Karla Küchenmaschine Bedienungsanleitung Instruction manual Gebruiksaanwijzing Instruzione per l'uso Mode d'emploi Manual de instrucciones - OTTO
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Karla
Küchenmaschine
DE Bedienungsanleitung
EN Instruction manual
NL Gebruiksaanwijzing
IT Instruzione per l’uso
FR Mode d’emploi
ES Manual de instruccionesDE Wichtige Sicherheitshinweise 4 IT Importanti istruzioni di sicurezza 40
Technische Daten 7 Dati tecnici 43
Karla benutzen 8 Come utilizzare il robot
Reinigung und Pflege 13 da cucina Karla 44
Fehler beheben 14 Pulizia e manutenzione 50
Kundenservice 15 Risoluzione dei problemi 51
Entsorgung/Umweltschutz 15 Servizio clienti 52
Smaltimento/
Protezione dell’ambiente 52
EN Important safety information 16
Tecnical data 19
FR Consignes de sécurité importantes 53
Using Karla 19
Caracteristiques techniques 56
Cleaning and care 24
Utiliser Karla 57
Troubleshooting 25
Nettoyage et entretien 63
Customer service 26
Diagnostic des pannes 64
Disposal/
Environmental protection 26 Service clientèle 65
Élimination/ Protection
de l'environnement 65
NL Belangrijke veiligheidsinstructies 27
Technische gegevens 30
ES Instrucciones de seguridad
Karla gebruiken 31
importantes 66
Schoonmaken en onderhoud 37
Datos técnicos 69
Storingen verhelpen 38
Uso Karla 70
Klantenservice 38
Limpieza y cuidado 76
Afvalverwijdering/
Solución de problemas 77
Milieubescherming 39
Atención al cliente 78
Eliminación/
Protección del medio ambiente 78
3DE
Wichtige Sicherheitshinweise
Bitte lies dir die Bedienungs Verwendungszweck
anleitung vor Inbetriebnahme des Dieses Gerät ist ausschließlich zum
Geräts aufmerksam durch und Rühren, Schlagen und Kneten von
bewahre diese auf. Lebensmitteln vorgesehen. Ver-
arbeite keine anderen Substanzen
WARNUNG – Stelle sicher, dass oder Gegenstände. Weitere vom
das Netzkabel nicht beschädigt Hersteller zugelassene Zubehörtei-
oder eingeklemmt ist, wenn du das le ermöglichen zusätzliche Anwen-
Gerät aufstellst. dungen.
WARNUNG – Lagere keine Symbolerklärung
Mehrfachsteckdosen oder trag- Dieses Symbol warnt vor
baren Energiequellen hinter dem Gefahren, die zu Schäden
Gerät. am Gerät führen oder Verletzungen
nach sich ziehen können.
WARNUNG – Während des Be-
triebs keine Gegenstände in das Dieses Symbol warnt vor
laufende Gerät halten und nicht einem elektrischen Schlag,
mit der Hand in das Gerät grei- der durch ein defektes Gerät oder
fen. Achte insbesondere auf deine unsachgemäße Handhabung
Kleidung, lange Haare, Schals und ausgelöst werden kann. Dieses
hängenden Schmuck. Die Schüssel Produkt darf bei erforderlichen
nicht auskratzen, während Karla im Servicearbeiten ausschließlich von
Betrieb ist. Die Rühreinsätze sind einem autorisierten Techniker
so konzipiert, dass sie ein möglichst geöffnet werden.
gründliches Mixergebnis gewähr-
leisten und du in der Regel nicht
mehr als ein- oder zweimal Zutaten
vom Rand unterrühren musst.
4Sicherheitshinweise die Verarbeitung von Lebensmit-
Gerät nie in Wasser oder teln geeignet.
eine andere Flüssigkeit • Das Gerät an einem für Kinder
eintauchen, das Netzkabel, den unzugänglichen Ort aufbewahren.
Netzstecker, das Netzteil vor • Das Gerät darf nicht von Kindern
Feuchtigkeit schützen. benutzt werden. Halte das Gerät
und seine Kabel von Kindern fern.
Unsachgemäße Reparatu- • Das Gerät kann von Personen
ren können zu Gefahren für mit reduzierten physischen,
den Benutzer führen und den sensorischen oder mentalen
Ausschluss der Garantie zur Folge Fähigkeiten oder Mangel an
haben. Falls Einzelteile, insbeson- Erfahrung und/oder Wissen
dere Netzkabel oder Netzstecker, benutzt werden, wenn sie
beschädigt sind, müssen sie vom beaufsichtigt oder bezüglich des
Hersteller ersetzt werden. sicheren Gebrauchs des Gerä-
tes unterwiesen wurden und die
Achtung: Setze Rührschüs- daraus resultierenden Gefahren
sel, Rührteile, Zubehör und verstanden haben. Das Gerät ist
Spritzschutz nur ein oder ab, wenn kein Spielzeug. Kinder sollten
Karla ausgeschaltet ist. beaufsichtigt werden, um sicher-
zustellen, dass sie nicht mit dem
• Überprüfe das Gerät nach dem Gerät spielen.
Entpacken auf seinen einwand- • Stelle das Gerät auf einer freien,
freien Zustand und eventuelle ebenen Fläche auf.
Beschädigungen, die die Funkti- • Das Gerät ist ausschließlich
onssicherheit des Gerätes beein- für den Haushaltsgebrauch be-
trächtigen könnten. Sind Mängel stimmt, darüber hinaus für ähnli-
vorhanden oder ist das Gerät zu che Verwendungszwecke, z.B.
Boden gefallen, nimm es nicht in • in Teeküchen in Geschäften,
Betrieb und wende dich an unse- Büroräumen oder sonstigen
ren Kundenservice. Arbeitsstätten
• Das Gerät ist ausschließlich für • in landwirtschaftlichen
Betrieben
5• zur Verwendung durch Gäste in länger als 10 Minuten am Stück
Beherbergungsbetrieben (Ho- laufen. Lasse die Maschine dann
tels, Motels), Privatpensionen abkühlen.
oder Ferienhäusern. • Gerät nur an Wechselstrom ge-
• Die maximale Füllmenge von mäß Typenschild anschließen.
1,5 kg darf nicht überschrit- Den Netzstecker nur mit einer
ten werden. Beachte dazu die geerdeten Steckdose verbinden.
Nutzungshinweise. Keine Verlängerungskabel oder
• Benutze das Gerät nur nach ord- Mehrfachsteckdosen verwenden.
nungsgemäßem Zusammenbau. • Das Netzkabel vor Gebrauch
• Vor dem Auswechseln von vollständig abwickeln.
Zubehör oder Zusatzteilen, die • Ziehe den Netzstecker, sobald
im Betrieb bewegt werden, muss du das Gerät nicht mehr verwen-
das Gerät ausgeschaltet und vom dest. Ziehe nicht am Netzkabel
Netz getrennt werden. selbst, da es sonst beschädigt
• Das Gerät darf ausschließlich werden könnte.
mit Original-Zubehör verwendet • Schalte die Maschine aus, bevor
werden. du den Netzstecker des Gerätes
• Betreibe die Küchenmaschine einsteckst oder ziehst.
nicht, wenn der Motorkopf auf- • Dieses Gerät darf nicht mit ei-
gestellt oder nicht sicher einge- ner externen Zeitschaltuhr oder
rastet ist. einem Fernbedienungssystem
• Hebe das Gerät vorsichtig an, da betrieben werden.
es schwer ist. Vergewissere dich, • Nach Gebrauch, vor der Reini-
dass die Verriegelung sicher ein- gung oder bei evtl. Störungen
gerastet ist und sämtliche Zube- während des Betriebs immer den
hörteile sicher befestigt sind. Netzstecker ziehen.
