Marktplatz - Bischofszell
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
06/2022 30. Mai 2022
BISCHOFSZELLER
Marktplatz
Publikationsorgan und Mitteilungsblatt der Stadt Bischofszell und Umgebung
«Wir Fischer sind Individualisten»
Christoph Maurer, 58, «Tätschmeischter» Fischereiverband Thurgau
INFORMATIONEN AUS INTERESSANTES AUS DER KIRCHGEMEINDEN SCHULGEMEINDE
DEM STADTRAT GEMEINDE
I4 I8 I 35 I 37
2 AUS DER GEMEINDE Stadt Bischofszell
INHALT 1. Warum gibt es in Bi- sehen» und ich musste die Fischerprüfung
schofszell einen Fischerei- machen und eine Gastkarte kaufen. Da-
Aus dem Stadtrat verein Thur I und Sitter II? nach begann die typische Karriere. Da die
04 Aus dem Stadtrat Die Thur, Sitter und Murg Gastkarten nur in drei Sommermonaten
05 Baubewilligungen / Handänderungen sind sogenannte Staatsge- rausgegeben wurden und ich aber das gan-
06 Der Stadtrat fühlt den Puls wässer. Der Kanton Thurgau ze Jahr über fischen wollte, trat ich dann
07 Apell an den Bund aus dem Mittelthurgau legt die Reviere fest. Er be- irgendwann in den Verein ein. Und wie es
08 Lärmschutz stimmte ca. elf Thur- und zwei Sitter-Stre- so ist, wurde ich irgendwann für das Präsi-
cken. Pro Gebiet sollte ein Verein gegrün- dium angefragt. Als Präsident kam ich mit
det werden. Einzelpachten wurden keine dem kantonalen Verband näher in Kontakt
verteilt. und rutschte da die Karriereleiter rauf und
Aus der Gemeinde präsidiere diesen heute. Lustigerweise war
09 Stark verschmutztes Wasser 2. Haben die Sitter- und Thurfischer mein Vater überhaupt kein Fischer.
10 Sanierung Poststrasse auch Kontakt untereinander?
11 Mittagstisch für Schüler Ja, den haben wir. Wir kennen uns und tau- 4. Was ist anders in eurem Verein
12 Ansichtskarten im Staatsarchiv schen uns auch aus. Zudem haben wir zwei gegenüber anderen?
14 Kunstausstellung im Rathaus Bäche, die wir zusammen bewirtschaften. Das ist schwierig. Was wir nicht haben sind
15 Endlich wieder Rosenwoche regelmässige Höcks. Wir Fischer sind Indi-
17 Vorinformation Ferien(s)pass vidualisten. Wir treffen uns nebst den Jah-
18 FC Bischofszell siegt im Cup resanlässen eher zufällig.
21 Tennisclub mit verjüngtem Vorstand
22 Publireportage Fleischmann 5. Wie oft gehst du Fischen?
23 Zentrum Garage unter neuer Führung Als ich angefangen habe, sehr regelmässig.
24 Dixie-Sound im Zitronengässli Täglich und das oft auch tagelang. Momen-
25 Räubergeschichten im Museum tan leider nicht mehr als zehn Mal pro Jahr.
30 Kinder-Schwimmkurs Ich komme einfach nicht öfter dazu. Ich
33 Dank von Ukrainern würde dieser Leidenschaft aber gerne wie-
38 Schulklassen pflanzen Bäume der vermehrt nachgehen.
39 Ausflug Bürgerhof an den Bodensee
6. Wo würdest du gerne einmal fischen?
Mein Traum war es, einmal in Kanada oder
Alaska nach Lachsen zu fischen. Vor sechs
Aus der Kirche und Schule Jahren machte ich diesen Traum wahr und
35 Evangelische Kirchgemeinde war für zwei Wochen mit einer Gruppe in
36 Katholische Kirchgemeinde den Pampas von Kanada unterwegs. Das
37 Volksschulgemeinde war sensationell. Ohne Zivilisation und
Gemütliches Beisammensein an der Thur – für ein- Kontakt in die Aussenwelt, nur Fischen.
mal mit Bratwürsten statt Fisch.
7. Welches ist dein Lieblingsfisch?
Rubriken 3. Wie kamst du zum Fischereiverein Ganz klar die Äsche. Ich habe früher hier in
3 Nümänüt und zum Fischen allgemein? der Thur auf Äschen gefischt. Mit der Flie-
13 Markt Ich wuchs im Stichrain auf. Verbotenerwei- ge. Wenn man es gut gemacht hat, haben
19 Umwelttipp se ging ich schon als 7-Jähriger an die Thur, sie gebissen, sonst nicht. Als Speisefisch
29 Rezept des Monats um mit der Hand zu fischen. Irgendwann kennt man die Äsche eher weniger. Sie ist
31 Kinderseite sagte mein Vater «man habe mich dabei ge- aber zum Essen noch geschmackvoller als
34 Veranstaltungskalender
38 Suchen & Finden
IMPRESSUM
Herausgeber Stadtverwaltung Bischofszell, Rathaus, Marktgasse 11, 9220 Bischofszell | Leitung Melanie
Siegenthaler, Tel. 071 424 24 24, Fax 071 424 24 20, melanie.siegenthaler@bischofszell.ch, www.bischofszell.ch
Redaktion, Layout und Inserate Fabienne Roth, Tel. 071 424 24 24, redaktion@bischofszell.ch und
inserate@bischofszell.ch | Fotos Mitarbeiter Stadt Bischofszell | Druck Artis Druck AG, 9220 Bischofszell
Papier Refutura GSM blauer Engel FSC Recycled 100% Altpapier| Schalteröffnungszeiten Mo bis Mi
8.30 bis 11.30, 14.00 bis 16.30 Uhr; Do 8.30 bis 11.30, 14.00 bis 18.00 Uhr; Fr 7.00 bis 14.00 Uhr durchgehend
Feedback Bitte senden Sie Ihr Feedback an stadt@bischofszell.ch
Die nächste Ausgabe erscheint am 30. Juni 2022
Stadt Bischofszell AUS DER GEMEINDE 3
eine Forelle. Ich selber esse ein- bis zwei- schen den einzelnen Mitgliedern ver-
mal Fisch pro Woche und bereite diese mitteln können. Das ist bei jedem Verein Nümänüt
auch gerne selbst zu, wenn ich zu Hause gleich, egal ob Fischer oder Fussballer.
bin.
13. Fischen die Jungen heute noch?
8. Was gibt dir das Fischen? Das Durchschnittsalter liegt in unserem
Viele Leute denken ja, dass das Fischen so Verein bei 50+. Aber eigentlich fischen
eine meditative Tätigkeit ist. Das stimmt die jungen Leute wieder mehr. Vor allem
aber nur bedingt. Hier an der Thur ist es bei den Schülern um 10 Jahre, ist das In-
eher eine aktive Sache, man geht von Platz teresse wieder grösser. Um das Fischen
zu Platz oder fischt mit der Fliege und den Jungen näher zu bringen, machen wir
macht dabei schon ein paar Meter. Mir ge- beispielsweise beim Ferienpass mit oder Manuel Sutter
fallen vor allem auch das Naturerlebnis, geben den Jungfischern eine vergünstigte
Jahreskarte ab. Manuel
Manchmal hilft der Himmel. Manuel
«halligalli gibt es 14. Die Leute verwechseln immer Sutter muss ein Gesandter des Him-
beim fischen nicht» wieder Sitter und Thur, wissen nicht
mels sein, denn er rief mich an, als an
allen Ecken und Enden helfende Hän-
welcher Fluss in welche Richtung fliesst.
de fehlten. Innert weniger Tage kamen
das Alleine sein und die Spannung, ob einer Hast du einen Tipp? 44 Flüchtlinge aus der Ukraine nach
beisst. Wasser fliesst immer abwärts. Alles was Bischofszell. Dies zu bewältigen, war
von Leutswil kommt ist die Sitter. Alles für die Stadtverwaltung eine echte He-
9. Braucht es eine spezielle Fähigkeit was vom Golfplatz Niederbüren kommt rausforderung. Von einem Tag auf den
zum Fischen? ist die Thur. In Bischofszell fliessen sie zu- andern mussten Wohnungen, Betten,
Es ist wie beim Malen, entweder man hat es sammen. Die Sitter bringt am Zusammen- Bettwäsche, Kleider, Schuhe, Lampen,
in sich oder nicht. Das kann man nicht trai- fluss circa ein Drittel Wasser ein, den Rest Tische, Stühle, Geschirr, Pfannen, Be-
nieren. Es sagt dir zu oder nicht. Fischen ist bringt die Thur. steck, Bügeleisen, Vorhänge, Sprach-
kein Hobby, Fischen ist eine Passion. Vom kurse, Schulbesuche, Zahnarzttermine,
Typ her muss man schon eher jemand sein, Fabienne Roth Arzttermine, Impftermine und vieles
der die Ruhe sucht. Halligalli gibt es beim mehr organisiert werden. Die Menschen
aus der Ukraine reisten lediglich mit
Fischen nicht. Was aber nicht heisst, dass
Christoph Maurer ist nicht nur Tätsch- einem einzigen Koffer, aber mit dabei
Fischen langweilig ist.
meischter vom kantonalen Fischereiver- hatten sie ihr halbes Leben. Es gab und
band sondern war es die letzten 12 Jahre gibt also einiges zu tun. Viele Bischofs-
10. Was macht dich aus? zellerinnen und Bischofszeller unter-
auch vom Bischofszeller Fischereiverein
Ich bin sehr heimatverbunden. Ich habe stützen die Stadt. Es ist eine Freude.
