Mila/Mila Mini MANDELMILCHBEREITER/ALMOND MILK MAKER - DE Bedienungsanleitung Instruction manual - Springlane
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mila/Mila Mini MANDELMILCHBEREITER/ALMOND MILK MAKER DE Bedienungsanleitung EN Instruction manual NL Gebruiksaanwijzing IT Instruzione per l’uso FR Mode d’emploi ES Manual de instrucciones
DE Technische Daten 4 IT Dati tecnici 46
Sicherheitshinweise 4 Indicazioni per la sicurezza 46
Mila und Mila Mini nutzen 8 Uso Mila e Mila Mini 50
Reinigung und Pflege 12 Pulizia e manutenzione 55
Fehler beheben 15 Risoluzione dei problemi 58
Kundenservice 17 Servizio clienti 60
Entsorgung/Umweltschutz 17 Smaltimento/
Protezione dell’ambiente 60
EN Technical Data 18
Safety information 18 FR Caracteristiques techniques 61
Using Mila and Mila Mini 21 Consignes de securite 61
Cleaning and care 25 Comment utiliser Mila
et Mila Mini 65
Trouble shooting 28
Nettoyage et entretien 70
Customer service 30
Résolution des problèmes
Disposal/
& astuces 73
Environmental protection 30
Service clientèle 75
Élimination/
NL Technische gegevens 31
Protection de l'environnement 75
Veiligheidsaanwijzingen 31
Mila en Mila Mini gebruiken 35
ES Datos técnicos 76
Reiniging en onderhoud 40
Advertencias de seguridad 76
Fouten oplossen 42
Como Usar Mila y Mila Mini 80
Klantenservice 44
Limpieza y cuidado 85
Afvalverwijdering/
Resolución de problemas 88
Milieubescherming 45
Atención al cliente 90
Eliminación/
Protección del medio ambiente 90
3DE TECHNISCHE DATEN
Motorleistung: 210 W Mila Mini 300-600 ml
Heizleistung: 1.000 W Ausstattung: Filterfreie Zubereitung von
Volt/Frequenz: 220-240 V; 50-60 Hz pflanzlichen Drinks; 6 voreingestellte Pro-
Umdrehungen: Mila 20.000 upm; gramme; Zeitvoreinstellung; automatische
Mila Mini 15.300 upm Selbstreinigungsfunktion
Maße (B/T/H): Mila 16 x 36 x 37 cm; Zubehör: Glaskanne, Rezeptheft
Mila Mini 15 x 32 x 34 cm
Gewicht: Mila ca. 5,8 kg, Änderungen und Irrtümer in Aus-
Mila Mini ca. 4,7 kg stattungsmerkmalen, Technik, Farben
Kapazität: Mila 300-1000 ml; und Design vorbehalten.
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lies dir die Gebrauchsanwei- SYMBOLERKLÄRUNG
sung vor Inbetriebnahme sorgfäl- Dieses Symbol warnt vor
tig durch und bewahre diese auf. Gefahren, die zu Schäden
am Gerät führen oder Verletzun-
VERWENDUNGSZWECK
gen nach sich ziehen können.
Das Gerät ist ausschließlich für
die Herstellung von pflanzlichen Dieses Symbol warnt vor
Drinks aus Getreide, Nüssen, Ker- einem elektrischen Schlag,
nen, Samen, Hülsenfrüchten oder der durch ein defektes Gerät oder
Obst geeignet. Fülle keine anderen unsachgemäße Handhabung aus-
Lebensmittel, insbesondere keinen gelöst werden kann. Dieses Produkt
Kaffee, ein. darf bei erforderlichen Service-
arbeiten ausschließlich von einem
autorisierten Techniker geöffnet
werden.
4ALLGEMEINE HINWEISE durchgehend unter Beaufsichti-
• Überprüfe das Gerät nach dem gung stehen.
Entpacken auf seinen einwand- • Kinder ab 8 Jahren und Perso-
freien Zustand und eventuelle nen mit verringerten physischen,
Beschädigungen, die die Funkti- sensorischen oder mentalen Fä-
onssicherheit des Gerätes beein- higkeiten oder Mangel an Erfah-
trächtigen könnten. Sind Mängel rung und/oder Wissen sollten das
vorhanden oder ist das Gerät zu Gerät nur dann ein- und aus-
Boden gefallen, nimm es nicht in schalten/bedienen, wenn es sich
Betrieb und wende dich an unse- in seiner vorgesehenen normalen
ren Kundenservice. Bedienungsposition befindet, sie
• Unsachgemäße Reparaturen beaufsichtigt werden oder be-
können zu Gefahren für den züglich des sicheren Gebrauchs
Benutzer führen und den Aus- unterwiesen wurden und die da-
schluss der Garantie zur Fol- mit einhergehenden Gefahren
ge haben. Falls Einzelteile be- verstanden haben. Kinder ab 8
schädigt sind, müssen sie vom Jahren sollten das Gerät weder
Hersteller, einem autorisierten anschließen noch reinigen oder
Fachbetrieb oder einer ähn- warten. Das Gerät ist kein Spiel-
lich qualifizierten Person ersetzt zeug. Kinder sollten beaufsichtigt
werden. werden, um sicherzustellen, dass
• Das Gerät ist ausschließlich für sie nicht mit dem Gerät spielen.
die Herstellung von pflanzlichen • Stell das Gerät auf einer freien,
Drinks aus Getreide, Nüssen, ebenen Fläche auf.
Kernen, Samen, Hülsenfrüchten • Das Gerät ist ausschließlich
oder Obst geeignet. Fülle keine für den Haushaltsgebrauch be-
anderen Lebensmittel ein. stimmt, darüber hinaus für ähnli-
• Das Gerät an einem für Kin- che Verwendungszwecke, z.B.
der unzugänglichen Ort • in Teeküchen in Geschäften,
aufbewahren. Büroräumen oder sonstigen
• Kinder unter 8 Jahren sollten Arbeitsstätten
dem Gerät fernbleiben oder • in landwirtschaftlichen
Betrieben
5• zur Verwendung durch Gäste in ACHTUNG! Halte wäh-
Beherbergungsbetrieben (Ho- rend der Ausgabe deines
tels, Motels), Privatpensionen Getränks niemals die Hände unter
oder Ferienhäusern. den Auslass. Verbrühungsgefahr!
• Benutze das Gerät nur nach ord-
nungsgemäßem Zusammenbau. ACHTUNG! Entferne
• Das Gerät darf ausschließlich mit niemals den Stopfen aus
Original-Zubehör und Ersatztei- dem Deckel während der Zuberei-
len verwendet werden. tung. Verbrühungsgefahr!
• Mila darf während des Gebrauchs
nicht in einem Schrank stehen. ELEKTRISCHE SICHERHEIT
• Fülle niemals kalte oder heiße • Gerät nur an Wechselstrom ge-
Flüssigkeiten in die Mixkammer mäß Typenschild anschließen.
ein und verwende nur zimmer- Den Netzstecker nur mit einer
warme Zutaten. geerdeten Steckdose verbinden.
• Fülle ausschließlich gefiltertes, • Das Netzkabel vor Gebrauch
kalkarmes Trinkwasser in den vollständig abwickeln.
Wassertank, um dein Gerät zu • Platziere keine Mehrfachsteck-
schonen und den optimalen Ge- dosen oder Stromgeneratoren
schmack zu erhalten. in der unmittelbaren Umgebung
• Entferne das Gerät nicht wäh- des Gerätes.
rend der Zubereitung oder des • Ziehe den Netzstecker, sobald
Selbstreinigungsprogramms vom du das Gerät nicht mehr verwen-
Strom. dest. Ziehe nicht am Netzkabel
• Entferne Kerne, wenn du Obst selbst, da es sonst beschädigt
verarbeitest (z.B. Nektarinen, werden könnte.
