LuxNews 25 Le journal de Siemens au Luxembourg
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
LuxNews 25
Le journal de Siemens
au Luxembourg
Numéro 25 - 2017
siemens.lu/luxnews
Luxnews 25 | Sommaire
Sommaire
2
Luxnews 25 | Sommaire
Building Technologies Digital Factories - Flashback
Process Industry and Drives
04 GAMMA 08 CPU 1511TF-1 PN & 14 EM Customer Event
Neue Schaltaktoren von Siemens CPU 1515TF-2 PN / Simotion V5.1 All in One – eine zukunftssichere Lösung
Skalierbare Motion-Control-Lösungen für alle Fälle!
06 SAVE THE DATE 06.03.2018 im TIA Portal
15 La digitalisation et le futur
PERFECT PLACES Solutions Motion-Control évolutives de l’industrie !
un événement dédié à la technologie dans TIA Portal
des bâtiments
10 Sinamics S210
Perfekte Orte schaffen mit modernster Le nouveau système de servomécanisme
Gebäudetechnologie von Siemens.
Das neue Servoantriebssystem
12 Remote Terminal Units
RTU sur base de L’Advanced Controller
Simatic S7-1500
RTU auf Basis des Advanced Controllers
Simatic S7-1500
3
Luxnews 25 | Building Technologies Neue Schaltaktoren von Siemens Die Siemens-Division Building Technologies erneuert ihre Produktlinie GAMMA instabus mit neuen Schaltaktoren und weitet damit das Angebot für die Steuerung von Beleuchtung stark aus. Die neuen Aktoren gibt es mit und Diagnosefunktionen Schaltleistungen von 6, 10 und 16 bzw. 20 Ampere mit je vier, acht und zwölf Übersteuerungsfunktionen dienen in der Kanälen Raum- und Gebäudeautomation dazu, Die Schaltaktoren bieten pro Ausgang Sondersituationen wie Brandalarm, zahlreiche Steuerungs-, Übersteuerungs- Evakuierung oder Wartungsarbeiten in der und Diagnosefunktionen. Die Grundfunktion Schaltung abzubilden. So kann z.B. im der neuen Aktoren ist Schalten mit Brandfall durch automatisches Abschalten Statusrückmeldung. Hierbei sind sehr von Stromkreisen und Geräten die Zünd- leistungsfähige Relais auch zum Schalten bzw. Stützenergie für den Brand entzogen von kapazitiven Lasten mit hohen werden. Die Diagnosefunktionen der neuen Einschaltströmen im Einsatz, zum Beispiel Schaltaktoren ermöglichen u.a. eine für Leuchtstofflampen oder LEDs. Die laufende Funktionsüberwachung des Grundfunktion kann per Konfiguration mit Schaltaktors oder seine auf Betriebsstunden der herstellerneutralen Inbetriebnahme- oder Schaltvorgänge bezogene Wartung. software ETS (Engineering Tool Software) Die neuen Schaltaktoren eignen sich mit um Steuerungsfunktionen (Logik, ihren zahlreichen Automationsfunktionen Zeitschalten, Szenen, Zentralschalten), vor allem für Büro-, Hotel- und Schulräume, Übersteuerungsfunktionen (Hand EIN, für die Industrie und für Einzelhandels- Dauer AUS, Sperren, Zwangsführung) bis filialen: die Schaltaktoren können Glüh- hin zu Diagnosefunktionen (Betriebs- lampen, aber auch Elektroheizungen stunden-, Schaltspielzählung ohne und mit (ohmsche Lasten), Niedervolt-Halogen- Grenzwertüberwachung) erweitert werden. lampen mit vorgeschaltetem gewickeltem Die Schaltaktoren bieten pro Ausgang Transformator und Elektromotoren zahlreiche Steuerungs-, Übersteuerungs- (induktive Lasten) sowie Niedervolt- 4
Luxnews 25 | Building Technologies
Halogenlampen mit vorgeschaltetem zu überprüfen. Bei Übergabe an den
elektronischem Transformator (kapazitive Systemintegrator lässt sich damit eine
Lasten) schalten. Die hohe Schaltleistung einwandfreie Ausführung der Installations-
ermöglicht auch den Einsatz in der arbeiten dokumentieren. Für Elektro-
Parkplatz- und Gebäudeaußenbeleuchtung. installateure, Systemintegratoren und Planer
Mit ihrer großen Flexibilität ergeben sich so eindeutig zuzuordnende
ermöglichen es die neuen GAMMA Verantwortlichkeiten im Bauprozess, der
instabus Schaltaktoren, individuelle damit wesentlich an Effizienz gewinnt.