Thur I. Anfang Jahr hat er diesen Titel an
eine sehr hohe Affinität zu Wasser. Ich Manuel zum Beispiel tat dies auf beson-
Daniel Wyss weitergegeben. Der gelern-
habe auch grosse Aquarien zu Hause und dere Weise. Er opferte seine Ferien und
te Informatiker wohnt in Bischofszell,
das Tauchbrevet. Geduld ist nicht so meine anerbot sich, der Stadt zu helfen, unei-
ist verheiratet und hat zwei erwachsene
Stärke, darum sitze ich auch nicht so ger- gennützig, freiwillig, ohne Lohn, drei
Kinder. Wochen für die Flüchtlinge.
ne auf dem Stuhl zum Fischen, ich muss
Der Fischereiverein Thur I wurde 1971
mich bewegen. Deswegen ist auch das
gegründet und zählt 32 Mitglieder. Der Der 28-jährige sortierte die Hilfsgüter,
Bootfischen nicht so meins. Ehrgeizig bin
Verein führt nebst dem Vereinsaus- möblierte Wohnungen, organisierte Um-
ich auch. Am Ende des Tages einen grossen
flug und einem Plauschfischen in der züge sowie dies und jenes, er zeigte den
Fisch nach Hause zu nehmen ist mir schon
Partnerstadt Möhringen auch alle zwei Ukrainerinnen und Ukrainern die Region
wichtig.
Jahre eine «Thurputzetä» durch. In der oder erklärte ihnen die Baderegeln für
Thur wird vor allem auf Weissfische, das Schwimmbad. Er nahm der Stadt-
11. Welcher war bis jetzt dein grösster verwaltung viel Arbeit ab und dafür sind
Barbe und Alet gefischt. Früher schwam-
Fisch? wir ihm sehr - sehr dankbar. Dass er mit
men in der Thur auch Edelfische wie
Die Lachse in Kanada haben wir nicht ge- seinen Händen kräftig zupacken kann,
Bachforellen und Äschen. Dass diese
messen, diese waren wirklich gross. Meine das wussten wir. Als Goalie der ersten
schweizweit nicht mehr so verbreitet
grösste gefangene Forelle, das war nicht in Mannschaft beim FC Bischofszell hat
sind ist auf die Klimaerwärmung und
der Thur sondern in Österreich, war 67cm. er dies schon mehrfach bewiesen. Doch
die zu schlechte Wasserqualität zurück- damit nicht genug: Manuel Sutter sah
zuführen. Das Gebiet des Fischereiver- Menschen ohne Lächeln und er schenkte
12. Was zeichnet deiner Meinung nach
eins Thur I geht von der Kantonsgrenze ihnen seines.
einen guten «Tätschmeischter» aus?
beim Katzensteiger Felsen bis zum Zu-
Er muss Initiative zeigen, muss die Leute
sammenfluss Sitter/Thur. Thomas Weingart, Stadtpräsident
bei der Stange halten können. Und zwi-
4 AUS DEM STADTRAT Stadt Bischofszell
INFORMATIONEN AUS DEN SITZUNGEN VON STADTRAT UND GESCHÄFTSLEITUNG lich-technischen Varianten zur Beseitigung
von Gefährdungen durch Starkregener-
eignisse im Gebiet Bischofsberg und dem
Anpassung der Ressortzuteilungen und Ressortbezeichnungen östlichen Siedlungsrand der Stadt möglich
sind. Daraus soll in der Folge eine Bestvari-
ante ermittelt und weiterverfolgt werden.
Genehmigung von
Einbürgerungsgesuchen
• Schär Christoph, geb. 16.11.1995, ledig,
wohnhaft in Schweizersholz, Kenzen-
austrasse 17, Schweizer Bürger von
Egnach TG und Basel BS;
• Sebecevac Ajla, geb. 26.08.2000, serbi-
sche Staatsangehörige, ledig, wohnhaft
in Bischofszell, Sattelbogenstrasse 5;
• Useini Baskim, geb. 28.04.1981, nord-
Im Zusammenhang mit der Einführung Die Ressorts des Stadtrates werden ab mazedonischer Staatsangehöriger,
des Geschäftsleitungsmodells hat der dem 1. Juni 2022 wie folgt bezeichnet: verheiratet, wohnhaft in Bischofszell,
Stadtrat seine Ressortzuteilungen sowie Kirchgasse 27, gemeinsam mit den Kin-
einige Ressortbezeichnungen angepasst. • Präsidiales (unverändert) dern Useini Blerona, geb. 18.05.2007
Im Grundsatz gilt, dass pro städtische • Bau und Mobilität (anstelle Bau und und Useini Ariana, geb. 23.02.2010,
Kommission nur noch ein Stadtratsmit- Verkehr) nordmazedonische Staatsangehörige;
glied Einsitz nimmt. Rein operativ gela- • Sicherheit (anstelle Bevölkerungs-
gerte Angelegenheiten sowie auch Dele- schutz und Sicherheit) Die ordentlichen Einbürgerungen der aus-
gationen in Partnerinstitutionen sollen, • Kultur und Sport (anstelle Kultur, ländischen Gesuchstellenden werden erst
wenn immer möglich, in den Zuständig- Sport und Marktwesen) mit Vergabe des Bürgerrechts auf Stufe
keitsbereich der Verwaltung übertragen • Umwelt und Energie (anstelle Um- Bund und Kanton rechtswirksam.
werden (zum Beispiel: Gastronomie, welt, Landschaft und Landwirtschaft)
Pilzkontrolle, Tagesfamilien). Mit diesen • Gesellschaft und Gesundheit (unver-
Massnahmen soll die beabsichtigte Tren- ändert)
nung der strategischen und operativen • Soziales (unverändert) Bewilligung Verkehrsmass-
Ebene bestmöglich umgesetzt und der nahmen Open Air Bischofszell
Stadtrat weiter entlastet werden.
Die Geschäftsleitung der Stadtverwaltung
genehmigt das Sicherheits- und Notfall-
Inkraftsetzung Gewässer- den Gewässerraumlinienplan Bleuelbach konzept für das Open Air Bischofszell vom
raumlinienplan Bleuelbach auf den 1. Juni 2022 in Kraft zu setzen. 27. bis 29. Mai auf dem Heuberg. Gleich-
zeitig werden verschiedene temporäre
Im vergangenen Jahr erfolgte die Offenle- Verkehrsanordnungen im Rahmen der Vor-
gung und Renaturierung des Bleuelbachs jahre bewilligt.