Kirschen, Pflaumen o. Ä.). • Schalte die Maschine aus, bevor
• Fülle keine Kaffeebohnen oder du den Netzstecker des Gerätes
Instantkaffee ein! ziehst.
• Lass das Gerät vollständig abküh- • Dieses Gerät darf nicht mit ei-
len, bevor du es reinigst. ner externen Zeitschaltuhr oder
einem Fernbedienungssystem
betrieben werden.
6• Nach Gebrauch, vor der Reini- VOR DER ERSTEN
gung oder bei evtl. Störungen INBETRIEBNAHME
während des Betriebs immer den • Entferne alle Transportsiche-
Netzstecker ziehen. rungs- und Verpackungsteile
• Gerät nie in Wasser oder eine an- und halte diese von Kindern fern
dere Flüssigkeit eintauchen, das – Erstickungsgefahr!
Netzkabel und den Netzstecker • Vor der ersten Inbetriebnahme
vor Feuchtigkeit schützen. und nach längerem Nichtge-
• Das Gerät ist nicht spülmaschi- brauch sollte Mila gereinigt wer-
nengeeignet. Deckel, Stopfen, den. Beachte dabei unsere Reini-
Auffangschale und Glaskanne gungs- und Pflegehinweise.
können in der Spülmaschine ge- • Stelle das Gerät auf eine ebene
reinigt werden. und trockene Arbeitsfläche.
• Gerät und Netzkabel nie auf oder • Kalibriere Mila indem du die
in der Nähe von heißen Oberflä- Cleaning Taste gedrückt hältst.
chen abstellen oder betreiben. Das Programm dauert 5 Minuten.
• Das Kabel darf nicht über
die Kante der Arbeitsfläche
herunterhängen.
• Verwende das Gerät nicht im
Freien.
• Während des Betriebs keine Ge-
genstände in das laufende Gerät
halten und nicht mit der Hand in
das Gerät greifen.
7MILA UND MILA MINI NUTZEN
PRODUKTBESCHREIBUNG
Gerät – Mila und Mila Mini
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1. Abnehmbarer Deckel 6. Wassertank
2. Stopfen 7. Auffangbehälter
3. Mixkammer 8. Gehäuse
4. Messer 9. Auslass
5. Display 10. Glaskanne mit Deckel
8Display Mila 2
1 3
4 5 6
1. Menge 4. Reinigungsmodus und
2. Anzeige für Zeit, Menge, Fehler Intensiv-Reinigungsmodus
und Reinigungsmodus 5. Start/Stop
3. Zeitvorwahl 6. Programmauswahl
Display Mila Mini 1
2
3 4 5 6
1. Anzeige für Zeit, Menge, Fehler 4. Menge
und Reinigungsmodus 5. Programmauswahl
2. Zeitvorwahl 6. Start/Stop
3. Reinigungsmodus und
Intensiv-Reinigungsmodus
9EIN GETRÄNK ZUBEREITEN zubereiten. In der Mila Mini kannst
du 300 ml oder 600 ml zubereiten.
1. Schließe das Gerät an den Strom an.
Bei größeren Mengen arbeitet Mila in
2. Schalte Mila an, indem du das Display
zwei Durchgängen. Gib deine Zutaten
unten in der Mitte berührst.
dennoch komplett am Anfang in die
Das Display wird jetzt sichtbar
Mixkammer.
2a
5. Fülle den Wassertank mit gefiltertem
Wasser.
6. Gib deine Zutaten in die Mixkammer.
7. Drücke die Taste „Start/Stop“, um das
Programm zu starten.
8. Drücke die Taste „Start/Stop“ inner-
2b
halb der ersten Minute erneut, um das
Programm abzubrechen.
9. Mila gibt dein Getränk in die Glaskan-
ne aus. Achtung: Das Getränk und die
Glaskanne sind sehr heiß. Fasse die
Glaskanne nur am Griff an. Wenn die
3. Über die Taste „Program“ kannst
Zubereitung abgeschlossen ist, ertönt
du die verschiedenen Programme
ein Signal und der Selbstreinigungs-
auswählen. Drücke dazu die Taste
modus startet. Im Display erscheint
mehrmals.
der Hinweis „Self-clean“. Mila gibt
4. Drücke die Taste „Capacity“ mehr-
das Reinigungswasser in den Auf-
mals, um die Menge auszuwählen.
fangbehälter aus. Mila piepst, wenn
In der großen Mila kannst du 300 ml,
der Selbstreinigungsmodus ebenfalls
500 ml, 800 ml oder 1000 ml
abgeschlossen ist.
DIE PROGRAMME
Programm Beschreibung Zutaten
Für getrocknete bzw. einge- Getrocknete Sojabohnen
Dry Soy /
weichte Sojabohnen und andere
Soaked Soy Sojabohnen 12 Std. eingeweicht
Hülsenfrüchte
10Mandeln und Haselnüsse
(geröstet, blanchiert oder in natur)
Cashews
Nuts Für Nüsse, Kerne und Samen
Kokosraspeln**
Lupinenschrot*
Macadamia
Reis ***
Hafer und Dinkel (Flocken,
Schmelz- oder Instantflocken)
Grains Für Getreide und Pseudogetreide
Buchweizen*
geschälte Hanfsamen
Hirse *
Für pflanzliche Milch mit Datteln Reife Banane
+ Fruit oder anderem Trockenobst oder Weiches Trockenobst wie Datteln*
reifen Bananen oder Aprikosen*
Banane
Für ca. 500 g Saft/Fruchtnektar
Beerenobst
aus Beeren und weichem Obst,
Juice Pfirsich
gewaschen und entsteint. Fülle
Aprikose
maximal 250 g Obst ein.
Nektarinen
* eingeweicht ** maximale Zubereitungsmenge 300 ml *** gewaschen und gekocht
DIE ZEITVORWAHL maximal 24 Stunden verändern. Die
Du kannst Mila vorprogrammieren, sodass voreingestellte Zeit liegt bei 8 Stun-
sie dein Getränk zu einem späteren Zeit- den. Das Programm würde dann in 8
punkt zubereitet. Stunden beendet sein.
1. Wähle dazu dein Programm und die 3. Wähle das Programm aus.
Kapazität aus Die Programme "Soaked Soy" und
2. Wähle die Taste „Timer“ aus. "Juice" sind aus Sicherheitsgründen
Durch wiederholtes Drücken kannst von dieser Funktion ausgeschlossen.
du die Zeiteinstellung in 30-Minuten- 4. Fülle die Zutaten ein und drücke auf
Schritten von 30 Minuten auf „Start/Stop“.
115. Du kannst das Programm und die Zeit- ACHTUNG! Wenn die
vorwahl abbrechen, indem du inner- Raumtemperatur über
halb der ersten Minute „Start/Stop“ 30 °C steigt, solltest du die Zeit-
drückst. Jetzt kannst du eine neue vorwahl nicht auf mehr als 12 h
Auswahl vornehmen. einstellen, um eine Verkeimung
zu verhindern.
