrund
man nicht jeden Tag sieht – das „Mu- Ikone geworden. Selbst wenn man Days“, öffnen über haltevermögen hat,
beherbergt heute das „Mudam“,
das „Musée Dräi sée national d’histoire naturelle - natur einfach „nur“ Ästhet und Liebhaber vierzig Museen im kann es schaffen, in das von dem
Eechelen“. musée“ ist ein Ort des Entdeckens schöner Dinge ist, kommt man ganzen Land ihre Tü- der „Nacht der Mu- chinesisch-
und der Überraschungen. Das fängt zum Stöbern im Museumshop oder ren kostenlos. Eine seen“ im Herbst alle amerikanischen
© GAUVIN LAPETOULE
schon im Empfangsraum an, wenn zum Verweilen im Café her, das die ideale Gelegenheit, Museen der Haupt- Architekten
Ieoh Ming Pei
man zweimal hinschauen muss, um französischen Designer Ronan und das außergewöhn- stadt „abzuklappern“. entworfen wurde.
zu realisieren, dass der bärtige Stein- Erwan Bouroullec gestaltet haben. liche Museumserbe Dieses Jahr am 10.
zeit-Mann „Loschi“ auf dem Sofa Besonders genussvoll ist der Besuch des Großherzogtums Oktober.
nicht echt ist, oder wenn man über am Wochenende, wenn der Brunch zu entdecken. Dieses Mit der „Luxem-
die detailgetreu gestaltete, über- zum ausgedehnten Familienschmaus Jahr am Wochenende bourg Card“ genießen
dimensionierte Pusteblume staunt, oder Essen unter Freunden wird. 16./17. Mai. Besucherinnen und
die dort an der Decke hängt. Nicht Jeden Mittwochabend wird zu Die „Luxembourg Besucher für 1, 2
nur neugierigen Kindern eröffnen Live-Konzerten getanzt, zu Perfor- Art Week“ mit der oder 3 Tage freien
sich hier spannende, bunte Welten; mances geklatscht oder Konferenzen Beteiligung inter- Zugang zu mehr als
ein Ausflug wird zum informativen gelauscht. Permanentes Exponat ist nationaler Galerien 60 Museen und tou-
Vergnügen für die ganze Familie. Ob der pseudobarocke Gartenbrunnen ist immer im Herbst ristischen Attraktio-
Evolutionsgeschichte oder Wunder von der luxemburgischen Künstlerin ein Magnet für Lieb- nen in Luxemburg.
der Wissenschaft, hier können alle Su-Mei Tse, aus dem schwarze Tinte haber und Sammler Mehr unter:
gemeinsam lernen und Rätsel lösen sprudelt, fließt und tropft. zeitgenössischer visitluxembourg.com/
– auch von Fachleuten begleitet in www.museumsmile.lu Kunst. Dieses Jahr de/luxembourg-card
20 LUCI INSPIRING TRAVEL STORIES FROM LUXEMBOURG 21Transforming Experiences ARTENVIELFALT IM STADTGEBIET
„Obwohl die Entfernungen zwischen und kulturelle Angebote – genauso
den Vierteln nicht groß sind, hat jede vielfältig sind die Bienen, die dieses
jeweilige Flora dort ihre ganz eigene farbenfrohe Viertel ihr Zuhause
Bandbreite. Das wirkt sich direkt auf nennen. Es ist eine Gemeinschaft, so
Hugo
den Honig aus, der auf den Dächern bunt und lebendig wie die Vegetati-
und in den Gärten der städtischen on. Das liegt an den vielen Gärten in
Gebiete entsteht“, erklärt Hugo Zeler. dem Viertel und an der besonderen
Mit etwa 80 Bienenstöcken und Flora entlang des Flusses Alzette.
rund vier Millionen Bienen fördert Jeder Bienenstock produziert
und die
der lokale Imker Bienen und Arten- Die Bienen von Limpertsberg sind durchschnittlich 20 kg Honig
und beherbergt zwischen einigen
vielfalt in der Stadt. Ob die Bienen eine Mischung aus Akademikern,
Tausend Bienen in der Neben-
Lindenblüten als Honiglieferanten Exzentrikern und kreativen Typen. saison und 50.000 Bienen in
wählen, ob sie Ligusterhecken oder Da ist es ganz natürlich, dass auch der Hochsaison.
Rapsfelder besuchen, ob sie in Haus-
Bienen
gärten oder Stadtparks unterwegs
sind ‒ die vielfältige Vegetation der
Stadt bringt eine große Palette an
Honigaromen hervor.
Bei Hugo Zelers „Hunnegkëscht“
dreht sich alles um nachhaltige
Landwirtschaft, um die Erhaltung
der Artenvielfalt und um hochwer-
tige lokale Produkte. Jeder Stadt-
Von Bonneweg bis bewohner kann die Insekten bei der
Bestäubung unterstützen, indem
zum Kirchberg hat er Balkone und Gärten mit ganz
bestimmten, „bienenfreundlichen“
jedes Stadtviertel Kräutern und Blumen bepflanzt.
Und wer sich richtig engagieren will,
in Luxemburg kann bei Hugo Bienenstöcke mieten.