im Gebiet Rengishalden. Im Zusammen- Oberflächenabfluss Bischofs-
hang mit den Revitalisierungsmassnahmen berg – Auftragsvergabe für
wurde ein Gewässerraumlinienplan erstellt Michael Christen, Stadtschreiber
und durch das kantonale Amt für Bau und Machbarkeitsstudie Thomas Weingart, Stadtpräsident
Umwelt genehmigt. Mit dem grundeigentü-
merverbindlichen Gewässerraum wird ent- Der Stadtrat erteilt dem Ingenieurbüro
lang von Bächen ein Korridor definiert, der NRP AG Weinfelden den Auftrag für eine
primär sicherstellen soll, dass Gewässern Machbarkeitsstudie betreffend des Ober-
heute und in Zukunft genügend Raum zur flächenabfluss Bischofsberg. Der Stadtrat
Verfügung steht. Der Stadtrat beschliesst, möchte evaluieren lassen, welche bau-
Stadt Bischofszell AUS DEM STADTRAT 5
Erteilte Bau- Lage: Obere Bisrütistrasse 2,
Parzelle 1263, Bischofszell
Lage: Kenzenaustrasse 14, Parzelle 2114,
Schweizersholz
bewilligungen Bauherr: Andreas Kreienbühl,
Kenzenaustrasse 26, 9223 Schweizersholz
Bauherr: Roger Eberle, Stichrain 3,
Projekt: Erneuerung Vorplatz mit
Verbundsteinen Handänderungen
9220 Bischofszell Lage: Kenzenaustrasse 28, Parzelle 2356,
Projekt: Demontage Öl-/Tankanlage, Schweizersholz Monate April / Mai
Ersatz durch Sole / Wasser Wärmepumpe
Lage: Stichrain 3, Parzelle 1289, Bauherr: Patrick Riegger, Weidstrasse 19, Grundstück Nr. 855, 438 m2, Land,
Bischofszell 9220 Bischofszell Ibergweg 8, Wohnhaus
Projekt: Ersatz Heizungsanlage, Veräusserer Erben Roth Josef,
Bauherr: Nicole und Dominik Scherrer, Erstellung Luft / Wasser Wärmepumpe Bischofszell
Huswiesstrasse 12, 9220 Bischofszell Lage: Weidstrasse 19, Parzelle 607, Erwerber Immo Sunshine AG, Arbon
Projekt: Abbruch und Neubau Pergola, Bischofszell
Anbau Velohaus Grundstück Nr. 864, 975 m2, Land,
Lage: Huswiesstrasse 12, Parzelle 1642, Bauherr: Thur-Taxi AG, Ibergstrasse 17, Wohnhaus
Bischofszell Schützenstrasse 47, 8570 Weinfelden Veräusserer Erben Friederich Werner,
Projekt: Umbau Wohnhaus / Bischofszell
Bauherr: Matthias Bosshardt, Projektänderungen Erwerber Steiner Walter und Theresia,
Huswiesstrasse 11a, 9220 Bischofszell Lage: Guggenbühlstrasse 3, Parzelle 3114, Sitterdorf
Projekt: Gartengestaltung mit Halden
Sichtschutzwänden und Schwimmbad Grundstücke Nr. 89 / 90, 185 m2 und 214
Lage: Huswiesstrasse 11a, Parzelle 1934, Bauherr: Anja und Laurent Oppliger, alte m2 , Land, Grubplatz 2, Gerbergasse 1,
Bischofszell Hauptwilerstrasse 3, 9220 Bischofszell Hotel Restaurant, Hotel Wohnhaus
Projekt: Verbreiterung Zufahrtsstrasse/ Veräusserer Bietenholz Alfred,
Bauherr: Stadt Bischofszell, Vorplatz mit Anpassung Böschung Bischofszell
Marktgasse 11, 9220 Bischofszell Lage: alte Hauptwilerstrasse 3, Parzelle Erwerber ProvaInvest AG,
Projekt: Anbau gedeckter Velounterstand- 1694, Bischofszell Rapperswil – Jona.
Lage: Marktgasse 36 (Bürgerhof),
Parzelle 118, Bischofszell Bauherr: Cornelia und Michael Strässle - Grundstück Nr.1635, 841 m2, Land,
Baumann, Fabrikstrasse 17, Bischofszell Stockenerstrasse 1, Wohnhaus
Bauherr: Urs Strässle, Feldstrasse 6, Projekt: Erstellung von zwei Parkplätzen Veräusserer Erben Bolliger Armin,
8577 Schönholzerswilen und Sichtschutzwand Bischofszell
Projekt: Erstellung Parkplatz Lage: Fabrikstrasse 17, Parzelle 1974, Erwerber Bolliger Stefan, Bischofszell
Lage: Waldhofstrasse 6, Parzelle 1120, Bischofszell
Bischofszell Grundstück Nr.1732, 781 m2, Land,
Bauherr: Technische Gemeindebetriebe, Lindenstrasse 24, Wohnhaus,
Bauherr: Hans Bühler, Brunnenweg 3, Hofplatz 1, 9220 Bischofszell Veräusserer Mehowa Finanz-, Beteili-
9223 Halden Projekt: Mobiles Heizprovisorium gungs- und Verwaltungs-AG, Weinfelden
Projekt: Ersatz Ölheizung durch Luft / Wärmeverbund Bischofszell-Sittertal Erwerber Schultz Michael und Urbschat
Wasser Wärmepumpe, aussen aufgestellt, Lage: Nordstrasse, Parzelle 419, Nicole, Bischofszell
Gartengestaltung, Erneuerung Stützmauer Bischofszell
Lage: Brunnenweg 3, Parzelle 3156, Halden Grundstück Nr. 1665, 2455 m2, Land,
Bauherr: André und Monika Roth-Orlando, Sattelbogenstrasse 16/18,
Bauherr: Kurt Waldis, Gloggershausstras- Stockerweidstrasse 14, Bischofszell Mehrfamilienhaus Miteigentum
se 14, 9223 Schweizersholz Projekt: Neubau Swimming-Pool, Anbau Veräusserer Zwiker Bernhard, Luzern,
Projekt: Ersatz Ölheizung durch Luft / Pergola und PV-Anlage Erwerber Margaroli Cesare, Amden
Wasser Wärmepumpe, aussen aufgestellt Lage: Stockerweidstrasse 14, Parzelle 1935,
Lage: Gloggershausstrasse 14, Parzelle Bischofszell Grundstück Nr.1133, 630 m2, Land,
2719, Schweizersholz Untere Lettenstrasse 2, Wohnhaus
Bauherr: Ludwig Hitz, Dozwilerstrasse 13, Veräusserer JuNa Immobilien GmbH,
Bauherr: Keller Immobilien AG, 8592 Dozwil Sulgen
Huebstrasse 36, 9402 Mörschwil Projekt: Umbau Wohnhaus mit Anbau Erwerber N. Elmazi Immobilien GmbH,
Projekt: Sichtschutzwand Carport Bürglen TG
6 AUS DEM STADTRAT Stadt Bischofszell
Der Stadtrat fühlt den Puls Der Stadtrat
Mit einer Befragung möchte der Stadtrat der Bevölkerung den Puls fühlen.
Sie startet im Juni. Im Herbst werden die Ergebnisse veröffentlicht. lädt ein:
Alle vier Jahre werden die Einwohnerinnen Die Befragung erfolgt ohne Namensanga-
und Einwohner aufgefordert, ihre Zufrie- be. Die Auswertung wird durch die Firma Mittwoch, 8. Juni 2022
denheit oder ihre Unzufriedenheit zu be- Forrer, Lombriser & Partner, St. Gallen, 20.00 Uhr, Gemeindeversammlung
stimmten Themen festzuhalten. Die Um- vorgenommen. Rechnung 2021
frage dient dem Stadtrat für die Planung.
Montag, 1. August 2022
Aufgrund der Ergebnisse wird er seine Ziele Ein bisschen Zeit für Bischofszell
09.00 Uhr, 1. August-Feier mit Brunch,
für die kommende Legislatur formulieren. Das Ausfüllen der Befragung dauert zwi-
Festredner: Florian Rexer
schen 20 und 30 Minuten. Es geht darum
Stadtrat wünscht sich rege Teilnahme einzelne Themen zu bewerten, etwa, wie Donnerstag, 10. November 2022
500 Personen wurden für die Befragung zufrieden man mit dem Service der Stadt- 19.00 Uhr, INFORUM: Budget 2023
nach dem Zufallsprinzip ausgewählt. Diese verwaltung ist. Zusätzlich gilt es einzuord-
werden per Brief um ihre Teilnahme gebe- nen, welches Gewicht man den einzelnen Donnerstag, 1. Dezember 2022
ten. Im Unterschied zur letzten Befragung Fragen zuordnet. Das Ganze ist bedie- 20.00 Uhr, Gemeindeversammlung
2018 steht es jedermann offen teilzuneh- nerfreundlich gestaltet, ein Klick genügt. Budget 2023
men. Der Fragebogen ist digital über fol- Selbstverständlich besteht die Möglich-
genden Link abrufbar: www.bischofszell. keit auch eigene Anliegen zu formulieren. Alle Veranstaltungen finden im
ch/umfrage Einsendeschluss ist der 30. Juni 2022. Der Mehrzweckgebäude Bitzi statt.
Der Fragebogen kann auch in gedruck- Stadtrat bedankt sich bei allen Teilneh-
ter Form bei der Stadtverwaltung bestellt merinnen und Teilnehmern ganz herzlich
werden. Ein Anruf unter Telefon 071 424 für ihre Zeit.
24 27 bei Stadtschreiber Michael Christen
genügt. Der Stadtrat hofft, dass viele Perso-
nen teilnehmen, damit ein möglichst reprä-
sentatives Ergebnis erzielt werden kann. Thomas Weingart, Stadtpräsident
Eine gut besuchte Informationsveranstaltung
Das Potenzial für die Solarstromproduktion in der Energiestadt Bischofszell ist gross. Der Anlass sollte das
Thema Photovoltaik näherbringen und die Realisierung von Photovoltaikanlagen fördern. Es ist hochaktuell
und stiess auf grosses Interesse.