REINIGUNG UND PFLEGE
REINIGUNG den Deckel, um die Mixkammer
Mila kommt mit einem automatischen und trocknen zu lassen.
zwei manuellen Selbstreinigungsmodi zu • Drücke die Reinigungstaste
dir. So wird die Reinigung ein Kinderspiel. erneut, um den Intensiv-Reini
1. Nach jedem Programmdurchlauf gungsmodus auszuwählen. Er
schaltet Mila automatisch die Selbst dauert 8 Minuten. Du solltest
reinigung ein. Sie dauert 7 Minuten. ihn regelmäßig starten, auch
Dazu reinigt sie sich einfach mit wenn du deine Maschine häufig
Wasser. Öffne nach dem Ende der verwendest. Gib vor dem Pro-
Selbstreinigung den Deckel, um die grammstart einen Tropfen mildes
Mixkammer trocknen zu lassen. Spülmittel in die Verarbeitungs-
2. Du kannst den Reinigungsmodus auch kammer. Achte bei der ersten
einfach über das Display auswählen, Nutzung darauf, dass das Spül-
z. B. wenn du das Gerät länger nicht mittel nicht zu stark konzentriert
benutzt hast, einen süßen Drink ist und die Mischkammer nicht
(mit Zucker, Sirup, Trockenobst oder überschäumt. Sind nach Ende
Früchten) zubereitet hast oder eine des Programms noch Schaum-
Grundreinigung fällig wird: rückstände zu sehen, spüle mit
• Wähle den Reinigungsmodus aus dem 3-Minuten-Spülprogramm
und drücke auf Start, um den nach. Öffne nach dem Ende
Reinigungsmodus zu starten. Er der Selbstreinigung den Deckel,
dauert 3 Minuten. Öffne nach um die Mixkammer trocknen zu
dem Ende der Selbstreinigung lassen.
123. Öffne den Deckel und ziehe ihn RESTE AUS DER MIX
einfach senkrecht nach oben ab, so KAMMER ENTFERNEN
kannst du ihn besser per Hand reini-
Sollten durch einen Stromausfall oder
gen. Den Stopfen kannst du einfach
aus einem anderen Grund Reste oder
herausnehmen. Reinige Deckel und
unfertige Milch in der Mixkammer sein,
Stopfen nicht in der Spülmaschine, um
die du entfernen möchtest, befolge diese
die Dichtungen zu schonen.
Schritte:
4. Reinige auch die Metallstifte, die in die
1. Schließe Mila an die Strom-
Mixkammer ragen, das Silikonventil,
versorgung an.
durch das Wasser in die Mixkammer
2. Wenn alle Symbole im Display er-
fließt sowie den Silikonausguss regel-
scheinen, kannst du Reste ausgeben
mäßig mit einem feuchten Tuch.
lassen, indem du die Taste "Capacity"
5. Den Wassertank solltest du regelmä-
gedrückt hältst.
ßig reinigen, sodass er immer hygie-
3. Starte anschließend ein manuelles
nisch sauber ist.
Reinigungsprogramm über die Taste
6. Wische das Gehäuse einfach mit
„Cleaning“.
einem feuchten, weichen Tuch ab und
trockne es anschließend sorgfältig. ENTKALKUNG
ACHTUNG! Solltest du Verwende für Mila ausschließlich gefil-
die Klingen per Hand tertes Wasser, um das Gerät zu schonen.
reinigen wollen, musst du das Zusätzlich solltest du Mila regelmäßig
Gerät ausschalten und den Netz- entkalken. Wir empfehlen die Entkalkung
stecker vom Strom nehmen. Sei nach jedem 50. Zubereitungsvorgang oder
besonders aufmerksam und vor- wenn du deutliche Kalkablagerungen an
sichtig, die Klingen sind sehr scharf. oder in der Maschine feststellst. Gehe
dazu wie folgt vor:
Nimm das Gerät während 1. Gib 3 TL Haushaltsnatron in den Was-
des Reinigungsprogramms sertank und fülle ihn mit Wasser auf.
nicht vom Strom und breche das 2. Lasse ein Zubereitungsprogramm ohne
Programm nicht ab. Zutaten mit einer Menge von 300 ml
durchlaufen.
133. Breche die Zubereitung ab, indem du Schütze den Boden der Mixkammer,
den Wassertank entfernst. Gieße das zum Beispiel indem du mehrere Lagen
übrige Natronwasser ab. Warte 1 Stun- Papier oder ein passendes Stück Silikon
de und setze den Wassertank wieder unter den Klingen positionierst, damit
mit frischem Wasser ein. Lasse das die Beschichtung nicht zerkratzt.
Programm zu Ende durchlaufen.
4. Lasse anschließend zwei Zubereitungs-
programme ohne Zutaten mit einer
Menge von jeweils 1000 ml durchlau-
fen. Wiederhole den Vorgang, falls er-
forderlich. Jetzt ist Mila wieder startklar.
Von der Gewährleistung ausgeschlossen
sind Ausfälle oder Funktionsstörungen
des Geräts infolge nicht durchgeführter
Entkalkungen.
3. Lege ein Werkzeug so an eine Klingen-
KLINGEN AUSTAUSCHEN rückseite an, dass es leicht verkantet
und die Klinge etwas Widerstand gibt.
Sollten die Klingen deiner Mila nach einer
4. Schlage mit dem anderen Werkzeug
Weile abstumpfen, kannst du sie selbst
oberhalb der Mixkammer gegen das
tauschen. Verwende dazu ausschließlich
verkantete Werkzeug, um die Klinge
Original-Ersatzteile!
zu lösen.
ACHTUNG! Sei besonders 5. Drehe die Klinge vorsichtig heraus,
vorsichtig, wenn du mit wenn sie sich gelockert hat, und setze
Klingen hantierst, auch dann, wenn die neue Klinge ein.
sie bereits abgestumpft sein sollten. 6. Drehe die neue Klinge vorsichtig
Es besteht Verletzungsgefahr! handfest. Starte ein manuelles Reini-
gungsprogramm über die Taste „Cle-
aning“. Die Klinge zieht sich während
1. Vergewissere dich, dass Mila nicht am
der ersten Nutzungen von allein fest.
Stromnetz angeschlossen ist.
2. Verwende zwei stabile Werkzeuge wie
zum Beispiel lange Schraubenzieher.
14FEHLER BEHEBEN
Mila zeigt dir über den Signalton und das Display an, wenn ein Problem vorliegt.
E01 E02 E03 E04
1. Die Glaskaraffe fehlt. 4. Der Auffangbehälter muss
2. Der Wassertank ist leer. ausgeleert werden.
3. Der Deckel ist geöffnet oder
nicht richtig geschlossen.
Bitte gehe folgende Schritte durch, falls das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert:
1. Überprüfe, ob die Bedienungsanleitung genau und korrekt befolgt wurde.
2. Überprüfe, ob die unten aufgeführte Tabelle mögliche Lösungen anbietet.
3. Überprüfe, ob alle Sicherungen intakt sind.
Problem Lösung
Vergewissere dich, dass Wassertank und Auffang
Unter dem Gerät befindet
behälter dicht sind und der Auffangbehälter nicht
sich Wasser.
übergelaufen ist.
Die Mixkammer/ Verwende einen Tropfen Spülmittel und wähle den
die Klingen werden nach Intensiv-Reinigungsmodus.
dem automatischen
Selbstreinigungsprogramm Wische vorsichtig per Hand mit einem feuchten
nicht sauber. Tuch nach.
Der Drink schmeckt Verringere die Zutatenmenge für deinen Drink.
sandig. Weiche die Zutat vor der Verarbeitung ein.
15Weiche die Zutaten ein und/oder zerkleinere sie vor der
Zubereitung.
Das Mixergebnis ist stückig.
Filtere Stückchen mit dem Sieb aus.
Tausche die Klingen.
FEHLERCODES
Fehler- Problem Lösung
code
Bitte Zutaten
E 05 Der Motor ist durch zu viele Zutaten überlastet.
entfernen.
Entferne die Zutaten
Die Mixkammer enthält zu viele Zutaten oder die und reinige die
E 06
Temperatursensoren sind verklebt. Sensoren in der
Mixkammer.
E 07 Die Spannung liegt unter 160 V oder über 260 V.
Bitte kontaktiere den
E 08
Signalstörung. Kundenservice.
E 09
E 10 Der Auslassschlauch ist verstopft. Bitte reinigen.