Anlagenlösungen zu realisieren und so
perfekte Orte zu schaffen. Die Schaltaktoren basieren auf dem KNX
Standard und können so flexibel mit allen
Verringerte Installationszeit und Komponenten der KNX Haus- und
vereinfachte Inbetriebnahme Gebäudesystemtechnik vernetzt werden. Die
Die Installationszeit der neuen Schaltaktoren Aktoren sind auf eine Bemessungsbetriebs-
ist durch wartungsfreie Steckklemmen spannung von 230 Volt Wechselspannung
deutlich verkürzt. Die bei Schraubklemmen und die Schutzart IP20 ausgelegt. Die
notwendige jährliche Wartung mit dem Elektronik der Aktoren wird aus der KNX
Nachziehen der Klemmen entfällt. Die Busspannung versorgt. Die neuen
Klemmen sind für den Anschluss und das Schaltaktoren sind als Reiheneinbaugeräte
Durchschleifen von eindrähtigen, zum Einbau in Verteiler oder Kleingehäuse
feindrähtigen oder auch mehrdrähtigen geeignet und werden durch das
Leitern von 0,5 bis 2,5 mm2 Leiterquer- Aufschnappen auf 35 mm Tragschienen
schnitt ausgelegt. gemäß Norm EN 60715-TH35 befestigt.
Feindrähtige und mehrdrähtige Leiter Weitere Informationen finden Sie unter
können ohne Aderendhülse in die www.siemens.com/bt/de/gamma
Klemmen gesteckt werden
Schiebeschalter und spezielle Prüfkontakte
an den Steckklemmen ermöglichen es dem Kontakt :
Elektroinstallateur, die Installation mit den Daniel Kronenberger
üblichen Prüfmitteln, wie z.B. einem Telefon +352 43843 927
Spannungsprüfgerät, vollständig elektrisch daniel.kronenberger@siemens.com
5
Luxnews 25 | Building Technologies
SAVE THE DATE
Diese Veranstaltung dürfen Sie nicht verpassen!
Perfekte Orte schaffen mit modernster
Gebäudetechnologie von Siemens.
Dienstag, den 6. März 2018
Es gibt den perfekten Ort. Ein Ort, wo wir uns gerne
aufhalten und uns wohl fühlen. 90 Prozent unserer
Lebenszeit verbringen wir in Gebäuden. Viele davon sind
Büros, Produktionsstätten, Schulen, Universitäten oder
Spitäler. Doch wie werden genau diese Orte zu einem
perfekten Ort? Am 6. März präsentieren wir Ihnen, wie wir
dank innovativer Gebäudetechnik jedes Gebäude zu dem
machen, was sie sein sollten: sichere und geschützte Orte mit
einem guten und angenehmen Klima, an denen sich der
Mensch rundum wohlfühlt. Perfekte Orte eben.
Entdecken Sie mit uns die Siemens-Highlights modernster
Gebäudetechnologie im Bereich der Energieeffizienz,
Brandschutz, Sicherheit, Komfort, Performance und
Digitalisierung.
Wir würden uns freuen, wenn Sie sich den Termin
bereits heute in Ihrem Kalender vormerken und sich
per Mail: events.lu@siemens.com oder telefonisch unter
+352 43843 209 einschreiben würden.
6
Luxnews 25 | Building Technologies
SAVE THE DATE
L’événement à ne pas manquer
Perfect Places, un événement dédié
à la technologie des bâtiments
Mardi 6 mars 2018
Travailler, se détendre, apprendre, guérir, tisser des liens…
Les bâtiments abritent la majeure partie de nos activités et
nous y passons jusqu’à 90 % de notre temps. Ils ne doivent
donc pas seulement nous offrir un toit, mais aussi un
environnement parfaitement confortable, sûr et
économe en énergie.
Créer ces « Perfect Places » est notre mission.
Découvrez le 6 mars prochain comment utiliser la
technologie des bâtiments la plus moderne en matière
d’efficacité énergétique, de sécurité incendie, de sûreté, de
confort, de performance et de digitalisation pour créer ces
lieux d’exception.