Das nutzen hauptsächlich stadtnahe
einen ganz eigenen
Unternehmen, die sich an nach-
haltigen Projekten beteiligen und
dazu noch etwas über Bienen lernen,
Charakter – ob es die biologische Vielfalt fördern und
nicht zuletzt eigenen köstlichen
um die Menschen Honig ernten wollen. Egal, ob von
Hugo, Privatpersonen oder Unter-
und Plätze oder nehmen betreut: Manchmal scheinen
sich die Bienen und die Menschen in
um die Vielfalt den Vierteln gar nicht so unähnlich
zu sein.
der Natur geht. Bonneweg entwickelt sich seit eini-
Fotos RAMUNAS ASTRAUKSKAS ger Zeit zu einem alternativen, sub-
kulturellen Stadtteil Luxemburgs.
Hier herrscht ein reges Treiben rund
um innovative Läden, Restaurants
22 LUCI INSPIRING TRAVEL STORIES FROM LUXEMBOURG 23der Honig aus dieser Nachbarschaft
nicht schlicht, sondern komplex ist.
Um die 180 Lindenbäume, die hier
gepflanzt wurden, lassen im Sommer
ein wahres duftendes Blütenmeer Goldene Regel:
entstehen. Der Nektar, den die
Bienen aus den cremefarbenen bis
gelben Blüten gewinnen, gibt dem
Niemals einen
Bienenstock
bewegen. Wenn
es denn unbe- Tr a m s m u s é e
Sommerhonig einen ganz beson- dingt sein muss,
deren Geschmack – nach Minze. dann entweder
Dazu kommen noch eine Fülle von weniger als 30
- und Busm useum
Straßenbahn
Zentimeter oder
Kastanienbäumen und wieder eine mehr als drei
Mischung aus öffentlichen Parks und Kilometer!
privaten Gärten, die dem dort ent-
stehenden Honig einen vielschichti-
gen Charakter verleihen.
Reges Treiben
Die Bienen auf Kirchberg pflegen
einen rasanten, modernen Lebensstil.
Diese kultivierten Tiere arbeiten und
trainieren hart, lieben aber gleich-
zeitig Musik auf Weltklasseniveau
und haben eine Schwäche für zeit-
genössische Kunst. Manchen mag es
überraschen, dass der Honig von den
Dächern des boomenden Geschäfts-
viertels der Hauptstadt, wo auch EU-
Institutionen und Bildungseinrich-
tungen ansässig sind, so eine stark
ländliche Note hat. Das liegt an den
nahen Rapsfeldern, die hier nie weit
weg von der sich stets vergrößernden
Stadt sind.
Das Tramsmusée lädt Sie zu 63, rue de Bouillon | L-1248 Luxemburg
Im florierenden Geschäftsbezirk Wie kann man Geöffnet Donnerstag von 13:30 bis 17:30
einer faszinierenden Reise
Gasperich-Cloche d'Or entsteht die Bienenkö-
nigin zwischen
Uhr und Samstag, Sonntag und offizielle
derzeit ein süßer, blumiger Akazien- durch die Vergangenheit, die
honig. Zwar tauchen überall neue
all den Arbeits- Feiertage von 10:00 bis 18:00 Uhr.
bienen finden? Gegenwart und die Zukunft Das Museum bleibt am 1.11, 25.12, 26.12
Gebäude auf, doch gleichzeitig wird Sie ist fast
dieses Viertel auch bald den größten immer größer, der öffentlichen Verkehrsmittel und 01.01 sowie in den Weihnachtsferien
aber manchmal
Park der Stadt beherbergen und es in Luxemburg ein mit perfekt geschlossen. Besichtigungen sind auch
nicht sehr viel.
werden viel mehr Bäume und andere Der eigentliche
restaurierten Triebwagen nach Vereinbarung möglich.
Pflanzen sprießen. Eine üppige Unterschied
natürliche Umgebung, die die Bienen sind der längere Freier Eintritt
Rumpf und die und Busse, zahlreichen Mo-
bei Laune halten und dem Nektar längeren Beine.
Tel.: +352 47 96 23 85
weitere Aromen bescheren wird. delle im Maßstab 1:8 und einer tramsmusee@vdl.lu | www.vdl.lu
www.hunnegkescht.lu reichhaltigen Ausstellung. GPS: 4935’57’’ N, 606’11’’ E
24 LUCI INSPIRING TRAVEL STORIES FROM LUXEMBOURGThe Good Life BRAUEREI-KULTUR
„Aufregend andere Biere“ zu präsentie- Wo früher Fahrgäste ein- und
ren, das haben sich Antoine Biasino ausstiegen, gärt heute in silbernen
Craft Beer
und Joe Hallack-Wolff aus Steinsel Kesseln Gerstensaft: Im ehemaligen Antoine Biasino und Joe Hallack-
Wolff brauen unter dem Namen
auf die Fahnen geschrieben. Darum Bahnhof in Bech findet man die „Stuff“ unter anderem Biere mit
machen sie in ihrer Brauerei „Stuff“ „Echternacher Brauerei“. „Einfach Honig- oder Ingwergeschmack.