E 11
Ein Temperatursensor ist defekt oder beschädigt.
E 12
E 13 Der Durchlasssensor ist defekt oder beschädigt. Bitte kontaktiere den
E 14 Störung der Elektrik. Kundenservice.
Heizeinheit der Mixkammer defekt oder
E 15
beschädigt.
Sollte deine Mila darüber hinaus Defekte aufweisen, wende dich bitte an den Hersteller
oder einen professionellen Reparaturdienst. Versuche nicht, das Gerät selbst zu reparieren.
16KUNDENSERVICE
Grundsätzlich unterliegen unsere Produk- Wende dich für Fragen zur Bedienung
te der gesetzlichen Gewährleistungspflicht oder Funktion unserer Artikel an unseren
von 2 Jahren. Ansprüche darüber hinaus Kundenservice:
können nur in Verbindung mit dem Kauf-
beleg bearbeitet werden. Verschleißtei- Kostenlose Hotline für
le schließen bei der üblichen Abnutzung Deutschland/Österreich:
einen Gewährleistungsanspruch aus. Die 0800 270 70 27
Lebensdauer hängt von der jeweiligen Be-
handlung und Nutzung der Produkte ab E-Mail: service@springlane.de
und ist daher variabel.
ENTSORGUNG/UMWELTSCHUTZ
Unsere Produkte werden mit Dieses Gerät entspricht der WEEE Richt-
hohem Qualitätsanspruch linie 2002/96/EG über die Entsorgung
hergestellt und sind für eine elektrischer und elektronischer Altgeräte.
lange Lebensdauer ausgelegt. Regelmäßi-
ge Wartung und Pflege tragen dazu bei,
die Nutzungsdauer zu verlängern. Ist das
Gerät defekt und nicht mehr zu reparie-
ren, darf es nicht zusammen mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden.
Du musst das Gerät bei einer ausgewie-
senen Entsorgungsstelle zum Recycling
elektrischer oder elektronischer Geräte
abgeben. Durch die fachgerechte Entsor-
gung und das Recycling leistest du einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt.
17EN TECHNICAL DATA
Engine power: 210 W Capacity: Mila 300-1000 ml;
Heating power: 1.000 W Mila Mini 300-600 ml
Volt/frequency: 220-240 V; 50-60 Hz Equipment: Filter-free preparation of plant
Rotations: Mila 20.000 rpm; based drinks; 6 programmes; delay timer;
Mila Mini 15.300 rpm automatic self-cleaning function
Dimensions (W/D/H): Accessories: glass jar, recipe booklet
Mila 16 x 36 x 37 cm;
Mila Mini 15 x 32 x 34 cm Specifications, technology, colours, and de-
Weight: Mila approx. 5,8 kg; sign are subject to change without notice.
Mila Mini approx. 4,7 kg
SAFETY INFORMATION
Please read this manual carefully This symbol warns of an
before using the device for the electric shock that may be
first time and keep the manual. caused by a defective appliance or
by improper handling. This product
INTENDED USE may only be opened for necessary
The appliance is exclusively inten- service work by an authorised
ded for the preparation of vegetab- technician.
le drinks made of grains, nuts, pits,
seeds, legumes, or fruit. Do not GENERAL INFORMATION
fill it with any other types of food, • After unpacking the appliance,
especially coffee. check that it is in perfect con-
dition and has not sustained any
EXPLANATION OF SYMBOLS damage that could impair its
This symbol warns of ha- functional safety. Should you
zards that can damage the notice any defects or if the ap-
appliance or cause injury. pliance has fallen on the floor, do
not attempt to use it, but call our
customer service.
18• Improper repairs can lead to re that they do not play with the
hazards for the user and the war- appliance.
ranty may be deemed void. If in- • Position the appliance on a free
dividual parts are damaged, they and level surface.
must be replaced by the manufac- • The appliance is only intended for
turer, an authorised specialist com- use in the household or other si-
pany, or a similarly qualified person. milar uses such as
• The appliance is exclusively inten- • in kitchenettes in shops, of-
ded for the preparation of vegetab- fices, or other workplaces,
le drinks made of grains, nuts, pits, • on farms,
seeds, legumes, or fruit. Do not fill • for use by guests in accommo-
it with any other types of food. dation establishments (hotels,
• Store the appliance out of the re- motels), private guest houses,
ach of children. or holiday homes.
• Children under the age of 8 should • Only use the appliance after pro-
be kept away from the appliance per assembly.
or be under constant supervision. • The appliance may only be used
• Children aged 8 and above or with its original accessories and
persons with reduced physi- spare parts.
cal, sensory, or mental capabi- • Mila may not be operated while
lities or lack of experience and/ standing in a cabinet.
or knowledge should only switch • Never fill cold or hot liquids into
on/off or use the appliance if it is the mixing chamber and only use
in its intended, normal operatio- ingredients at room temperature.
nal position, and if they are su- • Only fill the water container with
pervised or have been instructed filtered water with a low lime
on the safe use of the appliance content, to protect your applian-
and have understood the hazards ce and get the best possible taste.
involved. Children aged 8 and • Do not disconnect the applian-
above should neither connect nor ce from the mains during pre-
clean or service the appliance. paration or the self-cleaning
The appliance is not a toy. Child- programme.
ren should be supervised to ensu- • Remove stones of fruit before
19processing (e.g. nectarines, cher- • The appliance may not be ope-
ries, plums, and similar fruit). rated with an external timer or
• Do not fill it with coffee beans or remote-control system.
instant coffee! • Always disconnect the mains plug
• Allow the appliance to cool com- after use, before cleaning, or in
pletely before cleaning. the event of malfunctions during
operation.
WARNING: Never hold • Do not immerse the appliance in
your hands under the spout water or any other liquid. Protect
as the beverage is being dispensed. the power cable and mains plug
Danger of scalding! from moisture.
• The appliance is not suitable for
WARNING: Never remove dishwashers. The lid, plunger, col-
the plug from the lid during lection tray, and glass jar can be
preparation. Danger of scalding! cleaned in the dishwasher.
• Never place or use the appliance
ELECTRICAL SAFETY and power cable on or near a hot
• Connect the appliance only to al- surface.
ternating current as indicated on • The cable must not hang over the
the type plate. Connect the mains edge of the work surface.
plug only to an earthed socket. • Do not use the appliance outdoors.
• Uncoil the power cable comple- • Do not insert objects or your
tely before use. hand into the appliance while it is
• Do not place any power strips or in operation.
power generators in the immedi-
ate vicinity of the appliance. BEFORE USING THE APPLI
• Disconnect the mains plug as ANCE FOR THE FIRST TIME
soon as you have finished using • Remove all transport safety and
the appliance. Do not pull on the packaging parts and keep them
power cable itself, as this might away from children – danger of
damage the cable. suffocation!
• Switch off the machine before • Mila should be cleaned before
unplugging it. the first use and after prolonged
20periods of non-use. When doing • Calibrate Mila by holding the
so, follow our instructions on cle- Cleaning button. The programme
aning and maintenance. will take 5 minutes.
• Place the appliance on a level and
dry surface.
USING MILA AND MILA MINI
PRODUCT DESCRIPTION
Appliance – Mila and Milia Mini
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1. Detachable lid 6. Water container
2. Plug 7. Collection container
3. Mixing chamber 8. Housing
4. Knife 9. Spout
5. Display 10. Glass jar with lid
21Display Mila 2
1 3
4 5 6
1. Quantity 4. Cleaning mode and
2. Indicators for time, quantity, faults, intensive cleaning mode
and cleaning mode 5. Start/Stop
3. Time delay 6. Programme selection
Display Mila Mini 1
2
3 4 5 6
1. Indicators for time, quantity, faults, 3. Cleaning mode and
and cleaning mode intensive cleaning mode
2. Time delay 4. Quantity
5. Programme selection
6. Start/Stop
22PREPARING A DRINK Mila Mini is suitable for the prepa-
1. Connect the appliance to the power ration of 300 ml or 600 ml. Mila
supply. processes large quantities in two runs.