Trotz oder vielleicht gerade wegen der nas- ten (Akku, Elektroauto) abhängt. Beispiele Es bestand aus der Impulsberatung «Ener-
sen Witterung war die Teilnehmerzahl so von verschiedenen Kostenmodellen mach- gie vom Dach», einer Analyse, zwei Offer-
erfreulich hoch: Über 80 Interessierte fan- ten eine Amortisationszeit zwischen 13 und ten und einer Empfehlung.
den sich am 30. April 2022 in der Bitzihalle 23 Jahren transparent. Der Anlass wurde
ein, um bei den zwei kompetent gehaltenen auch rege genutzt, Fragen zu geeigneten Wertvoller Strom
Inputreferaten von Ivan Fust, Dipl. Elekt- Dachausrichtungen, Reinigung, Entsorgung Lokal und mit der eigenen PV-Anlage pro-
rotechniker HF, Photovoltaik-Experte, Ein- und der Brandgefahr von Photovoltaikanla- duzierter Strom ist sehr wertvoll und soll
blick in Nutzen, Technik und Kosten von gen zu stellen. möglichst effizient eingesetzt werden. Es ist
Photovoltaikanlagen zu erhalten. eine Möglichkeit, einen Beitrag zur Energie-
Um die verschiedenen Einbaumöglichkei- wende und für die Energiestadt Bischofszell
Aktions-Angebot ten mit dem persönlichen Eigenverbrauch zu leisten.
Ivan Fust zeigte auf, dass der Eigenver- durch den Energieberater, Günter Landgraf,
brauch von den Faktoren wie der Anlage- prüfen zu lassen, bedienten sich einige
grösse, dem Stromverbrauch, der Verbrauch- Besucherinnen und Besucher mit dem An- Pascale Fässler
ersteuerung und den Speichermöglichkei- meldeformular für das Aktions-Angebot. Präsidentin Umwelt- & Energiekommission
Stadt Bischofszell AUS DEM STADTRAT 7 Appell an den Bund aus dem Mittelthurgau Die Gemeinden im Mittelthurgau fordern den Bundesrat auf, die Bodensee-Thurtal-Strasse (BTS) auf die nächste Planungsstufe zu heben, da dem Mittelthurgau eine wichtige Brückenfunktion zwischen verschiedenen Agglomerationsräumen zufällt. Das Schweizer Verkehrssystem kann nur Gemeinden wehren sich leistungsfähig bleiben, wenn es die einzel- Die Regionalplanungsgruppe wehrt sich Regionalplanungsgruppe nen Agglomerationen gescheit miteinander zudem gegen das Vorhaben der Thurgau- Mittelthurgau verbindet. Ohne die BTS werden sich die er Regierung Strassen an die Gemeinden Regionalplanungsgruppe Mittelthurgau Verkehrsengpässe zeitlich und räumlich wei- abzutreten. Von den rund 171 km abzutre- Alle 18 Gemeinden im Bezirk Weinfelden ter ausdehnen, mit entsprechend negativen tenden Strassen fallen rund die Hälfte in bilden zusammen die Regionalplanungs- Auswirkungen auf das nachgelagerte Stras- den Bezirk Weinfelden. 17 von 18 Mittelt- gruppe zur Wahrnehmung regionaler sennetz und die betroffenen Gemeinden. hurgauer Gemeinden sind vom Vorschlag Aufgaben. Die Regionalplanungsgruppe Zu dieser Überzeugung gelangten die Dele- der Regierung betroffen. Die Region werde erfüllt insbesondere Aufgaben, die ihr gierten der Regionalplanungsgruppe Mittel- dafür abgestraft, dass sie dem Kanton vor aufgrund des Bundesgesetzes über die thurgau an ihrer Versammlung in Kradolf- rund 25 Jahren mit verschiedenen Gemein- Raumplanung und des kantonalen Richt- Schönenberg. Sie fordern den Bundesrat defusionen für eine Strukturbereinigung plans zufallen oder sich aus der Regio- auf, die BTS zu forcieren und im Entwick- Hand bot. nal- und Agglomerationspolitik oder wei- lungsprogramm für Nationalstrassen ent- teren raumwirksamen Politikbereichen sprechend zu berücksichtigen. «Es schadet Regionale Zusammenarbeit ergeben. Sie kann unter Wahrung der nicht, wenn der Bund den gesamten Korri- Im vergangenen Jahr hat die Regionalpla- Zuständigkeit der beteiligten Gemeinde- dor selbst einer umfassenden Prüfung un- nungsgruppe eine Räumliche Entwick- behörden regionale Richtpläne erlassen. terziehen möchte. Diese Prüfung jedoch lungsstrategie erarbeitet. Die Massnahmen Für den Mittelthurgau besteht eine soll aufgrund der fundierten Vorleistungen daraus sollen 2022 konkretisiert und prio- gemeinsame Räumliche Entwicklungs- des Kantons Thurgau zeitnah und in Zu- risiert werden. strategie. sammenarbeit erfolgen», sagte RPG-Präsi- dent Thomas Weingart vor 25 Delegierten (tw) aus den Mittelthurgauer Gemeinden. Erfolgreiches Geschäftsjahr bei den TGB Das regionale Versorgungsunternehmen TGB erzielte 2021 einen Gewinn von CHF 1.6 Mio. Die Betriebskommission genehmigte kürzlich dessen Jahresrechnung und liess sich über Sperrzeiten und Förderprogramme ins Bild setzen. Die TGB versorgen die Stadt Bischofszell Überprüfung der Eignerstrategie Anliegen aus der Bevölkerung sowie Teile der Gemeinde Zihlschlacht- Die Technischen Gemeindebetriebe Bi- Die Betriebskommission trägt Anliegen Sitterdorf mit Strom und Wasser. Jolanda schofszell sind seit dem 1. Januar 2020 eine aus den Gemeindeexekutiven, aber auch Eichenberger, Vizepräsidentin des Verwal- selbstständig öffentlich-rechtliche Anstalt. aus der Bevölkerung an den Verwaltungs- tungsrats und Geschäftsleiter Peter Bulghe- Die politisch besetzte Betriebskommission rat und die Geschäftsleitung der TGB. Sie roni informierten kürzlich die Betriebs- legt die Eignerstrategie fest, die auch die liess sich beispielsweise darüber informie- kommission über die operative Tätigkeit des Bedürfnisse der Partnergemeinde berück- ren, wie künftig mit Sperrzeiten umge- Unternehmens im vergangenen Jahr. Elek- sichtigt. Darin werden die grundsätzlichs- gangen werden könnte. Diskutiert wurde trizitäts- und Wasserversorgung schliessen ten Aspekte der Versorgungssicherheit und ausserdem, inwiefern Solaranlagen geför- mit einem Gewinn ab, der Bereich Fern- der finanziellen Ziele festgehalten und die dert werden sollen. Noch in diesem Jahr wärme mit einem Verlust. Die Netto-Inves- personellen sowie organisatorischen Rah- wird der Verwaltungsrat gegenüber der titionen über alle drei Geschäftsbereiche menbedingungen abgesteckt. Nach rund Betriebskommission zu diesen beiden The- beliefen sich auf rund CHF 2.87 Mio. Ge- zwei Jahren soll die Eignerstrategie im men Stellung beziehen müssen. genüber dem Vorjahr wurden alle Anlagen Herbst erstmals überprüft werden. mit Wert über CHF 5'000, sowie die Haus- anschlüsse und Zähler in der Investitions- Thomas Weingart rechnung aktiviert. Präsident Betriebskommission TGB
8 AUS DER GEMEINDE Stadt Bischofszell
Lärmschutz: Persönliches Gespräch ist wichtig
Die wärmeren Temperaturen laden wieder vermehrt zum Verweilen im Freien ein. Besonders diese Jahreszeit birgt jedoch
auch Potential für Lärm und Ruhestörungen. Nachfolgend einige Hinweise, wie sich Konflikte vermeiden lassen.
Wer sich in seiner Ruhe gestört fühlt, ist sätzlich jede Art von Lärm im Inneren und richt hält in seinen Entscheiden fest, dass
gut beraten, das direkte Gespräch mit dem Äussern von Gebäuden zu vermeiden. ein gewisses Mass an Immissionen zu to-
potentiellen «Lärmverursacher» zu su- Die Zeit von 6.00 Uhr bis 7.00 Uhr sowie lerieren ist. Besonders hoch sind die Hür-
chen. Bleiben Sie ruhig und sachlich. Ver- von 12.00 Uhr bis 13.00 Uhr gilt im Allge- den für erfolgreiche Lärmklagen bei soge-
zichten Sie auf Vorwürfe, Provokationen meinen als Ruhezeit. Während dieser Zeit nanntem «Kinderlärm», gelegentlichen
oder gar Beleidigungen. Erklären Sie statt- besteht ein erhöhtes Ruhebedürfnis der Veranstaltungen oder Alltagslärm, der nur
dessen ihre Situation und unterbreiten Sie Bevölkerung. Jeder vermeidbare Lärm ist kurz andauert; allesamt Situationen, die
konkrete Vorschläge zur Verbesserung der zu unterlassen. Im Besonderen ist dann auf sich schlicht nicht vollständig vermeiden
Lage. In vielen Fällen werden sie mit ihrem das Rasenmähen oder anderen Gerätelärm lassen. Mit anderen Worten, es braucht in
Anliegen auf Verständnis treffen. zu verzichten. Gleiches gilt auch ganztägig jedem Fall Verständnis auf der einen und
an Sonn- und Feiertagen. Ausnahmen be- Rücksichtnahme auf der anderen Seite.