• Lasse das Gerät nicht länger als • Das Gerät ist nicht spülmaschi-
3 Minuten auf höchster Stufe nengeeignet. Abnehmbare Teile
laufen. Lasse die Maschine dann können in der Spülmaschine ge-
abkühlen. reinigt werden.
• Lasse das Gerät mit schwerem • Gerät und Netzkabel nie auf oder
Teig und großen Mengen nicht in der Nähe von heißen Oberflä-
6chen abstellen oder betreiben. Vor der ersten Inbetriebnahme
• Das Kabel darf nicht über • Entferne alle Transportsiche-
die Kante der Arbeitsfläche rungs- und Verpackungsteile
herunterhängen. und halte diese von Kindern fern
• Verwende das Gerät nicht im – Erstickungsgefahr!
Freien. • Vor der ersten Inbetriebnahme
und nach längerem Nichtge-
brauch sollte Karla gereinigt wer-
den. Beachte dabei unsere Reini-
gungs- und Pflegehinweise.
• Stelle das Gerät auf eine ebene
und trockene Arbeitsfläche.
Technische Daten
Leistung: 800 W, 220-240 V, 50/60Hz Zubehör: Edelstahlschüssel, Schnee-
Maße(B/H/T): 36 x 34 x 18,5 cm besenaufsatz, Flachrührer, Knethaken,
Gewicht: ca. 9,5 kg transparenter Spritzschutz, Rezeptheft
Maximale Betriebsdauer: 2 Minuten am
Stück auf höchster Stufe Änderungen und Irrtümer in Aus-
Ausstattung: Planetarisches Rühr- stattungsmerkmalen, Technik, Farben
system, Countup und Countdown Funkti- und Design vorbehalten.
on mit automatischem Programmende, 8
Geschwindigkeitsstufen, Aufbewahrungs-
stifte
7Karla benutzen
Produktbeschreibung
Gerät
4
11 3
6
2
7
12
8
1
5
9
10
16
13 14 15
1. Schlagwelle 10. Rührschüssel
2. Zubehörschraube 11. Spritzschutz
3. Zubehörnabe 12. Abnehmbare Einfüllhilfe
4. Motorkopf 13. Knethaken
5. Netzkabel 14. Flachrührer
6. Drehregler 15. Schneebesen
7. Verriegelungshebel des Rührkopfs 16. Aufbewahrungsstifte (am Boden der
8. Display und Start/Stop-Taste Maschine)
9. Standfuß
8Display
1 1. Geschwindigkeitsstufe 0-8
2
2. Zeit (Countdown und Countup)
3. Drehregler
3
Zubehörübersicht
Zubehör Verwendung
Kuchen, Zuckerguss, Süß-
waren, Mürbeteig, Cremes,
Flachrührer
Hackfleisch, Kartoffelpüree,
Füllungen, Brandteig
Eier, Biskuit- oder Baisermasse,
Schneebesen Schlagsahne, Cremes, Zucker-
guss, Mayonnaise und Dips
Brot, Brötchen, süße und
Knethaken herzhafte Hefeteige, Pastateig,
schwere Teige
9Rührschüssel einsetzen und • Knethaken, Schneebesen und Flach-
Zubehör austauschen rührer kannst du einsetzen, indem du
das entsprechende Rührteil so weit
• Hebe den Motorblock an, indem du
wie möglich auf die Schlagwelle setzt.
den Verriegelungshebel nach unten
Drehe dann den Aufsatz nach rechts,
drückst und den Motorblock nach
bis er über den Stift gleitet und drehe
oben kippst.
nochmals nach rechts, bis der Aufsatz
• Die Rührschüssel kannst du jetzt
einrastet.
entfernen, indem du sie gegen den
• Du kannst Knethaken, Schneebesen
Uhrzeigersinn drehst, bis sie locker
und Flachrührer auf die Aufbewah-
ist und sich aus der Halterung heben
rungsstifte im Fuß der Maschine
lässt.
stecken oder die Aufbewahrungsstifte
• Die Rührschüssel kannst du wieder
durch die mitgelieferten Silikonstop-
einsetzen, indem du sie in die Halte-
fen ersetzen und das Zubehör separat
rung stellst und mit dem Uhrzeigersinn
lagern.
drehst, bis sie festsitzt.
• Entferne den Aufsatz, indem du den
Aufsatz nach links drehst und das
Rührteil soweit wie möglich nach
oben drückst. Drehe nochmals nach
links und ziehe das Rührteil von der
Rührwelle ab.
10Auswählen der richtigen Geschwindigkeit
Achtung: Bearbeite Hefeteig und schweren Teig höchstens auf
Geschwindigkeit 3, sonst könnte die Küchenmaschine beschädigt werden.
Geschwin Vorgang Zubehör Empfehlung
digkeit
Zum Rühren und Vermengen und
zu Beginn aller Rührvorgänge.
1 Rühren
Stufe nicht zum Kneten von
Hefeteig verwenden!
Zum Mischen und Kneten von
Hefeteig, schweren Teigen (z.B.
Langsames für Brot), Mürbeteig, Süßwaren,
2
Mischen Kartoffelbrei und das Vermengen
von Butter in Mehl. Zum langsa-
men Mischen von Rührteigen.
Zum Mischen von Mürbetei-
gen, Vermengen von Butter und
Mischen und
4 Zucker oder Zucker und Eiweiß.
Schlagen
Mittlere Geschwindigkeit für
Kuchenfertigmischungen.
Zum Aufschäumen, Rühren oder
Verrühren Schlagen von Kuchenteig. Hohe
6
und Schlagen Geschwindigkeit für Kuchenfer-
tigmischungen.
Schnelles
Zum Schlagen von Schlagsahne,
8 Verrühren
Eiweiß und Zuckerguss.
und Schlagen
11Karla einschalten • Wähle die passende Geschwindigkeit
aus, indem du den Drehregler nach
• Vergewissere dich, dass Rührschüssel
rechts drehst. Der Timer im Display
und Rührteil richtig montiert sind.
beginnt jetzt zu laufen.
• Stecke den Netzstecker ein und schal-
• Wenn der Countdown abgelaufen ist,
te Karla ein, indem du auf die Display-
beendet Karla das Programm automa-
taste drückst.
tisch.
• Drehe den Drehregler nach rechts,
um die Geschwindigkeit zu erhöhen. Aufsetzen des Spritzschutzes
• Drehe den Drehregler nach links, um
Verwende den Spritzschutz, wenn du
die Geschwindigkeit zu verringern.
besonders flüssige und spritzende Zutaten
Countdown Timer einstellen verarbeitest. Über die Einfüllhilfe kannst
du während des Mixens sicher weitere
Behalte Karla immer im Blick, wenn sie
Zutaten dazugeben.
im Countdown-Modus läuft und verlasse
Bringe den Spritzschutz nur an, wenn
den Raum nicht, damit du eingreifen
Karla ausgeschaltet ist.
kannst, falls ein Problem auftritt.
• Nimm die Einfüllhilfe vom Spritz-
• Schalte Karla ein.
schutz ab und setze den Spritzschutz
• Halte den Drehregler für 3 Sekunden
auf, sodass er auf dem Rand aufliegt.
nach links gedreht, bis die Zeitanzeige
• Setze die Einfüllhilfe wieder ein.
im Display blinkt.