(Luxemburgisch für Stube) unter
boomt
© BIRGIT PFAUS-RAVIDA
anderem Biere mit Honig- oder auch
Ingwergeschmack, die so originelle
Namen haben wie „Zingy“, „Revo-
lution IPA“ und „Black Widow“. Joe
und Antoine führen eine klassische
und eine experimentelle Linie. Ins
Abenteuer Craft Beer starteten die
beiden, die sich in Belgien in einer
Bar kennengelernt haben, im Jahr
2015. „Jemand hat sich in der Bar über
das Bier beschwert, und so entstand die
Die handwerkliche Idee, selbst zu brauen“, erinnert sich
Joe grinsend. Zu Beginn arbeiteten
Zubereitung von sie mit einem 50-Liter Kessel in der
Garage von Antoines Mutter, heute
Bieren mit fasst ein Kessel schon 300 Liter; die
Produktion erstreckt sich über das
besonderen Aromen gesamte Untergeschoss des Hauses
und ein weiterer Ausbau ist geplant.
findet in den letzten
Antoine hat für das „Stuff“-Projekt
sogar seinen Job bei einer Bank auf-
© SVEN BECKER
gegeben. Und Joe hat eine Zusatz-
Jahren immer mehr Ausbildung zum „Master Brewer“
gemacht.
Anhänger. Auch in Pale Ale, IPA, Hefeweizen, Bock,
Luxemburg entstehen Stout und viele andere: Eine große
Bandbreite von Craft Beer „Made
neben den größeren in Luxembourg“ und aus der ganzen
Welt wird in der „Craft Corner“ im Olivier Schaul zapft
Brauereien kleine, Luxemburger Stadtteil Bonneweg
an zwölf Hähnen abgezapft und in
in der „Craft Corner“
im Luxemburger
Stadtteil Bonnevoie
neue Sterne am Flaschen ausgeschenkt. Die Karte in
© SVEN BECKER
an zwölf Hähnen
der „Craft Corner“ wechselt täglich. Craft Beer aus
Luxemburg und der
Bier-Himmel. Am frühen Abend füllt sich die Eck-
kneipe mit Leuten, die gerne mal ein
ganzen Welt.
After-Work-Bierchen zischen und
Foto RENATA LUSSO
dazu eine deftige kalte Platte oder
andere Snacks genießen. Serviert
wird zudem hausgemachte Limo-
nade und natürlich nicht zuletzt
Bier der eigenen Marke „Bouneweger
Brauerei“.
26 LUCI INSPIRING TRAVEL STORIES FROM LUXEMBOURG 27und qualitativ hochwertig soll es sein,
klassisch, aber dennoch ein Craft Bier“,
sagt Brauereibetreiber Pol Wesner,
Tasche hatte, ließ ihn der Gedanke
ans Bierbrauen nicht mehr los. Im
heimischen Keller in Bech machte
Mit Craft Beer beschäftigt man
sich in der „Béierhaascht“ in
Niederkerschen bereits seit 2002.
BRASSERIE NATIONALE
BRAUEREIBESICHTIGUNG UND VERKOSTUNG
der eigentlich aus einer Winzer- er erste Versuche; heute betreibt er Hier wird das „Lëtzebéier“ gebraut.
familie stammt. Wie er aufs Bier die „Echternacher Brauerei“ zusam- Das Gelände gehört der Metzger-
kam? „Ich war in Österreich auf einer men mit seinem Vater und einem familie Meyer, die irgendwann
Pilotenschule. Als ich das dortige Bier diplomierten Braumeister. Helles, mehr aus ihrem Business machen
be sichtigen
kennenlernte, hat mir das unheimlich
gut geschmeckt – besser als das, was
Hefeweizen und Märzen gehören
bisher zum Angebot. Das Bier kann
wollte. Und so findet man dort
Metzgerei und Biershop, Restau- zu
ich bisher kannte“, erinnert er sich. man unter anderem direkt gegen- rant, Hotel und das „Atelier“ des
Als er den Pilotenschein in der über im Café trinken. Braumeisters Guy Majerus. Seinen
Meister hat er in Deutschland
© JONATHAN GODIN
in Ulm gemacht. Der deutschen
Biertradition fühlt er sich nach
wie vor verpflichtet. „Auch, wenn
es unser Braugesetz erlaubt, füge
ich den Bieren keine Aromen wie
etwa Orangenschalen oder Ingwer
zu.“ Guy Majerus bevorzugt ein
klassisches „Helles“. Generell freut
er sich, dass „die Braukunst heute
wieder im Gespräch ist und gewert-
schätzt wird.“
EIN EINMALIGES BRAUEREI-ERLEBNIS
Lange Förderbänder, meterhohe
und beeindruckend beleuchtete
DURCH ZWEI JAHRHUNDERTE GESCHICHTE :
Tanks, wahre Wände aus Bierkäs- Empfang von einem professionellen Gästeführer
15€
ten: Die größte Brauerei Luxem-
burgs ist die „Brasserie Nationale“, Geführte Brauereibesichtigung /PERS
© SVEN BECKER
Guy Majerus, Dach und Produktionsstätte der Verkostung unserer 100% natürlichen Biere
Braumeister beiden Marken Bofferding und Gratis für Kinder und Jugendliche
in der „Béier- Souvenirs
haascht“,
Battin. Bofferding ist Familienbe- unter 16 Jahren
die zugleich trieb in der zehnten Generation. Dauer : 2 Std. (inklusive Verkostung) Sprachen : LU / FR / DE / EN / CN
Hausbrauerei, Das Traditionshaus in Niederker-
Restaurant, eine schen besteht seit über 250 Jahren.
traditionsreiche
Metzgerei und Aber man geht auch neue Wege,
ein nach öko- etwa mit „Funck-Bricher“, einer
logischen Richt- Sorte, die aus dem 18. Jahrhundert
linien gebautes stammt, in den 1970er Jahren
Hotel ist.