2. Switch on Mila by tapping at the Nevertheless, all ingredients are to be
bottom centre of the display. The poured into the mixing chamber at the
display now lights up. beginning.
5. Fill the water container with filtered
2a
water.
6. Pour all ingredients into the mixing
chamber.
7. Press the “Start/Stop” button to start
the programme.
2b 8. Press the “Start/Stop” button again
during the first minute to stop the
programme.
9. Mila pours your drink into the glass
jar. Warning: The drink and glass jar
are very hot. Only hold the glass jar
3. You can select the various programmes by the handle. At the end of pre-
using the “Program” button. Just push paration, you will hear a beep sound
the button several times. as the self-cleaning mode starts.
4. Press the “Capacity” button multiple The display will show the following
times to select the quantity. You can message “Self-clean”. Mila pours out
prepare 300 ml, 500 ml, 800 ml, or the cleaning water into the collection
1,000 ml in the large Mila. container. Mila beeps again when the
self-cleaning mode is completed.
PROGRAMMES
Programme Description Ingredients
Dry soy/ For dried or soaked soybeans and Dried soybeans
Soaked soy other legumes Soybeans soaked for 12 hours
23Almonds and hazelnuts (roasted,
blanched, or natural)
Cashews
Nuts For nuts, pits, and seeds
Shredded coconut**
Lupine meal*
Macadamia
Rice ***
Oats and spelt (flakes, yield flakes,
or instant flakes)
Grains For grains and pseudo-grains
Buckwheat*
Hulled hemp seeds
Millet *
Ripe banana
For non-dairy milk with dates or
+ Fruit Soft dried fruits such as dates* or
other dried fruits or ripe bananas
apricots*
Banana
For approx. 500 g juice/fruit
Berry fruit
nectar from berries and soft fruit,
Juice Peach
washed and pitted. Fill in a maxi-
Apricot
mum of 250 g fruit.
Nectarines
* soaked ** max. preparation quantity 300 ml *** washed and cooked
TIME DELAY
You can pre-set Mila to prepare the drink 3. Select the programme. For safety
at a later time. reasons, the "Soaked Soy" and "Juice"
1. Just select the programme and capacity programme are not included.
2. Press the “Timer” button. By pressing 4. Fill in the ingredients and press
the button several times, you can “Start/Stop”.
increase the pre-set time in steps of 5. You can stop the programme and delay
30 minutes, from 30 minutes up to time by pressing the “Start/Stop” but-
a max. of 24 hours. The pre-set time ton again during the first minute. Now
is 8 hours. The programme is then you can make a new selection.
completed after 8 hours.
24WARNING: If the room
temperature exceeds
30°C, do not set the timer at over
12 hours to prevent germs.
CLEANING AND CARE
CLEANING • Press the Cleaning button again
Mila comes with one automatic and two to select the intensive cleaning
manual self-cleaning modes. This makes mode. This programme takes
cleaning a breeze. 8 minutes. It is recommended
1. After every programme, Mila auto- to run the intensive cleaning
matically switches on the self-cleaning programme regularly, even if the
mode. The cleaning takes 7 minutes. appliance is in constant use. Add
Mila only needs water to clean herself. a drop of mild detergent into
After the end of the self-cleaning pro- the mixing chamber before the
cess, open the lid to allow the mixing programme starts. On first use,
chamber to dry. make sure that the detergent
2. You can also directly select the clea- is not too highly concentrated
ning mode via the display, for example to prevent excessive foam from
after not using the device for a longer forming in the mixing chamber.
period of time, after preparing a sweet If foam residues remain after the
drink (with sugar, syrup, or fruit), or end of the programme, flush out
whenever the appliance is due for a the appliance using the 3-minute
basic cleaning: flushing programme. After the
• Select the cleaning mode and end of the self-cleaning process,
press “Start” to start the clea- open the lid to allow the mixing
ning mode. It takes 3 minutes. chamber to dry.
After the end of the self-cleaning 3. Open the lid and simply remove it
process, open the lid to allow the in the vertical direction for easier
mixing chamber to dry. cleaning by hand. You can also simply
remove the plug. Do not clean the
25lid and plug in a dishwasher, to avoid 1. Connect Mila to the power supply.
damaging the seals. 2. As soon as the display shows all sym-
4. Also regularly clean the metal pins pro- bols, you can have the rests fed out by
truding into the mixing chamber, the holding the "Capacity" button.
silicone valve through which the water 3. Afterwards, start a manual cleaning
flows into the mixing chamber, as well programme using the “Cleaning”
as the silicone spout with a damp cloth. button.
5. Regularly clean the water container to
make sure it always stays hygienically DESCALING
clean. Treat Mila with care and only use filtered
6. Clean the housing with a damp and soft water. You should additionally descale
cloth and thoroughly dry afterwards. Mila regularly. We recommend descaling
after every 50th preparation process, or
WARNING: If you wish to whenever you clearly notice limescale on
clean the blades by hand, or in the machine. To descale, proceed as
switch off the device and remove follows:
the mains plug. Please pay attenti- 1. Add 3 tsp baking soda into the water
on and be careful, the blades are container and fill it with water.
very sharp. 2. Run through a preparation programme
without any ingredients using a quantity
Do not disconnect the of 300 ml.
power supply of the appli- 3. Abort the preparation by removing the
ance during the cleaning program- water container. Drain the remaining
me and do not interrupt the water with baking soda. Wait for 1 hour
programme. and reinsert the water container with
fresh water. Now, allow the programme
REMOVE RESIDUES FROM to finish.
THE MIXING CHAMBER 4. Afterwards, run through two preparation
Please follow these steps if you wish to programmes without any ingredients
remove any residues or unfinished milk using a quantity of 1,000 ml each time.
left in the mixing chamber due to a power Repeat the process, if required. Now,
outage or for a different reason: Mila is good to go.
26The warranty does not cover faults and 3. Position one tool on the back side of
malfunctions of the appliance that are the blade and slightly tilt it with the
the result of a lack of descaling. blade exerting a bit of resistance.
4. Use the other tool to strike against the
REPLACEMENT tilted tool above the mixing chamber
If Mila's blades get blunt after a period of to loosen the blade.
use, you can replace them yourself. Only 5. After loosening the blade, carefully
use original spare parts! remove it by turning it and insert the
new blade.
ATTENTION! Exercise 6. Carefully tighten the new blade by
particular care when hand. Start a manual cleaning program-
handling the blades, also if they are me using the “Cleaning” button. The
dull. There is a risk of injury!! blade fastens itself during the first uses.
1. Ensure that Mila is not connected to
the power supply.
2. Use two rugged tools such as long
screwdrivers. Protect the base of the
mixing chamber, e.g. by placing several
layers of paper or a fitting piece of
silicone underneath the blades, to
prevent scratching the coating.
27TROUBLE SHOOTING
Mila indicates problems using a signal beep and via the display.
E01 E02 E03 E04
1. There is no glass jar. 4. The collection container must be
2. The water container is empty. emptied.
3. The lid is open or not properly closed.
If the device does not work properly, please check the following steps:
1. Check if the manual was followed precisely and correctly.
2. Check the following table for possible reasons.
3. Check if all fuses are working.
Problem Solution
Make sure that the water and collection containers are
There is water underneath
closed and that the collection container has not spilled
the device.
over.
The mixing chamber/bla- Add a drop of detergent and select the intensive clea-
des are not clean after the ning mode.
automatic self-cleaning
Gently wipe off by hand with a damp cloth.
programme.