• Stelle dann die Zeit ein, indem du den
Drehregler nach links oder nach rechts
drehst.
• Drehe den Drehregler mehrmals
nach rechts oder links, um die
Zeiteinstellung um 30 Sekunden
zu erhöhen oder zu verringern.
• Halte den Drehregler nach rechts ge-
dreht, um die Zeit schneller minuten-
weise zu erhöhen.
• Halte den Drehregler wieder für 3
Sekunden nach links gedreht, um die
Zeitauswahl zu bestätigen.
12Optionales Zubehör einsetzen
• Löse für separates Zubehör die Zube-
hörschraube und nehme die Abde-
ckung ab.
• Setze das Zubehör so in die Nabe
ein, dass es sicher sitzt und drehe die
Zubehörschraube fest.
Reinigung und Pflege
Karla sollte nach jeder Nutzung wie Zubehör aufbewahren
folgt gereinigt und getrocknet werden. Nutze die Aufbewahrungsstifte, um Karlas
Mangelnde oder unsachgemäße Pflege Zubehör immer griffbereit zu haben.
des Geräts kann die Funktionstüchtigkeit Möchtest du das Zubehör anders verstau-
beeinträchtigen. en? Dann kannst du die Aufbewahrungs-
• Schalte das Gerät aus und nehme den stifte herausdrehen und die Aussparung
Netzstecker vom Strom. mit den beiliegenden Silikonstopfen
• Das Gehäuse kannst du mit einem verschließen.
feuchten Tuch reinigen.
• Schüssel und Aufsätze kannst du in der
Spülmaschine reinigen. Schonender ist
jedoch die Reinigung per Hand.
• Lagere die Aufsätze nicht auf der
Schlagwelle. Verwende dafür die
Aufbewahrungsstifte am Boden der
Küchenmaschine.
13Fehler beheben
Bitte gehe folgende Schritte durch, falls das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert:
1. Überprüfe, ob die Bedienungsanleitung genau und korrekt befolgt wurde.
2. Überprüfe, ob die unten aufgeführte Tabelle mögliche Lösungen anbietet.
3. Überprüfe, ob alle Sicherungen intakt sind.
Problem Lösung
Gerade zu Beginn und bei der ersten größeren Belas-
Die Küchenmaschine
tung kann Karla einen unbekannten Geruch entwickeln.
riecht unangenehm.
Das ist bei Elektromotoren völlig normal.
Bei langer Laufzeit und bei besonders starker Beanspru-
Der Motorblock wird
chung kann sich Karla erwärmen. Das ist völlig normal.
warm.
Lasse sie ggf. abkühlen.
Vergewissere dich, dass Karla am Stromnetz ange-
schlossen ist.
Die Küchenmaschine funk- Wenn sich die Maschine sehr heiß anfühlt, lasse sie 30
tioniert nicht. Minuten abkühlen und versuche es erneut.
Vergewissere dich, dass die Maschine nicht beschädigt
ist. Wende dich an den Kundenservice.
Karlas Motorblock muss etwas Spiel haben. Das Gelenk
Der Motorkopf wackelt
kann sich lockern, wenn die Maschine über längeren
stark bei der Nutzung von
Zeitraum zu stark belastet wurde. Beachte die Hinweise
Karla.
zur Verarbeitung von schwerem Teig und Hefeteig.
Sollte deine Karla darüber hinaus Defekte aufweisen, wende dich bitte an den Hersteller
oder einen professionellen Reparaturdienst. Versuche nicht, das Gerät selbst zu reparieren.
14Kundenservice
Grundsätzlich unterliegen unsere Produk- Rufnummer Deutschland:
te der gesetzlichen Gewährleistungspflicht +49 (0)800 270 70 27
von 2 Jahren. Ansprüche darüber hinaus (innerhalb Deutschlands kostenlos)
können nur in Verbindung mit dem Kauf- Rufnummer Österreich:
beleg bearbeitet werden. Verschleißtei- +49 (0)800 886 673 53
le schließen bei der üblichen Abnutzung (innerhalb Österreichs kostenlos)
einen Gewährleistungsanspruch aus. Die Rufnummer Schweiz:
Lebensdauer hängt von der jeweiligen Be- +49 (0)800 740 198
handlung und Nutzung der Produkte ab (innerhalb der Schweiz kostenlos)
und ist daher variabel. E-Mail: service@springlane.de
Wende dich für Fragen zur Bedienung
oder Funktion unserer Artikel an unseren
Kundenservice:
Entsorgung/Umweltschutz
Unsere Produkte werden mit Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
hohem Qualitätsanspruch
hergestellt und sind für eine Dieses Gerät entspricht der WEEE Richt-
lange Lebensdauer ausgelegt. Regelmäßi- linie 2002/96/EG über die Entsorgung
ge Wartung und Pflege tragen dazu bei, elektrischer und elektronischer Altgeräte.
die Nutzungsdauer zu verlängern. Ist das
Gerät defekt und nicht mehr zu reparie- Hiermit erklärt die Springlane GmbH,
ren, darf es nicht zusammen mit dem dass sich das Produkt in Übereinstimmung
normalen Hausmüll entsorgt werden. mit den grundlegenden CE Anforderun-
Du musst das Gerät bei einer ausgewie- gen zum Tag der Ausstellung befindet. Die
senen Entsorgungsstelle zum Recycling vollständige Konformitätserklärung kann
elektrischer oder elektronischer Geräte unter www.springlane.de/
abgeben. bedienungsanleitungen eingesehen werden.
Durch die fachgerechte Entsorgung und
das Recycling leistest du einen wichtigen
15EN
Important safety information
Please read this manual before cess other substances or objects.
using the device for the first time Further accessory parts approved
and keep the manual. by the manufacturer will allow for
additional uses.
WARNING – When positioning
the appliance, ensure the supply Symbols
cord is not trapped or damaged. This symbol warns of ha-
zards that can damage the
WARNING – Do not locate mul- appliance or cause injury.
tiple portable socket-outlets or
portable power supplies at the rear This symbol warns of an
of the appliance. electric shock that may be
caused by a defective appliance or
WARNING – Do not insert ob- by improper handling. This product
jects or your hand into the applian- may only be opened for necessary
ce while it is in operation. Pay spe- service work by an authorised
cial attention to clothing, long hair, technician.
scarves, and loose jewellery. Do not
scrape out the bowl while Karla is Safety information
in operation. The stirring attach- Do not immerse the appli-
ments have been designed to gua- ance in water or any other
rantee the most thorough stirring liquid. Protect the power cable and
result possible, and you should not mains plug from moisture.
have to stir in ingredients from the
edge of the bowl more than once Improper repairs can lead
or twice. to hazards for the user and
the warranty may be deemed void.
Intended use If individual parts are damaged,
This appliance is solely intended specifically the mains cable or plug,
for stirring, beating, and kneading they must be replaced by the
food. It should not be used to pro- manufacturer.
16Warning: Only attach or should be supervised to ensu-
detach the stirring bowl, re that they do not play with the
stirring parts, accessories, and appliance.
splash guard with Karla switched • Place the appliance on a free and
off. level surface.
• The appliance is only intended
• After unpacking the appliance, for household use or other similar
check that it is in perfect con- uses such as
dition and has not sustained any • in kitchenettes in shops, offices,
damage that could impair its or other workplaces,
functional safety. Should you • on farms
notice any defects or if the ap- • for use by guests in accommo-
pliance has fallen on the floor, do dation establishments (hotels,
not attempt to use it, but call our motels), private guest houses,
customer service. or holiday homes
• The product is only suitable for • The maximum filling level of
processing foodstuffs. 1.5 kg must not be exceeded.