Nachtruhe und Ruhezeiten stehen für dringliche Notstandsarbeiten.
Bei Lärmsituationen, die aus alltäglichen Dazu gehören etwa nicht aufschiebbare Was tun, wenn auch das persönliche
Lebenssituationen entstehen (z.B. Nach- landwirtschaftliche Arbeiten oder Schnee- Gespräch nichts nützt?
barschaft, Hundegebell, Gerätelärm, Kin- räumungsarbeiten. Wenn durch ein Ge- Wer sich ernstlich oder wiederholt in sei-
der etc.) handelt es sich um sogenannten meindereglement nicht anders geregelt, ner Ruhe gestört fühlt, hat die Möglich-
«Alltagslärm». Für diese Lärmkategorie sind in einem gewissen Mass auch «Traditi- keit, sich an die Kantonspolizei und / oder
gibt es – anders als zum Beispiel beim Ver- onsaktivitäten», wie zum Beispiel ein Feu- die Stadtverwaltung zu wenden. Wie be-
kehrslärm – keine gesetzlich geregelten erwerk am 1. August zu tolerieren. Wird es reits erwähnt, im Idealfall nach vorgän-
Lärmschutzgrenzwerte. Die Beurteilung, ob bei einem privaten Fest einmal etwas lauter giger direkter Kontaktaufnahme mit dem
Alltagslärm übermässig ist, fällt stark sub- oder später, ist die vorgängige Information Lärmverursacher, sofern dieser überhaupt
jektiv aus und ist im Einzelfall von mehre- an die Nachbarschaft sehr zu empfehlen. evaluiert werden kann. Für Fragen im Zu-
ren Faktoren abhängig zu machen. Wichtig sammenhang mit dem öffentlichen Lärm-
ist, dass die Nachtruhe- und Ruhezeiten Kein Recht auf die absolute Ruhe schutz steht die Bauverwaltung der Stadt,
eingehalten werden. Die Stadt empfiehlt Wer auf der Suche nach der absoluten Telefon 071 424 24 54, gerne zur Verfügung.
die folgende Regelung: Ruhe ist, wird diese in bewohntem Gebiet
Während der besonders sensiblen Nacht- höchstwahrscheinlich nicht finden. Und
ruhezeit von 22.00 Uhr bis 06.00 ist grund- das ist rechtens. Denn auch das Bundesge- Michael Christen, Stadtschreiber
Erneut schwarze Zahlen
Die Stadt Bischofszell schreibt mit der Jahresrechnung 2021 ein weiteres Mal schwarze Zahlen. Es resultiert ein
Ertragsüberschuss von CHF 467‘499. Gegenüber dem Budget bedeutet das eine Besserstellung von über CHF 1.42 Mio.
Das erfreuliche Jahresergebnis ist im We- Investiert wurde vor allem in die städti- 2021 einen Verlust in der Höhe von CHF
sentlichen auf markant tiefere Sozialhil- schen Liegenschaften, in den Werterhalt 189'720 hinnehmen. Wie in vielen Thurgau-
fekosten im Umfang von CHF 780‘000 der Strassen und in Mobilien. er Pflegeinstitutionen tobte im Januar 2021
zurückzuführen. Aber auch mehr Steuer- Corona. Viele teils langjährige Bewohnen-
einnahmen in der Höhe von CHF 318‘000 Solide Finanzlage de starben und aufgrund der Restriktionen
und Mehrerträge bei den Grundstücksge- Die Finanzlage der Stadt Bischofszell kann wollten keine neuen Bewohnenden mehr
winnsteuern von CHF 103‘000 trugen zum als stabil bezeichnet werden. Sie weist eine in den Bürgerhof eintreten. Unterdessen
Rechnungserfolg bei. Es zeigte sich, dass geringe Verschuldung auf und hat ein ge- konnten auch praktisch alle freien Plätze
die wegen der Corona-Pandemie eher düs- nügende Eigenkapitalpolster, um allfällige wieder belegt werden. Die Auslastung be-
teren Ertragsaussichten glücklicherweise Verluste in den nächsten Jahren zu decken. trägt über 90%.
nicht eingetroffen sind.
Im Berichtsjahr investierte die Stadt CHF Folgen der Pandemie
2.80 Mio. in die öffentliche Infrastruktur. Das stadteigene Alters- und Pflegeheim Pascal Eichmann, Leiter
Das sind CHF 1.4 Mio. weniger als geplant. «Bürgerhof – Wohnen im Alter» muss für Finanzen & SteuernStadt Bischofszell AUS DER GEMEINDE 9
Stark verschmutztes Wasser
Die Abwasserreinigungsanlage der Gemeinden in der Region Bischofszell hatte im vergangenen Betriebsjahr
mit Stossbelastungen zu kämpfen.
Stark verschmutztes Wasser aus der Indus- für die Grosseinleiter die Gleichwerte über
trie machte der ARA im vergangenen Jahr Abwassermessungen ermittelt werden,
zeitweise zu schaffen. Gemeinsam mit der wird für die Verbandsgemeinden der Trink-
Verursacherin ging man der Sache auf den und Brauchwasserverbrauch inklusive
Grund. Die Anlage in Bischofszell, die am Fremdwasseranfall als Basis verwendet.
Zusammenfluss von Sitter und Thur zu Die grossen Bischofszeller Industriebetrie-
finden ist, funktionierte ansonsten weit- be stemmen rund drei Viertel der Kosten,
gehend einwandfrei, wie die Delegierten die Gemeinden rund ein Viertel. Die Bina
der Gemeinden an der Versammlung des trägt 60 Prozent der Gesamtkosten.
Zweckverbands kürzlich zur Kenntnis neh-
men durften. Die Abwassermenge betrug Beteiligung am Wärmeverbund
etwas über drei Millionen Kubikliter und Die Delegierten stimmten einer Beteili-
hat im Vergleich zum Vorjahr zugenom- gung des Verbands am Wärmeverbund Sit-
men. Rund 60 Prozent der Menge stammt tertal im Umfang von CHF 100'000 zu. Der
aus den Haushaltungen, 40 Prozent aus der Beschluss erfolgte einstimmig. Das Projekt
Industrie. wird in Zusammenarbeit und unter Betei-
Verabschiedung Bernhard Högger ARA. ligung des EKT, der TGB, der Gemeinde
Grosser Anteil der Industriebetriebe Zihlschlacht-Sitterdorf und der Stadt Bi-
Der Betriebsaufwand betrug 2021 rund 1.35 Basis der Betriebskostenverteilung ist die schofszell realisiert.
Millionen Franken. Die Kosten werden Ermittlung der Einwohnergleichwerte, aus
prozentual unter den Gemeinden und den denen sich die prozentualen Anteile der
Grosseinleitern aus der Industrie verteilt. Abwasserverursachung ergeben. Während Thomas Weingart, Stadtpräsident
Unterbruch der Frühe
Wasserversorgung in Halden Zahlungen
Wegen Arbeiten am Versorgungsnetz müssen die Technische Gemeindebetriebe
die Wasserzufuhr in Halden am Dienstag, 31. Mai 2022 unterbrechen.
lohnen sich
Von 7.30 Uhr bis 11.30 Uhr kann im Orts- Ende Mai war die erste Rate der proviso-
teil Halden am 31. Mai kein Wasser bezo- rischen Steuerrechnung 2022 fällig. Vie-
gen werden. Die betroffene Bevölkerung le Steuerpflichtige haben die Rechnung
wird gebeten die Wasserhahnen während fristgerecht beglichen; das Bischofs-
des Unterbruchs geschlossen zu halten, die zeller Steueramt bedankt sich dafür.
WC-Spülung nicht zu tätigen und Warm-
wasserapparate nicht zu benützen. Wenn es die finanziellen Möglichkeiten zu-
lassen, lohnt sich bei der aktuellen Zinslage
Wasserhahnen vorsichtig öffnen eine frühzeitige Bezahlung. Jede Zahlung
Um ca. 11.30 Uhr, nach Beendigung der Ab- bis zum 31. August 2022 wird mit einem
stellung, bitten die TGB die Wasserhahnen Ausgleichszins von 0,2 Prozent verzinst.
mit Vorsicht zu öffnen. Aus dem Leitungs- Auskunft Nebst den drei Einzahlungsscheinen für
netz wird Luft austreten. Das Wasser wird Technische Gemeindebetriebe Bischofszell die Ratenzahlungen liegt der Steurrech-
zuerst stossartig entweichen. Spülen Sie Telefon 071 424 24 24 nung darum auch ein Einzahlungsschein
die Leitung gut durch, bis wieder klares für den Gesamtbetrag bei.
Wasser austritt. Ante Jularic, Leiter Wasserversorgung Steueramt Bischofszell10 AUS DER GEMEINDE Stadt Bischofszell
Sanierung der Poststrasse hat begonnen
Die erste Bauphase zur Sanierung der Poststrasse ist Mitte Mai gestartet. Sie dauert rund acht Wochen, bis zu
den Sommerferien.