verschwand und jetzt wieder als
veganes Bio-Bier zum Leben er-
weckt wurde. Wer einen Einblick
Pol Wesner stammt in die Bierproduktion der Braue- PRAKTISCHE INFORMATIONEN UND RESERVIERUNG :
eigentlich aus einer
Winzerfamilie. Im hei- rei gewinnen will, kann das im • Besichtigungen mit Reservierung von Montag bis Samstag
mischen Keller mach- modernen Besucherzentrum tun. (ohne Reservierung samstags um 15 Uhr)
te er erste Versuche; Hier gibt es eine geführte Braue- • Reservierung per Telefon : + 352 23 63 64 - 217
heute betreibt er im
reibesichtigung, eine Verkostung oder über unsere Webseite: www.brasserienationale.lu
ehemaligen Bahnhof in
Bech die „Echternacher der Biere und natürlich Bier und • Öffentliche Verkehrsmittel — Persönlicher Transportservice möglich
Brauerei“. Souvenirs zu kaufen. • Lassen Sie Ihren Besuch in der Gaststätte „An der Brauerei“ ausklingen
28 LUCI INSPIRING TRAVEL STORIES FROM LUXEMBOURG
2 Boulevard J-F Kennedy, L-4930 BASCHARAGE, Grand-Duché de LuxembourgTransforming Experiences URBAN ART
© ALAIN WELTER
„Make Koler kooler“ sollte eigentlich
Make Koler
nur Alain Welters Abschlussarbeit
werden ― und wird jetzt doch immer
größer. Kaum war die eine Bauernhaus-
fassade besprüht, wollte schon der
kooler
Nächste ein Bild. To be continued!
© BIRGIT PFAUS-RAVIDA
In Koler lauert hinter jeder Ecke ein Graffiti —
und alle freuen sich darüber. Denn der
mit der Spraydose ist einer von ihnen:
Der 26-jährige Illustrator Alain Welter hat die
Aktion „Make Koler kooler“ ins Leben gerufen.
Sein Ziel: Urban Art in sein Heimatdorf holen.
Fotos RENATA LUSSO
Lost in Koler? Kein Problem, einfach
einen Blick auf die gesprayte Straßenkarte
werfen. Hausbesitzer Victor Betz (links)
liebt sie: „Ich komme viel mit vorbei-
fahrenden Leuten ins Gespräch.“
© LUSSEMBURGHINA
30 LUCI INSPIRING TRAVEL STORIES FROM LUXEMBOURG 31Weitere „Skatepark“, Luxemburg-
Hollerich. Auf dem ehemaligen
Urban Art Schlachthof-Gelände treffen
sich die Skater – und Urban
Hotspots Art-Künstler aus der ganzen
in Luxemburg: Großregion. Der Skatepark
verändert ständig sein Gesicht.
Place du Théâtre, Lu-
© VDL
xemburg-Stadt. Das Wand-
bild „One City – One World“
von Joël Rollinger ist fast
140 m² groß und besteht aus
einer Vielzahl an maßgefer-
tigten Aluminiumplatten. mobiliteit.lu
© FRÄNK MUNO / VDL
Mach mal langsam!
Dieser Hauseigentümer
Finden Sie
wünschte sich eine
Message an die Autofahrer,
die schnellste
die durch das Dorf rasen.
Route mit den
öffentlichen
© YVES WELTER
Verkehrsmitteln
in Luxemburg
„Ettelbrooklyn“. Die Stadt
dank unserer
Ettelbruck in Norden Luxem- App!
burgs hat den von der Jugend
geprägten Begriff aufgegriffen
und Street Art zur Visitenkarte
gemacht – wie hier ein Werk
der französischen Künstlerin „Rotondes“, Luxemburg-
Mantra. Jedes Jahr im Septem- Bonnevoie, direkt hinter dem
ber findet das „Ettelbrooklyn Hauptbahnhof gelegen. „Ready
Street Fest“ statt - bunt, multi- to Play?“ ist ein überdimensio-
kulturell, entspannt. nales „Urban Game“, entworfen
von Jens Merkl, Ulrich Blum
© STADT ETTELBRÜCK
Alain Welter und einer und Jean-Claude Pellin, designt
der drei Raben. Raben von Alain Welter.
sind auch im Wappen
© ROTONDES / ANDRÉ GONNER
des Dorfes zu finden.
Auf Deutsch heißt Koler
übrigens Kahler.
© 01/2020 Verkéiersverbond
2465 2465 mobiliteit.lu mobile apps
32 LUCI INSPIRING TRAVEL STORIES FROM LUXEMBOURGNaturally Europe ESCAPARDENNE LEE TRAIL
Der Weg Ab auf den Berg. Auch Luxemburg
hat schwindelerregende Grat-
wanderungen, spektakuläre Felsen,
mit saftige Wiesen, rauschende Bäume
auf Hochplateaus zu bieten.
Freunden
Der 52 Kilometer lange „Lee Trail“
im Norden des Landes ist Auftakt
des über die Landesgrenzen
hinausgehenden „Escapardenne“-
Weitwanderwegs. Drei Freunde
haben ihn für sich entdeckt.