Ne manquez pas ce rendez-vous ! Réservez cette date
dans votre calendrier dès aujourd’hui et pré-inscrivez-vous par
mail : events.lu@siemens.com ou par tél : +352 43843 209.
7
Luxnews 25 | Automatisierungssysteme
CPU 1511TF-1 PN und CPU 1515TF-2 PN / Simotion V5.1
Skalierbare Motion-Control-
Lösungen im TIA Portal
1511TF-1 PN und 1515TF-2 PN vervoll- und IoT2040 die Vorteile der offenen
ständigen das Portfolio der Simatic S7-1500 Kommunikation zur weiteren Optimierung
T-CPUs. Damit erhalten Anwender eine seiner Anlagen im Feld (z.B.
maximale, funktionale und durchgängige PredictiveMaintenance).
Skalierbarkeit innerhalb der Advanced
Controller Simatic S7-1500 – bei Standard- siemens.com/t-cpu
Safety- und Motion-Control-Anwendungen. siemens.com/sinamics
Mit der Simatic S7-1500 T-CPU und dem siemens.com/simotion
Servoantriebssystem Sinamics V90 mit
Profinet lassen sich anspruchsvolle
Midrange Motion-Control-Aufgaben wie
absoluter Getriebe- oder Kurvenscheiben-
JETZT NEU
gleichlauf in TIA PortalV14 SP1 effizient CPU Simatic S7-1500 T
umsetzen. • Maximale funktionale und
durchgängige Skalierbarkeit
Mit der neuen Softwareversion 5.1 des innerhalb der Advanced
High-End Motion-Control-Systems Simotion Controller Simatic S7-1500
können Programmierer die Effizienz und
• Perfektes Zusammenspiel des
Qualität ihrer Software steigern. Die im
Advanced Controllers Simatic
Engineering integrierte Simulation Simosim
S7-1500 T-CPU mit dem
erlaubt den unmittelbaren Softwaretest
skalierbaren Antriebssystem
während der Programmentwicklung – ohne
zusätzliche Hardware und einschliesslich der • Sinamics V90 PN oder dem
projektierten Kinematiken. Damit erhält der neuen Servoantriebssystem
Maschinenbauer frühzeitig eine fehlerfreie Sinamics S210 (Inbetriebnahme
Software und kann so die Inbetriebnahme- über Webserver)
zeiten signifikant verkürzen. Da sich
notwendige Anpassungen im Feld zuerst in Simotion V5.1
der Simulation testen lassen, verringern sich • Effizientere Softwareentwicklung
auch die Rüst- und Stillstandzeiten. mit Simulation in der
Engineering-Umgebung
Simotion V5.1 ermöglicht damit auch eine
• Verkürzte Inbetriebnahme-,
perfekte Integration der Simulation im
Rüst- und Stillstandzeiten
gesamten Digitalisierungsprozess: Durch die
Anbindung von Simulationssoftware wie • Perfekte Integration der
zum Beispiel Simit oder Mechatronic Simulation im gesamten
Concept Designer (MCD) lassen sich Digitalisierungsprozess
Maschinen virtuell in Betrieb nehmen.
Ausserdem nutzt der OEM mit OPC UA
8
Luxnews 25 | Systèmes d’automatisation
CPU 1511TF-1 PN et CPU 1515TF-2 PN / Simotion V5.1
Solutions Motion-Control évolutives
dans TIA Portal
Les deux CPU de sécurité 1511TF1 PN et
1515TF2 PN complètent la gamme des CPU
Simatic S71500 T. Les utilisateurs obtiennent NOUVEAUTÉS
ainsi une évolutivité maximale, fonction- CPU Simatic S7-1500 T
nelle et homogène dans l’Advanced • Evolutivité fonctionnelle et
Controller Simatic S7 1500 – pour des homogène dans l’Advanced
applications Motion Control standard et de Controller Simatic S71500
sécurité. La CPU Simatic S71500 T et le
système de servovariateur Sinamics V90 • Synergie parfaite de la CPU
avec Profinet permettent de mettre en Advanced Controller Simatic
oeuvre efficacement des tâches Midrange S71500 T avec le système
Motion Control exigeantes, telles que la d’entraînement évolutif
synchronisation absolue de réducteurs ou Sinamics V90 PN ou le nouveau
de cames dans TIA Portal V14 SP1. système de servovariateur
Sinamics S210 (mise en service
Avec la nouvelle version de logiciel 5.1 du via serveur Web)
système Motion Control haut de gamme
Simotion, les programmateurs peuvent Simotion V5.1
améliorer l’efficacité et la qualité de leur • Développement logiciel efficace
logiciel. La simulation intégrée à l’ingénierie avec simulation dans
Simosim permet le test logiciel immédiat l’environnement d’ingénierie
durant le développement du programme • Temps de mise en service,
– sans matériel et supplémentaire et en d’équipement et d’arrêt réduits
incluant les axes ou les cinématiques
configurés. Le constructeur de machines • Intégration parfaite de la
obtient ainsi très tôt un logiciel exempt simulation dans l’ensemble du
d’erreurs et peut donc réduire de manière processus de numérisation
significative les temps de mise en service.
