Ëmweltkalenner - Ville de Differdange
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
© Marc WEIS
www.differdange.lu
ëmweltkalenner
2022
Au nom du conseil communal de la Ville de Differdange, les membres du collège échevinal
vous présentent leurs «Meilleurs voeux» pour l’année 2022
Christiane Brassel-Rausch Tom Ulveling Laura Pregno Paulo Aguiar Robert Mangen
Bourgmestre 1er Échevin Échevine Échevin Échevin
Janvier 2022 Haartmount
1 Sa Nouvel An
2 Di
3 Lu
4 Ma A A A
5 Me B B B
6 Je C C C
7 Ve D D D
Holzkorden aus der Gemeinde
8 Sa Zwischen dem 1. Januar und dem 28. Februar 2022
können Holzkorden (gemischtes Laubholz) bei der
9 Di Umweltabteilung der Gemeinde bestellt werden.
Dazu wird ein von Ihnen ausgefülltes Formular be-
10 Lu nötigt. www.differdange.lu/bois-de-chauffage
• 1 Korde Holz: 2m x 1m x 1m = 88,85 €
11 Ma A A (MwSt. inkl.)
• Gespaltet und auf Maß geschnitten:
12 Me B B 20, 25, 33 oder 50 cm = +25 € (MwSt. inkl.)
• Transport einer Korde = +25 € (MwSt. inkl.)
13 Je C C
Maximal 1 Korde pro Haushalt.
14 Ve D D
La corde de bois de la commune
15 Sa Les bûches (mélange de bois feuillu) peuvent être
commandées entre le 1er janvier et le 28 février
16 Di 2022 au service écologique de la commune. Un
formulaire est requis.
17 Lu www.differdange.lu/bois-de-chauffage
• Corde de bois: 2m x 1m x 1m = 88,85 €
18 Ma A A A (TVA incl.)
• Corde fendue et coupée sur mesure:
19 Me B B B 20, 25, 33 ou 50 cm = +25 € (TVA incl.)
• Transport de corde = +25 € (TVA incl.)
20 Je C C C
Maximum 1 corde par ménage.
21 Ve D D D
22 Sa
23 Di
24 Lu !* sur rendez-vous
25 Ma A A
26 Me B B
27 Je C C
Notes
28 Ve D D
29 Sa
30 Di
31 Lu !* sur rendez-vous
Février 2022 Spierkel
1 Ma A A A
2 Me B B B
3 Je C C C
4 Ve D D D
5 Sa
6 Di
Grouss Bëschbotzaktioun
7 Lu
Wie jedes Jahr hält die Gemeinde Differdingen
ihre „Grouss Bëschbotzaktioun” in Partnerschaft
8 Ma A A
mit den Gemeinden Hussigny-Godbrange, Saul-
nes, Herserange und Haucourt-Moulaine* ab.
9 Me B B Die Müllsammelaktion findet in den Wochen zwi-
schen dem 21. März und dem 10. April statt. Bil-
10 Je C C den Sie eine Gruppe, wählen Sie ein Datum und
einen Ort aus und melden Sie sich mit Hilfe des
11 Ve D D Onlineformulars an. Die Gemeinde stellt Ihnen die
Müllsäcke zur Verfügung, welche Sie am Empfang
12 Sa des Rathauses, nach der Anmeldung, abholen
können. Nach der Reinigung bitten wir Sie, die
13 Di Müllsäcke auf einem zur Straße hin zugänglichen
Weg, in der Nähe eines Mülleimers oder in der
14 Lu Nähe einer Schranke abzustellen. Zum Dank für
Ihre Unterstützung erhalten Sie von der Gemein-
15 Ma A A A de nach der Aktion ein kleines Dankeschön.
Nehmen auch Sie teil und melden Sie sich an unter
16 Me B B B www.differdange.lu
* Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde über die Daten
17 Je C C C und Organisation.
18 Ve D D D Nettoyage de la forêt
Comme chaque année, la Ville de Differdange
19 Sa en partenariat avec les communes de Hussigny-
Godbrange, Saulnes, Herserange et Haucourt-
20 Di Moulaine* s’apprête à organiser le tradition-
nel grand nettoyage des forêts et des chemins
21 Lu forestiers. L’événement aura lieu pendant trois
semaines du lundi 21 mars au dimanche 10 avril.
22 Ma A A Formez une équipe, choisissez une date et un lieu
et inscrivez-vous grâce au formulaire en ligne.
23 Me B B La commune mettra des sacs-poubelle à votre
disposition, que vous pourrez venir chercher à
24 Je l’accueil de l’hôtel de ville après votre inscription
C C
obligatoire. Une fois le nettoyage effectué, nous
vous demandons de déposer les sacs-poubelle
25 Ve D D
sur un chemin accessible à la voirie, près d’une
poubelle ou près d’une barrière. En guise de re-
26 Sa merciement pour votre soutien, la commune of-
frira un petit cadeau à chaque participant après
27 Di la période de nettoyage.
Participez-vous aussi à la Grouss Bëschbotz
28 Lu en vous inscrivant grâce au formulaire sur
www.differdange.lu
* Veuillez contacter votre commune pour connaître les dates
et informations sur l’organisation.