Reduce the quantity of ingredients used to prepare your
The beverage tastes sandy. drink.
Soak the ingredients before processing.
Soak the ingredients and/or chop them before preparation.
The mixing result is chunky. Filter out any chunks using a sieve.
Replace the blades.
28ERROR CODES
Error Problem Solution
code
Reduce the amount
The motor is overloaded due to too many
E 05 of ingredients and
ingredients.
clean the machine.
Reduce the amount
of ingredients and
The temperature sensores are sticky or there are
E 06 clean the sensors
too many ingredients.
inside of the mixing
chamber.
E 07 The voltage is lower than 160 V or exceeds 260 V.
Please contact
E 08
Signal defect. customer services.
E 09
E 10 The discharge hose is jammed. Please clean.
E 11
The temperature sensor is defective or damaged.
E 12
E 13 The pass-through sensor is defective or damaged. Please contact
E 14 Electrical fault. customer services.
The heating unit of the mixing chamber is
E 15
defective or damaged.
Should your Mila show any other defects, please contact a professional repair service
provider. Do not attempt to repair the appliance yourself.
29CUSTOMER SERVICE
In principle, our products have a legal war- Free hotline for Germany/Austria only:
ranty duty of 2 years. Further claims can 0800 270 70 27
only be processed in conjunction with a
proof of purchase. Wearing parts exclude From other EU countries:
any warranty claims, when usual abrasion +49 211 749 55 10
has occurred. The durability is determined (Different costs may apply.)
by the respective handling and use of the
products and is thus variable. E-Mail: service@springlane.de
For questions concerning handling and
functionality of our products, please cont-
act our customer-service:
DISPOSAL/ENVIRONMENTAL PROTECTION
Our products are manufactured This device complies with WEEE Directive
to high quality standards and are 2002/96/EG on the disposal of waste
designed for a long service life. electrical and electronic equipment.
Regular maintenance and care will help to
extend service life. If the appliance is
defective and can no longer be repaired, it
must not be disposed of in the normal
household waste.
Take the appliance to a designated disposal
point for recycling electrical or electronic
equipment. Through professional disposal
and recycling you make an important con-
tribution to protecting our environment.
30NL TECHNISCHE GEGEVENS
Motorvermogen: 210 W Mila Mini 300-600 ml,
Verwarmingsvermogen: 1.000 W Uitrusting: filterloze bereiding van plantaar-
Volt/frequentie: 220-240 V; 50-60 Hz dige drankjes; 6 vooringestelde program-
Revoluties: Mila 20.000 rpm; ma's; tijd voorprogrammeren; automatische
Mila Mini 15.300 rpm zelfreinigingsfunctie
Afmetingen (b/l/h): Mila 16 x 36 x 37 cm; Accessoires: glazen kan, receptenboekje
Mila Mini 15 x 32 x 34 cm
Gewicht: Mila ca. 5,8 kg; Wijzigingen en fouten in uitrustingsfun-
Mila Mini ca. 4,7 kg cties, techniek, kleuren en vormgeving
Capaciteit: Mila 300-1000 ml, voorbehouden.
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
Lees de gebruiksaanwijzing zorg-
vuldig door voordat je het apparaat Dit symbool waarschuwt
in gebruik neemt en bewaar deze. voor een elektrische schok
die kan worden veroorzaakt door
GEBRUIKSDOEL een defect apparaat of door onjuist
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld gebruik. Dit product mag alleen
voor het bereiden van plantaardige worden geopend door een geauto-
drankjes uit granen, noten, pitten, riseerde technicus wanneer onder-
zaden, peulvruchten en fruit. Voeg houd noodzakelijk is.
geen andere voedingsmiddelen toe,
en zeker geen koffie. ALGEMENE GEBRUIKSAAN
WIJZINGEN
VERKLARING VAN SYMBOLEN • Controleer na het uitpakken of
Dit symbool waarschuwt het apparaat in perfecte staat
voor gevaren die schade aan is en of er geen beschadigingen
het apparaat of verwondingen voorhanden zijn die de functio-
kunnen veroorzaken. nele veiligheid van het apparaat
31kunnen beïnvloeden. Als er ge- er voortdurend toezicht wordt
breken worden vastgesteld of als gehouden en wanneer de gebru-
het apparaat op de grond is ge- iker de instructies voor veilig ge-
vallen, mag je het niet in gebruik bruik kent en de mogelijke risico's
nemen en dien je contact op te heeft begrepen. Kinderen vanaf
nemen met onze klantenservice. 8 jaar mogen het apparaat niet
• Ondeskundige reparaties kunnen aansluiten, schoonmaken of on-
leiden tot risico's voor de gebruiker derhouden. Het apparaat is geen
en uitsluiting van de garantie. Als speelgoed. Kinderen moeten on-
afzonderlijke onderdelen bescha- der toezicht gehouden worden
digd zijn, moeten deze door de om te garanderen dat ze niet met
fabrikant, een erkende specialist het apparaat spelen.
of een vergelijkbaar gekwalificeerd • Plaats het apparaat op een vrije
persoon worden vervangen. en vlakke ondergrond.
• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld • Het apparaat is uitsluitend bes-
voor het bereiden van plantaardige temd voor huishoudelijk gebruik,
drankjes uit granen, noten, pitten, maar ook voor soortgelijke do-
zaden, peulvruchten en fruit. Voeg eleinden, zoals bijv.
geen andere voedingsmiddelen toe. • in theekeukens, winkels, kanto-
• Bewaar het apparaat op een ren of andere werkplaatsen
plaats die niet toegankelijk is voor • in landbouwbedrijven
kinderen. • voor gebruik door gasten in
• Houd kinderen jonger dan 8 jaar accommodaties (hotels, mo-
uit de buurt van het apparaat, of tels), particuliere pensions of
onder voortdurend toezicht. vakantiehuizen.
• Kinderen ouder dan 8 jaar en • Gebruik het apparaat pas na-
personen met verminderde fysie- dat het op de juiste wijze is
ke, sensorische of mentale ver- gemonteerd.
mogens of gebrek aan ervaring • Het apparaat mag uitsluitend
en/of kennis, mogen het apparaat met originele accessoires worden
alleen in- en uitschakelen/bedie- gebruikt.
nen indien het apparaat zich in de • Mila mag tijdens gebruik niet in
normale gebruiksstand bevindt, de koelkast staan.
32• Voeg nooit warme of koude vlo- ELEKTRISCHE VEILIGHEID
eistoffen toe aan de maalkamer, • Sluit het apparaat alleen aan op
en gebruik alleen ingrediënten op wisselstroom zoals aangegeven op
kamertemperatuur. het typeplaatje. Sluit de netstek-
• Vul het waterreservoir voor de ker alleen aan op een geaard
optimale smaak en voor bescher- stopcontact.
ming van je apparaat enkel met • Rol het netsnoer volledig af voor-
gefilterd, kalkarm water. dat je het gebruikt.
• Schakel de stroom van het appa- • Gebruik geen stekkerdozen of
raat niet uit tijdens bereiding of stroomgeneratoren in de directe
bij het zelfreinigingsprogramma. nabijheid van het apparaat.
• Verwijder vóór verwerking pitten • Trek het netsnoer eruit zodra je
uit fruit (bijv. nectarines, kersen, het apparaat niet meer gebruikt.
pruimen). Trek niet aan het netsnoer zelf,
• Voeg geen koffiebonen of oplos- anders kan deze beschadigd raken.
koffie toe! • Schakel de machine uit voordat je
• Laat het apparaat volledig afko- de netstekker van het apparaat in
elen voordat je het schoonmaakt. het stopcontact steekt of eruit
trekt.