Comme les modifi-cations nécessaires sur le
terrain doivent d’abord être testées en
simulation, les temps d’arrêt et
d’équipement sont également réduits.
Simotion V5.1 permet ainsi également une
intégration parfaite de la simulation dans
l’ensemble du processus de numérisation:
l’intégration de logiciels de simulation,
comme par exemple Simit ou Mechatronic
Concept Designer (MCD), permet la mise en
route virtuelle de machines. Par ailleurs,
l’OEM avec OPC UA et IoT2040 utilise les
avantages de la communication ouverte
pour optimiser ses installations sur le terrain
(p. ex. la maintenance prédictive).
siemens.com/t-cpu
siemens.com/sinamics
siemens.com/simotion
9
Luxnews 25 | Integrated Drive Systems
Das neue Servoantriebssystem Sinamics S210
Höchste Dynamik und Präzision
für viele Fälle
Das neue Servoantriebssystem Sinamics S210 punktet neben hoher
Performance und einfacher Bedienbarkeit mit hoher Dynamik und
Präzision, integrierten Safety-Funktionen sowie einfacher Projektierung
und Inbetriebnahme.
Die neuen Einachsumrichter Sinamics S210 Einfacher Anschluss an Motoren
in vier Leistungsklassen von 100 bis 750 W und Steuerung
sind speziell zur Verwendung mit den Der Anschluss des Motors an den Umrichter
ebenfalls neu entwickelten Motoren erfolgt per Einkabeltechnik (OCC), bei der
Simotics S-1FK2 vorgesehen, was den Leistungsadern, Gebersignal und Bremse in
Maschinenbauern die Projektierung nur einer Leitung und einem Stecker
bedeutend erleichtert. Hat man einen Motor zusammengefasst werden. Mit 9 mm
nach Dynamik und Drehmoment Durchmesser ist das neue OCC-Kabel
ausgewählt, ergibt sich automatisch der dünner, leichter und flexibler als bisherige
passende Umrichter – ein entscheidender Leistungskabel. Am Umrichter erfolgt die
Pluspunkt bei der Planung von Anlagen. Verkabelung ebenso einfach über
Auch die Inbetriebnahme des Sinamics S210 benutzerfreundliche, selbstverriegelnde
ist ganz einfach: den integrierten Webserver Stecker und gut zugängliche, abnehmbare
aufrufen und mit One-Button-Tuning Push-in-Klemmen auf der Frontseite.
automatisch die Regelparameter optimieren Ein Controller Simatic S7-1500 bzw.
– fertig. Das Verhalten der angeschlossenen S7-1500T übernimmt mit seiner erweiterten
Mechanik kann dabei über verschiedene, Motion-Control-Funktionalität die gesamte
auswählbare Dynamikstufen berücksichtigt Positionierfunktion für die angeschlossenen
werden. In die neuen Umrichter sind auch Motorachsen. Der Funktionsumfang des
Safety-Funktionen integriert – bei den Sinamics S210 ist somit speziell auf die
ersten Geräten STO (Safe Torque Off) und Kernfunktionen der hochdynamischen
SS1 (Safe Stop 1). Beide Safety-Funktionen Regelung der Motorachse fokussiert. Die
können über Profisafe angesteuert werden, Anbindung der Umrichter an die
STO auch über eine Klemme. Erweiterte übergeordnete Steuerung erfolgt über
Safety-Funktionen sind bereits in Profinet.