• Store the appliance out of the re- Please observe the instructions
ach of children. for use.
• The appliance must not be used • Only use the appliance after pro-
by children. Keep the applian- per assembly.
ce and its cords out of reach of • Before changing accessories or
children. additional moving parts, the ap-
• This appliance can be used by pliance must be switched off and
persons with reduced physical, unplugged from the mains.
sensory, or mental capabilities, • The appliance may only be used
or a lack of experience and/or with its original accessories.
knowledge, if they are supervi- • Do not operate the kitchen ap-
sed or have been given instruc- pliance if the motor head is up or
tions concerning the safe use of not properly locked in place.
the appliance and understand the • Always lift the appliance with
potential resulting hazards. The care, as it is heavy. Make sure
appliance is not a toy. Children that the safety mechanism is se-
17curely locked and that all acces- operation.
sory parts are securely attached. • Do not immerse the appliance in
• Do not operate the appliance for water or any other liquid. Protect
longer than 2 minutes at the hig- the mains cable and mains plug
hest speed. Afterwards, allow the from moisture.
appliance to cool down. • The appliance is not suitable for
• With heavy dough and large dishwashers. Removable parts
quantities of heavy dough, do not can be cleaned in the dishwasher.
operate the appliance for longer • Never place or use the appliance
than 10 minutes on end. After- and mains cable on or near a hot
wards, allow the appliance to cool surface.
down. • The cable must not hang over the
• Connect the appliance only to edge of the work surface.
alternating current as indicated • Do not use the appliance
on the type plate. Connect the outdoors.
mains plug only to an earthed
socket. Do not use an extension Before using the appliance for the
cord or multiple socket. first time
• Uncoil the mains cable comple- • Remove all transport safety and
tely before use. packaging parts and keep them
• Disconnect the mains plug as away from children – danger of
soon as you have finished using suffocation!
the appliance. Do not pull on the • Karla should be cleaned before
mains cable itself, as this might the first use and after prolonged
damage the cable. periods of non-use. When doing
• Switch off the machine before so, follow our instructions on cle-
plugging it in or unplugging it. aning and maintenance.
• The appliance may not be ope- • Place the appliance on a level and
rated with an external timer or dry surface.
remote control system.
• Always disconnect the mains plug
after use, before cleaning, or in
the event of malfunctions during
18Technical information
Output: 800 W, 220-240 V, 50/60 Hz Accessories: stainless steel bowl, whisk
Dimensions (W/H/D): 36 x 34 x 18.5 cm attachment, flat beater, dough hook,
Weight: approx. 9.5 kg transparent splash guard, recipe booklet
Max. operating time: 2 minutes on end at
the highest speed Specifications, technology, colours, and
Features: planetary stirring system, design are subject to change without
count-up and countdown function with notice.
automatic end of programme, 8 speed
levels, retaining pins
Using Karla
Product description
Appliance
4
11 3
6
2
7
12
8
1
5
9
10
16
13 14 15
191. Beating shaft 10. Mixing bowl
2. Accessory screw 11. Splash guard
3. Accessory hub 12. Removable filling aid
4. Motor head 13. Dough hook
5. Mains cable 14. Flat beater
6. Rotary knob 15. Whisk
7. Locking lever of the stirring head 16. Retaining pins (at the base of the
8. Display and Start/Stop button appliance)
9. Stand
Display
1 1. Speed level 0-8
2
2. Time (countdown and count-up)
3. Rotary knob
3
Overview of accessories
Accessories Use
cake, icing, sweets, short
pastry, creams, minced meat,
Flat beater
mashed potatoes, fillings,
choux pastry
eggs, sponge cake or meringue
Whisk dough, whipped cream, creams,
icing, mayonnaise, and dips
20bread, rolls, sweet and savoury
Dough hook yeast doughs, pasta dough,
heavy doughs
Insert the mixing bowl and • The dough hook, whisk, and flat beater
exchange the accessories can now be inserted again by placing
• Lift the motor block by pressing the the relevant stirring part onto the stir-
locking lever down and tipping the ring shaft as far as you can. Then turn
motor block up. the attachment to the right until it
• You can now remove the mixing bowl glides over the pin and turn right again
by turning it counter-clockwise until until the attachment locks in.
its loose and can be lifted from the • You can stick the dough hook, whisk,
mount. and flat beater onto the retaining pins
• You can now insert the mixing bowl in the base of the appliance, or replace
again by placing it into the mount and the retaining pins by the silicon plugs
turning it clockwise until it locks. included with delivery and store the
accessories separately.
• Remove the attachment by turning
it to the left and pressing the stirring
part up for as far as you can. Turn it to
the left again and pull the stirring part
up to remove it from the stirring shaft.
21Setting the right speed
Note: When processing yeast and heavy dough, do not exceed mixing speed 3
to prevent damaging the stand mixer.
Speed Process Accessories Recommendation
For stirring and mixing and to
initiate all stirring processes. Do
1 Stirring
not use this speed for kneading
yeast dough!
For the mixing and kneading of
yeast dough, heavy dough (e.g. for
bread), short pastry, sweets, mas-
2 Slow mixing
hed potatoes, and mixing butter
into flour. For the slow mixing of
batter.
For the mixing of short pastries
Mixing and and the mixing of butter and sugar
4
beating or sugar and egg whites. Medium
speed for ready-mix cakes.
For the frothing, stirring, or bea-
Stirring and
6 ting of cake dough. High speed for
beating
ready-mix cakes.
Quick stirring For the whipping of cream and
8
and beating beating egg whites and icing.
22Switching on Karla • Now, set the speed by turning the
knob to the right. The timer in the
• Make sure that the mixing bowl and
display will begin to count down.
mixing part have been correctly
• After the countdown expires, Karla will
assembled.
automatically end the programme.
• Insert the mains plug and switch
on Karla by pressing on the Display Attaching the splash guard
button.
Use the splash guard when processing
• Turn the rotary knob to the right to
particularly runny or splashing ingredients.
increase the speed.
Use the filling aid to safely add further
• Turn the rotary knob to the left to
ingredients during the mixing process.
reduce the speed.
Only attach the splash guard with Karla
Setting the countdown timer switched off.
• Remove the filling aid from the splash
Always keep an eye on Karla when she's
guard and attach the splash guard so
running in countdown mode and don't
that it rests on the edge.
leave the room to make sure you can
• Put the filling aid back in.
intervene if there's a problem.
• Switch on Karla.
• Turn the rotary knob to the left and
hold for 3 seconds until the time
display starts blinking.
• Now, set the time by turning the knob
to the left or right.
• Turn the knob to the right or left to
increase or decrease the set time by
30 seconds.
• Turn the rotary knob to the right
and hold to increase the time by the
minute.
• Turn the rotary knob to the left again
and hold for 3 seconds to confirm the
set time.
23Attach optional accessories
• Unfasten the accessory screw of sepa-
rate accessories and remove the cover.
• Place the accessory onto the hub in
such a way that there is a secure fit
and fasten the accessory screw.
Cleaning and care
Karla should be cleaned and dried after Store accessories
each use as follows. Lack of or improper With the storage pens, Karla's accessories
care can impair the functionality of the are always within easy reach. You'd rather
appliance. store the accessories in another way?