Aktuell arbeiten die Firmen im Westen
beim Einlenker zur Türkeistrasse. Hier
sind bauliche Anpassungen notwendig.
Wie erwartet brauchte es ein paar Tage,
bis sich das Verkehrsregime im Zentrum
von Bischofszell eingespielt hatte. Dank
der Präsenz der Kantonspolizei, aber auch
der Stadtpolizistin konnte innert Kürze
eine Verbesserung erzielt werden. Die Mit-
arbeiter des Werkhofs sorgen dafür, dass
Massnahmen rasch umgesetzt werden. Das
Verhalten der verschiedenen Verkehrsteil-
nehmerinnen und Teilnehmer wird fortlau-
fend beobachtet. Wo nötig, werden Anpas-
sungen vorgenommen.
Zweite Etappe startet nach den gen anzunehmen und nicht über die Quar-
Sommerferien
Die zweite Bauphase startet nach den Som-
tiere auszuweichen. Fahrverbote sind zu
beachten und einzuhalten, auch wenn Um-
Amtliche
merferien und weitet sich dann Richtung
Osten zum Bahnübergang beim Restaurant
wege in Kauf genommen werden müssen.
Die Stadt trifft sich jeden Mittwoch mit
Todesanzeigen
Eisenbahn aus. Für Fussgänger wird es vor- den Verantwortlichen des Kantons und Jegerlehner, Fritz
erst keine wesentlichen Einschränkungen den Baufirmen. Anliegen aus der Bevölke- verstorben am 1. Mai 2022,
geben. Für die Busse aus Niederbüren und rung in Zusammenhang mit der Sanierung Jahrgang 1929, verwitwet,
Amriswil hingegen, wird eine provisorische der Poststrasse nehmen die Projektverant- wohnhaft gewesen in Bischofszell,
Haltestelle vor dem Güterschuppen ein- wortlichen gerne auch direkt entgegen. Bleicherweg 7
gerichtet. Für Autofahrer bleibt das Ein-
bahnregime in Fahrtrichtung Niederbüren Kontakt Schlachter, Anton
bestehen. Rolf Stuhlmann, Projektleiter Kantonales verstorben am 3. Mai 2022,
Tiefbauamt, 058 345 79 32 Jahrgang 1933, verheiratet,
Bitte an die Bevölkerung Cyrill Huber, Bauleitung Ingenieurbüro wohnhaft gewesen in Bischofszell,
Der Stadtrat bittet die Bevölkerung ein- Wälli AG, 058 100 92 08 Haus am Städeli, Sattelbogenstrasse 13
dringlich, die ausgeschilderten Umleitun- (tw)
Anzeigen
STARTE FIT IN DEN TAG
www.bischofszell.ch
In der Stadtverwaltung Bischofszell sind für die Ausbildungs-
FRÜHSCHWIMMEN
dauer 2023 bis 2026, per 1. August 2023 zwei
Vom Juni bis August öffnet das Schwimmbad jeden Mitt-
woch und Freitag frühzeitig ab 6:30 Uhr für Abonnenten.
PROFIL E / M Für den perfekten Start in den Tag!
neu zu besetzen.
Weitere Auskünfte erteilt gerne:
Stadtschreiber und Berufsbildner,
Telefon 071 424 24 27,
E-Mail stadtschreiber@bischofszell.ch. www.bischofszell.chStadt Bischofszell AUS DER GEMEINDE 11
Ein Mittagstisch für Schülerinnen und Schüler
Wenn im kommenden August das neue Schuljahr beginnt, steht den Schülerinnen und Schülern ein Mittagstisch
zur Verfügung.
Dienstag, Donnerstag und Freitag von 11.45
bis 13.15 Uhr geöffnet. An unterrichtsfreien
Tagen, an Feiertagen und in den Schulferi-
en wird der Mittagstisch nicht angeboten.
Anmeldung über die Schulgemeinde
Der Semestertarif beträgt CHF 12.- pro
Mittag. Es können auch 5er oder 10er
Abonnemente gelöst werden, die dann je-
doch CHF 14.- pro Mittag kosten. Die An-
meldung erfolgt in der Regel semesterwei-
se und elektronisch über die Website der
Volksschulgemeinde Bischofszell: www.
schule-bischofszell.ch. Auf dieser Internet-
seite sind auch ein Flyer mit weiteren In-
formationen zum Mittagstisch verfügbar.
Bei Fragen wenden Sie sich an die Schul-
verwaltung oder an die zuständige Schul-
Das Angebot richtet sich an alle Kinder schulgemeinde und der Stadt Bischofszell leitung Ihres Kindes.
vom Kindergarten bis zur 6. Primarklasse ins Leben gerufen. Sie möchten den Kin-
in den Bischofszeller Schulhäusern Hoff- dern eine Möglichkeit bieten, ein ausgewo- Kontakt: Schulverwaltung, Telefon 071 424
nungsgut, Obertor/Bitzi, Nord und Kenze- genes Mittagessen geniessen können. 28 50 oder info@schule-bischofszell.ch
nau. Über Mittag Freunde treffen, gemein-
sam essen und sich austauschen, all dies Angebot an vier Tagen
steht im Zentrum dieses Angebotes. Dieses Als Lokal für den Mittagstisch dient die Thomas Weingart, Stadtpräsident
wurde von der Kindertagesstätte Kibi, der Stiftsamtei an der Schottengasse 7 in der
Katholischen Kirchgemeinde, der Volks- Altstadt von Bischofszell. Er ist am Montag,
Babyapéro - für Eltern und werdende Eltern
Der Babyapéro findet erstmals am Samstag, 11. Juni 2022, um 09.30 Uhr in der Bitzihalle Bischofszell statt.
Verschiedene Akteure aus dem frühkindlichen Bereich in und um Bischofszell stellen sich und ihr Angebot vor.
Um alle Kinder in der Entwicklung ihrer angebote, komplementärmedizinische Bitte um Anmeldung
sozialen, emotionalen, kognitiven, kör- Angebote usw.) und aus den Gemeinden Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freu-
perlichen und psychischen Fähigkeiten zu Bischofszell, Hauptwil-Gottshaus, Hohen- en uns, wenn Sie dabei sind und danken Ih-
unterstützen, wird erstmals ein Babyapéro tannen und Zihlschlacht-Sitterdorf sind nen für Ihre Anmeldung an Daniel Bernet,
am Samstag, 11. Juni 2022 durchgeführt. anwesend und stellen ihr Angebot vor. Fachstelle Gesellschaft und Gesundheit,
Eingeladen sind alle frischgebackenen El- Bei Kaffee und Gipfeli sollen frischgeba- Tel. 071 422 65 55 oder per Mail an daniel.
tern sowie alle werdenden Mütter und Vä- ckene und zukünftige Eltern einen Über- bernet@bischofszell.ch
ter. Ebenso sind auch ältere Kinder herz- blick über die verschiedenen Angebote und
lich willkommen. im Gespräch mit den Akteuren nützliche
Informationen erhalten. Entstanden ist die Daniel Bernet
Überblick über Angebote Idee des Babyapéro’s im Zusammenhang Fachstelle für Gesundheit & Gesellschaft
Verschiedene Akteure aus dem frühkind- mit dem gemeindeübergreifenden Projekt
lichen Bereich (Hebammen, Babyschwim- «mitenand-4», welches für Familien mit
men, Kinderbetreuungs- und Beratungs- Kindern im Vorschulalter gedacht ist.12 AUS DER GEMEINDE Stadt Bischofszell
FC Bischofszell siegt im Cup und schafft
Historisches
Am Finaltag des Ostschweizer Fussballverbands in Frauenfeld siegt die Mannschaft von Trainer Uwe Beran in
überzeugender Manier gegen den FC Herisau und qualifiziert sich erstmals in der Vereinsgeschichte für die Hauptrunde.
grosse Mühe. Torhüter Levin Spring hielt
die Mannschaft im Spiel. Nach einer tor-
losen ersten Halbzeit zeigte sich das Team
bissiger, angeführt vom überragenden Cap-
tain Nico Spiegel. Dieser verwandelte in
der 52. Minute einen Eckball direkt. Rinor
Hiseni in der 63. und Erik Willems in der
78. Minute sorgten mit ihren Toren für ein
klares Verdikt zum Schluss. Unter dem Ju-
bel der zahlreichen mitgereisten Bischofs-
zeller Fans konnte Captain Spiegel in der
Kantonshauptstadt schliesslich den Pokal
in die Höhe stemmen.
Dank des Stadtrates
Dieser Erfolg ist das Resultat akribischer
Vereinsarbeit. Der FC Bischofszell gehört
mit seinen über 250 aktiven Mitgliedern
zu den grössten Vereinen in unserer Ge-
meinde. Woche für Woche leisten viele
ehrenamtliche Trainerinnen und Trainer
wertvolle Jugend- und Integrationsarbeit.
Der Stadtrat gratuliert dem FCB zu seinem
jüngsten Erfolg in der Vereinsgeschichte
und dankt dem Klub um Präsident Thomas
Mauchle für sein immenses Engagement.