Mars 2022 Lenz
1 Ma A A A
2 Me B B B
3 Je C C C
©Marc Weis
4 Ve D D D
5 Sa
6 Di
Collecte Vêtements Moukewanderung
7 Lu Aide aux Enfants Handicapés
Wenn im März die Temperaturen wieder steigen,
8 erwachen die Kröten aus ihrer Winterstarre und
Ma A A A
machen sich auf den Weg zu ihren Heimatge-
wässer, um dort zu laichen. Allerdings kommt es
9 Me B B B immer wieder vor, dass die Amphibien dabei auf
der Straße überfahren werden. Um dies zu ver-
10 Je C C C hindern, hat die Stadt Differdingen in Lasauvage
einen Schutzzaun errichtet, um sie in weiterer
11 Ve D D D Folge in Eimern aufzufangen. Damit sie danach
zum Teich gelangen (und ebenso wieder zurück),
12 Sa benötigt die Stadt noch freiwillige Helfer*innen.
Einmal am Tag morgens muss jemand vorbei-
13 Di kommen und die Tiere zur anderen Straßenseite
bringen. Die Wanderung kann bis Ende Mai dau-
14 Lu ern, ob man nur eine Stunde an einem Wochen-
ende, einem Tag oder auch regelmäßig kommen
15 Ma A A A kann, spielt dabei keine Rolle; jede Hilfe ist von
Nützen. Dies gilt auch speziell für die Schul
16 Me B B B ferien. Irgendwelche Vorkenntnisse sind nicht
notwendig, Familien und Kinder sind auch herz-
17 Je C C C lich eingeladen, zu helfen. Bei Interesse oder
Fragen melden Sie sich bei unserer Umweltab-
18 Ve D D D teilung unter: 58 77 1 - 1492
19 Sa Migration des crapauds
Quand les températures montent en mars, les
20 Di crapauds sortent de l’hibernation et se mettent en
route pour leur lieu de reproduction. Cependant, il
21 Lu !* sur rendez-vous arrive que les amphibiens soient écrasés par des
voitures en traversant les routes. Pour empêcher
22 Ma A A cela, la Ville de Differdange a construit une
A
clôture de protection à Lasauvage qui les dirige
23 Me vers des seaux. Afin que les crapauds arrivent à
B B B
leur destination, la ville a besoin de volontaires.
La migration peut durer jusqu’au mois de mai et
24 Je C C C une fois dans la matinée, il faut les ramasser et
les emmener vers l’étang (idem pour le retour).
25 Ve D D D Peu importe si on peut venir une heure pendant un
weekend, lors d’une journée ou même régulièrement,
26 Sa toute aide sera utile; notamment pour les vacances
scolaires. On n’a pas besoin de connaissances
27 Di +1h
spéciales, aussi les familles et les enfants sont bien
invités pour aider. Si vous êtes intéressés ou en
28 Lu !* sur rendez-vous cas de questions, appelez notre service écologique:
58 77 1 -1492
29 Ma A A A
30 Me B B B
31 Je C C C
Avril 2022 Fréileng
1 Ve D D D
2 Sa
3 Di
4 Lu
5 Ma A A A
6 Me B B B
Subventionen der Gemeinde
7 Je C C C für Bürger
8 Ve D D Beabsichtigen Sie in naher Zukunft den Kauf
D
eines neuen elektronischen Gerätes oder die
9 Sa Renovierung Ihres Hauses bzw. Ihrer Wohnung?
Vergewissern Sie sich vorher, ob Ihr Projekt
10 Di von der Gemeinde oder vom Staat finanziell
unterstützt wird. MyEnergy und der Umwelt
11 Lu abteilung der Stadt Differdingen helfen Ihnen
gerne bei all Ihren Fragen.
12 Ma A A A Subventions de la commune
13 Me pour citoyens
B B B
Est-ce que vous souhaitez faire une rénovation
14 Je C C C énergétique de votre maison ou l’achat d’un
équipement électrique. Contrôlez avant l’inter
15 Ve D D D vention si votre projet est subventionné par l’Etat
luxembourgeois ou par la Ville de Differdange.
16 Sa N’hésitez pas à contacter MyEnergy ou le service
écologique de la Ville de Differdange, si vous avez
des questions sur les subventions.
17 Di Pâques
MyEnergy:
18 Lu Lundi de Pâques T.: 800 21 190
Internet: www.myenergy.lu
19 Ma A A A Service écologique Differdange:
T.: 58 77 1 1492
20 Me B B B Mail: ecologique@differdange.lu
Formulaires des subventions de la commune de
21 Je C C C Differdange:
https://differdange.lu/differdange-et-vous/
22 Ve D D D environnement/primes-ecologiques/diff-prime/
23 Sa
24 Di
25 Lu
26 Ma A A A
27 Me B B Notes
B
28 Je C C C
29 Ve D D D
30 Sa 
Mai 2022 Mee
1 Di Fête du Travail
2 Lu
3 Ma A A A
4 Me B B B
5 Je C C C
6 Ve D D D
Differdingen ist seit 20 Jahren Mitglied
7 Sa
im Klima-Bündnis Lëtzebuerg
8 Di Europaweit setzen sich die Mitgliedskommunen
des Klima-Bündnis, zusammen mit ihren indige-
9 Lu Journée de l’Europe nen Partnern der Regenwälder, für das Weltklima
ein. Da sich unser Lebensstil direkt auf besonders
bedrohte Völker und Orte dieser Erde auswirkt,
10 Ma A A A verbindet das Klima-Bündnis lokales Handeln mit
globaler Verantwortung. Das Netzwerk fördert
11 Me B B B die Zusammenarbeit mit indigenen Völkern, führt
Kampagnen zur Bewusstseinsbildung durch und
12 Je C C C entwickelt Instrumente für die Klimaschutzpla-
nung. In den 20 Jahren der Mitgliedschaft im Klima-
13 Ve D D D Bündnis hat Differdingen z. B. Elektrobusse ein-
geführt und Solarpanele installiert, die sanfte
14 Sa Mobilität gefördert, Urban-Gardening-Projekte
in die Stadtentwicklung integriert und die Sensi
15 Di bilisierung von Kindern, insbesondere zu Themen
rund um Klima und Regenwald, unterstützt. Bei
16 Lu !* sur rendez-vous all diesen Projekten stehen die eigenen Hand
lungsmöglichkeiten für die (Mit-)Gestaltung einer
17 Ma A A A nachhaltigen Zukunft im Vordergrund.
18 Me B B B Differdange est membre du Klima-
Bündnis Lëtzebuerg depuis 20 ans
19 Je C C C A travers l’Europe, les municipalités membres
de l’Alliance pour le climat (Klima-Bündnis)
20 Ve D D D œuvrent en faveur du climat, en partenariat avec
les peuples autochtones des forêts tropicales.