• Switch off the appliance and remove In that case, unscrew the storage pens
the mains plug. and close the opening with the enclosed
• You can clean the housing with a wet silicone plugs.
cloth.
• The bowl and attachments can be cle-
aned in the dishwasher. Nevertheless,
gentle cleaning by hand is better.
• Do not store the attachments on top
of the stirring shaft. Use the retaining
pins at the base of the food processor.
24Troubleshooting
If the appliance is not working properly, please follow these steps:
1. Check that you have followed the operating instructions precisely and correctly.
2. Check whether the table below offers a feasible solution.
3. Check that all fuses are intact.
Problem Solution
Karla can give off an unfamiliar smell, especially at the
The stand mixer has an
beginning of use and the first time she handles a greater
unpleasant smell.
load. That is completely normal for electric motors.
Karla can heat up when running for a longer period of
The motor block heats up. time or under particularly high loads. That is completely
normal. Allow to cool, if necessary.
Ensure that Karla is not connected to the mains.
If the appliance feels very hot, allow to cool down for
The stand mixer is not
30 minutes and try again.
working.
Ensure that Karla is not damaged. Contact customer
services.
Karla's motor block must have a bit of leeway. The joint
can become loose if the appliance has been exposed to
The motor head wobbles
excessive loads for an extended period of time. Observe
heavily when Karla is in use.
the instructions on the processing of heavy and yeast
dough.
Should stand mixer Karla have any other defects, please contact a professional repair
service provider. Do not attempt to repair the appliance yourself.
25Customer service
In principle, our products have a legal war- Free hotline for Germany/Austria only:
ranty duty of 2 years. Further claims can 0800 270 70 27
only be processed in conjunction with a
proof of purchase. Wearing parts exclude From other EU countries:
any warranty claims, when usual abrasion +49 211 749 55 10
has occurred. The durability is determined (Different costs may apply.)
by the respective handling and use of the
products and is thus variable. E-Mail: service@springlane.de
For questions concerning handling and
functionality of our products, please cont-
act our customer-service:
Disposal/Environmental protection
Our products are manufactured This device complies with WEEE Directive
to high quality standards and are 2002/96/EG on the disposal of waste
designed for a long service life. electrical and electronic equipment.
Regular maintenance and care will help to
extend service life. If the appliance is Springlane GmbH herewith declares that
defective and can no longer be repaired, it the product complies with the essential
must not be disposed of in the normal CE requirements on the issuing date.
household waste. The complete declaration of conformity
Take the appliance to a designated disposal can be accessed at www.springlane.de/
point for recycling electrical or electronic bedienungsanleitungen.
equipment. Through professional disposal
and recycling you make an important con-
tribution to protecting our environment.
26NL
Belangrijke veiligheidsinstructies
Lees de gebruiksaanwijzing zorg van levensmiddelen. Verwerk met
vuldig door voordat je het apparaat de machine geen andere substanties
in gebruik neemt en bewaar deze. of producten. Andere door de fabri-
kant toegestane accessoires maken
WAARSCHUWING – Plaats geen aanvullende toepassingen mogelijk.
stekkerdozen of draagbare ener-
giebronnen achter het apparaat. Verklaring van Symbolen
Dit symbool waarschuwt
WAARSCHUWING – Zorg voor gevaren die schade
ervoor dat het netsnoer niet be- aan het apparaat of verwondingen
schadigd of afgeklemd is wanneer kunnen veroorzaken.
je het apparaat plaatst.
Dit symbool waarschuwt
WAARSCHUWING – Houd tij- voor een elektrische schok
dens gebruik geen voorwerpen in die kan worden veroorzaakt door
het apparaat en steek je hand niet een defect apparaat of door onju-
in het apparaat. Let vooral goed op ist gebruik. Dit product mag alleen
kledingstukken, lang haar, sjaals en worden geopend door een geauto-
loshangende sieraden. Schraap de riseerde technicus wanneer onder-
kom niet uit terwijl Karla in bedrijf houd noodzakelijk is.
is. De opzetstukken om te roeren
zijn ontworpen om een zo grondig Veiligheidsaanwijzingen
mogelijk mengresultaat te berei- Dompel het apparaat niet
ken. Meestal hoef je niet meer onder in water of een
dan één of twee keer ingrediënten andere vloeistof en bescherm het
vanaf de rand weer in de kom te netsnoer en de stekker tegen
roeren. vochtigheid.
Beoogd Gebruik Ondeskundige reparaties
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld kunnen leiden tot risico's
voor het roeren, kloppen en kneden voor de gebruiker en uitsluiting van
27de garantie. Als afzonderlijke • Personen met verminderde fysie-
onderdelen – in het bijzonder de ke, zintuiglijke of mentale capaci-
stroomkabel of stekker – bescha- teiten of een gebrek aan ervaring
digd zijn, moeten deze door de fab- en/of kennis, mogen het appa-
rikant worden vervangen. raat onder toezicht bedienen of
wanneer de gebruiker de instruc-
Let op: schakel Karla voor ties voor veilig gebruik kent en
het plaatsen of verwijderen de mogelijke bijbehorende risico's
van de mengkom, mengdelen, heeft begrepen. Het apparaat is
accessoires en spatbescherming geen speelgoed. Kinderen mo-
uit. eten onder toezicht gehouden
worden om te garanderen dat ze
• Controleer na het uitpakken of niet met het apparaat spelen.
het apparaat in perfecte staat • Plaats het apparaat op een vrije,
is en of er geen beschadigingen vlakke ondergrond.
voorhanden zijn die de functio- • Het apparaat is uitsluitend bes-
nele veiligheid van het apparaat temd voor huishoudelijk gebruik,
kunnen beïnvloeden. Als er ge- maar ook voor soortgelijke do-
breken worden vastgesteld of als eleinden, zoals bijv
het apparaat op de grond is ge- • in theekeukens, winkels, kanto-
vallen, mag je het niet in gebruik ren of andere werkplaatsen
nemen en dien je contact op te • in landbouwbedrijven
nemen met onze klantenservice. • voor gebruik door gasten in
• Dit apparaat is uitsluitend be- accommodaties (hotels, mo-
doeld voor het verwerken van tels), particuliere pensions of
voedingsmiddelen. vakantiehuizen.
• Bewaar het apparaat buiten het • De maximale vulhoeveelheid
bereik van kinderen. van 1,5 kg mag niet worden
• Het apparaat mag niet gebru- overschreden. Volg hiervoor de
ikt worden door kinderen. Houd gebruiksaanwijzingen.
het apparaat en de bijbehoren- • Gebruik het apparaat pas na-
de kabels buiten het bereik van dat het op de juiste wijze is
kinderen. gemonteerd.
28• Voor het vervangen van acces- volledig af.
soires of extra onderdelen die • Trek het netsnoer eruit zodra je
tijdens het gebruik bewegen, het apparaat niet meer gebru-
moet het apparaat uitgeschakeld ikt. Trek niet aan het netsnoer
en losgekoppeld worden van de zelf, anders kan deze beschadigd
netvoeding. raken.
• Het apparaat mag uitsluitend • Schakel de machine uit voordat
met de originele accessoires wor- je de netstekker van het apparaat
den gebruikt. in het stopcontact steekt of eruit
• Gebruik de keukenmachine niet trekt.
wanneer de motorkop omhoog • Dit apparaat mag niet worden
staat is of niet stevig vastzit. bediend met een externe timer
• Het apparaat is zwaar, til het daa- of afstandsbediening.
rom voorzichtig op. Zorg ervoor • Trek de netstekker altijd uit het
dat de vergrendeling stevig vast- stopcontact na gebruik, voor het
zit en dat alle accessoires stevig reinigen, of in geval van storingen
zijn bevestigd. tijdens het gebruik.