Vorbereitung.
siemens.de/sinamics-s210
Perfekte Motoren
Die zu den S210-Umrichtern gehörigen
Servomotoren ermöglichen das
hochdynamische und präzise Bewegen von
verschiedensten Lasten. Deshalb werden sie
vor allem in Maschinen für Verpackung,
Handling, Holz- und Keramikverarbeitung
sowie Digitaldruck eingesetzt. Ihre extrem
hohe Dynamik und Präzision verdanken die
Motoren zum einen dem Zusammenspiel
mit der schnellen Abtastung und den
ausgefeilten Regelalgorithmen des Sinamics
S210, aber auch dem hochwertigen
Feedbacksystem und der Kombination aus
niedriger Rotorträgheit und hoher
Überlastfähigkeit. Derzeit sind Motoren mit
den Achshöhen 20, 30 und 40 mm
erhältlich, die passend für die 1AC 230
V-Umrichter ausgelegt sind.
10Luxnews 25 | Integrated Drive Systems
Le nouveau système de servomécanisme Sinamics S210
Dynamique et précision maximales
dans de nombreuses applications
Le nouveau système de servomécanisme Sinamics S210 se distingue, outre
par son haut niveau de performance et sa convivialité, par une dynamique
et une précision élevées, des fonctions de sécurité intégrées et une
configuration et une mise en service simples.
Les nouveaux variateurs à un axe Sinamics
S210 disponibles en quatre classes de puis-
sance (de 100 à 750 W) sont spécialement
conçus pour une utilisation avec les moteurs
Simotics S1FK2 nouvellement développés et
facilitent ainsi les tâches de configuration des
constructeurs de machines. Une fois un mo-
teur sélectionné en fonction de la dynamique
et du couple, vous pouvez déterminer automa-
tiquement le variateur adapté, ce qui est un
point décisif dans la planification d’installa-
tions. La mise en service du Sinamics S210 est
également très simple: il suffit d’appeler le
serveur Web intégré et d’optimiser automa-
tiquement les paramètres de réglage en
appuyant sur un bouton, et le tour est joué. Le
comportement des éléments mécaniques
connectés peut alors être pris en compte en
fonction de différents niveaux de dynamique
sélectionnables. Raccordement simple à des moteurs et
Des fonctions Safety sont également intégrées des automates
aux nouveaux variateurs (STO (Safe Torque Le raccordement d’un moteur au variateur
Off) et SS1 (Safe Stop 1) pour les premiers s’effectue à l’aide de la technique à un câble
appareils). Les deux fonctions Safety peuvent (OCC) dans laquelle les fils de puissance, le
être commandées via Profisafe, STO égale- capteur et le frein sont rassemblés dans une
ment via une borne. Des fonctions Safety ligne et une prise. Avec un diamètre de
étendues sont déjà en préparation. 9mm, le nouveau câble OCC est plus fin,
plus léger et plus flexible que les câbles de
Des moteurs parfaits puissance utilisés jusqu’ici. Le câblage
Les servomoteurs correspondant aux variateurs s’effectue tout aussi simplement sur le
S210 permettent un déplacement hautement variateur via des connecteurs conviviaux à
dynamique et précis des charges les plus verrouillage automatique et à des bornes
différentes. Pour cette raison, ils sont utilisés Pushin amovibles facilement accessibles sur
avant tout pour l’emballage, la manutention, le la face avant.
traitement du bois et de la céramique, ainsi que Grâce à sa fonctionnalité MotionControl
pour l’impression numérique. Les moteurs étendue, un contrôleur Simatic S71500 ou
doivent leur dynamique et leur précision S71500T prend en charge la fonction de
extrêmes d’une part à l’interaction avec le positionnement complète pour les axes de
balayage rapide et les algorithmes de réglage moteur raccordés. Les fonctions du Sinamics
de pointe du Sinamics S210, et d’autre part au S210 sont spécialement concentrées sur les
système de retour de haute qualité et à la fonctionnalités de base de la régulation
combinaison d’une inertie de moteur faible et hautement dynamique de l’axe de moteur.
d’une capacité de surcharge élevée. Actuelle- La connexion du variateur à l’automate de
ment, les moteurs sont disponibles avec des niveau supérieur s’effectue via Profinet.
hauteurs d’axe de 20, 30 et 40 mm dont la
conception est adaptée aux variateurs 1AC 230 V. siemens.com/sinamics-s210
11Luxnews 25 | Industrielle Kommunikation
RTUs auf Basis des Advanced Controllers Simatic S7-1500
Telecontrol als integraler
Bestandteil im TIA Portal
Über Fernwirkstationen (Remote Terminal Units, RTUs)
lassen sich räumlich verteilte automatisierte Anlagen
von einer zentralen Leitstelle aus überwachen und
steuern. Mit der neuen Kommunikationsbaugruppe TIM
1531 IRC erfolgt die Integration von Sinaut ST7-
Telecontrol Lösungen direkt in Step 7 Professional V14
SP1 (TIA Portal). Die neue TIM-Baugruppe erweitert das
Telecontrol-Produktspektrum um modulare RTUs auf
Basis des Advanced Controllers Simatic S7-1500.