21 Sa Consciente de l’impact des modes de vie occi-
dentaux sur les peuples et les territoires les plus
22 Di vulnérables de la planète, l’Alliance pour le Climat
combine actions locales et responsabilité globale.
23 Lu !* sur rendez-vous Le réseau coopère avec les peuples indigènes,
mène des campagnes de sensibilisation et fournit
24 Ma A A A des instruments pour l’action en faveur du climat.
Ainsi, au cours de ces 20 ans, Differdange a p. ex.
25 Me B B B introduit des bus électriques et installé des pan-
neaux solaires, favorisé la mobilité douce, inté-
26 Je Ascension gré le jardinage collectif dans le développement
urbain et soutenu la sensibilisation des enfants,
27 Ve D D D notamment sur le climat et les forêts tropicales.
Dans tous ces projets, l’accent a été mis sur les
28 Sa possibilités d’action individuelle et collective
pour (co-)façonner un avenir durable.
29 Di
30 Lu C C C
31 Ma A A A
Juin 2022 Broochmount
1 Me B B B
2 Je C C C
3 Ve D D D
4 Sa
©Marc Rodenberg
5 Di Pentecôte
6 Lu Lundi du Pentecôte
7 Ma A A A
Déi Wëll danzen am Bësch
8 Me B B B „Déi Wëll danzen am Bësch” ist eine zeitge-
nössische Zirkusinszenierung im Wald für die
9 Je C C C Grundschulkinder der Gemeinden Petingen und
Differdingen und ist Teil des Programms der eu-
10 Ve D D D ropäischen Kulturhauptstadt Esch2022.
Ein bis zwei Monate vor der Inszenierung sol-
11 Sa len Grundschulklassen in den Wald eingeladen
werden und verbringen dort einen ganzen Tag,
12 Di während die Kinder mit Hilfe pädagogischer Mit-
tel mit dem Wald vertraut gemacht werden. Auf
13 Lu spielerische Weise wird der Fantasie der Kinder
freien Lauf gelassen und durch Kunstwerke, wie
14 Ma A A Bilder oder Skulpturen, festgehalten.
A
Bei dieser Inszenierung wird über ein ganzes Wo-
15 Me B B B chenende ein Stückchen Wald zu einem Ort voller
Fantasien, Kunst und professioneller Artistik, für
16 Je C C C Groß und Klein. Neben diesen festgelegten Auf-
tritten werden einige Artisten auch überraschend
17 Ve als Walking-Acts frei durch den Wald laufen. So
D D D
werden die erwachsenen Zuschauer den Wald
durch die Augen ihrer Kinder sehen.
18 Sa
19 Di Déi Wëll danzen am Bësch
«Déi Wëll danzen am Bësch»: il s’agit d’une pro-
20 Lu duction de cirque contemporain dans la forêt pour
les enfants de l’école primaire des communes de
21 Ma Pétange et Differdange. Le projet fait partie de
A A A la programmation officielle de la Capitale euro-
péenne de la Culture «Esch2022».
22 Me B B B
Un ou deux mois avant la production, les classes
23 Je Fête Nationale des écoles primaires seront invitées dans la forêt.
Chaque classe y passera une journée entière,
24 pendant ce temps les enfants se familiariseront
Ve D D D avec la forêt par des moyens pédagogiques.
25 Sa De manière ludique, les enfants laissent libre
cours à leur imagination, ce qui se traduit par
26 Di des œuvres d’art telles que des tableaux ou des
sculptures. Pendant la mise en scène, une partie
de la forêt devient un lieu plein de fantaisie,
27 Lu C C C d’art et d’artistes professionnels, pour grands
et petits, et cela pendant tout un week-end.
28 Ma A A A En plus de ces performances fixes, certains ar-
tistes se promèneront librement dans la forêt
29 Me B B B comme «walking-acts». Ainsi les spectateurs
adultes verront la forêt à travers les yeux de
30 Je C C C leurs enfants.
Dates: 25. & 26.06. Ticketing: www.stadthaus.lu
Juillet 2022 Heemount
1 Ve D D D
2 Sa
3 Di
4 Lu
5 Ma A A A
6 Me B B B Die Naturschule Lasauvage
Sie ist das regionale Zentrum für Umwelterzie-
7 Je C C C hung und Bildung für nachhaltige Entwicklung
im Südwesten.
8 Ve D D D 4 Grundschullehrer, mehrere Klassenräume,
ein pädagogischer Garten „am Paradies”, ein
9 Sa Bienen stand und mehrere Weiher ermöglichen
ein weitgefächertes pädagogisches Angebot für
10 Di Luxemburger Schulklassen vom Cycle 1 bis zu den
unteren Klassen der Sekundarstufe. Jede Schul-
11 Lu !* sur rendez-vous klasse der Gemeinde Differdingen kann zwei- bis
dreimal im Jahr die Naturschule besuchen.