Fotos ALFONSO SALGUEIRO
34 LUCI INSPIRING TRAVEL STORIES FROM LUXEMBOURG 35Der Trail führt den Wanderer
über steile Pfade und schmale
Felskämme am bewaldeten
Tal der Sauer und der Wiltz
entlang. Los geht es in Ettel-
brück, Ziel ist Kautenbach.
Zu entdecken gibt es gleich
mehrere sehenswerte
Aussichtspunkte, so etwa
den Sauerschleifenblick von
der Gringlee, Lipperscheid.
Die Etappen des „Escapardenne
Lee Trail“ sind in drei Tagen für
geübte Hiker gut zu machen.
Rucksack auf die Schultern und los.
Abtauchen, raus aus dem Alltag,
rein ins Naturerlebnis im „Éislek“.
36 LUCI INSPIRING TRAVEL STORIES FROM LUXEMBOURG 37Die weiße Welle auf blauem Die drei Freunde sind begeisterte gen gesprochen haben soll. Von auf das Schloss von Burscheid
Wanderer und Outdoor-Fans: dort oben bietet sich der erste genießen, das über der Szenerie
Hintergrund ist die Markierung
Alfonso Salgueiro, 49 Jahre alt Postkartenblick auf die Sauer, die thront. An diesem Tag liegt leichter
des „Escapardenne Lee Trail“. und freier Fotograf, lebt seit 2001 sich durchs grüne Tal schlängelt. Nebel über dem Fluss. Nicht um-
„Lee“, das heißt „Fels“. in Luxemburg; Josh Dauphinee Ab hier geht der „Lee Trail“ steil sonst hat der französische Schrift-
In Luxemburg gibt es viele aus Kanada, 38, macht den „Lee bergauf weiter, über ein Hochpla- steller Victor Hugo das Schloss 1871
Orts- und Flurnamen mit diesem Trail“ heute zum ersten Mal; der teau und wieder hinunter, vorbei gemalt, denn Romantik, Schlösser
Wort – besonders oft im Norden Ire Ciarán Mackin, 36, freut sich, am Dörfchen Michelau. Nächster und Nebel gehören eng zusammen.
zusammen mit den anderen den Postkartenblick zum Ende der
und in der „Kleinen Luxemburger mitunter abenteuerlichen „Lee Etappe, diesmal auf Schloss Bur-
Schweiz“, dem „Müllerthal“. Trail“ kennenzulernen. „Mal sehen, scheid von der „Gringlee“, dem 2. Etappe:
ob ich fit genug bin“, sagt Ciarán. „grünen Felsen“, aus. „Lee“, das Picknick mit
heißt „Fels“. In Luxemburg gibt es
1. Etappe: viele Orts- und Flurnamen mit die- Napoleon und
sem Wort – besonders oft im Norden
Postkartenblicke und in der „Kleinen Luxemburger
„Der Finger Gottes“
Schweiz“, dem „Müllerthal“.
und steile Anstiege Die zweite Etappe ist mit über
Letzter Halt: „Bourscheid Moulin“. 19 Kilometern und mehr als 900
Ein Auf und Ab ist es von Anfang Wer einen kurzen Abstecher auf Höhenmetern die wohl anstren-
an. Von Ettelbrück aus geht es den Campingplatz macht, kann gendste des Trails. Sie startet beim
nach einem Croissant erst mal mit der Sauer im Vordergrund Campingplatz, dann überqueren die
gemütlich los, vorbei am Denkmal noch eine wunderbare Aussicht Wanderer die Gleise, es geht über
des berühmten General Patton,
einer zentralen Figur in der Ar-
dennenschlacht. „Bourscheid Mou-
lin“ ist ihr Tagesziel, dort wollen
sie essen. In der Stille des Waldes
und bei moderaten Anstiegen Alfonso, Josh
und Ciarán
kommen die Männer ins Plaudern. stehen vor dem
Josh hat bereits in seiner Heimat Schaubild mit
Kanada immer viel in der Natur der Landkarte
und den Infos.
unternommen. Der Ire Ciarán Die einzelnen
freut sich generell über den vielen Elemente kann
Wald in Luxemburg. „Den gibt es man drehen,
in Irland so nicht“, sagt er. Dann aber irgend-
wie ergibt alles
gehen die Männer wieder schwei- keinen Sinn.
gend nebeneinander her. Eine Frage der
Perspektive:
Einmal um das
Die Stille der Natur tut gut – und
Schild herum-
die Anstiege werden steiler. Im- gehen, dann
mer wieder hält Alfonso an, zückt setzt sich die
die Kamera, stellt sein Stativ Karte richtig
zusammen. Das
auf, lichtet Blätter, Pilze, Bäume, sorgt für die
kleine Details und große Ausbli- ersten Lacher
cke ab. Ein altmodisches Schild, des Tages.