LET OP: houd tijdens de
• Dit apparaat mag niet worden
uitvoer van je drankje nooit
bediend met een externe timer
je handen onder de uitloop. Gevaar
of afstandsbediening.
voor verbranding!
• Trek de netstekker altijd uit het
stopcontact na gebruik, voor het
LET OP: haal nooit de
reinigen, of in geval van storingen
afsluitdop uit het deksel
tijdens het gebruik.
tijdens de bereiding. Gevaar voor
• Dompel het apparaat niet onder
verbranding!
in water of een andere vloeistof
en bescherm het netsnoer en de
stekker tegen vochtigheid.
33• Het apparaat mag niet in de vaat- wasmachine. De deksel, afsluit- dop, opvangbak en glazen kan kunnen in de vaatwasmachine worden schoongemaakt. • Plaats of gebruik het apparaat of het netsnoer niet op of in de bu- urt van een heet oppervlak. • De kabel mag niet over de rand van het werkblad hangen. • Gebruik het apparaat niet buiten. • Houd tijdens gebruik geen voor- werpen in het apparaat en steek je hand niet in het apparaat. VÓÓR DE EERSTE INGEBRUIKNAME • Verwijder alle transportveiligheids- en verpakkingsonderdelen en houd deze uit de buurt van kinde- ren – verstikkingsgevaar! • Vóór de eerste ingebruikname en na langdurig niet-gebruik moet Mila worden schoongemaakt. Neem onze schoonmaak- en on- derhoudsinstructies in acht. • Plaats het apparaat op een vlakke en droge ondergrond. • Houd de Cleaning-knop inge- drukt om Mila te kalibreren. Het programma duurt 5 minuten. 34
MILA EN MILA MINI GEBRUIKEN
PRODUCTBESCHRIJVING
Aparaat – Mila en Mila Mini
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1. Afneembaar deksel 6. Waterreservoir
2. Afsluitdop 7. Opvangbak
3. Maalkamer 8. Behuizing
4. Messen 9. Uitloop
5. Display 10. Glazen kan met deksel
35Display Mila 2
1 3
4 5 6
1. Hoeveelheid 4. Reinigingsmodus en intensieve
2. Weergave van tijd, hoeveelheid, fout- reinigingsmodus
meldingen en reinigingsmodus 5. Start/Stop
3. Tijd voorprogrammeren 6. Programma selecteren
Display Mila Mini 1
2
3 4 5 6
1. Weergave van tijd, hoeveelheid, fout- 3. Reinigingsmodus en intensieve
meldingen en reinigingsmodus reinigingsmodus
2. Tijd voorprogrammeren 4. Hoeveelheid
5. Programma selecteren
6. Start/Stop
36EEN DRANKJE BEREIDEN In de Mila Mini kun je 300 ml of
600 ml bereiden. Bij grotere hoeveel-
1. Steek de stekker in het stopcontact.
heden werkt Mila in twee fases. Voeg
2. Raak de display onderin in het midden
alsnog alle ingrediënten al aan het
aan om Mila in te schakelen.
begin toe aan de maalkamer.
De display wordt nu zichtbaa
5. Vul het waterreservoir met gefilterd
2a
water.
6. Voeg de ingrediënten toe aan de
maalkamer.
7. Druk op de knop “Start/Stop” om het
programma te starten.
8. Druk binnen één minuten opnieuw op
2b
de knop “Start/Stop” om het program-
ma te stoppen.
9. Mila giet je drankje in de glazen kan.
Let op: het drankje en de glazen kan
zijn erg heet. Houd de glazen kan
3. Met de knop “Program” kun je de alleen aan het handvat vast. Zodra de
verschillende programma's selecteren. bereiding klaar is klinkt een signaal en
Druk de knop herhaaldelijk voor het start de zelfreinigingsmodus. Op de
gewenste programma. display verschijnt “Self-clean”. Het
4. Druk herhaaldelijk op de knop “Capa- spoelwater wordt opgevangen in de
city” om de hoeveelheid te selecteren. opvangbak. Mila piept als de zelfreini-
In de grote Mila kun je 300 ml, 500 gingsmodus is voltooid.
ml, 800 ml of 1000 ml bereiden.
DE PROGRAMMA’S
Programma Beschrijving Ingrediënten gram ingre-
diënt/100 ml
Voor gedroogde en Gedroogde sojabonen 3
Dry Soy /
geweekte sojabonen en
Soaked Soy Sojabonen 12 uur geweekt 5
andere peulvruchten
37Amandelen
(geroosterd, geblancheerd 3-4
of onbewerkt)
Hazelnoten
Voor noten, pitten en (geroosterd, geblancheerd 4
Nuts
zaden of onbewerkt)
Cashewnoten 4-6
Geraspte kokos ** 11
Lupineschroot * 4-6
Macadamianoten 3-4
Rijst *** 8
Havermoutvlokken, zach-
te havermoutvlokken of 1-2
instant havermoutvlokken
Voor graan en pseudo- Speltvlokken, zachte
Grains
granen speltvlokken of instant 1-2
speltvlokken
Boekweit * 8
Gepeld hennepzaad 6-8
Gierst * 3-5
Voor plantaardige melk Rijpe bananen
met dadels of ander
+ Fruit Zacht gedroogd fruit zoals
gedroogd fruit, en voor
rijpe bananen dadels * of abrikozen
Voor ca. 500 g sap/ Bananen
fruitnectar van bessen en Bessen
Juice zacht fruit, gewassen en Perziken
ontpit. Voeg maximaal Abrikozen
250 g fruit toe. Nectarines
* Geweekt en gewassen ** Bereid niet meer dan 300 ml *** Gewassen en gekookt
38TIJD VOORPRO als je deze ingrediënten gebruikt, en
GRAMMEREN bereid bij voorkeur kleinere porties
van 500 ml/600 ml. Op haver- en
Je kunt Mila vooraf programmeren om je
speltmelk kan tijdens het afkoelen een
drankje op een later tijdstip te bereiden.
velletje ontstaan. Haal het er voor-
1. Selecteer het programma en de
zichtig met een lepel af of leg een stuk
capaciteit
huishoudfolie direct op de warme melk.
2. Selecteer de knop “Timer”. Door
• Voor een mildere smaak kun je ge-
herhaaldelijk te drukken kun je de tijd
weekte sojabonen uit hun fijne schil
voorprogrammeren in stappen van 30
drukken.
minuten, van 30 minuten tot 24 uur.
• Voor het “+ Fruit”-programma zijn
De voorgeprogrammeerde tijd is 8 uur.
vooral rijpe bananen en zacht gedroo-
Dan is het programma over 8 uur klaar. gd fruit geschikt (bijv. dadels of abriko-
3. Selecteer het programma. Deze functie zen). Breek bananen altijd in stukjes.
werkt om veiligheidsredenen niet met de Bereid bij dit programma kleine porties
"Soaked Soy" en "Juice"-programma's. voor het beste resultaat.
4. Voeg de ingrediënten toe en druk op • Gebruik de zeef als je je drankje puur
“Start/Stop”. of in koffie of thee wilt drinken, als je
5. Druk binnen één minuut opnieuw op noten, pitten of zaden met schil ge-
de knop “Start/Stop” om het program- bruikt of als je fruit verwerkt. In muesli
ma en de voorgeprogrammeerde tijd en pap, gebakken of gekookt, merk je
te beëindigen. Je kunt nu een nieuwe niets meer van de restjes.
keuze maken. • Laat dadels en droog fruit voor gebruik
tenminste 6 uur weken.
LET OP: stel de voorge-
• Laat sojabonen en peulvruchten ten-
programmeerde tijd bij een
minste 12 uur weken om ze te verwer-
kamertemperatuur vanaf 30°C
ken met het programma “Soaked Soy”.
niet in op meer dan 12 uur, om
• Als een ingrediënt veel residu, zoals
besmetting te voorkomen.
restjes van velletjes, heeft bij de
uitvoer, is het aan te raden het de
TIPS & TRICKS volgende keer eerst te laten weken.