12 Ma A A A Seit 1988 steht Naturerfahrung mit allen Sinnen
im Mittelpunkt der angebotenen Aktivitäten,
13 Me B B B die darüberhinaus geschichtliche und geografi-
sche Themen aufgreifen wie die Entwicklung des
14 Je Dorfes Lasauvage oder die Industriegeschichte
C C C
Differdingens, desweiteren auch Meteorologie,
Klimawandel, erneuerbare Energien, Landwirt-
15 Ve D D D schaft, Fairen Handel, usw.
16 Sa Als Fortbildungs-Material und Dokumentations-
zentrum sieht die Naturschoul ihre Rolle auch im
Initiieren und Fördern von lokalen und regionalen
17 Di Projekten („D‘Chiers - eng lieweg Baach”, Geo-
caching, „Sentier de la Crosnière” …)
18 Lu !* sur rendez-vous
L’École Nature de Lasauvage
19 Ma A A A
Elle est le centre régional d’éducation à l’en
20 Me vironnement et au développement durable du
B B B Sud-Ouest.
21 Je C C C Quatre enseignants de l’école fondamentale,
plusieurs salles de classe, un jardin pédagogique
22 Ve «am Paradis», un rucher et plusieurs étangs
D D D permettent un large éventail d’activités pé
dagogiques pour les classes de l’école luxem
23 Sa bourgeoise du cycle 1 aux classes du secondaire
inférieur. Chaque classe de la commune de
24 Di Differdange peut venir à l’École Nature deux ou
trois fois par an.
25 Lu Depuis 1988, les activités proposées sont axées
sur l’expérience de la nature avec tous les sens
26 Ma A A A et abordent également des sujets historiques
et géographiques tels que le développement du
27 Me B B B village de Lasauvage ou l’histoire industrielle de
Differdange, ainsi que la météorologie, le change
28 Je C C C ment climatique, les énergies renou velables,
l’agriculture, le commerce équitable, etc.
29 Ve D D D En tant que centre de formation, de matériel et de
documentation, l’École Nature voit également son
30 Sa rôle dans l’initiation et la promotion de projets
locaux et régionaux («D’Chiers- eng lieweg Baach»,
31 Di «Geocaching», «Sentier de la Crosnière», …)
Août 2022 Karschnatz
1 Lu
2 Ma
3 Me A A A
4 Je B B B
5 Ve C C C
6 Sa D D D Natur genéissen - Mir iesse regional,
bio a fair!
7 Di
Natur genéissen ënnerstëtzt aktuell 21 konven
tionell a biologesch Produzenten aus de SICONA-
8 Lu Gemengen, déi op hire Betriber no Natur genéis
sen-Krittäre wirtschaften, an domat een zou
9 Ma A A A sätzleche Bäitrag zum Schutz vun der Ëmwelt
leeschten. Si stelle mindestens 5 % vun hirer
10 Me B B B landwirtschaftlecher Notzfläch fir aarteräich
Wisen a Felder, Bongerten, Beem an Hecken zur
11 Je C C C Verfügung an droen zum Erhalt an der Opwäer-
tung vun der Landschaft an de SICONA-Gemen-
12 Ve D D D ge bäi. Hir Produite fannen am Géigenzuch een
zousätzlechen Ofsaz an de Maison relais vun den
13 Sa 23 Natur genéissen-Gemengen, déi duerch den
Akaf an d’Verschaffe vun engem Mindestundeel
14 Di vun Natur genéissen-Produkter an hire Kichen
indirekt den Naturschutz ënnerstëtzen. D’Käch
an dat edukativt Personal gi kontinuéierlech vu
15 Lu Assomption SICONA, mat Ënnerstëtzung vum SNJ an der Ecole
du Gôut, begleet a forméiert.
16 Ma A A A Méi Infoen zu Natur genéissen fannt Dir
ënner sicona.lu oder facebook/sicona an
17 Me B B B an eisem Newsletter, ze bestellen iwwer
administration@sicona.lu oder
18 Je C C C um Telefon 26 30 36 - 25
19 Ve D D D Natur genéissen - Mir iesse regional,
bio a fair!
20 Sa
Natur genéissen soutient actuellement 21 agricul-
teurs conventionnels et biologiques qui exploitent
21 Di leurs fermes situées dans les communes du SICO-
NA selon les critères Natur genéissen en faisant
22 Lu ainsi un effort supplémentaire pour la protection
de la nature. Au moins 5 % des surfaces agri-
23 Ma A A A coles des exploitations constituent des prairies et
champs riches en espèces, des vergers, des arbres
24 Me B B B et des haies, ce qui contribue à la conservation et
à l’amélioration des paysages des communes du
25 Je C C C SICONA. Les produits des exploitations agricoles
trouvent un débouché de plus dans les maisons
26 Ve D D D relais des 23 communes Natur-genéissen, qui
par l’achat et la transformation d’un minimum de
27 Sa produits Natur genéissen soutiennent de manière
indirecte la protection de la nature. Les cuisiniers
28 Di et le personnel éducatif sont encadrés et formés
de façon continue par le SICONA, avec le soutien
du SNJ et l’École du Goût.