Basel, YB, St. Gallen, GC? Mit etwas Los- rausforderung, sondern auch einer logisti-
glück könnte der FC Bischofszell im August schen gleichkommen würde. Am vergan-
gar auf ein Super League-Team treffen, was genen Sonntag bekundete der FCB in der Thomas Weingart, Stadtpräsident
dann nicht nur einer fussballerischen He- Startphase gegen die aufsässigen Herisauer
Anzeigen
Maler- und Tapezierarbeiten · Neu- und Umbauten ·
Fassadenrenovationen · Riss-Sanierungen · Isolationen ·
Kalk- und Mineralputze · Schimmelpilz-SanierungenStadt Bischofszell AUS DER GEMEINDE 13
Markt
Rosen- und Spezialitätenmärkte
Die Bischofszeller Rosen- und Kulturwoche steht vor der Tür und mit ihr auch die traditionellen Rosenmärkte.
Die Märkte, welche am ersten und zweiten
Wochenende der Rosen- und Kulturwoche
durchgeführt werden, finden in diesem
Jahr wie folgt statt:
Samstag-Sonntag, 18. – 29. Juni 2022
(Samstag 08.30 – 18.00 / Sonntag 09.30-
18.00)
Donnerstag-Sonntag, 23. – 26. Juni 2022
(Donnerstag, Freitag + Sonntag 09.30-
18.00 / Samstag 08.30-18.00)
Entrümpeln macht Spass
Gerne möchten wir Sie bereits heute auf
den Flohmarkt vom 24. September 2022
hinweisen. Dieser wird von 08.30 – 14.00 9220 Bischofszell – E-Mail: franco.capelli@
Uhr durchgeführt. bischofszell.ch abgegeben werden.
Anmeldungen können ab sofort an den Der Teilnahmepreis beträgt sFr. 15.- / pro Franco Capelli, Marktchef
Marktchef Bischofszell, Bahnhofstrasse 5, Marktstand.
Kehricht-
www.bischofszell.ch
abfuhr über
Papier & Grünabfuhr Pfingsten
Spezialabfuhren 2022 Juni Juli August Die Kehrichtabfuhr am Pfingst-
montag entfällt.
Papier / Karton 11. 27.
Bischofszell / Stocken Wir bitten die Bevölkerung um Kennt-
nisnahme, dass die Kehrichtabfuhr am
Papier / Karton 05. Montag, 6. Juni 2022 entfällt. Diese
Schweizersholz / Halden wird ausnahmsweise am Dienstag,
7. Juni 2022 durchgeführt.
Grünabfuhr 08. 06. 17.
Bischofszell / Stocken 22. 27. 31.
Franco Capelli,
Abteilung Bau und Sicherheit
Grünabfuhr 07. 05. 16.
Halden/Schweizersholz/Stich/Stocken 21. 26. 30.
Detaillierte Informationen und Entsorgungspläne finden Sie unter www.kvatg.ch14 AUS DER GEMEINDE Stadt Bischofszell
Explore - Die Kunstausstellung im Rathaus
Der Uzwiler Künstler Ruben D Brogna, mit italienischen Wurzeln, hat früh seine Passion für die Kunst entdeckt.
Nun stellt er im Rahmen der Bischofszeller Rosenwoche vom 17. Juni bis 17. August 2022 im Rathaus aus.
Was in den Anfängen von Ruben D Brognas
Malerei mit Salvador Dalis Sujets begann,
entwickelte sich schnell zu eigenen surre-
alistischen Motiven. Dieser blieb er lange
treu, bis er das Abstrakte für sich entdeck-
te, dass er bis heute intensiv in Skizzen-
form pflegt.
Ruben war es immer wichtig, sich ständig
weiterzuentwickeln und seinen eigenen
Stil zu finden – er nannte ihn Sketchpho-
to. Dieser besteht aus einem interessanten
Mix aus Skizze, Foto und Öl oder Acrylma-
lerei. Durch die Fusion der Elemente ent-
steht ein dynamischer Effekt. Es verwirrt
beim ersten Betrachten. Man fragt sich, ist
es ein Gemälde oder doch ein Foto? Weder
noch oder doch beides.
der Realität blieb, fusionierte nun mit ab- don, Barcelona, Berlin, Peking und Los
Unterwegs in der Welt strakten Skizzen. Es entsteht auf diese Art Angeles bewundert. Der schnelle und tem-
Seine Inspiration und Sujets findet er wäh- eine Traumwelt und eine noch stärkere Dy- poräre Charakter seiner Kunst ist wie das
rend seinen Städtetrips durch Europa, vor namik in seinen Gemälden. Leben, es verändert sich ständig.
allem aber in Barcelona. Nun hat Sketch- Die Werke wurden in verschiedenen Ein-
photo seit zwei Jahren eine Evolution er- zel- und Gemeinschaftsausstellungen in
lebt. Was bis dahin in Brognas Werken in der Schweiz und Italien, aber auch in Lon- Ruben D Brogna, Künstler
Die Urfehde als faszinierendes Kapitel im
Mittelalter
Am Sonntag, 29. Mai um 21.00 Uhr begaben sich die Bischofszeller Nachtwächter auf ihren monatlichen Rundgang
am Vorabend vor Neumond. Der Rundgang fand grossen Anklang bei den Teilnehmern.
Dieser in Bischofszell schon seit längerer er diese Personen im Ungewissen lasse, sehr viel über das gesellschaftliche Leben
Zeit zur Tradition gewordene, historische er mehr Effekt erziele. Schon der scharfe und die Denkensweise der damaligen Zeit
Anlass, wird von den wunderbaren Trom- Blick des Nachtwächters war für die Per- überliefern. Dies erscheint uns heute fas-
petenklängen des Turmwächters begleitet. son furchterregend, Strafe genug und er- zinierend. Die Angst davor, in Hunger und
Dabei erzählen die Wächter der Nacht über zielte mahnende Wirkung. In der Zeit von Krankheit abzufallen, musste enorm gewe-
Geschichten aus lange vergangener Zeit. 1460 – 1587 wurden im ganzen Heiligen rö- sen sein. So wurde manchmal die Verhin-
Wie war es Mannen und Weibsbildern zu- mischen Reich die Urfehde eingesetzt und derung von Not vor eine Strafe gesetzt. Auf
mute, wenn sie nachts um drei eine falsche praktiziert. dem Rundgang vom 29. Mai erfuhren die
Haustüre verlassen und dem, auf seiner Leute konkrete Beispiele aus der Rechts-
Runde befindlichen Nachtwächter, in die Angst vor Hunger und Krankheit ordnung in Bischofszell.
Armen liefen. Die Angst davor, dass der Auch in Bischofszell wurden 162 von die-
Nachtwächter zu Hause den Seitensprung sen auf Tierhaut geschriebenen Rechtsur-
mitteilen würde, war erheblich. Doch der kunden erstellt. Dabei stellt man fest, dass Bernhard Bischof, Zunftmeister
Nachtwächter war der Ansicht, dass wenn der Inhalt dieser Urkunden uns heuteStadt Bischofszell AUS DER GEMEINDE 15
Endlich wieder Rosenwoche
Einen Hauch von Rosenduft inhalieren. Vom 18. – 26. Juni wird bereits zum 19. Mal die Rosen- und Kulturwoche ausgetragen.
Sie umfasst den bedeutendsten Rosenmarkt, Kulturelles, Konzerte und kulinarische Spezialitäten.
holen und beim Besuch der Rosenwoche
zu tragen. Welch charmante Ausstrahlung
eine behutete Person haben kann und da-
mit wahrscheinlich auch die Blicke der Be-
sucher auf sich ziehen wird.
Exklusiv und charmant
Im Rathaus präsentieren sich dieses Jahr
ein Künstler und zwei Künstlerinnen aus
der Region. Einerseits ist es Ruben Brogna
aus Uzwil mit der Ausstellung «explore».
«Feingefilzte Mode Erika Graf» sind Uni-
kate und exklusive Kleiderstücke und Filz-
schmuck aus Merinowolle und Seide, auf
jeden Fall eine Augenweide, die man sich
nicht entgehen lassen sollte. Die dritte im
Bunde ist Fatima Furrer-Tahtali. Für die
junge Künstlerin bedeuten Blumen Poesie,
eine Symphonie der Gegensätze. Fatima ist
nicht nur Kunstmalerin. Sie ist auch eines
der Models von Erika Graf ’s slow Fashion,
die bei der Modeschau, am Sonntag, 19.
Das Vokalensemble Cantemus eröffnet den musikalischen Reigen an der 19. Rosenwoche. Juni um 15.30 Uhr vor dem Rathaus läuft.