• Bedien het apparaat niet langer • Dompel het apparaat niet onder
dan 2 minuten op de maximale in water of een andere vloeistof
stand en laat de machine vervol- en bescherm het netsnoer en de
gens afkoelen. stekker tegen vochtigheid.
• Laat het apparaat niet langer dan • Het apparaat mag niet in de vaat-
10 minuten draaien met zwaar wasmachine. Afneembare delen
deeg en grote hoeveelheden kunnen in de vaatwasmachine
zwaar deeg en laat de machine worden gereinigd.
vervolgens afkoelen. • Plaats of gebruik het apparaat of
• Sluit het apparaat alleen aan op het netsnoer niet op of in de bu-
wisselstroom zoals aangegeven op urt van een heet oppervlak.
het typeplaatje. Sluit de stekker • De kabel mag niet over de rand
alleen aan op een geaard stop- van het werkblad hangen.
contact. Gebruik geen verlengs- • Gebruik het apparaat niet buiten.
noeren of stekkerdozen.
• Rol het netsnoer voor gebruik
29Vóór het eerste Gebruik langdurige periodes van stilstand • Verwijder alle transportbeveili- moet Karla worden schoonge- gings- en verpakkingsonderdelen maakt. Neem onze schoonmaak- en houd deze uit de buurt van en onderhoudsinstructies in acht. kinderen – verstikkingsgevaar! • Plaats het apparaat op een vlakke • Vóór het eerste gebruik en na en droge ondergrond. Technische Gegevens Vermogen: 800 W, 220-240 V, Accessoires: roestvrijstalen kom, gar- 50/60 Hz de-opzetstuk, platte garde, deeghaak, Afmeting (b/h/l): 36 x 34 x 18,5 cm transparante spatbescherming, recepten- Gewicht: ongeveer 9,5 kg boekje Maximale bedrijfsduur: 2 minuten per keer op de hoogste stand Wijzigingen en fouten in uitrustingsfun Uitrusting: planetair roersysteem, coun- cties, techniek, kleuren en vormgeving tup- en countdownfunctie met auto- voorbehouden. matisch programma-einde, 8 standen, opbergpennen 30
Karla gebruiken
Productbeschrijving
Apparaat
4
11 3
6
2
7
12
8
1
5
9
10
16
13 14 15
1. Klopas 10. Mengkom
2. Schroef voor accessoires 11. Spatbescherming
3. Naaf voor accessoires 12. Afneembare vultrechter
4. Motorkop 13. Deeghaak
5. Netsnoer 14. Platte garde
6. Draaiknop 15. Garde
7. Hendel om de roerkop te vergrendelen 16. Opbergpennen (aan de onderkant van
8. Display- en Start/Stop-knop de machine)
9. Standaard
31Display
1 1. Snelheidsstand 0-8
2
2. Tijd (countdown en countup)
3. Draaiknop
3
Overzicht van accessoires
Accessoire Gebruik
Gebak, glazuur, suikergoed,
zanddeeg, mousses, gehakt,
Platte garde
aardappelpuree, vullingen,
kookdeeg/soezendeeg
Eieren, biscuit- of meringue-
Garde massa, slagroom, mousses, gla-
zuur, mayonaise en dipsauzen
Brood, broodjes, zoet en hartig
Deeghaak
gistdeeg, pastadeeg, zwaar deeg
32Plaats de mengkom en vervang • De deeghaak, garde en platte garde
het accessoire plaats je nu zo ver mogelijk op de
roeras. Draai vervolgens het opzetstuk
• Til het motorblok op door de vergren-
naar rechts totdat deze over de pin
delingshendel naar beneden te duwen
schuift. Vervolgens draai je verder naar
en het motorblok omhoog te kantelen.
rechts totdat het opzetstuk vastgeklikt
• Nu kun je de mengkom verwijderen
is.
door deze linksom te draaien totdat
• Je kunt de deeghaak, garde en platte
hij los zit en uit de houder kan worden
garde op de opbergpennen aan de
getild.
onderkant van het apparaat zetten of
• Plaats de mengkom terug door deze in
de opbergpennen vervangen door de
de houder te plaatsen en rechtsom te
meegeleverde siliconen pluggen en de
draaien totdat hij vastzit.
accessoires apart opbergen.
• Verwijder het opzetstuk door het naar
links te draaien en het mengstuk zo ver
mogelijk omhoog te duwen. Draai nog
verder naar links en trek het mengstuk
van de roeras.
33De juiste snelheid kiezen
Waarschuwing: gebruik bij het verwerken van gistdeeg en zwaar deeg
maximaal stand 3, anders kan de keukenmachine beschadigd raken.
Snelheid Proces Accessoire Advies
Voor het roeren en mengen, en
aan het begin van alle roerproces-
1 Roeren
sen. Gebruik deze stand niet voor
het kneden van gistdeeg!
Voor het mengen en kneden van
gistdeeg, zwaar deeg (bijv. voor
Langzaam brood), zanddeeg, zoetwaren,
2
mengen aardappelpuree en het mengen
van boter in bloem. Voor het lang-
zame mengen van beslag.
Voor het mengen van zanddeeg
en het vermengen van boter en
Mengen en
4 suiker of suiker en eiwit. Mati-
kloppen
ge snelheid voor kant-en-klare
bakmixen.
Voor het opschuimen, roeren of
Roeren en
6 kloppen van bakbeslag. Hoge snel-
kloppen
heid voor kant-en-klare bakmixen.
Snel roeren Voor het kloppen van slagroom,
8
en kloppen eiwit en glazuur.
34Karla inschakelen • Selecteer de juiste snelheid door de
draaiknop naar rechts te draaien.
• Zorg ervoor dat je de mengkom en het
De timer op het display begint nu te
mengstuk vooraf correct installeert.
lopen.
• Steek de stekker in het stopcontact en
• Zodra de countdown is afgelopen,
zet Karla aan door op de displayknop
beëindigt Karla automatisch het
te drukken.
programma.
• Draai de draaiknop naar rechts om de
snelheid te verhogen. De spatbescherming bevestigen
• Draai de draaiknop naar links om de
Gebruik de spatbescherming wanneer
snelheid te verlagen.
je aan de slag gaat met zeer vloeibare of
De countdowntimer instellen spetterende ingrediënten. Gebruik de
vultrechter om andere ingrediënten op
Houd Karla altijd in de gaten als de
een veilige manier toe te voegen tijdens
countdown-modus aan staat en blijf in de
het mixen.
kamer, zodat je zo nodig kunt ingrijpen.
Bevestig de spatbescherming alleen als
• Zet Karla aan.
Karla uitgeschakeld is.
• Draai de knop naar links en houd deze
• Verwijder de vultrechter van de spat-
3 seconden vast totdat de tijdweergave
bescherming en plaats de spatbescher-
begint te knipperen.
ming op de rand.
• Stel vervolgens de tijd in door de
• Plaats de vultrechter weer in het
draaiknop naar links of rechts te
apparaat.
draaien.
• Draai de draaiknop vervolgens meer-
dere keren naar links of rechts om de
tijd met 30 seconden te verhogen of
te verlagen.
• Draai de knop naar rechts en houd
deze vast om de tijd per minuut te
verhogen.