das Alfonso fasziniert, weist zum
Aussichtspunkt „Predigtstuhl“, wo
der heilige Willibrord zu Gläubi-
38 LUCI INSPIRING TRAVEL STORIES FROM LUXEMBOURG 39einen Steilhang, vorbei am Dörf- klettert ein wenig unterhalb des „Spielkinder“ gibt es hier ein be-
chen Burscheid bis hin zum ersten Fingers. Gefährlich sieht das aus. sonderes Highlight: den „Klangwee“,
spektakulären Halt, dem „Napo- Aber er kommt heil zurück. einen Klang-Erlebnis-Weg mit
leonsbäumchen“ auf dem Hochpla- 17 verschiedenen Stationen. Er
teau, das auch „Napoleonsknäppchen“ Der nächste Aussichtspunkt ist beginnt in der Ortsmitte. Manche
genannt wird. Hier pfeift der Wind, wieder ganz besonders geformt. lassen sich mit eigenen, aus Holz-
denn außer dem Baum und der Bröselnde Schiefersteinplatten er- stöcken improvisierten oder ausge-
Aussichtsplattform gibt es nichts, innern an Blätterteig. Wer darüber liehenen Sticks bespielen. Josh und
das ihn stoppt. Der Baum ist ein kraxelt, kommt zur „Molberlee“: ein Cairán haben schon bei der ersten
kämpferisches Symbol der Frei- schmaler, 500 Meter langer Pfad, Etappe Spaß: Haut man kräftig auf
heit. Der ursprüngliche wurde 1811 links und rechts fällt der karg die flachen Metallgebilde, ertönen
zu Ehren von Napoleon gepflanzt, bewachsene Fels steil ab. Luxem- die verschiedensten verrückten Ge-
1940 von den Nazis gefällt. 1941 burger Ardennen par excellence. räusche – elektronisch. Und sogar
pflanzten die Menschen aus Bur- Um die „Molberlee“ herum wachsen das Lied „Das Wandern ist des Mül-
scheid heimlich einen neuen – die viele verschiedene Pflanzenarten, lers Lust“. Passt ja. Es gibt aber auch
Linde, die heute noch dort steht. darunter auch seltene – und die kontemplativere Klangspiele. Etwa
Heidelbeere, auf Luxemburgisch die beeindruckende Holzkonst-
Zurück im Wald wird wieder „Molbier“. Sie gab dem Grat seinen ruktion, an deren oberen Ende
konzentriert gewandert: Ein steiler Namen. Wieder einmal genießen sich Windspiele sanft bewegen.
Anstieg, teils mit Geländer, man die Männer die Ruhe. Bis ein Das ist Meditation. Auch Familien
muss aufpassen, wo man hintritt. Mountainbiker vorbeiflitzt. Ner- mit Kindern sind hier anzutreffen.
Der Weg führt vorbei am Aus- venkitzel findet man hier also auch. Denn den sechs Kilometer langen
sichtspunkt „Rouschtert“ zum „Doigt In dem Dorf Hoscheid endet die Klangweg kann man unabhängig Der Aussichtspunkt
de Dieu“, einem Felsen, der wie ein zweite Etappe. vom „Lee Trail“ gehen. „Predigtstuhl“. Von hier
„Finger Gottes“ geformt sein soll. oben bietet sich einer der
Alfonso ist froh über sein Weitwin- Alfonso, Josh und Ciarán lassen die
kelobjektiv, mit dem er das bizarre 3. Etappe: Instrumente hinter sich. Der Lee
Postkartenblicke des „Lee
Trail“: die Sauer, die sich
Gebilde ganz aufnehmen kann. Josh Klangweg für Trail führt weiter durch das Schlin-
durchs grüne Tal schlängelt.
legt sich derweil im Schatten des dertal. Es beherbergt die Kapelle
„Fingers“ hin, und Ciarán überlegt Spielkinder und Saint-Michel, die romantische Ein-
grinsend, welcher „Finger Gottes“ samkeit ausstrahlt – ebenso wie das
das hier sein könnte und was Gott
Bier vor den Geisterdorf Oberschlinder, in dem
den Wanderern damit sagen will. Holz-Pods niemand mehr lebt. Von früher 20
Auf der „Hockslee“ machen die
Ein bisschen außer Atem sind die Häusern stehen nur noch zwei, der
drei ein Picknick. Wurst, Schinken,
Männer schon, doch die Laune ist Von Hoscheid nach Kautenbach letzte Bewohner zog 1948 weg – nach Käse, Brot, ein Schluck Wasser ̶
ungebrochen gut. Josh steht auf und sind es knapp 15 Kilometer. Für dem entbehrungsreichen Zweiten Glück kann so einfach sein.
Weltkrieg. Bereits vor der Arden-
nenoffensive waren viele Bewohner
in die USA ausgewandert.
Die zweite
Etappe ist
Auch die dritte Etappe enttäuscht
mit über 19 nicht, was spektakuläre Aussichts-
Kilometern punkte angeht. Über 50 Kilometer
und mehr als Weg sind geschafft. Unten fährt ein
900 positiven
Höhenmetern Zug vorbei und hält am Bahnhof
die wohl Kautenbach – der letzten Station.
anstrengendste Jetzt ist es nicht mehr weit. Die
des „Lee Trail“.
Sonne geht unter. Bergab geht es
schnell.
40 LUCI INSPIRING TRAVEL STORIES FROM LUXEMBOURG 41Der 52 Kilometer lange Etappen-
wanderweg gehört zu den „Leading
Quality Trails – Best of Europe“.
Er führt durch eine abwechslungs-
reiche, malerische und teils noch
sehr ursprüngliche Landschaft,
wo man entschleunigen und die
Gedanken schweifen lassen kann.
Wer einen kurzen Abstecher
auf den Campingplatz
„Bourscheid Moulin“ macht,
kann mit der Sauer im
Vordergrund eine wunderbare
Aussicht auf das Schloss
genießen, das über der
Szenerie thront.