29 Lu
Vous trouverez plus d’informations sur le projet
Natur genéissen sous sicona.lu ou facebook/
30 Ma A A A sicona et dans notre Newsletter, qui peut être
abonné via administration@sicona.lu ou par
31 Me B B B téléphone au numéro 26 30 36 - 25Septembre 2022 Hierschtmount
1 Je C C C
2 Ve D D D
3 Sa
4 Di
5 Lu !* sur rendez-vous
6 Ma A A A Ökologische Abfallwirtschaft in „Resi-
denzen” - weniger Abfall, weniger Kosten
7 Me B B B Null Abfall durch Vermeidung und Trennung -
das geht auch in Mehrfamilienhäusern („Resi-
8 Je C C C denzen”). Durch die getrennte Erfassung ver-
ringert sich sowohl die Menge als auch das
9 Ve D D Gefahrenpotential des Restabfalls. Die Verwer-
D
tung funktioniert besser, weil Produkte leichter
in die verschiedenen Behandlungswege gelenkt
10 Sa werden können.
11 Di Auf Initiative der Bewohner, des „Conseil Syndi-
cal” oder der Hausverwaltung kann die Residenz
mit Hilfe der SuperDrecksKëscht® eine Sammel-
12 Lu !* sur rendez-vous station einrichten, die eine separate Erfassung der
verschiedenen Altprodukte sowie deren Dokumen-
13 Ma A A A tation gewährleistet.
Vorteile sind die einfache und praktische Samm-
14 Me B B B lung sowie saubere und sichere Aufbewahrung
der Altprodukte, eine ökologisch orientierte Ent-
15 Je C C C sorgung, die gesetzeskonforme Sammlung und
Entsorgung sowie vor allem auch die Kosten
16 Ve D D D ersparnis durch Vermeidung von Restabfall.
Das System der getrennten Abfallsammlung kann
17 Sa in Mehrfamilienhäusern jeder Größe eingesetzt
werden. Weitere Infos über www.sdk.lu
18 Di
Gestion écologique des déchets dans
19 Lu les résidences - moins de déchets,
moins de coûts
20 Ma A A A Zéro déchet par prévention et collecte séparée
- c’est également possible dans les immeubles à
21 Me B B B appartements («résidences»). La collecte sépa-
rée réduit à la fois la quantité et le potentiel
22 Je C C C de danger des déchets résiduels. Le recyclage
fonctionne mieux car les produits peuvent être
23 Ve plus facilement dirigés vers les différentes voies
D D D
de traitement.
Collecte Vêtements A l’initiative des habitants, du conseil syndical
24 Sa (Kolpling)
ou de la direction immobilière, la résidence peut
mettre en place une station de collecte avec
25 Di l’aide de la SuperDrecksKëscht®, qui assure
une collecte séparée des différents produits de
26 Lu déchets et leur documentation.
Les avantages sont une collecte simple et pra-
27 Ma A A A tique ainsi qu’un stockage propre et sûr des
produits de déchets, une élimination écologique,
28 Me B B B une collecte et une élimination conformes à la loi
et, surtout, des économies de coûts en réduisant
29 Je C C C les déchets résiduels.
Le système de collecte sélective des déchets
30 Ve D D D peut être utilisé dans les immeubles à apparte-
ments de toute taille. Plus d’informations sur
www.sdk.luOctobre 2022 Wäimount
1 Sa
2 Di
3 Lu Obstbäume
Jeder Haushalt in Differdingen erhält auf Anfrage
4 Ma A A A gratis:
entweder einen Obstbaum: Oullins-Königs-
5 Me B B B pflaume, Zwetschge, Pfirsich, Nancy-Aprikose,
Nancy-Mirabelle, Schattenmorelle, Hedelfinger-
6 Je C C C Kirsche, Renette- oder Winterrambour-Apfel,
Conference-Birne, Quitte, Walnuss;
7 Ve D D D oder eine Weinrebe (weiß oder rot);
oder eine Hecke: Haselnuss, Heckenrose oder
8 Sa 6 m breite Feldahorn oder 6 m breite Buche
(= 30 Pflanzen);
9 Di oder eine Hopfenpflanze;
oder eine Vogelhecke (eine Mischung aus 18
10 Lu einheimischen Pflanzen, die im Winter Früchte
tragen und Vögel ernähren): Haselnuss, Hunds-
11 Ma A A A rose, Weißdorn, schwarzer Holunder, Kornel
kirsche, Schneeball, Roter Hartriegel;
12 Me B B B oder 4 Kletterpflanzen: Wilder Wein, Efeu;
oder einen einheimischen Baum: Hängebirke,
13 Je C C C Hainbuche, Feldahorn (können später bis zu 20 m
hoch werden)
14 Ve D D D um diese(n) dann auf ihr in Differdingen befind-
liches Grundstück zu pflanzen.
15 Sa Um dieses kostenlose Angebot zu nutzen, müssen
Sie sich lediglich vom 1. Oktober bis einschließlich
16 Di 1. November einschreiben, entweder über unsere
Internetseite oder im Rathaus. Weitere Informa-
17 Lu tionen erhalten Sie unter www.differdange.lu
18 Ma A A A Arbres fruitiers:
Chaque ménage de Differdange recevra sur de-
19 Me B B B mande gratuitement:
soit un arbre fruitier: prune reine-claude
20 Je C C C d’Oullins; quetsche; pêche; abricot de Nancy;
mirabelle de Nancy; cerise Hedelfinger; griotte;
21 Ve pomme Renette ou Winterrambour; poire-confé-
D D D
rence; coing; noyer;
22 Sa soit une vigne (rouge ou blanc);
soit une haie: noisetier, érable champêtre ou
23 Di hêtre de 6m de largeur (= 30 plantes);
soit un houblon;
24 Lu soit une haie oiseux (mélange de 18 plantes indi-
gènes portant des fruits en hiver, qui nourrissent
25 Ma A A A les oiseaux): noisitier;rosiers des chiens; aubépine;
sureau noir; cornouiller sauvage; viorne lamthane,
cornouiller sanguin;
26 Me B B B
soit 4 plantes grimpantes: vigne vierge, lierre;
27 Je C C C ou alors un arbre indigène: bouleau ver-
ruqueux; charme commun; érable champêtre
28 (peuvent atteindre 20 m de hauteur)
Ve D D D
afin de le(s) planter sur leur propriété située à
29 Sa Differdange.
Pour profiter de cette offre gratuite, il suffit
30 Di -1h de s’inscrire à partir du 1er octobre jusqu’au
1er novembre, soit via internet ou à la mai-
rie. Vous pouvez consulter notre site inter-
31 Lu A A !* sur rendez-vous net pour plus de détails et d’informations:
www.differdange.luNovembre 2022 Wantermount
1 Ma Toussaint
2 Me B B
3 Je C C
4 Ve D D Fusilli - Urban Food Planning
Denken wir über unser Essen nach!