Am Samstag, 18. Juni um 10.00 Uhr wird zeichnet werden, erhalten die Gelegenheit, Rosen- und Spezialitätenmarkt
Stadtpräsident Thomas Weingart vor dem ihr Können am Preisträgerkonzert dem Was wäre eine Rosenwoche ohne den Ro-
Rathaus die 19. Bischofszeller Rosen- und breiten Publikum zu präsentieren. sen- und Spezialitätenmarkt. Ein Markt mit
Kulturwoche feierlich eröffnen. Thema exklusiven Produkten, die es nur an der Bi-
2022 «Wunderbare Rosenwelt». Mit 60 Für einen Tag Prinzessin sein schofszeller Rosen- und Kulturwoche zu
Gärten, Gestaltungen und geschmückten Erstmals fand an der Rosenwoche 2019 ein kaufen gibt.
historischen Brunnen in den Gassen und Prinzessinnentag statt. Das Echo war über-
auf Plätzen, darf man gespannt sein, was wältigend. Das hat die Organisatoren dazu Ein Fest von Menschen für Menschen
die Gartenbauer und Floristen 2022 wieder bewogen eine zweite Auflage zu ermög- Die Bischofszeller Rosen- und Kulturwo-
hinzaubern. lichen. Welches kleine Mädchen träumt che ist zum Treffpunkt der Generationen
nicht davon, mal für einen Tag Prinzessin geworden. Sie verbindet Menschen und
Eröffnungskonzert mit Vokalensemble zu sein! Wenn man das Alter von 10 Jah- erfreut Menschen in schönen und weni-
Cantemus ren noch nicht überschritten hat und sich ger schönen Momenten. Die Organisato-
Das Vokalensemble CANTEMUS eröffnet wie eine kleine Prinzessin zu bekleiden ver- ren freuen sich auf ihren Besuch. Auch die
um 16.00 Uhr den musikalischen Reigen. steht, dann darf man an diesem Tag Prin- Rosen repräsentieren ihre Freude in ihrer
Mit 22 Konzerten der verschiedensten Stil- zessin sein. Am Sonntag, 19. Juni um 14.00 Schönheit und betörendem Duft. Liebe
richtungen umfasst das Musikprogramm Uhr findet unter den Klängen der «Der Bischofszellerinnen und Bischofszeller
eine Fülle von bekannten und weniger kleinen Virtuosen» der Einzug der Prinzes- lasst uns einfach gemeinsam geniessen
bekannten Stücken. Immer ein Ohren- sinnen vors Rathaus statt, ein Anlass für und Freude haben. Tauchen sie ein in die
schmaus der Rosenwoche ist das «Soirée die ganze Familie. «Wunderbare Rosenwelt». Alle Details zum
en rose» vom Montagabend. Daniel Moos Anlass und Programm finden Sie unter
presents das 1. Preisträgerkonzert von Ul- Hut- und Trachtensonntag www.bischofszellerrosenwoche.ch.
isse Roccasalva, Veronik Mieczenikowski Bereits Tradition hat der Hut- und Trach-
und Milo und Claude Hauri in der Johan- tensonntag. Am 19. Juni lädt das OK wieder
neskirche. Musiktalente, die national oder ein, den schönsten Hut oder die geliebte Bernhard Bischof, Präsident
international für Ihre Leistungen ausge- Tracht aus dem Kleiderkasten herauszu- Bischofszeller Rosen- und KulturwocheSTARTE FIT IN DEN TAG
FRÜHSCHWIMMEN
Vom Juni bis August öffnet das Schwimmbad jeden Mitt-
woch und Freitag frühzeitig ab 6:30 Uhr für Abonnenten.
Für den perfekten Start in den Tag!
Preise Saison-Abonnement für Einheimische:
Erwachsene CHF 60.- | Jugendliche/Lernende CHF 50.-
Kinder ab 6 Jahren CHF 40.-
www.bischofszell.chStadt Bischofszell AUS DER GEMEINDE 17
Ansichtskarten im Staatsarchiv Thurgau
Das Staatsarchiv des Kantons Thurgau besitzt eine 25'000 Stück umfassende Ansichtskartensammlung. Im
Bürgersaal wird diese vorgestellt.
Die Sammlung ist in den vergangenen Jah-
ren geordnet und detailliert erschlossen
worden. Sämtliche Ansichtskarten aus dem
Gebiet des ehemaligen Bezirks Bischofs-
zell (Raum Amriswil, Raum Sulgen, Raum
Bischofszell) sind digitalisiert und werden
vom Staatsarchiv am 10. Juni 2022 im In-
ternet veröffentlicht.
Wie die Sammlung strukturiert und er-
schlossen ist und wie man in der Datenbank
recherchieren kann zeigt am 9. Juni 2022
im Bürgersaal des Rathauses Bischofszell
Archivar Beat Oswald. Die Veranstaltung
beginnt um 19.30 Uhr. Eine Anmeldung ist
nicht nötig.
Beat Oswald, Archivar
Anzeigen18 AUS DER GEMEINDE Stadt Bischofszell
Spitex Oberthurgau - Selbsthilfe
Mitgliederversammlung Thurgau
Die diesjährige ordentliche Mitgliederversammlung des Vereins Spitex Die Teilnahme an Gruppentreffen der
Oberthurgau wurde nochmals auf schriftlichem Weg durchgeführt. gemeinschaftlichen Selbsthilfe fördert
Genesung und holt aus der Isolation
Abgestimmt wurde über die Jahresrech- den. Ebenfalls wurden alle Vorstandsmit- hinein in soziale Begegnungen.
nung 2021 des Vereins und des Solidari- glieder und Mitglieder der Revisionsstelle
tätsfonds und über das Budget 2022 des mit grosser Mehrheit wiedergewählt. So-
Vereins und des Solidaritätsfonds. Eben- mit besteht der Vorstand weiterhin aus den Gruppen in Gründung: Eltern von dro-
falls wurde das Protokoll der Mitglieder- folgenden Mitgliedern: Federico Pedrazzini gengefährdeten oder drogenabhängigen
versammlung 2021, der Jahresbericht des (Ressort Personal und Recht, Präsidium), Kindern, Angehörige Narzissmus, Teenie-
Präsidenten 2021 sowie der Mitglieder- Ladina Rhyn (Ressort Finanzen, Vizepräsi- Mütter, Arbeitslos 55+, Prostatakrebs,
beitrag für das Jahr 2023 den Mitgliedern dium), Nicole Dux (Ressort Qualität), Vin- Angehörige von Menschen mit Angstat-
zur Genehmigung vorgelegt. 521 Mitglieder cent Nijland (Ressort Projekte und Öffent- taken, Papillon-Eltern, die ein Kind kurz
des Vereins Spitex Oberthurgau haben das lichkeitsarbeit). Die Revisionsstelle besteht vor oder nach der Geburt verloren haben,
Stimm- und Wahlformular ausgefüllt zu- weiterhin aus Corinna Pasche-Strasser und Allergien
rückgesandt, 518 davon waren gültig. Das Marco Senn.
Jahr 2022 ist ein Wahljahr. Alle bisherigen Gruppen begrüssen gerne neue Teil-
gewählten Vorstandsmitglieder und Revi- Der Vorstand und die Geschäftsleitung des nehmende: Mobbing (virtuell), Atemnot,
soren haben sich zur Wiederwahl zur Ver- Vereins Spitex Oberthurgau bedanken sich Chronische Schmerzen, Co-Abhängigkeit,
fügung gestellt. bei ihren Mitgliedern für das ausgespro- Angst und Panik, Tinnitus, Herzpatienten
chene Vertrauen. – Koronara, Alleinerziehende / Eineltern-
Alle Traktanden genehmigt und Mitglie- treff, Elektrosensible Menschen, Bipolar.
der wiedergewählt Sie finden weitere Themen auf unserer
Der Verein Spitex Oberthurgau wähnt sich Monika Sutter, Spitex Oberthurgau Webseite. Anfrage unter: 071 620 10 00,
in der glücklichen Lage, dass alle Traktan- info@selbsthilfe-tg.ch, www.selbsthilfe-tg.ch
den mit grosser Mehrheit genehmigt wur-
Kathrin Pfister, Sekretariat
Anzeige
Vorinformation Ferien(s)pass
Das Ferien(s)pass-Team Bischofszell-Zihlschlacht-Sitterdorf ist bereits an
der Planung der Ferien(s)pass-Kurse für Herbst 2022.
Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu kön-
nen, dass wir neu die Feriennet-Buchungs-
plattform von Pro Juventute nutzen, auf SPENDEN FÜR DIE
welcher die Kurse online ausgewählt und ÄRMSTEN UNTER UNS
– nach Abschluss der Wunschphase – zuge-
teilt und gebucht werden können. Stadt Bischofszell
Natürlich werden wir Sie rechtzeitig über Soziale Dienste
Soziale Dienste
die Aufschaltung der Kurse, sowie die Nut- IBAN CH39
IBAN CH39 0900
0900 0000
0000 8500
8500 5991
5991 44
zung der Plattform informieren.
Wir freuen uns auf einen schönen Ferien-
(s)pass 2022 mit vielen glücklichen Kindern!
ferienspass@frauenverein-bischofszell.ch
Erika Mrkic, Ferien(s)passSie können auch lesen