42 LUCI INSPIRING TRAVEL STORIES FROM LUXEMBOURG 43Escapardenne Höhepunkte: Kautenbach
Hoscheid
Über 50 Kilometer Weg sind
geschafft. Der Campingplatz
Lee Trail: „General Patton-Denk- Schlindermanderscheid Kautenbach lockt mit seinen
mal“, Ettelbrück. Adresse:
Goebelsmühle urigen Holz-Pods. Vor so
2.000 Höhenmeter Avenue J.-F. Kennedy, Lipperscheid
auf 52 Kilometern L-9053 Ettelbrück Burscheid-Mühle einem Pod trinken die drei ihr
Beeindruckende „Schloss Burscheid“ etwas
Burscheid
wohlverdientes Bier. Auf die
Aussichtspunkte abseits des Weges Michelau Freundschaft.
Der „Lee Trail“ bietet naturnahe „Leading Quality Trails – Fernsicht vom „Napo-
Wege mit weniger als 20 Prozent
Asphaltbelag. Geeignete Wander-
Best of Europe“-Zertifikat leonsknäppchen“. Höchste
kleidung und eingelaufene Wander- Herausragende Erhebung auf dem Wan-
schuhe sind auch deshalb notwendig. Naturräume derweg Erpeldingen
Wegweiser: weiße Welle Sauerschleifenblick
auf blauem Hintergrund; von der „Gringlee“, Lip-
Ettelbrück
identisch mit denen des perscheid. Parkmöglich-
„Escapardenne Éislek Trail“ keit am „Hotel Leweck“ in
und in beide Richtungen Lipperscheid
markiert Nahezu alpiner
Bergkamm „Molberlee“,
Drei Etappen: Hoscheid
Panorama-Aussichts-
1. Von Ettelbrück bis punkt „Hockslee“, Kauten-
Burscheid-Mühle: 17,8 km; bach
Schwierigkeit: schwer
2. Von Burscheid-Mühle bis
Hoscheid: 19,3 km; Schwie- Praktische
rigkeit: schwer Infos:
3. Von Hoscheid bis
Kautenbach: 14,6 km; Kostenfreie Parkplätze
Schwierigkeit: mittel am Bahnhof Ettelbrück
und Bahnhof Kautenbach
Mit Ankunft in Kauten- Zug- und Bus-
bach können ambitionierte verbindungen unter
Wanderer auch gleich den www.mobiliteit.lu. Seit März
„Escapardenne Éislek Trail“ ist der öffentliche Nahver-
beginnen, der von dort kehr in Luxemburg gratis!
startet. Beide Wanderwege Genügend Essen und
gehören zu „Leading Quality Trinken mitnehmen -
Trails – Best of Europe“ und unterwegs gibt es nur
haben eine Gesamtlänge wenige Verpflegungs-
von 158 km. In Luxemburg möglichkeiten
immer nahe der Zugstrecke Pauschalangebot
und somit optimal erreich- „Wandern ohne Gepäck“
bar schlängelt sich der möglich
Fernwanderweg durch das Detail-Informationen,
Ardennermassiv und lockt Kartenmaterial und mehr:
sportliche Wanderer auf Telefon: (+352) 29 04 04 1
der Suche nach ursprüng- info@escapardenne.eu
licher Natur. www.escapardenne.eu
44 LUCI INSPIRING TRAVEL STORIES FROM LUXEMBOURG 45Outdoors Passion CAMPING AM WASSER
Die Natur erwacht, Vogelgezwit-
© BIRGIT PFAUS-RAVIDA
scher mischt sich in die morgendli-
che Ruhe. Wird eine Forelle oder ein
Hecht anbeißen? So ein wassernahes
Erlebnis kann man direkt auf den
Campingplätzen Luxemburgs haben,
etwa im „Éislek“ auf dem Camping-
platz Bissen bei Heiderscheider-
grund, dem „Camping du Nord“ bei
Goebelsmühle oder dem „Camping
Toodlermillen“ bei Tadler, im „Müller-
thal“ auf dem „Camping Wies-Neu“ bei
Dillingen oder auf dem „Camping de
la Rivière“ in Reisdorf. Dort wird die
Angler sind gern gesehene Gäste auf den
ganze Saison über geangelt. Campingplätzen entlang der Flüsse. Hier
versucht einer sein Glück in Burscheid.
Die Plätze direkt am Wasser bieten
aber natürlich noch viel mehr. Stand
Up Paddling wie in Rosport und Ka-
jakfahren wie in Dillingen gehören
ebenso zu beliebten Aktivitäten wie
Mountainbiking und Wandern.
Die meisten Campingplätze sind
direkt an das sehr gut ausgebaute
Wanderwegenetz angeschlossen, das
auch über die Grenzen des Großher-
zogtums hinausgeht. Wer möchte,
Let it flow!
kann von seiner Campingbasis aus
mit dem Auto oder dem kosten-
losen öffentlichen Nahverkehr das
Land erkunden, denn keine Distanz
Camping am Wasser hat immer
eine besonders entspannende
Die Mosel, die Sauer, die Our, die Alzette — und beruhigende Wirkung - etwa
auf dem „Camping Val d‘Or“.
Flüsse, an denen es sich gut erholen lässt. Und was
kann entspannter sein, als direkt bei Sonnenaufgang
aus dem Zeltoder dem Wohnwagen zu klettern,
leichten Dunst über dem Wasser zu spüren
und seine Angel auszuwerfen?