Die TIM 1531 IRC bindet Aussenstationen an eine
Telecontrol-Leitstelle mittels Fernwirkprotokoll
Sinaut ST7 an und lässt sich auch als Knoten- oder
Masterstation einsetzen. Die RTUs kommunizieren über
öffentliche oder private Netze (Remote Networks). Zur
Ankopplung an diese Netze dient ein externer Industrie-
Router wie Scalance M an der Ethernet-Schnittstelle des
Geräts. Die TIM 1531 IRC verfügt über drei Industrial
Ethernet Interfaces sowie eine serielle Schnittstelle zum
Anschluss eines Modems. Damit lassen sich unterschied-
liche redundante Übertragungswege zu einer
überlagerten Sinaut ST7-Knoten- oder Masterstation
realisieren und so die Verfügbarkeit erhöhen.
Die TIM-Baugruppe besitzt einen Prozessor und einen
RAM-Speicher zum Zwischenspeichern von maximal
100.000 Telegrammen mit Zeitstempeln.
So werden Datenverluste bei Störungen vermieden.
Sobald die Verbindung wieder hergestellt ist, werden die JETZT NEU
Werte in historisch korrekter Reihenfolge an die Leitstelle
• Erweiterung bestehender
übertragen. Die zyklische oder ereignisgesteuerte
Telecontrol-Anlagen um S7-
Datenübertragung wird durch eine E-Mail-Funktion, um
1500-Stationen sowie Einsatz
zum Beispiel Wartungspersonal über überschrittene
als Master- oder Knotenstation.
Schwellwerte zu informieren, sowie umfangreiche
Diagnosefunktionen ergänzt.
• Medienredundanz bietet eine
höhere Verfügbarkeit auch bei
Alle Funktionen der TIM-Baugruppe werden im TIA Portal
Ausfall der primären Verbindung.
mittels der Engineering-Software Step 7 Professional V14
SP1 projektiert – wie jetzt auch die bewährten Telecontrol-
• Zentrales und komfortables
Baugruppen TIM 3V-IE (Advanced) und TIM 4R-IE für
Engineering des Fernwirknetzes
Fernwirkstationen auf Basis der S7-300/400-Controller.
spart Zeit und Geld.
Durch die «Datenpunktkonfiguration» im TIA Portal entfällt
jeder Programmierungsaufwand zur Übertragung der Daten
in die Leitstelle. Das einheitliche «Look and Feel» der
Telecontrol-Baugruppen für modulare RTUs auf Basis der
Simatic Controller macht das Engineering effizient.
www.siemens.de/telecontrol
12Luxnews 25 | Communication industrielle
RTU sur base de l’Advanced Controller Simatic S7-1500
Telecontrol comme partie
intégrante de TIA Portal
Les postes de télécommande (Remote Terminal Units, RTU)
permettent de contrôler et commander des installations
automatisées distantes à partir d’un poste de commande
centralisé. Avec le nouveau module de communication TIM
1531 IRC, l’intégration de solutions Telecontrol Sinaut ST7
directement dans Step 7 Professional V14 SP1 (TIA Portal).
Le nouveau module TIM étend la gamme de produits
Telecontrol avec des RTU modulaires sur la base de
l’Advanced Controller Simatic S7-1500.
Le TIM 1531 IRC raccorde des stations externes à un poste
de commande Telecontrol à l’aide du protocole de
téléconduite Sinaut ST7 et peut être utilisé comme station
noeud ou maître. Les RTU communiquent via des réseaux
privés ou publics (Remote Networks). Un routeur industriel
externe comme Scalance M connecté à l’interface Ethernet
de l’appareil permet le raccordement à ces réseaux. Le TIM
1531 IRC dispose de trois interfaces Industrial Ethernet, ainsi
que d’une interface série pour le raccordement d’un
modem. Ceci permet de réaliser différentes voies de
transmission redondantes vers une station Sinaut ST7
noeud ou maître de niveau supérieur et d’augmenter ainsi
la disponibilité.