5 Sa Wie und wo wird unser Essen produziert? Wie
wird es verarbeitet, verpackt, transportiert,
6 Di konsumiert, entsorgt und wiederverwertet? Wie
schaffen wir einen Übergang zu einem zukunfts-
7 Lu !* sur rendez-vous fähigen, nachhaltigen Lebensmittelsystem? Wel-
che lokalen und praktikablen Lösungen können
8 Ma A A A wir entwickeln? Und wo fangen wir an?
Mit einem partizipativen Ansatz, dem „Diff Food
9 Me B B B Fusilli 2030 Living Lab”, wird diesen Fragen in
kreativer Zusammenarbeit und im Dialog mit
10 Je C C C Bürger*innen und Interessenvertreter*innen auf
den Grund gegangen. Fusilli ist ein EU-Horizon
2020 gefördertes Projekt über Ernährung und
11 Ve D D D natürliche Ressourcen. 12 europäische Städte
nehmen daran teil. In jeder Stadt werden lokale
12 Sa Strategien, neue Kooperationen und Handlungs
vorschläge gemeinsam mit relevanten Akteur*innen
13 Di entwickelt und vor Ort erprobt. Bürger*innen kön-
nen in Workshops und Veranstaltungen Ideen und
14 Lu Vorschläge einbringen und an einer gemeinsamen
Vision mitwirken sowie Expertentipps mitnehmen
15 Ma A A und in den eigenen Alltag integrieren. Weitere In-
formationen finden Sie unter der französischen
16 Me B B Version dieses Artikels.
Pensons à notre alimentation!
17 Je C C
Comment nos aliments sont-ils produits? Comment
sont-ils traités, emballés, transportés, consommés,
18 Ve D D éliminés, recyclés? Comment faire la transition vers
un système alimentaire plus durable? Quelles solu-
19 Sa tions locales pouvons-nous élaborer? Par où com-
mencer?
20 Di Ces questions sont explorées en collaboration et
en dialogue avec citoyens et parties prenantes
21 Lu dans un laboratoire participatif: le Diff Food Fusilli
2030 Living Lab. Fusilli est un projet européen
22 Ma A A A sur l’alimentation et les ressources naturelles
financé dans le cadre d’Horizon 2020. 12 villes
23 Me B B B européennes y participent. Dans chaque ville des
stratégies locales, de nouvelles collaborations et
24 Je C C C des activités sont élaborées avec les parties pre-
nantes et testées sur le terrain. Les citoyens ont
la possibilité d’apporter des idées et des sugges-
25 Ve D D D tions et de travailler à une vision commune. Des
ateliers et des événements publics offrent des
26 Sa conseils d’experts et la possibilité d’intégrer des
bonnes pratiques dans la propre vie quotidienne.
27 Di Apprenez-en plus et participez:
TNT-Territoire Naturel Transfrontalier ASBL.:
28 Lu www.tnt-chiers-alzette.eu/fusilli
29 Ma Ville de Differdange:
A A
www.differdange.lu/fusilli
30 Me B B Fusilli EU-Project: www.fusilli-project.eu
This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020
research an innovation programme under grant agreement No 101000717.Décembre 2022 Chrëschtmount