• Draai de knop nogmaals naar links
en houd deze 3 seconden vast om de
ingestelde tijd te bevestigen.
35Optionele accessoires plaatsen Eiwit en meringue
Klop eiwit voor deeg nooit te stijf voor een
• Draai de accessoireschroef los en ver-
veel luchtiger bakresultaat. Meng altijd ¼
wijder de kap om optionele accessoires
van het eiwit in het deeg zodat het reste-
te plaatsen.
rende eiwit beter verwerkt kan worden.
• Plaats het accessoire in de naaf zodat
Eiwit kun je het beste op kamertempera-
deze stevig vastzit en draai de acces-
tuur kloppen.
soireschroef weer vast.
Hoeveelheid Snelheidsstand
1 eiwit Geleidelijk de
snelheid opvoeren
tot stand 8
2 of meer eiwitten Geleidelijk de
snelheid opvoeren
tot stand 7
Tips voor het beste deeg, room en Slagroom
andere bakproducten Giet koude slagroom in de gekoelde kom.
• Over het algemeen roer je ingrediën- Voer geleidelijk de snelheid op zodat het
ten eerst op een lage stand voordat je niet teveel gaat spatten. Let op de room
de snelheid opschroeft. tijdens het kloppen, anders kan het snel
• Je krijgt de beste resultaten als je bij boterig worden aangezien Karla sneller
het bijvullen in de kom afwisselt tussen werkt dan je gewend bent van een hand-
vloeibare en droge ingrediënten. Als je mixer.
begint met vloeibare ingrediënten, is Hoeveelheid Snelheidsstand
het minder waarschijnlijk dat er resten Minder dan Geleidelijk de
bloem ophopen aan de bodem van de 200 ml snelheid opvoeren
kom. tot stand 8
• Voeg tijdens bedrijf ingrediënten toe Meer dan 200 ml Geleidelijk de
via de rand van de kom, en dus niet snelheid opvoeren
rechtstreeks op de mengaccessoires. tot stand 7
• Roer aan het einde van het proces no-
ten, fruit of strooisel gedurende enkele
seconden door het deeg op stand 1.
36Gistdeeg Biscuitgebak
Gebruik voor gistdeeg en zwaar deeg Gebruik de garde om ei of eigeel en suiker
alleen de deeghaak. Gebruik maximaal 1 te kloppen totdat er geen suikerkristal-
kg bloem als je met Karla gistdeeg bereidt. len meer in het beslag te zien zijn. Zeef
Afhankelijk van de textuur van het deeg het bloem en soortgelijke ingrediënten
gebruik je maximaal stand 2 of 3. Verlaag voordat je ze voorzichtig onder het deeg
de snelheid als Karla sterk heen - en - schept. Gebruik hiervoor stand 1 of doe dit
weer schuift op het werkoppervlak. Als met de hand met een rubberen spatel om
je het gevoel hebt dat Karla te moeizaam het deeg beter te kunnen controleren.
loopt, kun je het deeg halveren en kneed
je beide helften apart. Vloeistoffen
Gebruik Karla bij het mengen van zeer
vloeibare ingrediënten op lage snelheid om
spatten te voorkomen.
Schoonmaken en onderhoud
Karla moet na elk gebruik als volgt worden • Bewaar de opzetstukken niet op de
schoongemaakt en gedroogd. Verkeerd of roeras. Gebruik hiervoor de opberg-
onvoldoende onderhoud van het apparaat pennen aan de onderkant van de
kan de functionaliteit ervan beïnvloeden. keukenmachine.
• Schakel het apparaat uit en haal de
stekker uit het stopcontact. Accessoires opbergen
• Je kunt de behuizing afnemen met een Gebruik de opbergpennen om Karla's
vochtige doek. accessoires altijd bij de hand te hebben.
• De kom en opzetstukken kun je in Wil je de accessoires op een andere
de vaatwasser schoonmaken. Het is manier opbergen? Dat kun je doen door
echter beter om ze met de hand af te de opbergpennen uit te schroeven en de
wassen. uitsparing met de meegeleverde siliconen
pluggen af te sluiten.
37Storingen verhelpen
Voer de volgende stappen uit als het apparaat niet juist werkt:
1. Controleer of de gebruiksaanwijzing nauwkeurig en correct wordt nageleefd.
2. Controleer of onderstaande tabel mogelijke oplossingen biedt.
3. Controleer of alle zekeringen intact zijn.
Probleem Oplossing
Karla kan een onprettige geur hebben, vooral aan het
De keukenmachine heeft begin van gebruik en de eerste keer dat Karla aan een
een onprettige geur. grotere belasting blootgesteld wordt. Dit is volkomen
normaal bij elektromotoren.
Bij lange looptijden en bijzonder intensief gebruik kan
Het motorblok wordt
Karla warm worden. Dit is volkomen normaal. Laat Karla
warm.
afkoelen indien nodig.
Zorg ervoor dat Karla aangesloten is op het stroomnet.
Als de machine erg warm wordt, laat deze 30 minuten
De keukenmachine werkt
afkoelen en probeer het opnieuw.
niet.
Controleer of de machine niet beschadigd is. Neem
contact op met de klantenservice.
Het motorblok van Karla moet een beetje speling heb-
De motorkop wiebelt flink ben. Het gewricht kan losraken als de machine geduren-
terwijl ik Karla gebruik. de langere tijd te zwaar belast wordt. Volg de instructies
voor het verwerken van zwaar deeg en gistdeeg.
Mocht je keukenmachine Karla toch defect raken, neem dan contact op met een pro-
fessionele reparatiedienst. Probeer het apparaat niet zelf te repareren.
Klantenservice
Onze producten zijn in principe onderwor- van 2 jaar. Claims die hierbuiten vallen kun-
pen aan de wettelijke garantieverplichting nen alleen in combinatie met het aanko-
38opbewijs worden behandeld. Slijtagedelen Gratis hotline Nederland:
sluiten een garantieclaim door normale 0800 090 00 58
slijtage uit. De levensduur is afhankelijk van
de behandeling en het gebruik van de pro- Uit andere EU-landen:
ducten, en is daarom verschillend. +49 211 749 55 10
(Er kunnen andere kosten van
Neem contact op met onze klantenser- toepassing zijn.)
vice wanneer u nog vragen hebt over de
bediening en de werkwijze van onze pro- E-Mail: service@springlane.nl
ducten:
Afvalverwijdering/Milieubescherming
Onze producten worden volgens Dit apparaat voldoet aan de WEEE-richt-
hoge kwaliteitsnormen gepro- lijn 2002/96/EG inzake de verwijdering
duceerd en zijn ontworpen voor van afgedankte elektrische en elektroni-
een lange levensduur. Regelmatig onder- sche apparatuur.
houd en verzorging helpen de levensduur
te verlengen. Als het apparaat defect is en Hiermee verklaart Springlane GmbH dat
niet meer kan worden gerepareerd, mag het product overeenkomt met de funda-
het niet samen met het normale huishou- mentele CE-eisen op de dag van uitgifte.
delijke afval worden weggegooid. De volledige conformiteitsverklaring kan
ingezien worden op www.springlane.de/
U moet het apparaat terugbrengen naar bedienungsanleitungen.
een erkend afvalverwerkingspunt voor het
recyclen van elektrische of elektronische
apparatuur. Door professionele
afvalverwijdering en recycling levert u een
belangrijke bijdrage aan de bescherming
van ons milieu.