Le module TIM possède un processeur et une mémoire RAM
pour la mise en cache de maximum 100 000 télégrammes
avec horodatage. Les pertes de données sont ainsi évitées
en cas de perturbations.
Une fois la liaison rétablie, les valeurs sont transmises au NOUVEAUTÉS
poste de conduite dans l’ordre chronologique correct. La
• Extension d’installations
transmission de données cyclique ou déclenchée par
Telecontrol avec des stations
événement est complétée par une fonction email, pour
S7-1500 – et mise en oeuvre
p. ex. informer le personnel de maintenance du dépas-
comme station maître ou nœud.
sement de valeurs seuils, ainsi que par des fonctions de
diagnostic étendues.
• La redondance des supports de
transmission permet une plus
Toutes les fonctions du module TIM sont configurées dans
haute disponibilité, même en
TIA Portal à l’aide du logiciel d’ingénierie Step 7 Professional
cas de défaillance de la liaison
V14 SP1 – comme le sont à présent également les modules
primaire.
Telecontrol éprouvés TIM 3VIE (Advanced) et TIM 4RIE pour
postes de télécommande sur la base des contrôleurs S7-
• L’ingénierie centralisée et
300/400. La «configuration des points de données» dans
conviviale du réseau de
TIA Portal permet d’éviter tout effort de programmation
télécommande permet
pour la transmission des données dans le poste de
d’économiser du temps et
commande. Les modules Telecontrol pour les RTU
de l’argent.
modulaires sur base des contrôleurs Simatic possèdent un
design et une ergonomie homogènes qui accroissent
l’efficacité de l’ingénierie.
www.siemens.com/telecontrol
13Luxnews 25 | Energy Management FLASHBACK EM Customer Event All in One – eine zukunftssichere Lösung für alle Fälle! Am 27. Juni 2017 konnten unsere Kunden unsere innovativen Produkte rund um unsere Mittel- spannungsschaltanlagen vom Typ 8DJH entdecken. Technik zum Anfassen Die Beteiligten konnten sich persönlich von unseren schlüsselfertigen Lösungskonzepten überzeugen. Siemens Experten aus den Bereichen Mittelspannung, Fernwirk- und Schutztechnik sowie Energieautomatisierung standen den Beteiligten für jegliche Fragen und persönliche Beratung zur Seite. Des Weiteren bot ihnen die Veranstaltung Gelegenheit zu einem intensiven fachlichen Erfahrungsaustausch. 14
Luxnews 25 | Digital Factories - Process Industry and Drives
18 mai 2017
FLASHBACK
« Sur la voie de l’Industrie 4.0. Le futur de
la production ‘live’ au Luxembourg », en
collaboration avec nos partenaires, était
l’événement à ne pas rater.
La digitalisation et le futur de l’industrie !
A l’aide de scénarios réalistes, de démonstrations en direct,
de témoignages et de conseils d’experts, les participants
ont pu débattre et trouver des réponses à leurs questions.
Editeur
Responsable
Siemens S.A.
Ronald VRANCKEN
Succursale de Luxembourg Sous réserve de modifications et d’erreurs. Les informations du
Rédaction présent document ne contiennent que des descriptions générales
20 rue des Peupliers et des caractéristiques qui ne s’appliquent pas nécessairement
BP 1701, L-1017 Luxembourg Fabienne GENGLER
sous la forme décrite au cas concret d’application ou qui sont
Tél : +352 43843-1 Layout susceptibles d’être modifiées du fait du développement constant
de nos produits. Les caractéristiques de performances souhaitées
mail : info.lu@siemens.com Mediation SA
ne nous engagent que si elles sont exclusivement convenues par
www.siemens.lu Imprimé au Luxembourg conclusion d’un contrat.
15Intelligent buildings are prepared for every event.
Just as well as the presenter.
That’s Ingenuity for life.
Modern multifunctional convention centers use solutions from Siemens to make sure all events go as planned.
Because every event is different, flexible busbar trunking systems are used to keep the power supply reliable.
Coupled with innovative building management systems, which ensure a perfect climate and fire safety, events
can go off without a hitch – just like a well-prepared moderator’s show.
siemens.com/ingenuityforlife
CGCB-A10122-00-7600Sie können auch lesen