• Let op: haver en spelt schuimen flink. Op die manier kan alles beter worden
Houd Mila daarom goed in de gaten gemaald.
39REINIGING EN ONDERHOUD
REINIGING gebruik op dat het afwasmiddel
niet te geconcentreerd is en dat
Mila heeft één automatische en twee
de mengkamer niet overloopt met
manuele zelfreinigingsmodi. Zo wordt
schuim. Spoel nogmaals met het
schoonmaken een eitje.
spoelprogramma van 3 minuten
1. Mila begint na ieder programma auto-
als aan het einde van het program-
matisch met de zelfreiniging. Dit duurt
ma nog schuimresten zichtbaar
7 minuten. Ze reinigt zichzelf eenvou-
zijn. Open na het einde van de
dig met water. Open na het einde van
zelfreiniging het deksel, zodat de
de zelfreiniging het deksel, zodat de
maalkamer kan drogen.
maalkamer kan drogen.
3. Open de deksel en haal het eraf door
2. Je kunt de reinigingsmodus ook zelf
het recht naar boven te trekken, zo
selecteren via de display, bijv. als je het
kun je het makkelijker met de hand
apparaat lange tijd niet hebt gebruikt,
schoonmaken. Je kunt de afsluitdop
een zoete drank hebt bereid (met sui-
eruit halen. Doe de deksels en afsluit-
ker, stroop, gedroogd fruit of normaal
dop niet in de vaatwasmachine om de
fruit) of als een basisreiniging nodig is:
afdichtingen te beschermen.
• Selecteer de reinigingsmodus en
4. Maak ook de metalen pennen die in
druk op Start om de reinigingsmo-
de maalkamer steken, de siliconen
dus te beginnen. Deze modus du-
klep waardoor water in de maalkamer
urt 3 minuten. Open na het einde
stroomt en de siliconen uitloop regel-
van de zelfreiniging het deksel,
matig schoon met een vochtige doek.
zodat de maalkamer kan drogen.
5. Voor een optimale hygiëne dient het
• Druk nogmaals op de reinigings-
waterreservoir regelmatig te worden
knop om de intensieve reinigings-
schoongemaakt.
modus te selecteren. Deze modus
6. Veeg de behuizing af met een vochti-
duurt 8 minuten. Start deze
ge, zachte doek en droog het vervol-
modus regelmatig, ook als je de
gens goed af.
machine vaak gebruikt. Voeg een
druppel mild afwasmiddel toe aan
de maalkamer voordat je het pro-
gramma start. Let er bij het eerste
40LET OP: schakel het 1. Voeg 3 theelepels zuiveringszout (bak-
apparaat uit en haal de soda) toe aan het waterreservoir en vul
stekker uit het stopcontact als je deze met water.
de messen met de hand schoon wilt 2. Voer een bereidingsprogramma zonder
maken. Wees bijzonder voorzichtig, ingrediënten uit met een volume van
de messen zijn vlijmscherp. 300 ml.
3. Stop de bereiding door het waterreser-
Schakel de stroom niet voir te verwijderen. Gooi het overige
uit tijdens het reinigings- sodawater weg. Wacht 1 uur en plaats
programma en onderbreek het het waterreservoir terug met vers water.
programma niet. Laat het programma doorlopen tot het
einde.
RESTJES VERWIJDEREN 4. Voer daarna twee programma's zonder
UIT DE MAALKAMER ingrediënten uit met elk een hoeveelheid
van 1000 ml. Herhaal het proces indien
Doorloop de volgende stappen als je door
nodig. Mila is nu weer klaar voor gebruik.
stroomuitval of om een andere reden
restjes of onafgemaakte melk uit de maal-
Uitgesloten van de garantie zijn storingen
kamer wilt verwijderen:
of niet werkende functies als gevolg van
1. Sluit Mila af van de stroomvoorziening.
niet-uitgevoerde ontkalking.
2. Zodra alle symbolen op het display
verschijnen kun je de restjes verwijde- MESSEN VERVANGEN
ren door de "Capacity"-knop ingedrukt
Als de messen van Mila na enige tijd bot
te houden.
worden, kun je ze zelf vervangen. Gebruik
3. Start daarna een manueel reinigings-
uitsluitend originele reserveonderdelen!
programma met de knop “Cleaning”.
LET OP! Wees bijzonder
ONTKALKEN
voorzichtig bij het hanteren
Gebruik alleen gefilterd water voor Mila, van de messen, ook als ze al bot
om het apparaat te beschermen. Ontkalk zijn. Er bestaat verwondingsgevaar!
Mila daarnaast regelmatig. We raden je
aan na elk vijftigste gebruik, of als je veel
kalkaanslag op of in de machine ziet te
ontkalken. Ga als volgt te werk:
411. Zorg ervoor dat Mila niet is aangeslo- 3. Leg één gereedschap zo tegen de ach-
ten op het stroomnet. terkant van een mes, dat het mes licht
2. Gebruik twee stuks stevig gereed- kantelt en enige weerstand geeft.
schap, zoals lange schroevendraaiers. 4. Sla met het andere gereedschap boven
Bescherm de bodem van de mengka- de maalkamer tegen het gekantelde
mer om krassen op de coating te gereedschap om het mes los te maken.
voorkomen, plaats bijvoorbeeld een 5. Draai het mes voorzichtig los zodra het
aantal lagen papier of een passend stuk los is gekomen, en plaats het nieuwe
siliconen onder de messen. mes.
6. Draai het nieuwe mes voorzichtig
handvast. Start een manueel reini-
gingsprogramma met de knop “Cle-
aning”. Het mes draait zichzelf vast
tijdens de eerste gebruiken.
FOUTEN OPLOSSEN
Als er een probleem is geeft Mila dit met een pieptoon en op de display aan.
E01 E02 E03 E04
1. De glazen kan ontbreekt. 3. Het deksel is open of niet
2. Het waterreservoir is leeg. goed gesloten.
4. De opvangbak moet leeg
worden gemaakt.
42Voer de volgende stappen uit als het apparaat niet juist werkt:
1. Controleer of de gebruiksaanwijzing nauwlettend en op de juiste wijze werd opgevolgd.
2. Controleer of onderstaande tabel mogelijke oplossingen biedt.
3. Controleer of alle zekeringen intact zijn.
Probleem Oplossing
Zorg ervoor dat het waterreservoir en de opvangbak
Er bevindt zich water onder
goed vastzitten, en dat de opvangbak niet is overge-
het apparaat.
lopen.
De maalkamer/messen Gebruik een druppel afwasmiddel en selecteer de
worden niet schoon met intensieve reinigingsmodus.
het automatische zelfreini-
Veeg voorzichtig na met een vochtige doek.h.
gingsprogramma.
Het drankje smaakt zan- Verminder de hoeveelheid ingrediënten voor je drankje.
derig. Week de ingrediënten voor de bereiding.
Week de ingrediënten en/of maak ze kleiner voor de
Het mixresultaat is klon- bereiding.
terig. Filter stukjes er met een zeef uit.
Vervang de messen.
FOUTCODES
Foutcode Probleem Oplossing
De motor is overbelast omdat er teveel Verwijder alsjeblieft
E 05
ingrediënten zijn. ingrediënten.
Verwijder de ingre-
Er zijn teveel ingrediënten in de mixkamer of de diënten en reinig
E 06
temperatuursensoren zijn kleverig. de sensoren in de
mixkamer.
De spanning is minder dan 160 V of meer
E 07 Neem contact
dan 260 V.
op met de klanten
E 08
Signaalstoring. service.
E 09
43Sie können auch lesen