Fotos MARCO LAGEMAAT
46 LUCI INSPIRING TRAVEL STORIES FROM LUXEMBOURG 47© CAMPING VAL D’OR
© CAMPING WIES-NEU
© CAMPING DU NORD
ist zu groß, um das Ziel nicht bei
Rund ums Wasser kann einem Tagesausflug zu erreichen.
man ganz unterschiedliche Es locken unter vielem anderen
Aktivitäten ausprobieren,
Schloss Vianden, die Abteistadt
ob Dämmebauen oder
Paddeln. Echternach und die Hauptstadt
Luxemburg. Oder man bleibt
mit der Familie für ein paar Tage
auf einem der über 80 Plätze und
genießt die wunderbare Natur
und die sehr gute Infrastruktur.
Und wer kein Zelt, keinen Wohn-
wagen und kein Wohnmobil besitzt
oder es einfach bequemer haben
will, kann auf die vielfältigen fest
installierten Übernachtungsmöglich-
keiten zurückgreifen, ob auf Schlaf-
Holzfässer, Pods, Tipis oder urige
Chalets wie etwa auf dem „Camping
© CAMPING BISSEN
Bleesbruck“ bei Diekirch in den
Luxemburger Ardennen oder auf
dem Campingplatz „Route du Vin“ in
Grevenmacher, direkt an der Mosel.
Dort kann man sich dann auch ein
gutes Tröpfchen Wein gönnen und
es abends zum Sonnenuntergang vor
dem Zelt genießen.
Besuchen Sie uns das ganze Jahr über in Befort und lassen Sie sich begeistern
Renaissanceschloss & Mittelalterburg
Weitere Informationen:
www.camprilux.lu
Wassersport und Segelschule:
auf dem Stausee in Lultzhausen.
www.basenautique.lu
Wasserkraft im Pumpspeicher- 24, rue du Château L-6313 Beaufort Luxemburg | T. (+352) 83 66 01 | contact@beaufortcastles.com
werk: In Vianden kann man das
erleben. www.seo.lu
BEAUFORTCASTLES.COM
48 LUCI INSPIRING TRAVEL STORIES FROM LUXEMBOURGOpen ond Diverse JUGENDHERBERGEN IN LUXEMBURG
Lange vorbei die Zeiten, in denen
Rundum
sich stets mehrere Übernachtungs-
gäste ein spartanisches Zimmer und
eine Toilette mit anderen auf dem
Gang teilen mussten. Heute sind
Jugendherbergen mit ihren verschie-
gut drauf
denen Zimmergrößen, fairen Prei-
sen und einem Komplett-Angebot
inklusive vollwertiger Mahlzeiten in
den „Melting Pot“-Restaurants eine
lohnende Alternative zu Hotels und
anderen Beherbergungsarten. „Wir
haben auch Business-Gäste, die morgens
im Anzug unsere Jugendherberge in der
Stadt in Richtung Kirchberg verlassen“,
sagt Peter Hengel, Direktor des
Verbandes der luxemburgischen Ju-
gendherbergen. „Aber natürlich sind Action großge-
nach wie vor Familien und Gruppen schrieben: In der
unsere Hauptklientel“, fügt er hinzu. Sportjugendher-
berge Echternach
gibt es neben Die Jugendherberge Remerschen
Spaß und einer 14 Meter
hohen Kletterwand
wurde vom Star-Architekten-Team
Hermann & Valentiny rund um die
unter anderem eine
Gemeinschaft Trampolinanlage.
Struktur eines ehemaligen Nonnen-
klosters erbaut. Das kleine Winzerdorf
In der Nähe ver- selbst ist dank seiner Baggerweiher
Neun Jugendherbergen gibt es spricht der See beliebtes Ziel bei Badegästen. Wer
derzeit in Luxemburg. Die meisten Erholung, Spaß draußen Ruhe sucht, wird sich im Na-
und Spiel. turschutzgebiet „Haff Réimech“ wohl-
von ihnen sind topmodern und
fühlen. Wissenswertes rund um Flora
sehr gut ausgestattet. Jede hat ihre
Mit Freunden und
und Fauna kann man dort im Natur-
Besonderheiten – ob Kletterwand schutzzentrum „Biodiversum“ erfahren.
oder Indoor-Spielplatz. Allen ge-
Familie Spaß haben, meinsam ist eine Philosophie, die
man vielleicht am besten mit „rund-
klettern, Tischtennis um gut drauf“ beschreiben kann.
Animateure organisieren Events wie
spielen, wandern, Besichtigungen von Sehenswürdig-
keiten, thematische Wanderungen
Naturerlebnis oder oder Klettertouren, bei denen neben
Spaß und Gemeinschaftserleb-
Citylife gleich neben- nis auch immer der pädagogische
Aspekt eine Rolle spielt. Große
an – das alles und
Themen und viel mehr als ein Trend
sind generell bei allen Jugend-
herbergen Nachhaltigkeit und
noch mehr bieten Umweltschutz. In Hollenfels wurde
ein Kühlschrank im Ort aufgestellt,
die Jugendherbergen. in dem zu viel gekochtes Essen aus
der Herberge günstig verkauft und
Fotos LUXEMBURGISCHE JUGENDHERBERGEN damit nicht mehr weggeworfen
50 LUCI INSPIRING TRAVEL STORIES FROM LUXEMBOURG 51Sie können auch lesen