© Fairtrade Lëtzebuerg a.s.b.l
1 Je C C
2 Ve D D
3 Sa
4 Di
5 Lu
6 Ma A A A Sagen Sie Nein zur Ausbeutung,
indem Sie Fairtrade-Schokolade
7 Me B B B essen und schenken
Der Verzehr von Schokolade mit dem Fairtrade-
8 Je C C C Siegel und aller kakaohaltigen Varianten (Scho-
koladenmilch, Eis, Pralinen, Kekse usw.) bedeu-
9 Ve D D D tet einen aktiven Beitrag zum Kampf gegen
die extreme Armut der Kakaobauern. Die
10 Sa große Mehrheit der 2 Millionen Kakaobauern
verdient nicht genug Geld, um ein menschen-
11 Di würdiges Leben zu führen.
Ein fairer Preis ist jedoch eines der wirksam-
12 Lu sten Bollwerke gegen Kinderarbeit. Auch heu-
te noch - und trotz wiederholter Versprechungen
13 Ma der Kakaoindustrie in den letzten 20 Jahren, Kin-
A A
derarbeit auf Kakaofarmen abzuschaffen - arbei-
ten mehr als 1,5 Millionen Kinder in den Kakaoan-
14 Me B B baugebieten der Elfenbeinküste und Ghana. Und
in dieser Zahl sind Kinderzwangsarbeit, Kinder-
15 Je C C sklaverei und Kinderhandel nicht enthalten!
Fairtrade ist ein unabhängiges Sozialsiegel, das
16 Ve D D sich für die Bekämpfung von Armut, Ungleichheit
und Menschenrechtsverletzungen in Afrika, Asien,
17 Sa Lateinamerika und der Karibik einsetzt.
www.fairtrade.lu
18 Di
Dites non à l’exploitation en consom-
19 Lu
mant et offrant du chocolat équitable
20 Ma A A A Manger du chocolat labellisé Fairtrade et toutes
les variations à base de cacao (lait chocolaté,
21 Me glace, pralines, biscuits, etc.), c’est contri-
B B B
buer activement à lutter contre la pauvre-
té extrême des producteurs de cacao. La
22 Je C C C vaste majorité des 2 millions de cacaoculteurs
ne gagne pas suffisamment d’argent pour vivre
23 Ve D D D dans la dignité.
Pourtant un prix juste est un des remparts les
24 Sa plus efficaces contre le travail des enfants.
Aujourd’hui encore - et malgré les promesses
25 Di Noël répétées depuis plus de 20 ans par l’industrie du
cacao d’éradiquer le travail des enfants sur les
26 Lu Saint-Étienne plantations de cacao - plus de 1,5 million d’en-
fants travaillent dans les régions productrices de
27 Ma A A cacao en Côte d’Ivoire et au Ghana. Et ce chiffre
ne couvre pas le travail forcé des enfants, l’escla-
28 Me B B vage des enfants ou la traite des enfants!
Fairtrade est un label social indépendant, engagé
29 Je C C pour lutter contre la pauvreté, les inégalités et le
non-respect des droits humains en Afrique, Asie,
30 Ve D D Amérique latine et Caraïbes.
www.fairtrade.lu
31 SaNuméros de téléphone utiles
Administration communale de Differdange • L-4501 Differdange • BP 12 • Réception 58 77 1-01 • www.differdange.lu
Urgences pompiers 112 Parc de recyclage 59 23 99 - 1
Police secours 113 Permanence 58 77 1 - 1855
Centre d’incendie et de secours 49 77 1 - 6100 Service culturel 58 77 1 - 1900
Centre hospitalier Emile Mayrisch 57 11 - 1 Service technique / CID 58 77 1 - 1800
58 77 1 - 1810
58 77 1 – 1812
Sudgaz 55 66 55 - 1
Service écologique
Questions générales: 58 77 1 - 1252/1499/1229
Pacte climat, énergie & primes: 58 77 1 - 1492
Arbres: 58 77 1 - 1493/1494
ecologique@differdange.lu
Parc de recyclage Differdange
Adresse
Zone industrielle Gadderscheier
L-4984 Sanem · Tél.: 59 23 99-1
Horaires d’ouverture
Mardi-vendredi: 10h30 - 17h30
© Christian Berg
Samedi: 19h30 - 17h00
Fermeture Lundi
Attention! Dernière entrée au site
15 minutes avant la fermeture
Superdreckskëscht fir Bierger • Annahmestellen
15.03.22 07h30 - 10h30 Differdange, Parking Centre Village (Contournement) Vacances scolaires 2022
•• Les vacances de Noël commencent
15.03.22 07h30 - 09h00 Niederkorn, Parking Ecole, avenue de la Liberté
le samedi 18 décembre 2021
et finissent le dimanche 2 janvier 2022.
15.03.22 09h30 - 10h30 Oberkorn, Place Steichen, avenue du Parc des Sports
•• Le congé de Carnaval commence
15.03.22 11h00 - 12h00 Lasauvage, Parking Ecole le samedi 12 février 2022
et finit le dimanche 20 février 2022.
02.06.22 07h30 - 10h30 Differdange, Parking Centre Village (Contournement) •• Les vacances de Pâques commencent
le samedi 2 avril 2022
02.06.22 07h30 - 09h00 Niederkorn, Parking Ecole, avenue de la Liberté et finissent le lundi 18 avril 2022.
•• Jour férié légal: le dimanche 1er mai 2022.
02.06.22 09h30 - 10h30 Oberkorn, Place Steichen, avenue du Parc des Sports •• Jour férié légal: le lundi 9 mai 2022.
•• Jour de congé pour l’Ascension:
02.06.22 11h00 - 12h00 Lasauvage, Parking École le jeudi 26 mai 2022.
•• Le congé de la Pentecôte commence
01.09.22 07h30 - 10h30 Differdange, Parking Centre Village (Contournement) le samedi 21 mai 2022
et finit le dimanche 29 mai 2022.
01.09.22 07h30 - 09h00 Niederkorn, Parking Ecole, avenue de la Liberté
•• Jour de congé pour la célébration publique
01.09.22 09h30 - 10h30 Oberkorn, Place Steichen, avenue du Parc des Sports
de l’anniversaire de S.A.R. le Grand-Duc:
jeudi 23 juin 2022.
01.09.22 11h00 - 12h00 Lasauvage, Parking École •• Les vacances d’été commencent
le samedi 16 juillet 2022
14.12.22 07h30 - 10h30 Differdange, Parking Centre Village (Contournement)
et finissent le mercdedi 14 septembre 2022.
•• Le congé de la Toussaint commence
14.12.22 07h30 - 09h00 Niederkorn, Parking Ecole, avenue de la Liberté le samedi 29 octobre 2022
et finit le dimanche 6 novembre 2022.