39IT
Importanti istruzioni di sicurezza
Leggi attentamente le istruzioni sbattere e impastare i cibi. Non
per l'uso prima di mettere in lavorare altre sostanze o oggetti.
funzione l'apparecchio e conservale Altri accessori approvati dal pro-
in un luogo sicuro. duttore consentono ulteriori appli-
cazioni.
AVVERTENZA –Non conservare
più prese multiple o fonti di ali- Spiegazione dei simboli
mentazione portatili dietro all'appa- Il simbolo ivi indicato,
recchio. informa circa i pericoli
determinati dal danneggiamento
AVVERTENZA – Assicurati che il dell'apparecchio o determinanti
cavo di alimentazione non sia dan- lesioni all’utente.
neggiato o schiacciato quando ins-
talli l'apparecchio. Il simbolo ivi indicato,
informa circa una possibile
AVVERTENZA – Durante il funzi- scossa elettrica che può essere
onamento, non tenere alcun og- causata da un apparecchio difetto-
getto nell'apparecchio in funzione so oppure da un uso improprio del
e non toccare l'apparecchio con la suddetto. Qualora fosse necessario
mano. Prestare particolare atten- un intervento di sicurezza, solo un
zione all'abbigliamento, ai capelli tecnico autorizzato può procedere
lunghi, alle sciarpe e ai gioielli che con l'apertura del prodotto.
pendono. Non raschiare la ciotola
mentre Karla è in funzione. Gli in- Indicazioni per la sicurezza
serti di miscelazione sono progetta- Non immergere mai l'appa-
ti in modo tale da garantire una mi- recchio in acqua o altri
scelazione più completa possibile. liquidi. Proteggi il cavo di alimenta-
zione e la spina dall'umidità.
Uso Previsto
Questo apparecchio è progetta- Riparazioni improprie pos-
to esclusivamente per mescolare, sono causare rischi per
40l'utente e possono comportare ato da persone con ridotte capa-
l'esclusione della garanzia. Le singo- cità fisiche, sensoriali o mentali,
le parti che risultino danneggiate oppure persone prive di espe-
(in particolare, il cavo di alimentazi- rienza e/o abilità adeguate solo
one o la spina di alimentazione) se sorvegliati o se a conoscenza
devono essere sostituite dal di un uso appropriato dell'appa-
produttore. recchio e hanno compreso i pe-
ricoli derivanti da un uso impro-
Attenzione: inserire o ri- prio. Questo apparecchio non è
muovere la ciotola di mi- un giocattolo. I bambini devono
scelazione, le pale mescolatrici, gli essere sorvegliati ed è necessario
accessori e il paraspruzzi solo quan- assicurarsi che non giochino con
do Karla è spenta. l’apparecchio.
• Posizionare l'apparecchio su una
• Dopo aver disimballato l’appa- superficie libera e piana.
recchio, controlla che sia in con- • L'apparecchio è destinato esclu-
dizioni perfette ed esente da sivamente all'uso domestico o per
qualsiasi danno che possa averne usi simili, ad es
compromesso la sicurezza funzi- • all'interno dei cucinini di negozi
onale. Nel caso in cui siano pre- e uffici oppure in altri luoghi di
senti dei difetti o l'apparecchia- lavoro
tura sia caduta, non metterla in • nelle aziende agricole
funzione e contatta il nostro ser- • per l'utilizzo da parte degli ospiti
vizio clienti. nelle strutture ricettive (hotel,
• L'apparecchio è adatto solo per la motel), pensioni private o case
lavorazione di alimenti. vacanza.
• Tenere l'apparecchio lontano dalla • La quantità massima di riempi-
portata dei bambini. mento di 1,5 kg non deve essere
• L'apparecchio non deve essere superata. Si prega di osservare le
utilizzato da bambini. Tenere l'ap- istruzioni per l'uso.
parecchio e i suoi cavi fuori dalla • Utilizza l'apparecchio solo dopo
portata dei bambini. averlo montato correttamente.
• L'apparecchio può essere utilizz- • Prima di cambiare accessori o
41parti aggiuntive che sono in movi- multiple.
mento durante il funzionamento, • Srotola completamente il cavo di
l'apparecchio deve essere spento alimentazione prima dell'uso.
e scollegato dalla rete elettrica. • Una volta che hai finito di utiliz-
• L'apparecchio può essere utilizza- zare l'apparecchiatura, scollega la
to solo con gli accessori originali. spina di alimentazione. Non tirare
• Non azionare il robot da cuci- bruscamente il cavo di alimen-
na se la testa del motore è sol- tazione poiché potrebbe subire
levata oppure non è innestata danneggiamenti.
correttamente. • Spegni l'apparecchio prima di
• Solleva l'apparecchio con caute- inserire o estrarre la spina di
la dato che è pesante. Assicura- alimentazione.
ti che il dispositivo di blocco sia • Non utilizzare l'apparecchio con
innestato correttamente e che un timer esterno né con un siste-
tutti gli accessori siano saldamen- ma di controllo remoto.
te fissati. • Estrai la spina prima di pulire
• Non lasciare che l'apparecchio l'apparecchio, dopo ogni utilizzo
resti in funzione al massimo livel- e nel caso di anomalie durante il
lo per più di 2 minuti. Lascia poi funzionamento.
raffreddare la macchina. • Non immergere mai l'apparecchio
• Non lasciare in funzione l'appa- in acqua o altri liquidi. Proteggi il
recchio con un impasto pesan- cavo di alimentazione e la spina
te e grandi quantità di impasto dall'umidità.
pesante per più di 10 minuti alla • L'apparecchio non è lavabile
volta. Lascia poi raffreddare la in lavastoviglie. Le parti rimo-
macchina. vibili possono essere lavate in
• Collega l'apparecchio solo alla lavastoviglie.
corrente alternata, in confor- • Non posizionare l'apparecchio e il
mità con le istruzioni presenti cavo di alimentazione nelle vici-
sulla targhetta segnaletica. Col- nanze o sopra superfici calde.
lega la spina di alimentazione solo • Non lasciar sporgere il cavo dal
a una presa con messa a terra. bordo della superficie di lavoro.
Non utilizzare prolunghe o prese
42• Non utilizzare l'apparecchio tata dei bambini - pericolo di
all'aperto. soffocamento!
• In genere non è necessario mes- • Karla deve essere pulita prima
colare più di uno o due ingredien- del primo utilizzo e dopo un lun-
ti rimasti sul bordo. go periodo di inutilizzo. Pres-
ta attenzione alle nostre is-
Prima della prima messa in truzioni per la pulizia e la cura
Funzione dell'apparecchio.
• Rimuovi tutte le parti di sicurez- • Posiziona l'apparecchio su una su-
za per il trasporto e l'imballag- perficie di lavoro piana e asciutta.
gio e tienile lontano dalla por-
Dati Tecnici
Potenza: 800 W, 220-240 V 50/60 Hz Accessori: ciotola in acciaio inox, attacco
Dimensioni (L/P/A): 36 x 34 x 18,5 cm per frusta, frusta piatta, ganci per im-
Peso: circa 9,5 kg pastare, paraspruzzi trasparente, ricettario
Tempo massimo di funzionamento: 2
minuti alla volta al massimo livello Con riserva di modifiche ed errori nelle
Dotazione: sistema di miscelazione plane- caratteristiche delle apparecchiature,
tario, funzione di timer e cronometro con nella tecnologia, nei colori e nel design.
fine programma automatico, 8 livelli di
velocità, alloggiamento accessori
43Sie können auch lesen