14.12.22 09h30 - 10h30 Oberkorn, Place Steichen, avenue du Parc des Sports •• Les vacances de Noël commencent
le samedi 24 décembre 2022
14.12.22 11h00 - 12h00 Lasauvage, Parking École et finissent le dimanche 8 janvier 2023.Niederkorn
Centre de
recyclage
Fond-de-Gras
Hôpital
Differdange
Opkorn
Hôtel deHôtel
Ville
Lasauvage
Oberkorn
Aquasud
100m 500m 1km
France 0CALENDRIER DES
CALENDRIER DÉCHETS2020
DES DECHETS 2022
MARDI TOUR A MERCREDI TOUR B JEUDI TOUR C VENDREDI TOUR D
Niederkorn Differdange Oberkorn / Fousbann Fousbann / Lasauvage
Antoine rue Saint Acier rue de l' Belvaux route de Ahlen rue d'
Artisans rue des Aeppelboesch rue Biergwee um Alliés place des
Barbe rue Sainte Alexandre rue Boettelchen rue Balcon
Bascharage route de Bache - Jang Champs rue des Banlieue rue de la
Beffort rue Anne Belair rue Charlotte avenue Bernard rue Zénon
Berg rue Lisa Charlotte avenue Clef rue de la Bessemer rue Henri
Bouleaux rue des Chemin de Fer rue du Dalscheidt rue Bois des Bonnes Sœurs rue du
Castel rue du Kelvert rue Dicks-Lentz rue Brasseur rue Xavier
Celtes rue des Couvent rue du Duchscher rue Castegnaro rue John
Cerisiers rue des Dunant rue Henri Eau rue de l' Chapelle rue de la
Cimetière rue du Rail rue du Etienne rue Saint Chiers rue de la
Cité de la Chiers Gerlache rue du Parc Fours rue des Chôlets ravin des
Cité Galerie Hondsbësch Grand Rue Funiculaire rue du Cité Breitfeld
Cité Op Lauterbann Grève Nationale rue de la Gallion rue Jean Cité Henri Grey
de Mello Breyner Andresen rue Sophia Haut Wangert montée du Gare rue de la Cité Sidney Thomas
Ecoles rue des Hôpital rue de l' Gira rue Camille Claude rue Ady
Eglise rue de l’ Hubert rue Saint Industrie rue de l' Clément rue Hubert
Erpelding rue Franz Hussigny rue de Kayser rue Aloyse Conzémius rue dr
Eyschen rue Paul Impasse du Château Kazebësch am Crosnière rue de la
Fleurs rue des Jardins rue des Kremer rue Jeannot Differdange rue de
Fontaine rue de la Joseph rue Saint Krieps boulevard Emile Dolibois rue John E.
Frank rue Anne Kennedy rue J-F. Laboulle rue Dupong rue Pierre
Gadderscheier zone d‘activité Kondel rue Lindgren rue Astrid Fiuminata rue de
Gansen rue Pierre Krieps rue Adolphe Lindh rue Anna Frieden rue Pierre
Gaulois rue des Lasauvage rue de Martin rue Pierre Gaz rue du
Gratia rue J.P. Liberté avenue de la Meintz rue Pierre Gewännchen an der
Groben rue Françoise Mandela place Nelson Menager rue Laurent Goerres rue Josy
Hahneboesch Z.I. Marché place du Métallurgie rue de la Kalekerbach rue
Hahneboesch rue Marché rue du Mines rue des Kauffman rue Léon
Hahneboesch II zone d’activité Mark rue Émile Molitor-Peffer place Marie-Paule Kremer rue Nicolas
commerciale Metzkimmert rue Mosinger rue Michel Krieps-Welbes rue Catherine
Kirchberg rue du Millchen place Oberkorn avenue d' Krier rue Pierre
Lahure rue Johny Montagne rue de la Oschterbour rue Lazard rue Renée
Liberté avenue de la Nicolas rue Saint Parc des Sports avenue du Lemaire rue Gustave
Ligures rue des Pasteur rue Pont Noir Loushaff rue
Lommel rue Jos Poste rue de la Prince Henri rue Maugas rue Gabriel
Longwy rue de Prés rue des Prince Jean place Metzler rue Gustave
Maison Muller-Tesch Pütz rue Prommenschenkel rue Meyer rue Loui
Mathendahl rue Résistance place de la Rampini rue Asca Mineurs rue des
Nürenberg-Reuter rue Mady Rodange rue Michel Rattem rue Moulin rue du
Parks rue Rosa Roosevelt rue Rausch-Weynand rue Marie Neiertz rue Pierre
Paul rue Saint Terrasses de la Ville Ronnwisen rue Neuwies rue
Pauly rue Dr Emile Um Bau Schambourg rue Charles Passeurs rue des
Pétange route de Vesquenhaff Sidérurgie rue de la Principale rue
Pierre rue Saint Victor Hugo rue Speyer rue Marie Rasquin rue Michel
Poiriers rue des Wangert montée du Steichen place Jéhan Rodange rue de
Pommiers rue des Winterthur rue Thorn rue Gaston Rosper rue
Prinzenberg rue Travail rue du Saintignon place
Pruniers rue des Welter rue dr Soleuvre rue
Romains rue des Welter rue Louise Spoo rue C-M.
Rosiers rue des Werner rue Pierre rue du
Stade Henri Jungers
Sanem rue de Zinnen rue Edmond rue Yvonne
Stoffel-Wagener
Scharlé rue J-B. Ungeheuer rue Albert
Stieffer-Philippe rue Barbe Useldinger-Hostert rue Yvonne
Theis rue Nicolas Waterloo rue de
Titelberg rue Weber rue Batty
Trévires rue des Woiwer rue
Unden rue Lily
Usine rue de l’
Verger rue du
C
PM
Déchets Déchets Enlèvement bouteilles Enlèvement papier Collecte sélective VALORLUX Enlèvement coupes Enlèvement Superdreckskëscht
ménagers organiques uniquement par bac uniquement par bac toutes les 2 semaines arbre Sapins
(Heckenschnittabfuhr)
Demandes jusqu’au vendredi - avant l’enlèvement
* * Tél. 58 77 1 - 1800 / 1812 / 1810
Concernant l’enlèvement de déchets encombrants nous vous informons d’un changement entrant en vigueur le
Prière de déplier le côté intérieur 1er janvier 2021.
Bitte Innenseite aufklappen
* Les tournées d’enlèvement ne seront plus fixes mais seront organisées d’après les besoins des citoyens
en accord avec notre voirie mais uniquement les lundis. Il vous suffira de téléphoner au numéro 58771-
1800/1812/1810 pour obtenir une date d’enlèvement. D’après les stipulations de la loi sur les déchets, ce
service devra être facturé. Toutefois les tarifs en vigueur pour un enlèvement personnalisé restent inchangés.Sie können auch lesen
